Original subtitles

INSPIR� DE FAITS R�ELS

Il y a un pr� dans mon univers id�al

o� le vent fait danser les branches d'un arbre

et projette des t�ches l�opard � la surface d'un �tang.

L'arbre se dresse immense,

majestueux et solitaire,

tout en ombrageant le monde qu'il domine.

Et c'est l�, dans le berceau de ce qui m'est cher,

que je garde mes souvenirs de toi.

Quand je serai fig�e dans la boue du r�el,

loin de tes yeux aimants,

je retournerai dans cet endroit,

fermerai les miens,

et trouverai du r�confort dans le simple fait de te conna�tre.

Salut.

- T'as du sang sur ta chemise. - J'�tais au boulot.

Victime du jour ?

Moi, apparemment...

Du caf� ?

Volontiers.

Je dois aller � la R�serve demain.

Je pensais emmener Casey voir tes parents.

Un Yearling a �t� tu� au pr�.

J'y vais pour �a.

Ne quitte pas Casey des yeux.

Je le confierai � tes parents pendant mes recherches.

Il fait trop froid...

Tu m'as comprise.

Oui.

Case !

- Papa ! - Viens, bonhomme.

J'arrive !

Faut y aller.

Tu vises quoi, l� ?

Allez, descends.

Excuse-moi, papa.

Quel est la r�gle, bonhomme ?

Toujours faire comme s'il �tait charg�.

Compris ?

Allez, bonhomme.

Mets �a dans le pick-up.

Cours pas.

Je reviens lundi apr�s-midi.

Sois prudente sur la route.

Les temp�tes, je connais.

C'est tout ?

Tiens, bonhomme.

C'est une ville bien, Wilma.

Avec de bonnes �coles.

Si on m'engage, il faudra reparler de la pension.

La vie est plus ch�re � Jackson.

Si t'es engag�e, on r�glera ce probl�me, t'inqui�te.

Prends la Togwotee Pass.

Traverse pas Pinedale.

La temp�te arrive du sud, alors...

Jamais je ne repasserai par Pinedale.

Pas question d'y retourner.

Bonne chance.

Vas-y, il a faim.

� table, les gars.

�a va ?

Oui.

Repousse son museau quand il se frotte contre toi.

Il a salop� ce chapeau.

Sa taille l'avantage sur moi.

Ah bon ?

On va r�gler �a.

Tu dois gagner son respect.

Sais-tu comment ?

En affirmant ta position.

Allez, en selle.

Comme je t'ai montr�.

Qui est le plus grand, l� ?

Qui est le plus grand ? Fais-le reculer.

En douceur.

Tant qu'il veut bien.

Emm�ne-le.

C'est bien.

Passe � c�t� de son fourrage. Continue.

Voil�, montre-lui qui est le chef.

Fais-le approcher lat�ralement.

Comme �a.

C'est �a, fiston.

Continue.

Fais-le reculer, il veut manger.

T'as vu �a ?

C'est bon, viens.

T'as vu ?

Beau travail. Am�ne-toi.

Flatte son museau.

Qu'il te sente, te respire et fasse ta connaissance.

Il t'aimera � jamais.

�a te pla�t, fiston ?

C'est la m�thode cow-boy, hein ?

Non, fiston.

Celle des Arapahoe.

VOUS ENTREZ DANS LA R�SERVE INDIENNE DE WIND RIVER

Mon petit-fils !

Grand-m�re t'a pr�par� du pain frit. Tu as mang� ?

- Que des �ufs. - Va te r�galer !

Ils sentent la temp�te.

Le chef de la police t'a demand� de chasser le puma.

De chasser quelque chose.

Tu as perdu un bouvillon ?

Je te montrerai o�. C'est un puma.

- Tu crois ? - Viens.

Et Wilma ?

Elle a un entretien

dans un h�tel � Jackson.

Jackson Hole.

Elle va vivre avec des millionnaires ?

Je crois que les milliardaires ont chass� les millionnaires.

Garde ton argent.

Quand les loups se mettront � d�vorer leurs labradors,

ces terres ne vaudront plus que des clopinettes.

Oui, m'sieur.

� ton avis, c'est quoi ?

C'est bien un puma.

Y en a deux !

Trois !

La m�re et sa prog�niture.

Ils l'ont pourchass�e pendant un bon moment.

Les traces le disent.

Elle apprend � chasser � ses petits.

Au d�triment du b�tail.

Elle a sign� son arr�t de mort.

Le motoneige a le plein ?

Demande secours d'urgence.

Je r�p�te : demande secours d'urgence. R�pondez.

Sh�rif de Fremont County. Votre position ?

La R�serve indienne de Wind River. � l'est de Boulder Flats.

Le FBI prend son temps.

La route est mauvaise.

Je les attends avant de la d�placer.

Mais je la bougerai pas quand il fera nuit.

Faut se mettre au boulot.

Les traces s'effacent.

�a tombe vachement.

T�chons de les suivre tant qu'on peut.

Pas possible, il faut l'accord du FBI,

Cory.

T'as appel� ses parents ?

Non, je veux emmener le corps � Lander.

On dirait que c'est Natalie.

C'est Natalie.

Voil� les f�d�raux.

