Original subtitles

WYST�PUJ�

MI�O�� A� PO �LUB

Sami zaj�ci faceci na tej imprezie. Masakra.

W�a�nie dobrze.

- Co ty? - Marketing s�siedztwa.

Najlepsi klienci. Musia�am zabuli�, �eby�my tu wesz�y.

�yciowa okazja twojego �ycia! Czyje to?

- Moje. Profeska. - S�abo.

To wina drukarza!

- Nie musisz si�... - Uwa�aj na karlice.

Te niskie maj� bli�ej do piek�a.

Pierdzielisz te kocopo�y na terapii?

�adne kocopo�y! Im karlica �adniejsza, tym bardziej stukni�ta.

Sprawdzone naukowo. Obczaj wykres.

Wzd�u� masz poziom szale�stwa. Powalone dziunie w skali 5 - 10.

Wszerz gradacja urody.

Od zera do dziesi�tki.

Nie uderzamy do paszczur�w, wi�c zaczynamy od pi�tki.

To wsp�czynnik ze�wirowania.

Foczka na 5 do 8 z urody musi by� stukni�ta na 8.

�adna i walni�ta, ale w normie.

To nasza strefa �ow�w.

Powy�ej �semki z urody to b�stwa,

ale kompletnie powalone. Aktorki, striptizerki,

lalki z kompleksem tatusia. Strefa zagro�enia!

- A pi�kne i normalne? - Nauka nazywa je jednoro�cami.

- Czemu? - Bo nie istniej�.

Tam masz czw�rk� z ambicjami na 9.

Chod� do nas!

No chod�!

Nie, dzi�ki.

- Zaraz wracam. - Jasne.

Na razie, stary.

Tego szukasz?

Tak, dzi�kuj�.

Prosz�.

Chyba jeste�my spokrewnieni. Superman i Wonder Woman.

Niestety nie.

Supergirl jest jego kuzynk�.

Wonder Woman to Amazonka. Zero pokrewie�stwa.

Tym lepiej.

To by�oby kr�puj�ce.

- Napijmy si�. - Dzi�kuj�, ale musz� si� zbiera�.

To nie by�o pytanie.

Dobrze, jednego.

No, mo�e dwa.

RE�YSERIA

Planujecie wesele? Nasza agencja zajmie si� wszystkim.

- Mog� przymierzy�? - Prosz�.

Pi�kna?!

Kr�c� ci�?

Wesele w planach? Wielki dzie� zrobi za was wszystko.

Tak to si� robi!

Nie zjem ci�.

- Ja ju� wychodz�. - �wietnie.

Schyl si�, powiem ci co� w sekrecie.

Mia� by� jeden shot.

Wyluzuj.

- Niedobrze. - Nie podoba si�?

- Bardzo. - To w czym problem?

- �aba nas podgl�da. - �e jak?

Tutaj!

By�o super, menie.

Kostium si� podoba�?

Dla mnie te� Wonder-ful.

Znaczy przebranie. Wonder Woman.

Wiem, suchar.

Tak, to by�o s�abe.

To mo�e do zobaczenia?

Tak... mo�e.

Nie prosisz o numer?

Tak. Da�aby� mi go?

Oczywi�cie.

Skoro nalegasz.

Dam ci nawet wizyt�wk�.

- Mi�o ci� pozna�, Juliette. - Mnie te�...

Mathias.

Mi�o ci� pozna�, Mathiasie.

Dzi�kuj�.

Min�a 8:45.

Mam do��! Nie b�d� twoj� sprz�taczk�!

Mamo, s�yszysz, co do ciebie m�wi�?!

Cholera.

Mamo!

Tak, kochanie?

Co ty robisz?

Rozmy�lam.

Znowu pi�a�?

Wcale nie.

Nie mo�na ci� na chwil� zostawi�! W weekend pracujesz ze mn�!

- Co b�d� robi�? - Cokolwiek.

- Szybko, masz terapi�. - Ja jestem gotowa.

Najpierw si� umyj.

A prosi�am, �eby� nie sprowadza�a do mnie koleg�w.

Nie kolega, tylko s�siad.

- On tu mieszka? - Pod domem.

Nie.

Sprowadzi�a� kloszarda?

Biedak.

Jest taki s�odki.

Powiedzia�am mu: Mo�esz zatrzyma� si� u mojej c�rki.

Znajdzie ci miejsce.

No i si� zatrzyma�.

Tak mu powiedzia�a�?

Wyrzucasz menela,

myjesz si� i marsz na terapi�!

Le� sobie, misiu, ju� posz�a.

WIELKI DZIE�

- Cze��, Lucie. - Siemaneczko, Juliette!

Kawki na rozruch?

- S�ucham? - Do�aduje ci� energi�!

Nie, dzi�kuj�.

Wyko�czy mnie jej akcent.

A nas �lub Durand-Martinez.

- Przys�ali poczt�wk� z podr�y. - Ja my�l�!

Po darmowym szampanie i rydwanie lod�w?

Te� za friko.

- Sknera z ciebie. - Ja? Sk�d.

Po�a�owa�a� 1 euro na drug� par� okular�w.

Mamy zdobywa� klient�w, nie przyjaci�!

Tylko bzykanie ci� wyleczy.

- Co to ma do...? - Powa�nie.

Kiedy ostatnio ci si� trafi�o?

Jeste� m�oda i pi�kna, szukasz mi�o�ci.

Potrzeba ci grubego, twardego fiuta...

Juliette, m�j syn!

- Co on tu robi? - Strajk w szkole.

No pi�knie.

- Teraz b�d� nia�k�. - Baw si� dalej, skarbie.

Cze��, kochanie.

P�no wr�ci�e�?

Dosy�.

Impreza z Benem to pewnie niewypa�.

Wiedzia�am! B�aga� ci�, �eby� zosta� d�u�ej?

Ucieka�e�, a on ci� nie puszcza�.

Jakby� tam by�a.

Jeste� za mi�y.

�wietnie si� bawi�am z dziewczynami.

Zala�y�my si� w pestk�.

M�wi� ci... nieludzko.

- Jestem ca�a opuchni�ta. - Nie.

- Dobrze wygl�dasz. - Tutaj.

- Co u nich? - �wietnie.

Sarah ma zapalenie �ci�gien.

3 miesi�ce bez szwedzkiego fitnessu!

Biedactwo.

Na pocieszenie Franck zabiera j� na romantyczny weekend do Florencji.

S�odkie, nie?

Fakt.

- Te� masz ochot�? - Nic nie m�wi�.

Po prostu mamy ostatnio ma�o czasu dla siebie.

Przecie� byli�my na Malediwach i w Nowym Jorku.

To co innego. Nie robimy nic jako para.

Ty si� �achn��e�?

Nieprawda.

Prychn��e�.

Zwiesi�e� g�ow� i prychn��e�.

Poczu�am si� jak wrz�d na ty�ku!

- Odda� ci to do pralni? - Tak, poprosz�.

Kim jest Juliette?

Kto, co?

- Sk�d j� znasz? - Nie wiem.

- Masz wizyt�wk�. - Nie znam.