Ils font quoi, ces abrutis ?

- Ils voient pas la route. - On perd du temps.

Je vais les chercher.

Votre destination est � gauche.

Tournez � gauche.

FBI ?

Police tribale ?

Non, je vous emm�ne � eux.

Ils sont tout pr�s, suivez-moi.

Jane Banner.

Vous �tes seule ?

Oui, je suis seule.

Ben Shoyo, chef de la police tribale.

Cory Lambert, des Eaux et For�ts.

Il a d�couvert le corps.

Et voici son beau-p�re,

Dan.

Il ne fait rien.

On a le m�me boulot.

D�sol�e de vous rencontrer dans ces circonstances.

Vous me montrez le corps ?

Pardonnez-moi, mais je me les g�le, l�.

Le plus t�t sera le mieux.

Ce sera pire si vous y allez habill�e ainsi.

C'est � 8 km. En motoneige, vous serez morte avant d'arriver.

J'�tais en formation � Riverton quand j'ai re�u l'appel

et je suis venue telle quelle.

Vous devez avoir un �quipement d'hiver.

C'est un v�hicule lou�, j'arrive de Vegas.

J'�tais l'agent le plus proche.

Vous ne croyez pas que j'y arriverai ?

Vous �tes de Vegas ?

J'y suis en poste. Je suis de Fort Lauderdale.

Si cette conversation...

On va vous �quiper � l'int�rieur.

Excusez-moi.

Merci.

T'as vu ce qu'on nous envoie ?

Ces leggings ont tendance � rentrer dans les fesses

mais je vois que tout va bien.

�a devrait aller, vous �tes mince.

Merci.

Vous avez des gants ?

Non.

Comment ont-ils pu vous envoyer comme �a ?

Merci.

Rapportez-les d�s que vous avez fini.

Ils �taient � ma petite-fille. C'est pas un cadeau.

Compris ?

Oui, bien s�r.

Bonhomme...

j'en ai pour 2 h de boulot.

2 h...

C'est notre jour...

Promis.

- Reste avec Grand-p�re. - �a se l�ve.

Et c'�tait la temp�te il y a 20 min...

Elle progresse par vagues.

Du soleil pendant une heure puis de nouveau l'enfer.

- La temp�te va revenir. - On a h�te...

Par ici.

Vous l'avez identifi�e ?

Pas avec certitude.

Natalie Hanson.

Disons qu'elle est identifi�e.

Elle vivait pr�s d'ici ?

Oui, � Fort Wakashie.

- Pas loin au nord. - Mais encore ?

� 30 min en voiture.

Elle s'est enfuie, alors.

Personne n'a signal� sa disparition ?

D'o� votre pr�sence.

Votre l�giste est exp�riment� ?

Disons... qu'il s'occupe.

Commandez un kit de viol.

Quand il aura fini, qu'on envoie le corps � Loveland.

Avec ses affaires, pour qu'elles soient examin�es.

Je classe �a comme homicide.

Vous connaissez bien la r�gion ?

Comme ma poche.

C'est mon boulot.

Qu'a-t-elle pu vouloir fuir ? Il y a une maison proche ?

La plus proche est � 5 km d'ici,

au sud-est.

Celle de Sam Littlefeather.

On ferait bien d'aller les voir.

Rien de plus proche ?

Un �quipement de forage � 8 km.

Avec des caravanes pour les ouvriers.

Mais c'est ferm� en hiver.

Que viendrait faire une ado par ici ?

Les gosses viennent dans le coin en motoneige

pour faire la f�te.

Mais pas pieds nus.

Qu'en pensez-vous ?

Je ne fie qu'aux traces.

On n'a que �a.

Venez, je vous montre.

Cette empreinte, voyez les orteils.

Plus enfonc�s que le talon. Elle courait.

Venez voir.

Elle courait, puis est tomb�e ici.

Voyez le sang l� o� son visage a heurt� le sol.

Ici, la temp�rature descend � - 30� la nuit.

Si vos poumons inspirent cette air glacial

quand vous courez,

�a les g�le et ils se gorgent de sang.

Et vous le crachez. D'o� qu'elle soit venue...

elle a couru jusqu'ici.

Ses poumons ont explos�,

elle s'est recroquevill�e et noy�e dans son sang.

Jusqu'o� peut-on courir pieds nus dans la neige ?

Je ne sais pas.

�a d�pend de la volont� de vivre.

Surtout dans ces conditions.

Je la connaissais.

Une battante.

Quelle que soit la distance envisag�e,

sachez qu'elle est all�e au-del�.

Je dois rejoindre mon fils.

Vous voulez bien m'aider ?

Peut-il �tre mon consultant ?

Quoi ? Il ne travaille pas pour moi.

T'as un puma � tuer, oublie pas.

Trois, j'ai pas oubli�.

Excusez-moi, vous faites quoi, d�j� ?

Je suis chasseur.

De pumas ?

De pr�dateurs.

Bien. Pouvez-vous en chassez un pour moi ?

D'accord.

Papa ?

Oui, bonhomme.

Tu dors pas ?

J'ai fait un cauchemar.

Bon, � quel propos ?

Qui �tait-elle ?

Approche.

Tu veux du lait ?

Non.

C'�tait une fille qui s'est �gar�e.

C'est quoi, �a ?

C'est du boulot.

Elle est morte comme Emily ?

Elle est morte de froid.

Comme Emily, alors.

Oui, fiston.

J'ai bien peur que oui.

Excusez-moi.

Vous avez trouv� la ville.

De justesse.

La famille l'a identifi�e ?

Oui.

Ont-ils dit pourquoi ils n'ont pas signal� sa disparition ?

Elle �tait chez son copain. Ils n'en savaient rien.

Elle �tait majeure et vaccin�e.

Randy, ton temps est pr�cieux

et je n'ai que 5 min. Envoie.

Je serai bref.

Bonjour, Randy Whitehurst, l�giste.

Jane Banner. FBI.

On voit une profonde lac�ration sur le front.

2 c�tes bris�es.

Des engelures jusqu'aux chevilles,

au nez

et � la main gauche.

Engelures aux pieds de stade 4 d'apr�s la couleur.

Vous voyez ?

Paroi vaginale d�chir�e � diverses profondeurs.

Plusieurs agresseurs ?

Difficile � dire.

Ou un agresseur ayant r�cidiv�.

J'ai envoy� un pr�l�vement

au labo du FBI � Logan, Colorado, comme vous l'avez demand�.

On aura les r�sultats de l'ADN dans 6 semaines.

�a m'aidera � �tre plus pr�cis.

Cause de la mort, � ton avis ?

�a ne va pas te plaire : h�morragie pulmonaire.

Quand...

l'air glacial est inspir�,

il peut faire exploser les alv�oles, petits sacs dans les poumons.

Le liquide s'accumule. Si l'air est glac�,

le liquide dans les poumons se cristallise.

Vous ne concluez pas � un meurtre ?

Je ne peux pas.

Il faut prendre en consid�ration les circonstances.

Elle a �t� viol�e plusieurs fois, battue...

Les circonstances, c'est votre domaine,

pas le mien.

Que je vous montre...

Non, c'est inutile.

On peut tr�s bien invoquer le meurtre.

L'agression l'a fait fuir dans la neige.

Mais je ne peux imputer le d�c�s � l'agression.

Dans ce cas, je ne pourrai faire venir une �quipe du FBI.

�coutez, je suis juste l� pour confirmer la cause du d�c�s,

une �quipe viendra pour l'enqu�te.

Signalez le viol, l'agression...

�a ne concerne pas le FBI

mais le bureau des Affaires indiennes.

On a l'habitude de ne pas �tre aid�s.

Vous avez 6 agents pour couvrir un territoire grand comme Rhode Island.

Je sais bien.

Sans vous offensez, vous aurez du mal � r�soudre ce cas.

Je sais.

Il s'agit d'un meurtre.

Trouvez un procureur favorable et je confirmerai.

Mais je ne peux le mettre sur le certificat de d�c�s.

Merci.

J'appr�cie votre implication inhabituelle chez les f�d�raux.

Mais Randy est de notre c�t�.

Quand mon superviseur lira son rapport, il me renverra � Vegas.

Non que je sois d'une grande aide, mais...

vous n'avez que moi.

Vous ne l'avez jamais vu ?

Non.

Elle n'en a jamais parl� ?

Pas � moi.

Pourquoi laisser votre fille

fr�quenter quelqu'un qui vous �tait inconnu ?

Elle �tait majeure.

Tout juste.

Il a dit quoi ?

C'est pas bon.

�coutez...

je ne veux en aucun cas vous offenser,

j'essaie seulement de comprendre ce qui s'est pass�, M. Hanson.

J'essaie d'aider.

Pourquoi alors commencer

par des insultes ?

J'ignore pourquoi elle s'est tue.

Elle avait 18 ans et j'ai choisi de lui faire confiance.

Mauvais choix.

Entendu. Mais qu'en est-il...

de votre femme ? Votre fille lui a parl� ?

Vous parliez � votre m�re ?

Elle s'appelle Annie ? Elle est l� ?

Dans sa chambre.

- Je peux lui parler ? - Bien s�r.

Merci. C'est par l� ?

Par l�.

Jane...

�a ne vous d�range pas ?

Pas besoin de ma permission, vous �tes majeure.

Tout juste.

Jane !

Je suis vraiment d�sol�e.

J'aimerais dire que �a va passer.

Le seul...

r�confort, c'est...

qu'on s'habitue � la douleur.

Je suis all� � un s�minaire sur le chagrin... � Casper.

Tu savais �a ?

J'ignore pourquoi.

Je ne voulais plus souffrir.

Je voulais des r�ponses � des questions qui n'en ont pas.

Le conseiller s'est assis � c�t� de moi � la fin du s�minaire.

J'oublierai jamais ce qu'il a dit.

Je ne sais pas si c'est ce qu'il a dit

ou comment il l'a dit.

Il a dit qu'il avait une bonne nouvelle et une mauvaise.

La mauvaise �tait que je ne serais plus pareil.

Que je serais d�truit, � jamais.

J'avais perdu ma fille

et rien ne la remplacerait jamais.