Wizyt�wka nieznajomej? Kpisz sobie?

Pewnie przypadek.

Ciekawe. W jakim sensie?

Co ma znaczy� ten przypadek?

- Sama si� w�o�y�a? - Tak.

- Mathias, bez �art�w. - Co� tam napisa�em?

Nic.

Chyba �e na�ka�e� co� w samym rogu.

Ale nie.

- Co za jedna? - Jaka� laska...

Organizatorka �lub�w. No i?

Urz�dza te �luby i co?

O m�j Bo�e.

Organizatorka �lub�w?

Bierzemy �lub?

Dlatego ukrywa�e� przede mn� wizyt�wk�?

Zepsu�am niespodziank�!

Tak, kochany. Chc�!

Chc�!

Bierzemy �lub!

Cudownie.

- Dzwoni� do taty. - Na pewno?

Zaczekaj...

O cholera.

Pierwsza zdrada i od razu masz do�a.

Jeste� w strefie wyrzutu. Jasne.

Normalnie kole� kupuje kwiaty i perfumy.

Mo�e torebk�. Ale o�wiadczyny?

Nast�pnym razem we�miesz kredyt na 25 lat? Zrobisz jej bachora?

Nie b�dzie nast�pnego razu.

To si� nie powt�rzy. Ja j� kocham.

Rasowy homar.

Co takiego?

Homar.

Naukowcy nazywaj� go najwierniejszym skorupiakiem.

- Sztywny dupek. - Dzi�ki.

Ju� czas na konkrety. Znam jej rodzin�.

Ma super ojca. Jestem z ni� ju� 5 lat.

I co, zamieniasz cel� na loch?

Masz �eb.

Dzwoni� w sprawie wystroju Hotelu Wimbledon.

M�wi�em, �e jestem zaj�ty.

- Przebili ofert�. - Nie.

Jak wolisz.

Ben...

B�dziesz moim dru�b�?

Ta dr�twa blondyna b�dzie?

Anna? Tak.

Ciesz� si� twoim szcz�ciem.

Dasz namiar na tamt� Wonder-lask�? Tobie ju� na nic.

I tu mamy problem.

Gotowi? �lub Ricci-Djian.

Ozdoby p�niej. Strona 3.

Cze��, Juliette. M�wi Mathias.

- Kto? - Superman.

Super, jak si� masz? Mam teraz zebranie.

Oddzwo�. Tym razem na serio.

- Tylko nie zapomnij. - Na pewno.

Wida�, �e �wie�ak. Facet dzwoni w nieca�e 48 godz.

Wieczorem jestem zaj�ta. William - moje angielskie ciacho.

Na czym stan�o?

13:45 - przyjazd za�ogi. 14:00 - makija�.

14:30 - David robi w�osy.

15:00 - sesja. Pan m�ody panikuje i zag�szczamy ruchy.

- Ale mam stres. - Zabierzcie odblask.

Panna m�oda pi�kniejsza z prawego profilu.

Lucie, zajmij rodzic�w na 2 godz. Niech mi si� nie pl�cz�.

Przepraszam, mamy ma�� awari�! Kto� to pomiesza�!

Brakuje kilku nazwisk!

Niemo�liwe.

Clarisse rozlu�nia pann� m�od�,

a ja mam odpraw� z reszt� dru�yny.

Prosz� o u�miech, tempo i profesjonalizm.

Jedna wpadka i wylatujecie. Kapewu?

Znowu on?

16:00 panna m�oda przyje�d�a do ko�cio�a.

16:45 - koniec nabo�e�stwa.

Mo�esz poca�owa� pann� m�od�.

17:00 - moja matka w��cza muzyczne grand finale.

- Co z ni�? - Nie mam poj�cia.

Id�!

- Muzyka, do cholery. - Przepraszam, skarbie.

Ju� za sekund�!

Szybciej.

- Ty pi�a�? - Nie.

Masz tam flaszk�?

Poka� torebk�.

Przesta�!

Uwaga!

Sp�jrz na mnie! Wszystko w porz�dku?

O nie.

Sp�jrz na mnie! Wszystko w porz�dku?

To nic!

Ju� dobrze. Wszystko ok.

�LUBNY KOSZMAR WSZECH CZAS�W

Milion ods�on i trzecia rezygnacja.

Ojciec panny m�odej oczywi�cie nie chce p�aci�.

Wyluzuj.

40 tys. posz�o si� wali�! Nie chc� ogl�da� twojej matki!

- A ja twojego zap�nionego synka! - On nie jest zap�niony!

10-latek, kt�ry wierzy w �w. Miko�aja?

A co, nie �yje?

On kiedy� chodzi do szko�y?

- Nast�pny klient. - Kto?

Witam. Cholera, zabuja� si�.

Dzie� dobry.

- Prosz� ci�, nie wygadaj si�. - Z czym?

- Alexia chce zrobi� ci niespodziank�. - Jak�?

Niespodzianka!

Zaskoczona, co nie?

Nie widzia�y�my si� chyba z 15 lat.

Niebywa�e, prawda?

Fakt.

Mathias nie wiedzia�, �e si� znamy, gdy rozmawiali�cie o naszym �lubie.

Jakim �lubie?

Naszym. B�dziesz go organizowa�.

Wspaniale. Prosz� usi���.

Lucie, zajmij si� Thomasem.

Wida�, �e jest w szoku.

Nic nie m�wi�a�.

Sama dowiaduj� si� na ko�cu.

A czego ty jeszcze nie wiesz?

- Ci�gle jakie� sekrety. - Niespodzianka!

I to jaka mi�a!

By�y�my z Juliette przyjaci�kami jeszcze w szkole.

Pami�tasz?

Tak.

Jak mog�abym zapomnie� t� suk�, Alexi� Dufour?

Alexia.

Pupilka z wypasionymi d�ugopisami i najpi�kniejszym domem.

A do tego najprawdziwszymi piegami.

Wtedy by�y super trendy.

I jeszcze aparat na z�bach. Szczyt mody.

Teraz jestem dziunia.

I tak sta�am si� po�miewiskiem A-legantek.

Wszystkich dziewczyn o imionach ko�cz�cych si� na A.

Alexia,

Anna,

Johanna...

i ta zdzira Sara.

Juliette, przesta� si� wierci�.

Jak powiedzie� po angielsku: Dzi�kuj�, dobrze si� czuj�.

I'm fine, fuck you.

Juliette, do tablicy z dzienniczkiem!

Cisza!

To nie s� zwroty dla ma�ych dziewczynek.

Dobrze, �e dosta�a grypy �o��dkowej. Straszna z niej grubaska.

I tak dzi�ki Alexii dosta�am ksywk� Grubaska.

�aden ch�opak nie chcia� bawi� si� z Grubask�.

Nikt jej nie zaprasza� na urodziny.

Nikt nie skaka� z ni� na trampolinie.

Ka�dy przed ni� ucieka�...

Ka�dy... Dos�ownie.

Widzieli�my wasz� stron�. Chcemy to samo, tylko bardziej.

- To niemo�liwe. - Chcemy zamek...

Mamy pe�ny grafik.

- Pe�ny? - Zam�wie�.

Juliette ostrzega�a, �e jest zaj�ta. Mo�e kogo� nam poleci.

- Jasne. - Nie.

Nie zrobisz nam tego.

To �ut szcz�cia, �e trafi�y�my na siebie po tylu latach.

Jestem zachwycona. To dobry omen. Znak od losu.

Dok�adnie tak.

Los tak chcia�. Popro�my twoj� matk�.

Mama Juliette ma niebywa�y talent do zwalniania termin�w. Zaliczka?

Oczywi�cie. Ile? 5, 10 tysi�cy?

- 10 tys. wystarczy. - Przepraszamy.

- Rusz si�. - Sekund�.

Co ty? Robisz z nas �ebrak�w?

Graj wielk� pani�, ale ja pr�buj� uratowa� nasz interes

po masakrze z twoj� matk�. Jeste�my sp�ukane.

Wszystko jasne. Na pocz�tku data.

- Naturalnie. - Nie za szybko?

Zaliczk� naj�atwiej wp�aci� przelewem.

�lub najlepiej w zamku w Prowansji, blisko tatusia.

- Dzi�ki za niespodziank�. - Dzwoni�em, nie odbiera�a�.

- Jaki mamy plan? - Plan?

Nie zorganizuj� �lubu eks-kole�anki z moim ostatnim oblatywaczem!

Bardzo mi przykro.

Ta noc by�a pomy�k�. Nie by�em sob�.

Uwierz mi, by�e�. Ca�kiem fajnym tob�.

- Serio? - Tak.

Kocham Alexi�.

Wszystko przyspieszy�o,

ale ona ma racj�: to jest znak od losu.

Jestem homarem.

Homarem?

Nie oszukujmy przeznaczenia.

Zawodowo uszcz�liwiam ludzi. Twoje szcz�cie to m�j sukces.

Kawy?

Dzi�kuj�.

Ju� id�!

Kochanka planuje ci wesele z narzeczon�?

- Jeste� moim bohaterem. - Ona nie jest moj� kochank�.

- Alexia wszystko wie. - Jak to?

Wszystkie s� takie same. Udaj�, ale wiedz�.

Je�li si� dowie, poder�nie mi gard�o i wych�epcze krew.

To nieuniknione.

Nie jeste� got�w na stref� �ciemy.

Tylko nie okazuj stresu. Wtedy ju� po tobie.

Szczerz si� jak g�upi do sera. Przecie� si� �enisz.

- Powodzenia, stary. - Cze��, Ben.

Widzia�e� Juliette?

Kogo? Nie.

Clarisse, daj �y�. Dostosuj� si� do klientki.

Laska puszcza b�ka i w�osy same jej si� uk�adaj�.

Dlatego bulisz 3 tys. na p�aszcz od Caroliny Ritz?

Za�o�� raz i oddam. Sama mnie nauczy�a�.

Juliette!

Jaka elegancka. Super p�aszcz!

Wisia� u mnie w szafie latami.

Ko�nierz by� nier�wno.

Wszystko w porz�dku?

Ciesz� si�, �e si� �eni�.

Chyba trzeba wsiada�.

Spokojnie, nie rusz� bez nas.

Cholera.

Opowiadaj, co u ciebie. Wieki si� nie widzia�y�my.

Jak �ycie? Nic nie wrzucasz na Insta.

- Nie mam czasu. - Ci�gle dorabiasz.

Nie.

M��, ch�opak?

Bro� Bo�e. �adnych facet�w.

Jeste� lesbijk�?

Dlaczego?

Wygl�dasz ca�kiem nie�le.

Mo�esz mie� facet�w na p�czki.

A tobie si� podoba, jako facetowi?

Niez�a laska, co nie?

Tak.

Czyli nie pogardzi�by�, draniu!

Kobieta mo�e mi si� podoba�, ale nie wskakuj� od razu do ��ka.

Gdyby ka�dy facet taki by�...

Oj, tak.

P�jd� po kaw�.

- Herbaty z cytryn�? - I z mlekiem.

- Nie za gor�c�. - Cola.

- Light? - Zwyk�a.

- Czerwona puszka. - Zaraz wracam.

Sam cukier.

- Pa�ski bilet do kontroli? - Jest u tych pa�.

Superman!

I Wonder Woman!

Prosz�, nie! Jestem w kropce.

Moja przysz�a �ona siedzi naprzeciwko Wonder Woman.

Kt�ra nie jest moj� �on�.

By�bym zobowi�zany za pa�sk� dyskrecj�.

No wie pan, m�ska solidarno��.

Dobra, ca�usa.

S�ucham?

Dostaj� ca�usa i zapominam o sprawie.

Zamek musi by�.

- S�uchasz mnie? - Tak.

Chc� te� koron�.

I d�ug� peleryn� dla Mathiasa.

Jak tam?

Bardzo dobrze. �wietnie.

Restauracja zamkni�ta?

Tak.

Ten zamek ma idealny taras na przyj�cie weselne.

- Ma do�� miejsca, by... - Odpada.

Ten jest z 1860...

Odpada!

Jak pi�knie!

Patrz tam.

Cudownie!

Ale za wielki.

Bachory b�d� biega� i si� wydziera�.

Ju� nie chc� zamku. To takie pospolite.

Teraz ty prowadzisz.

Co powiecie na wesele w balonie?

�odzi podwodnej?

- W stuletnim drzewie? - W czym?

Jeszcze co...

Zatoka albo grota nad Verdon?

- Co my�lisz? - Zatoka mi si� podoba.

Pami�tasz te okolice?

Co� jakby kojarz�.

Przez 3 dni nie mog�am siada�.

- Non stop kajaki. - Jasne.

To da�o wam w ko��.

Mia�am zapyta�, co wolisz, Mathias,

pow�z czy kajak?

Kajak. Silniejsze emocje.

Wybierzmy co� z dala od turyst�w.

Oczywi�cie.

Bez upierdliwych turyst�w.

Tatku!

Jak si� miewa kobieta mojego �ycia?

- Juliette? - Dzie� dobry.

Jak ty wyros�a�! Wykapana matka.

Mathias, ty troch� nie przyty�e�?

Dzi�ki twojej c�rce. �wietnie gotuje.

No i wino!

- I tak pobij� ci� w tenisa. - Musieli�my przerwa� ostatnio.

- Upa� by� niezno�ny. - Jasne, upa�.

W pewnym wieku

trzeba na siebie uwa�a�.

Masz 65 czy 80 lat?

62.

St�d siwizna.

Mo�e mam siwe w�osy, ale za to w komplecie.

Alexia mi wszystko m�wi.

Chwila, ja nie �ysiej�. Zawsze mia�em takie w�osy.

G�rard, ja ju� tak mam.

Tato, wiesz, jak mi si� o�wiadczy�?

Fajnie wysz�o.

Trzeba to uczci�.

Kiedy� zjawi si� m�j ksi���, ale Tata zawsze b�dzie moim kr�lem.

Do dupy te bajki. Ksi���ta i tatusie nie istniej�.

Najcenniejsze wina s� po moim dziadku.

Naprawd� najlepsze. Petrus 1929.