La bonne nouvelle �tant que si j'acceptais �a,

si j'acceptais ma souffrance...

alors en la retrouvant dans mes souvenirs,

je me souviendrais de l'amour qu'elle avait donn�,

de la joie qu'elle avait connue.

On ne peut �chapper � la souffrance, Martin.

Sinon, tu te prives toi-m�me.

Tu te prives de tous tes souvenirs d'elle.

Absolument tous.

De ses premiers pas

� son dernier sourire.

Tu les an�antis.

Accepte la souffrance.

Tu m'entends ? Accepte-la.

C'est la seule fa�on de la garder.

Je suis fatigu�, Cory.

Je suis simplement fatigu� de lutter pour cette existence.

Pense � ton fils.

Il a sombr� dans la drogue.

Il est parti aussi.

Il vit pr�s d'ici mais...

il est parti.

Il est peut-�tre m�me impliqu�.

Il tra�ne avec les fils Littlefeather.

C'est �a ?

Oui.

Tu conduis la fille du FBI pour qu'elle se perde pas ?

On me l'a demand�.

Mais je fais pas �a.

Tu fais quoi ?

Je suis chasseur.

T'imagines quoi ?

Si tu d�couvres l'auteur...

Je me fiche de qui c'est.

Tu me suis ?

Ce sera fait.

Alors, d�gage et trouve-le.

Le fr�re de Natalie vit l� avec Sam et Bart Littlefeather,

et Frank Walker, un sacr� num�ro.

Le fils Hanson est mauvais, mais les autres

sont pires, alors attention.

Pourquoi on attendrait pas des renforts ?

C'est pas le pays des renforts mais du chacun pour soi.

Musique de merde !

On cherche Chip Hanson.

Il est pas l�, fr�re.

Vous �tes qui ?

Et toi, t'es qui ?

Je suis du FBI. Vous �tes Sam ?

Non.

Tu es d�fonc�, Sam ?

Combien de fois je t'ai arr�t� ?

Chef !

�a va, fr�re ?

O� est ton fr�re ?

En prison, l� o� vous l'avez mis.

Pas de conditionnelle ?

�a alors. Le syst�me judiciaire � l'�uvre.

Au fait...

mon agent de probation m'a donn� �a pour vous.

Je l'avais l�.

Mains en �vidence !

Cory, derri�re !

Les autres sont avec Cory. Allons-y.

Il est vivant, appelons les secours.

Ils sont � 1 h d'ici.

Laissez-le l�.

Il est pas mort.

Je l'avais bien dit.

Allons-y.

- �a va ? - Oui.

Le maigrichon est le fr�re de Natalie.

Et l'autre ?

�a...

c'est Frank Walker.

Ton p�re doit �tre fier.

Il est en prison, connard.

Je sais, gr�ce � moi.

Qu'est-il arriv� � votre s�ur ?

Quoi ?

Joue pas au con !

Il lui est arriv� quoi ?

Le cracker a fait quoi ?

Quel cracker ? Elle sortait avec un Blanc ?

Vous le connaissiez ? Qui c'est ?

Tu connais son nom, Chip ?

T'as dit "sortait".

Pourquoi "sortait" ?

Pourquoi elle a dit "sortait" ?

Elle a dit "sortait" !

Parce qu'elle a �t� viol�e et tu�e, fils.

Voil�.

Quoi ?

Allez-y. J'emm�ne Chip � Lander

Pour voir s'il me donne ce nom.

C'est comme �a qu'on le trouvera.

Non, on ira o� il bosse et o� il vit.

Bon, il bosse o� ? Il vit o� ?

Vous croyez que ce connard va parler ?

Vous cherchez des indices mais vous loupez les signes.

Je vais vous montrer.

Vous voyez �a ?

C'est une trace de motoneige.

Vous voyez la cr�te ?

Tenez.

Prenez-les.

Vous voyez la fin de la cr�te ?

Suivez ma main. Vous la voyez ?

Quand je l'�te, regardez.

Vous voyez �a ?

Vous voyez l'ombre ?

Je crois.

La neige commence � la recouvrir. Vous la voyez qui monte ?

Vous voyez ces traces qui montent ?

Oui.

Le corps de Natalie a �t� d�couvert l�-bas.

Quelqu'un y a d�charg� une motoneige ici

pour aller l�-bas.

Pas de traces de retour. Pourquoi ?

Je vous le dis.

Les r�ponses sont l�-bas.

�coutez...

Je suis incapable de faire �a, je ne suis pas un traqueur.

Pas grave, c'est mon boulot.

�coutez...

vous avez demand� mon aide, non ?

Allons-y, tant qu'on peut.

Pourquoi s'arr�ter ?

On est dessus de la temp�te.

La for�t est trop dense.

Il faut marcher.

Allez.

Mettez �a.

Et maintenant ?

On marche.

Les traces allaient vers le sud.

Pr�te ?

OK, suivez-moi.

Mon Dieu...

Mon Dieu !

On a march� sur 800 m

et on a creus� une bonne trace.

Je peux y emmener les gars.

J'en parlerai au superviseur des Affaires indiennes.

Il sera peut-�tre d'accord.

Le p�rim�tre du forage est �quip� de cam�ras.

J'irai demain, les enregistrements parleront peut-�tre.

Nos 2 prisonniers ont parl� ?