Cheval Blanc 1966.

Angelus 1958.

Pewnie warte fortun�.

O tak.

Nie wspominam o tym. To pretensjonalne.

S�usznie.

600 tysi�cy euro.

Kiedy je pan wypije?

Niepr�dko.

Czekam wiele lat.

Kolacja gotowa. Pomo�ecie?

Dzi�kuj�.

- Masz bluzk� z H and M? - Nie wiem. Wyrzucam metki.

Pisz� o nich na blogu.

S� super, ale pojedynczo.

Ca�y str�j od nich wygl�da tanio.

Taki blog to genialna sprawa. Zarabiasz na tym?

No raczej. Ilu masz klient�w rocznie?

Ju� nie licz�.

Mam 32000 followers�w.

Wyobra�asz sobie odpowiedzialno��? Mathias co� o tym wie.

Jedna pomy�ka modowa

i agenci prasowi ci� skre�laj�.

Praca wysokiego ryzyka.

A gdybym zgubi�a telefon?

- Ju� po tobie. - Rozumiesz.

Ty te� interesujesz si� mod�?

Odnawiam antyki.

- D�ubi� przy starych meblach. - To �wiatowej klasy rzemie�lnik.

Wszyscy wyrywaj� sobie jego dzie�a.

Przesadzasz.

Powinna� do nas wpa��. To dobry pomys�...

- Zobaczymy. - Sam wszystko zrobi�.

To Ben.

Czego chce?

Znowu j� bzyka�e�?

O kogo on pyta?

O ciebie... o nas.

M�wi�em mu, �e ostatnio �yjemy w stresie.

Wczoraj zrobi�am ci loda.

G�rard, mo�e wina?

Na lepsze trawienie.

Przepraszam.

Mo�esz wej��.

Higiena z�b�w to podstawa.

Jeste� te� dentyst�?

Chcia�em ci...

powiedzie�...

Wiem, �e ta sytuacja...

jest dla ciebie...

trudna...

- Chcia�em przeprosi�. - Spokojnie. Nie ma za co.

Dobranoc.

Juliette!

Klamka!

Dobranoc!

Bez niej nie otworz�!

Juliette, przeprosi�em ci�.

- Wielki Dzie�. - Tu Juliette, zasta�am Clariss�?

- Bia�y! - Szary!

- Dzwo�cie, jak ustalicie. - Ustalone!

Szarawy. Mniej pedalski.

Niech nie my�l� na naszym �lubie, �e� ty peda�.

Poprosimy te� o kostiumy dla naszych male�stw.

Wed�ug ich charakter�w. Daj spok�j z t� pi�k�!

One te� wezm� �lub.

- S� hetero. - Tak?

Mo�e jaki� rabacik?

Pomy�l�.

- Mi�ego dnia. - Dzi�kujemy.

Do widzenia.

Te peda�y to kutwy jakich ma�o. Jeste�my bez kasy.

Musisz swoim wcisn�� full wypas:

rydwan lod�w, kucyki dla bachor�w i mariachi!

- S�yszysz?! - Tak.

Jako� nie mog� namierzy� malowniczej zatoczki.

Masz iPhone'a i GPS-a? To sobie rad�.

T�dy.

Nie, t�dy.

Jednak tutaj.

Nie zgubili�my si� przypadkiem?

Mo�liwe.

Tu nie ma sieci.

- Mathias, w��! - O cholera.

- Zr�b co�! - Ju�.

Szybko.

Ale skwar.

Dzi�kuj�.

To i jeszcze to.

Szlag.

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Jeste�my na miejscu.

Zatoka Sokolnik�w. Wiedzia�am, �e trafi�.

Zjawiskowe. Idealne miejsce.

Boskie!

M�wisz, masz!

Woda ma fantastyczny kolor.

Podoba si�?

Jest tylko jeden problem.

Jaki?

Jak mam si� tu przywlec w sukni �lubnej?

W�a�nie do tego zmierza�am.

Go�cie przyp�yn� t�dy specjalnie udekorowanymi �odziami.

A wy tamt�dy w�asn�.

Jak wszyscy?

Niekoniecznie. Poszukamy czego� ekstra.

Skutery?

Narty wodne?

Nie.

Konno!

Odpada.

Kajakiem z mariachimi?

Lotnia!

Kapitalna my�l. Uwielbiamy lata�.

Mo�emy wystartowa� z tamtych klif�w i spotka� si� tutaj. Wspaniale!

- W sukni �lubnej? - Jasne.

Macie licencj�?

Oczywi�cie. Nigdy nie lata�a�?

Skaka�am wiele razy.

No widzisz.

Trzeba sprawdzi� kierunek wiatru.

- Wykonamy pr�bny lot. - Koniecznie.

Nie ma problemu. Rezerwuj� wszystko.

Zatoka, lotnia, jest super! Mo�emy rusza�.

Kurwa, w��!

Juliette!

To zwyk�a ga���.

G�upia, my�la�am, �e to w��.

Przepraszam.

Mo�e nic mu nie b�dzie.

Osieroci�am tysi�ce followers�w.

Wykasuj� ci kontakty.

Masz 128 giga, b�dzie huk miejsca na zdj�cia!

Dzi�ki, Juliette.

Prosz� bardzo.

Cze��, Gabrielu. Jak si� masz?

Mo�emy wpa�� troch� wcze�niej?

Nie, dzisiaj nie mog�.

B�d� z klientami.

Do zobaczenia.

- Wyborne wino, Gabrielu. - Jedno z lepszych.

Misiu!

Genialne to wino!

- Niez�y. - Na byle co nie polec�.

M�wi�em o winie.

Rzeczywi�cie niez�y rocznik.

Idealne na przyj�cie.

Tylko musi by� przelane.

Znasz si� te� na winie.

W og�le cz�owiek orkiestra.

Faktycznie.

Nie opanowa�e� tylko ratowania w�os�w.

Cios poni�ej pasa.

Nie musz� ich ratowa�. Zawsze mia�em zakola.

O tym sza. Nasz temat tabu.

Nie ma sprawy. W porz�dku.

Umowa stoi.

W temacie �lubu...

jedzenie, wino...

O czym zapomnia�am?

- Twoich rodzic�w nie ma w�r�d go�ci. - I nie b�dzie.

- Nie zapraszasz rodziny? - Nie.

Rodzina Alexii jest teraz moj�.

I super.

Jej ojciec to dusza cz�owiek.

No tak.

Masz szcz�cie.

A tw�j?

Dobre pytanie.

- Twoje zdrowie. - Nawzajem.

TWOJE KONTO JEST JU� U�YWANE

Mamo, to ja.

Co znowu robisz na moim profilu?

Podrywam.

- I u�ywasz mojego zdj�cia? - Tak �atwiej.

Przesta� w tej chwili.

Sekund�, dosta�am fajn� zaczepk�.

Musz� odpowiedzie�.

Co to pytong?

Ani mi si� wa�!

Dawaj, ma�y!

Zaprosi�a� kogo� do domu?

Nie.

Jestem u koleg�w.

Ciao!

Gabriel? Tu Juliette.

Dobrze, ju� id�.

Kochanie?

Zagrasz partyjk� tenisa z tat�?

Bardzo ci� prosz�.

Ju� dobrze.

Dzi�kuj�.

Dasz mu wygra�?

Nie wierz�.

Tylko kilka set�w.

- Co to dla ciebie? - Nie ma mowy.

Prosz�. Zr�b to dla mnie.

Dla twojej �oneczki.

Upierdliwa.

- Musisz postawi� na swoim. - Zrobisz to?

Dzi�kuj�, najdro�szy.

- Prawda, �e seksowny? - Aha.

Zarezerwowali�my lotni� na 14:00.

Cudem. Zwolni�o si� miejsce.

Dawaj, tatku!

Rozgrzewka.

Oczywi�cie.

Prawda, Mathias? Na rozgrzewk� celuje si� w siatk�.

- Wsta�, trzeba kibicowa�. - Ja pracuj�.

Dajesz, tatku!

Uwaga, teraz b�dzie petarda.

T...

A...

T...

A...!

To by� nokaut.

Prawie nie wida�.

Czego nie wida�?

Sama zobacz.

Jaja sobie robicie?!

Nie mam przednich z�b�w!

Wygl�da, jakbym zarobi�a z li�cia od Iron Mana!

Wracamy do Pary�a.

Ja wracam, wy zostajecie.

- Sama? - Pojad� z tob�.

Tato, ja ju� nie mam 4 lat.

Wracam do Pary�a, a wy testujecie lotni� z Juliette.

Bez �art�w.

Boisz si�? Podobno ju� to robi�a�.

Tak, ale...

No to ustalone.

- Pi�knie tu. - Tak.

Nawet bardzo.

A bardzo wysoko?

Jakie� 900 metr�w.

Cholera.

Jeszcze nie gotowa?

- Nigdy tego nie robi�a�? - Lata�am.

To dobrze.

Najgorsze wypadki przytrafiaj� si� debiutantom.

Tym, kt�rzy k�ami�, �e maj� do�wiadczenie.

W trakcie lotu trac� przytomno�� i plask!

Lec� na pysk.

Naprawd�?

Czysta �mier�. Bezbolesna.

Upadaj�c niczego nie czuj�.

Dobrze wiedzie�.

Grunt to aerologia.

- Aerobiologia. - Nie, aerologia.

- No przecie� m�wi�. - Trzeba zna� tropo- i stratosfer�.

- Ale przecie� to wiesz. - Jasne.

Wiesz, namy�li�am si�.

Tu jest taki pi�kny widok...

�e chyba nie skocz�.

M�wi si� polec�.

Nie polec�,

bo wol� napawa� si� krajobrazem.

- Nieziemski widok. - Z g�ry jeszcze lepszy.

Pomy�l� o �yciu.

Autorefleksja.

- Posiedz� sobie w spokoju. - Nie.

- Mo�esz wsta�? - Tak jest.

Tu mi dobrze! Naprawd�!

Chc� zosta�!

Wracaj na klif!

Mathias!

Nie s�ysz� ci�.

Wracajmy!

Chc� do domu!

Otw�rz oczy!

Patrz, jak pi�knie.

W porz�dku?

Ju� lepiej.

Dla mnie to nic nowego.

M�wisz? To zaszalejmy.

Przesta�, wariacie!

O Bo�e!

I co, fajnie?

Odwali�o ci?!

Chcia�e� mnie zabi�!

Zdejmij ze mnie to ustrojstwo.

Sekund�.

Cholera.

- Id� st�d! - Jeste� przywi�zana.

Zostaw mnie.

Ju� dobrze.

Juliette!

Id� do diab�a!

- No �adnie. - O co chodzi?

Co znowu?

No co?

Do czego by�aby� zdolna, �eby zaimponowa� Alexii?

Nowy p�aszcz, kolejne k�amstwa, to jeszcze rozumiem.

Ale skok na paralotni? Szacunek.

Masz telefon.

Przepraszam.

Dobry wiecz�r.

Co u ciebie, skarbie?

Implanty kosztuj� tyle co ferrari.

A tw�j skok?

Super.

Nie mog�.

Bo jestem w pracy.

Na pewno? Spr�buj.

Naprawd� nie mog�.

Juliette ci� nie wkurza?

Jako� daj� rad�.

Gdzie jeste�cie? Co to za ha�as?

- Poszli�my na drinka. - Naprawd�?

�wietnie.

Mog� p�niej oddzwoni�?

Na razie.

Ca�uj� ci�.

Alexia.

Gabriel.

- Wszystko ok? - Tak.

Nie zimno ci?

Troszeczk�.

Dzi�kuj�.

Twoje zdrowie.

Za tw�j pierwszy lot.

Ja ju� skaka�am.

Takimi kroczkami.

Uwa�aj.

Nie uciszaj mnie.

Zw�d�my mu butelk�.

Wino? Nie mo�na.

- Czemu? - On je liczy. Powaga.

Bez jaj.

Ur�n��em si� tym mojito.

- Chcesz wody? - Id� spa�.

Dobranoc.

Cholera!

- Jeste� ca�y mokry - Ty te�.

Us�yszy nas.

Spokojnie.

Jest tu kto?!

Tutaj!

Nie domkniesz!

- Nie. - Spoko, dam rad�.

- Co� ty zrobi�a?! - Nie wiem.

Dzi�kuj�, �e tak szybko przyjechali�cie.

Chamstwo, tak okrada� staruszka.

Nic nie s�yszeli�cie?

Macie mocny sen.

A� poduszki wam si� odbi�y.

Szcz�cie w tym ca�ym nieszcz�ciu,

�e najcenniejsza si� uratowa�a.

Co za ulga.

A wy? Planujecie co� na dzisiaj?

Wracamy do domu.

Przebukowali�my bilety.

Pora wraca�.

Czas nas goni.

Do zobaczenia!

- Rozmawiajmy. - To si� ju� nie powt�rzy.

- A tw�j nieodparty urok? - �mieszne. Odk�d ci� znam,

mam k�opoty. Nie mo�emy si� widywa�.

Kto� ci� prosi�?

Ty da�a� mi wizyt�wk�.

Nie wiedzia�am, �e zdradzasz dziewczyn�!

Ani �e si� o�wiadczysz, �eby tego nie odkry�a!

Ani �e na koniec zatrudnisz MNIE do organizacji waszego �lubu!

- Juliette! - Id� do diab�a!

Moja walizka!

Dzi�ki.

Carolina Ritz, ul. Saint-Martin.

- Mamo? - Cze��, skarbie.

- Gdzie jeste�? - Wchodz� na terapi�.

Mam po ciebie przyjecha�, czy sama wr�cisz?

Jeste� kochana. Wr�c� metrem.

- Na pewno? - Tak, dzi�kuj� za wszystko, co dla mnie robisz.

- To m�j obowi�zek. - Widzimy si� w domu?

Nie dos�ysza�am.

Widzimy si� w domu?

S�yszysz?

Sekund�.

Prosz� si� zatrzyma�. Zaraz wracam.

Mamo, o czym rozmawiasz z psycholo�k�?

Z ni�? O wszystkim.