C'est pas leur genre.

Ils s'attendent � la prison, c'est un rite de passage.

Ils l'esp�rent m�me, vous voyez.

Trois repas, un lit et le c�ble gratis...

Y a pas mieux, � leurs yeux.

Comparons leur ADN avec le sperme, � tout hasard.

Je peux leur parler ?

Non, ce qu'ils diraient ne pourrait �tre retenu.

Et ce que vous nous diriez rendrait ce qui en d�coulerait irrecevable.

Et si je ne disais rien. Si je savais, point ?

Oui, agent Banner.

Ben.

J'ai connu ces gosses tout petits.

Je dois s�curiser la maison.

La porte de derri�re ne ferme que de l'int�rieur.

Tu t'es vu ?

Et toi ? J'ai fait que dalle.

Tu fais que des conneries depuis 2 ans, Chip.

C'est cet endroit.

Vois ce qu'il nous prend.

Ce qu'il t'a pris.

Je te dirai pas que la vie est juste

car c'est pas le cas. Pour personne.

D'accord, mais...

que faire ?

Cette terre est tout ce qui nous reste.

Tu dis "nous" ?

L'indig�ne, c'est ton ex

et ta fille que t'as pas prot�g�.

Si t'avais enqu�t�...

T'es pas habilit� � parler de �a.

T'entends ?

Pousse-toi.

Tu vas m'apprendre � prot�ger les gens ? Alors que tu vends ce qui les tue ?

Contrairement � d'autres, tu aurais pu te tirer.

L'arm�e, la fac... tu avais le choix.

Et t'as choisi quoi ?

T'as choisi quoi ?

Va au diable.

Je l'ai rencontr�.

Oui ?

Un enfoir� presque aussi vieux que toi.

Je voulais le d�molir.

Natalie m'en a emp�ch�.

L'amour est vraiment aveugle, hein ?

Il bosse � la s�curit� d'un des forages.

Il a un nom ?

Matt.

Matt quelque chose, je sais pas.

Qui le sait ?

Sam savait.

Demande-lui.

Tu parleras � Sam bien avant moi.

Tu crois que je voulais �a ?

Mec...

�a me rend dingue.

J'ai envie de boxer le monde entier.

T'as une id�e de ce que je ressens ?

Oui.

Mais j'ai lutt� contre ce que je ressentais.

Me disant que le monde gagnerait.

Qu'est-ce que j'avais dit ? Il vous a parl� ?

Je ne veux pas savoir.

Tu vas au forage demain ?

Le copain de Natalie y bossait.

Quoi ?

Ne me dites rien.

L'affaire se r�sout d'elle-m�me.

Cory...

viens au forage avec nous demain.

On prend pas les loups o� ils pourraient �tre.

Faut regarder o� ils �taient.

Ils �taient l�.

�a va ?

J'ai connu mieux.

�a te replonge dans le pass�.

Peut-�tre.

Avec Ben et cette fille du FBI,

vous faites �quipe pour r�soudre l'affaire.

Je fais qu'aider.

Tu n'auras pas tes r�ponses...

quoi que tu trouves.

Il s'agit pas d'Emily.

Bonne nuit, Cory.

Matt Rayburn.

Vous le connaissiez ?

- Le type dans la neige ? - On avait ses empreintes.

Il s'occupait de la s�curit� d'un des forages.

Entendu.

C'est tout ?

- Je suis vir� ? - Non.

Entrez donc.

Vous...

buvez quelque chose ?

Volontiers.

J'ai...

du lait, du caf� et de l'eau du puits.

De l'eau.

Installez-vous.

- Tenez. - Merci.

C'est ma fille, Emily.

D�c�d�e il y a 3 ans.

D�sol�e.

Vous aimeriez savoir comment ?

Oui, mais...

Comme �a on des deux.

J'organisais des chasses � Pinedale.

Il avait beaucoup neig�

et du coup, j'avais une de mes rares soir�es libres.

J'ai pris une chambre au motel et j'ai demand� � ma femme de venir.

Quand on a 2 gosses et qu'on passe 6 mois par an dans la montagne,

on se voit pas souvent.

Emily devait garder Casey qui avait 5 ans et elle en avait 16.

Le bruit a circul� que les parents �taient absents

et des copains ont d�boul�.

Puis d'autres copains.

Et des gens qui n'en �taient pas.

La petite r�union a vir� � la grosse fiesta.

Je ne...

J'ignore des tas de choses.

Le lendemain, j'ai re�u un appel.

De Natalie.

Disant qu'Emily avait disparu.

Elle �tait inqui�te, bien s�r. C'�tait son amie.

On essayait de faire tr�s attention � Emily.

Essayant de tout pr�voir.

Elle �tait si gentille.

Mais on a baiss� la garde.

Vous verrez,

si vous avez des enfants un jour,

ne clignez pas des yeux.

Pas d'un cil, jamais.

Un type transhumait ses moutons du c�t� de la Wild River.

Il l'a d�couverte.

� 30 km de chez nous.

J'ignore comment et ce qui a bien pu se passer.

L'autopsie a r�v�l� bien peu � cause des d�g�ts des coyotes.

Je suis d�sol�.