Na przyk�ad?

Skarbie, to poufne.

Wchodz� do gabinetu. Musz� ko�czy�.

Ca�uj� ci�.

To moja c�rka. Gorsza od Gestapo.

- Ca�e �ycie jak wrz�d na dupie. - Jakby� zgad�a.

- Juliette. - Mama.

Panowie.

A wi�c to tak.

Sk�ama�a�. Nie by�a� w taks�wce.

Brawo.

Zawiod�am si� na tobie.

Nie�adnie tak ok�amywa� matk�.

- Porozmawiajcie. - Chod�my.

S�usznie.

Wypruwam sobie �y�y, �eby� mia�a na terapi�, a ty chodzisz na wagary?

To bez sensu.

Musisz odzyska� prawko i prac�!

- Mam do�� je�d�enia na taryfie. - Bo?

Bo nie mog�aby� pi�.

Wolisz chla� i do ko�ca swoich dni �y� na m�j koszt?

I tak zejd� przed tob�.

- Wychodzisz ze mn�. - Przesta� mi rozkazywa�!

Zosta� ze swoj� najlepsz� przyjaci�k�.

Podzi�kuj jej.

Ojciec zostawi� nas trzy.

Ciebie, mnie i t� cholern� butelk�.

Przy okazji wyprostowa�am sobie zgryz. I jest pi�knie.

Troch� jak u Juliette, prawda?

A to tylko tymczasowe.

Moje by�y wykrzywione, jak u chomika.

Nie uwa�asz?

Tak.

Masz to gdzie�.

Nieprawda.

Masz racj�, tak jest o wiele lepiej.

Jestem pust� idiotk�?

Nie z tymi z�bami.

St�skni�am si� za tob�, kochanie.

Wszystko w porz�dku?

Jasne.

Ok�amuj� Alexi�.

Traktuj� Juliette jak �miecia.

- Spotykacie si�? - Nie.

- Odwo�ujesz �lub? - Nie!

- Czyli si� z ni� zobaczysz. - Pogi�o ci�? Zmieni� organizatork�.

Na m�zg ci pad�o?! Alexia zaraz si� kapnie.

Zacznijmy od tego, �e nie mo�esz ju� by� takim ciachem!

Laski przestan� si� na ciebie rzuca�.

I naucz si� wspiera� Alexi�.

Jak b�dzie si� czu�a po 2, 3 ci��ach?

Ci�g�a batalia z t�uszczem.

Jej nieuchronny upadek wymaga twojej empatii.

Odwali�o ci. To nie ten etap.

Masz ju� przer�bane.

Nast�pny level, je�li wcze�niej ci� nie przy�apie,

to bobosfera.

Jej kumpela zachodzi w ci���

i mogi�a. Ju� po tobie.

Sama nie wiem. Chyba za...

Rozumie pani?

Nie?

Tak, ja to widz�.

No w�a�nie. I to nie biel, tylko gips.

Przykro mi.

Suknie �lubne s� jednak pospolite.

- Nie? - Jasne.

Ale potem b�dzie �al, �e jej nie mia�a�.

Dam ci rad�.

Za�� oryginalny dodatek. Popro� o to samo go�ci.

Taki dress code.

Co� zasz�o mi�dzy tob� i Mathiasem?

Co niby?

Nie wiem, zachowuje si� tak dziwnie...

- Co� mi nie gra. - Nie.

On ci� kocha. Ub�stwia. Ci�gle o tobie m�wi.

Naprawd�?

Jako organizatorka �lub�w wiesz to najlepiej.

Faceci to durnie. P�kaj�.

Przed �lubem przelec� pierwsz� lepsz�, �eby si� upewni�.

Rozumiesz?

Mathias nie jest taki.

Nie, rzeczywi�cie jest inny.

- Ciesz� si�, �e ci� spotka�am. - Ja te�.

Wyskoczmy kiedy� wieczorem.

Babski wiecz�r. P�jdziemy na sushi.

Ale je�li zaliczy� jak�� zdzir�, oboje s�ono za to zap�ac�.

Mam twoje wsparcie?

Oczywi�cie.

Musz� zmieni� t� kieck�.

- Szybko. - W tej chwili.

Gdzie ta ekspedientka?!

Wygl�dasz prze�licznie.

Dzi�kuj�.

TO BY� CUDNY DZIE�. DZI�KI, ALEXIA.

Mia�o by� bez pomara�czowego.

Sok marchewkowy bez konserwant�w.

M�wi� o kolorze. To staro�wieckie.

Odpada.

Tylko sza, wyczu�am "pierwsz� lepsz�".

Cudnie tu!

Pyszne. Mo�na by doda� jeszcze co� marchewkowego.

Mieli�my si� wystrzega� pomara�czowego.

Pomara�czowego, nie marchewkowego.

M�wi�a�, �e ma by� bez pomara�czowego.

M�wili�my. By�a zgoda.

Raczej tak.

Johanna potwierdza jutro.

Dziewczyny �ci�gn� fotki z dzieci�stwa na pokaz slajd�w.

Masz swoje?

Ben ma jakie� pami�tki wszystkich twoich orgietek i dup.

Nie masz sentymentu?

- Jeste� jaka� dziwna. - Ja?

- Ty jeste� dziwny. - Dlaczego?

Ty mi wyt�umacz.

Nie uwa�asz, Juliette?

Mo�liwe. Podwie�� ci� jutro do Johanny?

Nie, dzi�kuj�. Ona jest w ci��y, wi�c pojad� wcze�niej jej pom�c.

- Spodziewa si� dziecka? - Nie, kabrioleta.

Do�� tego. Kto to?

- Co? - Ta �dzira, kt�ra zawr�ci�a ci w g�owie.

M�wisz od rzeczy.

Nawet Juliette mnie popiera.

Serio?

Ostatnio dziwnie si� zachowujesz.

- I nie wiesz czemu? - Nie.

A tak!

Ju� wiem.

To ze...

stresu!

Przed�lubny stres.

W�a�nie.

Trzymasz teraz jego stron�?

Sk�d.

A mo�e chodzi o ciebie?

Co robili�cie, gdy cierpia�am u dentysty?

Teraz deser!

- Uspok�j si�. - Jestem oaz� spokoju.

- To ju� lekka paranoja. - Sraty pierdaty.

Ile to ju� trwa?

O czym ty m�wisz?

Nic si� nie dzieje.

Ju� jad�.

Musz� wyj��. Moja matka odstawi�a kolejny numer.

Alexia, gdyby co� ��czy�o mnie z Mathiasem,

nie rozmawialiby�my o kolorach, prawda?

Dzi�kuj�.

Pani matk� przy�apano na posiadaniu konopi.

Oznajmi�a, �e zosta�o nabyte przez jej c�rk�,

- Juliette Orlinski, czyli pani�. - Stul dzi�b, kraw�niku!

- Potwierdza pani? - Oczywi�cie.

Zaopatruj� j� te� w lufki do cracku, kok� i galony wina.

Zgadza si�, by�a pijana, gdy j� aresztowali�my.

I nadal jest.

C�rka zaraz mnie zabierze

daleko od twojej zakazanej mordy!