D�sol� n'est pas...

D�sol�.

Pouvez-vous me dire...

o� est la salle de bain ?

L�-bas au fond.

Merci.

"Il y a un pr� dans mon univers parfait..."

C'est d'Emily.

�a lui a valu une bourse d'�t� � l'universit� du Colorado.

C'�tait pour vous ?

Peu importe pour qui.

L'important, c'est l'auteur.

Je suis d�sol�e pour...

tout � l'heure.

J'essaie simplement de faire de mon mieux.

J'ignore ce que vous a dit Hanson, mais...

je ne veux pas faire de faux pas si je peux l'�viter.

Alors, s'il a dit quelque chose que je devrais savoir,

merci de le partager.

Il n'a fait que dire

le nom du copain, Matt.

Vous savez d�j� qui c'est, alors...

Vous auriez pu m'appeler pour �a.

Je voulais savoir pourquoi vous m'aidiez.

Maintenant je sais.

Demain...

pourrait-on aller � moins de 130 � l'heure en motoneige ?

Si vous voulez plonger dans les foss�s qu'on survole...

Super.

Vous avez gagn�.

Bonne nuit.

Entendu.

� demain.

� demain.

Tu trembles plus qu'elle.

Il fait froid � geler le cul d'un phoque.

Il fat - 15�.

-20�, et c'est pire l�-bas.

Salut, mon pote.

Comment �a va ?

Tu fais quoi ici ?

Les traces qui m�nent des Littlefeather au corps,

je vais les suivre et voir o� �a m�ne. Et toi ?

Jane est la seule comp�tente ici

et on avait besoin de renfort.

Vous les briefez ?

Oui, le forage a des cam�ras dans son p�rim�tre.

On esp�re pouvoir en tirer quelque chose.

On va aussi fouiller la caravane de Matt Rayburn,

rapport � l'agression.

Vous avez un mandat ?

Je demanderai gentiment.

On peut y aller de chez les Littlefeather ?

Trop dur, j'ai pas envie d'aller vous extraire de la neige.

Je d�conseille.

On va contourner.

Et on va faire 80 km pour en couvrir 8. Bienvenue au Wyoming.

On vous a pas dit que c'�tait le printemps ?

Si tu trouves quelque chose, appelle et on te rejoindra.

PROPRI�T� PRIV�E INTERDICTION D'ENTRER

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Oui, est-ce que...

- Matt Rayburn bosse ici ? - Oui.

Vous savez o� il est ?

J'allais vous le demander.

Il s'est disput� avec sa copine r�cemment, elle est partie

et il est parti apr�s.

- Quand ? - Il y a 3 jours.

On sait pas quoi faire. On attendait l'ordre

d'en haut de le licencier ou de vous appeler.

- Tout va bien ? - Il sont l� pour Matt.

Vous l'avez trouv� ? Il va bien ?

Que vous est-il arriv� ?

- Pourquoi ? - Vous �tes amoch�s.

Heurtez une branche � 100 km/h et vous verrez.

On fait le tour du p�rim�tre 2 fois par jour.

Vous devriez mettre un masque.

J'ai r�clam� des casques mais on m'a dit "La neige est molle".

Les boss sont au Texas, alors...

Matt campait ici ?

Oui, comme nous tous.

On peut voir sa caravane ?

Oui, je vous emm�ne.

- Que se passe-t-il ? - Ils sont l� pour Matt.

C'est fini pour vous.

Est-ce qu'il...

lui est arriv� quelque chose ?

C'est ce qu'on cherche � d�couvrir.

Sa copine a signal� sa disparition.

Vous ne l'avez pas trouv�e avant la temp�te ?

Pardon ?

La radio a dit son nom quand vous l'avez trouv�e.

Je n'ai pas dit son nom.

�a a d� vous �chapper.

Vous faites quoi l� ?

Quoi ?

- Pourquoi vous m'encerclez ? - Comment ?

Oui, vous nous encerclez !

C'est une propri�t� priv�e !

Pose ton arme !

Pose-la, putain !

Retourne-toi et � genoux !

Je t'emmerde ! On d�pend du d�partement de l'�nergie !

Vous �tes en effraction !

Cette zone est hors de vos comp�tences !

J'ai saisi votre man�ge !

Tirez et vous verrez !

Allez, petit blanc !

Vous n'avez aucun pouvoir ici ! Baissez vos armes !

Va chier ! On est sous un tir crois� !

Je fais quoi, l� ?

Bouge pas ! Le sh�rif est hors-la-loi !

On se calme !

FBI !

Je repr�sente l'autorit� ici !

Maintenant, vous allez tous posez vos armes !

OK ? Tout le monde !

On travaille tous avec le m�me objectif.

Reprenez vos esprits

et rangez vos armes.

Regardez.

Dillon.

Range ton arme.

Passe au d�caf, mec !

Bon Dieu de merde !

Contr�lez ces connards, madame. On fait que notre boulot ici.

Justement, on est l� pour �a !

Evan, range ton arme !

Allez, rangez-vous sur ma gauche. Allez !

- Personne derri�re moi. - C'est bon, ducon.

Les gars, par ici !

Respirez � fond un bon coup.

Sh�rif adjoint,

rangez votre arme.