Nie daj� rady. Co jej grozi?

Masakryczny kac i mandat. M�wi�a, �e pani zap�aci.

Czy�by? Trzymajcie j� tak d�ugo, jak si� da.

Zaraz zawin� si� st�d z moj� Juliette!

Juliette.

Ona wysz�a?

Tak.

Co z tob�?

Przy�apa�a ci�?

Prawie. Pok��ci�em si� z Alexi�.

- Jej kole�anka jest w ci��y. - Ja pierdziu.

- Chce dwa pokoje. - Dupa blada.

- Fajny fryz. - W weekend mi wolno.

- Przywitaj si�. - Cze��, wujku.

Cze��, Lola.

Musimy porozmawia�, a ty musisz co?

- Pozmywa� i ogarn�� bajzel. - Zuch c�rcia.

Widzia�e� m�j nowy telewizor? Ogl�dasz mecz jak w realu.

Przemy�la�em spraw�. Jest ratunek.

Trafiasz do strefy gracza.

Co to za nowe brednie?

Wypraszam sobie.

Poka�� ci w skr�cie.

Tu 15-latki, a tu 30-latki.

Na niebiesko laski.

W wieku 15-30 ich atrakcyjno�� ro�nie. J�drne zderzaki i podwozia.

Po 30-stce degradacja.

Odwieczna wojna z celulitem i nowymi dupami na rynku.

Czerwony to my - kolesie. Odwrotnie.

�a�osne pocz�tki: pokwitanie, syfy, bezkasie.

Dobijaj� nas go�cie po 30-stce z fors� i karier�.

A p�niej fruniemy do strefy gracza!

I tak jeszcze 20 lat.

Alexie i jej podobne to wiedz�.

Chc� nas wtr�ci� do strefy ma��e�stwa.

Wyluzuj.

- Widzisz, �e jestem nieszcz�liwy. - Bo jeste� w innej.

W innej.

To b��d.

W jakiej innej?

No winny tej akcji z Alexi�.

A, jarz�. Winny, �e jestem w innej.

Co ty wyprawiasz?

Moja plazma!

Kocham ci�, tatusiu.

Zaczekajcie na mnie!

Czekajcie!

Jeszcze ja!

Cholera. A-legantki si� posun�y!

Juliette! Ale si� zmieni�a�!

Jeste� teraz pi�kna.

Zr�b sobie selfie.

Nie, dzi�ki.

- Przej�a� dom rodzic�w? - Wygodniej. Drinka?

Tak, poprosz�.

Przepraszam za wczoraj. Nie wiem, co mnie nasz�o.

Dopad� mnie ten stres przed�lubny.

Zreszt� nie jeste� w typie Mathiasa.

- Prawda? - Ani troch�.

Nie bierz tego do siebie.

Znalaz�y�my mn�stwo zdj��.

A to najpi�kniejsze bobo �wiata.

Wygl�dacie �wietnie.

Akurat. Niania mnie wystawi�a. Sta�am 2 godz. nad bachorem.

Koszmar. Na szcz�cie spa�a.

- Wyobra�asz sobie bez opiekunki? - Albo m�a?

Samotna matka? Tragedia!

Samotna matka? Jak �y�?

Skarbie!

W�� t� �liczn� sukienk�, kt�r� kupi�y�my. Zaraz 16:00.

- Przyjd� twoje kole�anki. - Nie przyjd�.

Nie da�am im zaprosze�.

Dlaczego?

Nie chc�, �eby widzia�y, �e jeste�my biedne.

Mo�ecie ju� i��.

Alexia, przynie� lodu.

Musisz nam pom�c z wieczorem panie�skim.

Zero pomys��w.

Zaraz co� wymy�l�, tylko przejrz� zdj�cia.

- Nie zostaniesz na lunch? - Musz� co� odebra�.

Dzi�kuj� za go�cin�.

Na razie.

- Wszystko ok? - Tak, a u ciebie? - Dobrze.

Tyle razy prosi�am, �eby� nie sprasza�a koleg�w!

Tu nie Czerwony Krzy�!

Jestem Marie.

Starsza siostra Juliette.

Mi�o mi.

Cze��, co tam?

Przynios�em ci zdj�cia.

�wietnie. Doko�cz� pokaz slajd�w.

Znakomicie.

Masz czas na kaw�?

Albo col�, nie light?

Tak.

Mamy tutaj kaw�. Col� nie light te�.

Lepiej nie. Ju� zak�adam buty.

- Dobry pomys�. - Na pewno? Szkoda.

Mi�ego dnia.

- Do widzenia. - Wystarczy, mamo.

Czekam.

Na razie!

- Jaki s�odziak. - Fajny przedzia�ek?

Prawie ciacho.

U�miech wymuszony.

To Ben?

Szkolne przedstawienie? Jaki lans!

Tego nie.

Boskie!

Prosz�!

Nie ma go!

Na pewno s� inne.

Chcesz?

- Podpisa� ci? - Tak.

To nie siostra albo kuzynka?

- Serio, ty? - Tak, przyznaj�.

To ty i Alexia.

Wy dwoje. Znowu wy dwoje.

To by� Look z "Pana od muzyki".

Mieszkam tutaj.

- Wiem. - Wiem, �e wiesz.

Dobranoc.

Przepraszam, to g�upie.

Przepraszam. Dobry wiecz�r.

Nie mog� przesta� o tobie my�le�.

Pr�buj� zapomnie�, ale nie mog� nawet wykasowa� SMS-a.

Kt�rego?

To �enuj�ce.

Tego z adresem krawca, u kt�rego szyj� garnitur.

Gdy dzwoni telefon, licz�, �e to ty.

Widz� ci� w ka�dej brunetce.

Zaczekaj.

To nie jest g�upota.

To, co nas ��czy, to nic g�upiego.

To tylko z�y moment.

Dla niego melonik.

- Nie uwa�asz? - Podoba�oby mu si�.

Juliette, co ty? Nie chcesz organizowa� wesela

Mathiasa i Alexii? Odbi�o ci? To jutro!

- Nie daj� rady. - Potrzebujemy tego �lubu!

Nie strac� takiej forsy zn�w przez ciebie.

Mamy pracownik�w, a ja dziecko na utrzymaniu.

Id�cie z Lucie om�wi� menu.

Ja zajm� si� strojami.

Zorganizujemy ten �lub.

Ty to zrobisz. Z Lucie albo moj� mam�.

Ja nie mog�.

Co tu robi twoja matka?

Mia�a tu nie wraca�.

M�j syn te�!

Ja dotrzymuj� s�owa. Synek grzecznie kibluje na dole!

Ju� id�, s�o�ce!

To powa�na agencja.

- Ty te� go dotrzymuj. - Jedzie na terapi�. Nikomu nie wadzi.

Wkurzaj� mnie te kundle.

- Melonik najlepszy. - Fakt.

Ju� j� odwo��.

Mamo, wychodzimy. Jedziemy do psycholo�ki.

Nie, do psycholo�ki.

- Juliette, czekamy na ciebie. - Cze��, co tam?

Jaki� problem?