Vous l'avez pas vu ?

Imm�diatement ou je vous arr�te.

Vous l'avez pas vu.

Allons � la caravane de Matt.

Oui, madame.

Ben, tu me re�ois ?

Ben, tu me re�ois ?

Ben ?

Voil�, c'est ici.

Il partage la caravane ?

Oui, avec moi

et Pete Mickens.

Pete est l� ?

Il dort. Il fait la nuit.

Je peux t'aider ?

Oui, je cherche mon chevalier dans son armure �tincelante.

C'est sa caravane.

J'ai plus d'armure en stock.

- C'est pas grave. - Pas grave ?

Sais-tu combien c'est bon de te voir ?

En as-tu id�e ? Bon sang !

J'ai pas entendu ton carrosse s'arr�ter.

Eh bien...

mon carrosse voulait voir l'�mission de 20 h

et m'a d�pos� au parking.

Tu as march� dans la neige,

comme Superwoman.

- Tu en vaux le coup. - Je le vaux.

Am�ne tes fesses ici. Tu es une sacr�e nana, tu sais.

Et New York ?

Tu d�testerais New York.

Passe un mois l�-bas

et tu ne verras que du ciment.

Alors, Chicago.

Aussi nul que New York mais en plus froid.

Davantage de meurtres, si �a te branche.

�a te fait marrer ?

Bon, alors Los Angeles.

�coute, ne l'�voque plus jamais devant moi.

- Il y fait chaud. - L'Irak, c'est plus chaud.

�coute, j'ai trouv�.

J'ai trouv�.

J'�tais bas� � Point Mugu.

� une heure au nord de L.A.

C'�tait No�l, je me suis r�veill�. J'�tais seul.

La Navy avait mont� un spectacle d�bile pour les gars sans famille.

Il �tait pas question que j'y assiste,

et j'ai fil� avec mon pick-up.

J'ai fini par arriver � un village de montagne, Ojai.

O� il n'y avait

que des vergers et des vignes.

Il �tait entour� par des montagnes qui le prot�geaient.

Et les gens...

se souriaient.

Ils me saluaient, et...

Je me suis dit que ces gens...

Leurs yeux brillaient

comme s'ils partageaient un secret, comme s'ils avaient tout pig�.

Et il y avait la mission espagnole o� se d�roulait la messe.

Ils c�l�braient la messe par 20�.

J'ai cueilli une orange dans un arbre,

et je me suis assis sur un banc et j'ai �cout� les chants en mangeant.

�a �t� mon plus beau No�l.

Je veux vivre l�-bas.

Allons vivre � Ojai.

Quelle heure il est ?

Je croyais qu'ils restaient en ville.

Moi aussi.

Merde. D�sol�, Nat.

Ferme la...

�a pue le sexe ici.

Vous avez fait quoi ?

C'est la suite nuptiale ?

Vous avez fait quoi, hein ?

Ils ont fait quoi ?

Salut !

Salut, Pete.

Je me demande ce que cachent ces grands draps.

- Curt, r�cup�re-le. - Viens, Pete.

Je causais � la dame. Tu caches quoi, hein ?

Un manteau molletonn�, pas tr�s sexy.

�a me pla�t bien.

Vous le r�cup�rez ou pas ?

Matt, t'es � poil aussi ?

T'es � poil ? Qu'est-ce que vous avez bricol� ?

Curt, vire-le de l�, veux-tu ?

T'es � poil ? Vous avez bricol� quoi ?

Curt, vire-le.

Je veux juste mater un peu.

Curt, pourquoi tu viens pas

pour le virer d'ici ? Je pige pas.

�a va pas ?

Il nous la joue s�rieux ! Pourquoi t'as fait �a ?

Arr�te, Pete.

Te fous pas de moi, petite. T'as excit� tout le monde avec ton cul.

J'ai bien vu et je veux juste...

mater. Tu vas faire quoi, mon grand ?

Tu vas faire quoi ? Allez.

Arr�tez !

Tout �a pour une chatte.

Tu fais plus la fi�re, hein, salope ?

Apr�s, c'est mon tour, salope !

Prends son bras, chope-le !

Tiens-lui le bras !

FBI, ouvrez !

Il y a quelqu'un ?

Pete, c'est Curtis !

Ben, tu me re�ois ?

Le FBI est devant la porte. Ouvre !

Jane, d�gagez !

Va chier !

Pete, �a va ?

- Je suis touch� ! - On l'est tous !

- Pete, �a va ? - �a va !

- Combien de victimes ? - 2 qui se rel�veront pas !

Non, je me l�ve.

Bon sang, les femmes ont du cran ici.

�a venait d'o� ?

- Tu tiens debout ? - Je sais pas.

Magne-toi de voir, c'est pas fini !

- Il est o� ? - Je sais pas !

Curtis !

Mike !

Curtis !

Derri�re la caravane 3 !

�a va ?

Allons � l'int�rieur.

Je peux jeter un �il ?

2 balles sont pass�es par l�.

Que des morceaux, �a va aller.

Voyons plus haut.

C'est quoi, �a ?

Tenez.

Appuyez fort.

Donnez-moi votre radio.

Pour m'en sortir, j'ai besoin

d'un h�licopt�re.

Vous n'avez pas �a, hein ?

Non.

Donnez-moi la radio.

Rattrapez-le.

Je ne le ram�nerai pas.

Sachez-le.

C'est not�.

Rattrapez-le.

Allez !

Tu sais o� on est ?

Non.

� Gannett Peak.

Cime la plus haute de Wyoming.

M�me au mois d'ao�t,

il y a 30 cm de neige.

Aujourd'hui, il fait trop froid pour neiger.

�coute, parlons, tu veux ?

Parlons.

- S'il te pla�t. - OK.

Putain, o� sont mes bottes ?

J'ai tout mon temps. C'est pas vrai pour toi.

Tu vas parler ?

Ou continuer � geindre ?

�coute...

j'ai fait des erreurs, d'accord ?

T'as fait quoi ?

Je repr�sente pas la loi.

Je suis un type assis l�.

Tu peux me dire la v�rit�.

Dis-la et t'auras une chance.

�coute-moi !

Tu sais ce que c'est de vivre dans cet enfer glac� !

Y a rien � faire ! Que dalle !

Pas de femmes ! Pas de rigolade !

Y a que cette putain de neige et ce putain de silence !

C'est tout !

Ma famille a �t� forc�e de rester ici pendant un si�cle.

La neige et le silence

est tout ce qu'on leur a pas pris.

Alors, tu as pris quoi ?

Je vois pas, je comprends pas.

Tu as pris quelque chose ?

Rien.

Sois franc avec moi.

D'accord ?

T'�tais saoul.

Tu t'es senti seul.

Et t'as fait quoi ?

Si tu l'as fait,

sois un homme et dis-le.

"Je l'ai viol�e."

Je l'ai viol�e.

Je l'ai viol�e ! Oui !

Et son copain ?

Il s'est interpos�

alors tu l'as tabass� � mort ? Opiner est insuffisant.

- Tu dois le dire. - On l'a tabass�.

On l'a tabass� � mort.

Non, fais pas �a.

Je te lib�re.

Tu es libre.

D'aller o� ? Je vais aller o� ?

Je n'ai qu'une parole.

Tu as dit la v�rit�...

Je t'accorde une chance.

La m�me chance...

qu'elle a eue.

Quelle chance elle a eue ? Quelle chance ?

Si tu rejoins la route,

t'es un homme libre.

O� �a ? O� est la route ?

Tu sais � combien de km du camp on a trouv� son corps ?

� 10 km. Pieds nus.

�a, c'est une guerri�re.

Une guerri�re.

Toi, tu feras peut-�tre 1 km.

T'as int�r�t � te mettre en route.

Je comprends pas.

Que veux-tu de moi ?

Que tu coures.

Comment �a va ?

Je vais bien.

J'ai un cadeau.

Qui vous fera peut-�tre sentir un peu chez vous.

Un petit crocodile.

Ne me faites pas rire.

C'est un alligator.

J'esp�re qu'il vous prot�gera mieux que le gilet.

Je suis injuste. Il vous a sauv�.

Vous m'avez sauv�e.

Jane, vous �tes coriace.

Vous vous �tes sauv�e vous-m�me.

On devrait �tre plus honn�tes,

j'ai eu de la chance.

La chance n'existe pas chez nous.

C'est bon pour la ville.

Y a pas ici.

La chance, c'est �tre renvers� par un bus ou pas.

Un braquage de banque ou pas.

Quelqu'un avec son foutu portable sur un passage clout�.

C'est �a, la chance.

Chez nous, on survit ou on abandonne, point.

�a d�pend de votre force et de votre volont�.

Le loup ne tue pas le cerf malchanceux.

Il tue le faible.

Vous vous �tes battue, Jane.

Et vous vous en �tes sortie.

Vous rentrerez chez vous.

Je sais ce que vous faites.

Je vous lis un article du magazine.

"Dix signes qui montrent qu'il est amoureux."

Voil� qui m'int�resse...

"Il vous regarde dans les yeux quand il parle."

N'est-on pas cens�...

Elle a couru 10 km dans la neige.

Elle a fait �a.

Bonjour.

Martin ?

Martin !

Annie ?

C'est quoi, la peinture ?

Mon visage de mort.

Ah bon ?

Comment tu peux savoir ?

Je ne sais pas.

J'ai improvis� car il ne reste plus personne pour m'apprendre.

J'allais abandonner.

Mais le t�l�phone a sonn�.

C'est jamais bon.

Mais l�, c'�tait bon.

Premier appel de Chip en un an.

O� est-il ?

Au poste de police.

J'irai le chercher

d�s que j'aurai vir� cette merde de ma tronche.

J'ai appris ce qui s'est pass�.

Et qu'il en manque � l'appel.

Non.

Il manque personne.

Comment il est parti ?

En g�missant.

Vas-y mollo avec Chip.

Les jeunes sont moins durs que nous � la souffrance.

Je dois y aller.

Mais j'ai besoin d'�tre assis

et de penser � elle une minute.

Tu peux rester avec moi ?

Je vais nulle part.

Les statistiques sur les personnes disparues existent sauf sur les femmes indig�nes am�ricaines.

Nul ne sait combien ont disparu.