Nie dopn� twojego wieczoru panie�skiego

ani �lubu. Clarisse tym si� zajmie.

Ale czemu?

To skomplikowane.

Nie mog� zostawi� mamy.

Tylko to?

Serdecznie zapraszamy!

- Ona nie mo�e przyj��. - Jasne, �e mog�.

No przecie� mog�!

Szybko, ona pojedzie z Clarisse.

- Chyba mog�. - Juliette!

Kierunek Prowansja!

Na tw�j �lub!

Dawaj, Juliette!

Musisz wybra� jedn�.

Bior� obie.

To-to-to...

pijemy.

To nie by�o pytanie.

To nie pytanie.

Ty bra�a� kokain�?

Oszala�a�? Wiesz, �e jej nie trawi�.

Ale uwielbiam zapach. Masz ochot�?

Nie wchodzi.

Kurna, no nie w�azi!

Nie wchodzi i ju�.

To dzi�.

Ten wielki dzie�.

Dzi�kuj� ci.

- Za wszystko. - Nie r�b tego.

Dlaczego?

Stan�a� na g�owie, �eby zorganizowa� mi mega imprez�.

Kt�rej nawet nie by�o w umowie.

Taka praca.

I wiesz co?

W dzieci�stwie nie by�y�my kumpelami,

ale teraz tylko ty jeste� niezale�na.

Nie wisisz na swoim ojcu ani m�u.

Nie jeste� tylko czyj�� c�rk� albo �on�.

Jeste� sob�. I jeste� wolna.

Odda�yby�my wszystko, �eby by� tob�.

Niemo�liwe!

- �niadanie? - A jak.

Ju� id�!

Dzie� dobry, paniom.

Wygl�da pysznie!

Cze��, tato.

Cze��, G�rard!

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Robi�e� co� z w�osami?

Skr�ci�em. Za bardzo?

Nie. Do twarzy ci w tym kolorze.

Co� dla panny m�odej.

Wszystko ok?

Stres.

Mamo, wy��cz t� durn� gr�!

Uspok�j si�, daj �y�!

- Sama zagram. - Chc� m�wi� z Alexi�!

Tylko nie teraz.

Za�atwi� to.

Mathias, nie mo�esz tam wej��.

Co jest?

Nie �eni� si�.

- Ich P.M.S. - �e co?

Przed-Ma��e�ski Stres. Normalne.

�aden stres. Odwo�ujemy �lub.

Nie rzucisz panny m�odej w jej wielki dzie�.

Ja tylko o tobie my�l�.

- Prze�wiczyli�my ju� t� scenk�. - Mo�e jestem homarem,

- ale znalaz�em mojego jednoro�ca. - Kompletnie odjecha�e�.

To wspania�a dziewczyna. Nie mo�emy jej tego zrobi�.

- Kochasz j�. - Nie mog� jej ok�amywa�.

Za p�no. Sam m�wi�e�, �e to z�y moment.

Pora to zmieni�.

Cholera.

Gdzie ona?!

Nie chcia�a, �eby� j� ogl�da� w sukni.

Sam widzisz, �e za p�no.

Dzwoni� do niej.

No nie!

Zaraz co� wymy�l�. Widzimy si� na miejscu.

Kurwa, nowe buty!

Fakt, spi�ty ch�opak.

Kapk�.

Wiesz co?

Jak to schrzanimy, rzucam interes.

Pos�ucham ci�: znajd� oblatywacza i b�d� cieszy� si� �yciem.

Wszystko cool?

Macie panik� w oczach.

- B�dzie ma�a wtopa. - Patrzcie!

G�by na k��dk� i u�miech, moje panny.

Alexia!

Musimy porozmawia�.

Musimy pogada�.

P�niej.

�wietnie.

Teraz narzeczeni wyg�osz� przysi�gi.

Alexio M�lanio Fleur Dufour,

czy zostaniesz �on� Mathiasa Laurenta,

b�dziesz go kocha� i szanowa� p�ki �mier� was nie rozdzieli?

Nie.

Przykro mi, nie mog� za ciebie wyj��.

Nie chc� tego robi� pod presj�.

Bo to ju� ten wiek

i tego ode mnie oczekuj�.

Udawa� szcz�cie, cho� jest inaczej.

Ju� nie jestem taka.

Nie by�abym szcz�liwa.

Musz� sama poszuka� spe�nienia.

Odnale�� siebie.

Musz� mie� czas na podr� wewn�trzn�.

Rozumiesz?

W g�owie mam teraz m�tlik.

Jestem spanikowana.

Musz� by� kobiet�,

zanim zostan� czyj�� �on�.

Przykro mi, ale musz� to zrobi� sama.

Kotku?

Puk puk?

On chyba w szoku.

Tylko zaskoczony. Czemu nic nie m�wi�a�?

Nie by�am pewna.

Nie chcia�am ci� zrani�.

- Mnie? - Tak.

Wiesz, co ja prze�ywa�em?

Nie sypiam, trac� w�osy, patrz!

Ksi�dz przyzna.

Nie chcia�em by� draniem!

Chwila, chcia�e� powiedzie� tak, ale nie?

- Nie rozumiesz? - Ni cholery! Chyba jestem debilk�!

Mia�em powiedzie� nie!

Pr�bowa�em ci powiedzie�, ale skupiasz si� na sobie,

- zamiast s�ucha�! - Mo�emy...?

Stul dzi�b!

Przecie� to ty si� o�wiadczy�e�!

Po co poszed�e� do Juliette?!

Nie.

Tak, on bzyka Juliette.

Nie bzykam! Ja j� kocham.

I sprawa si� ryp�a!

Dzieci, przesta�cie...

Moje dzieci...

Nie umiem p�ywa�!

- Ty jeste� t� zdzir�? - Powodzenia, ma�a.

Chod�, zwiewamy st�d!

Gdzie moja c�rka?

Witam.

Ona p�aci.

I mamy stref� chaosu.

Co porabiasz wieczorem?

- D�izus, m�g� by� pi�kny �lub. - Smuteczek?

Jeste� cute. Nic straconego.

Nawet nie posz�o tak �le.

M�wi�e� serio?

Ratunku!

Z�ap si�!

Mam!

Cholera, nie za w�osy!

Moje w�osy!

Poczu�a� wiatr?

Tak, powia�o.

- Dzi�ki. - Drobiazg.

Chod�.

- Na co patrzysz? - Na ciebie.

Jeste� taki przystojny. Teraz.

KONIEC

T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Piotr Licki

Jestem Marie. Starsza siostra Juliette.

SCENARIUSZ

Zabili moje skarby.

To naprawd� nie jest �mieszne.

Poprosimy o stroje dla naszych s�odziak�w.

Wed�ug ich charakter�w.

Nic pedalskiego.

S� hetero.

Mo�e czarne sk�ry?

Jeste� kr�lem.

Mo�esz poca�owa� pann� m�od�.

Oboje za to zap�ac�.

- Sushi, dobry pomys�. - Widzisz?

Nie mam zbyt wiele czasu.

Pod�ubiesz, to znajdziesz.

C�rka zabierze mnie daleko od twojej zakazanej mordy!