All language subtitles for Wedding.Unplanned.2017.MULTi.1080p.BluRay.x264-PSiG

af Afrikaans Download
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan Download
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin Download
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,545 --> 00:00:57,878 WYST�PUJ� 2 00:01:25,503 --> 00:01:29,836 MI�O�� A� PO �LUB 3 00:01:30,170 --> 00:01:33,378 Sami zaj�ci faceci na tej imprezie. Masakra. 4 00:01:33,711 --> 00:01:35,545 W�a�nie dobrze. 5 00:01:35,878 --> 00:01:38,378 - Co ty? - Marketing s�siedztwa. 6 00:01:38,711 --> 00:01:41,878 Najlepsi klienci. Musia�am zabuli�, �eby�my tu wesz�y. 7 00:01:42,211 --> 00:01:44,753 �yciowa okazja twojego �ycia! Czyje to? 8 00:01:45,086 --> 00:01:47,420 - Moje. Profeska. - S�abo. 9 00:01:47,753 --> 00:01:49,211 To wina drukarza! 10 00:01:50,128 --> 00:01:53,211 - Nie musisz si�... - Uwa�aj na karlice. 11 00:01:53,878 --> 00:01:57,086 Te niskie maj� bli�ej do piek�a. 12 00:01:57,420 --> 00:02:00,086 Pierdzielisz te kocopo�y na terapii? 13 00:02:00,420 --> 00:02:03,920 �adne kocopo�y! Im karlica �adniejsza, tym bardziej stukni�ta. 14 00:02:04,253 --> 00:02:06,461 Sprawdzone naukowo. Obczaj wykres. 15 00:02:06,795 --> 00:02:10,836 Wzd�u� masz poziom szale�stwa. Powalone dziunie w skali 5 - 10. 16 00:02:11,170 --> 00:02:13,420 Wszerz gradacja urody. 17 00:02:13,753 --> 00:02:15,378 Od zera do dziesi�tki. 18 00:02:15,711 --> 00:02:18,795 Nie uderzamy do paszczur�w, wi�c zaczynamy od pi�tki. 19 00:02:19,128 --> 00:02:21,045 To wsp�czynnik ze�wirowania. 20 00:02:21,378 --> 00:02:25,378 Foczka na 5 do 8 z urody musi by� stukni�ta na 8. 21 00:02:25,711 --> 00:02:28,628 �adna i walni�ta, ale w normie. 22 00:02:28,961 --> 00:02:30,795 To nasza strefa �ow�w. 23 00:02:31,128 --> 00:02:33,378 Powy�ej �semki z urody to b�stwa, 24 00:02:33,711 --> 00:02:36,920 ale kompletnie powalone. Aktorki, striptizerki, 25 00:02:37,253 --> 00:02:40,253 lalki z kompleksem tatusia. Strefa zagro�enia! 26 00:02:40,586 --> 00:02:43,711 - A pi�kne i normalne? - Nauka nazywa je jednoro�cami. 27 00:02:44,045 --> 00:02:45,961 - Czemu? - Bo nie istniej�. 28 00:02:47,003 --> 00:02:49,586 Tam masz czw�rk� z ambicjami na 9. 29 00:02:55,961 --> 00:02:57,211 Chod� do nas! 30 00:02:58,420 --> 00:02:59,461 No chod�! 31 00:02:59,878 --> 00:03:01,128 Nie, dzi�ki. 32 00:03:20,086 --> 00:03:22,128 - Zaraz wracam. - Jasne. 33 00:03:23,378 --> 00:03:25,003 Na razie, stary. 34 00:03:32,670 --> 00:03:33,961 Tego szukasz? 35 00:03:34,295 --> 00:03:35,586 Tak, dzi�kuj�. 36 00:03:36,253 --> 00:03:37,170 Prosz�. 37 00:03:37,503 --> 00:03:40,961 Chyba jeste�my spokrewnieni. Superman i Wonder Woman. 38 00:03:41,295 --> 00:03:42,503 Niestety nie. 39 00:03:42,836 --> 00:03:44,753 Supergirl jest jego kuzynk�. 40 00:03:45,086 --> 00:03:47,920 Wonder Woman to Amazonka. Zero pokrewie�stwa. 41 00:03:48,253 --> 00:03:49,461 Tym lepiej. 42 00:03:49,795 --> 00:03:51,378 To by�oby kr�puj�ce. 43 00:03:52,253 --> 00:03:55,211 - Napijmy si�. - Dzi�kuj�, ale musz� si� zbiera�. 44 00:03:55,545 --> 00:03:57,211 To nie by�o pytanie. 45 00:03:59,045 --> 00:04:00,545 Dobrze, jednego. 46 00:04:01,045 --> 00:04:02,336 No, mo�e dwa. 47 00:04:03,503 --> 00:04:06,128 RE�YSERIA 48 00:04:16,336 --> 00:04:19,628 Planujecie wesele? Nasza agencja zajmie si� wszystkim. 49 00:04:24,128 --> 00:04:26,128 - Mog� przymierzy�? - Prosz�. 50 00:04:28,045 --> 00:04:29,336 Pi�kna?! 51 00:04:29,670 --> 00:04:30,920 Kr�c� ci�? 52 00:04:31,836 --> 00:04:35,045 Wesele w planach? Wielki dzie� zrobi za was wszystko. 53 00:04:39,836 --> 00:04:41,586 Tak to si� robi! 54 00:04:43,086 --> 00:04:44,711 Nie zjem ci�. 55 00:04:52,128 --> 00:04:54,503 - Ja ju� wychodz�. - �wietnie. 56 00:04:58,336 --> 00:05:00,961 Schyl si�, powiem ci co� w sekrecie. 57 00:05:07,753 --> 00:05:09,545 Mia� by� jeden shot. 58 00:05:09,878 --> 00:05:11,045 Wyluzuj. 59 00:05:14,920 --> 00:05:17,211 - Niedobrze. - Nie podoba si�? 60 00:05:17,545 --> 00:05:19,711 - Bardzo. - To w czym problem? 61 00:05:32,795 --> 00:05:34,961 - �aba nas podgl�da. - �e jak? 62 00:05:35,420 --> 00:05:36,461 Tutaj! 63 00:05:50,086 --> 00:05:52,378 By�o super, menie. 64 00:05:54,795 --> 00:05:56,336 Kostium si� podoba�? 65 00:05:58,003 --> 00:06:00,545 Dla mnie te� Wonder-ful. 66 00:06:01,128 --> 00:06:03,795 Znaczy przebranie. Wonder Woman. 67 00:06:05,086 --> 00:06:07,003 Wiem, suchar. 68 00:06:08,045 --> 00:06:09,545 Tak, to by�o s�abe. 69 00:06:09,878 --> 00:06:11,503 To mo�e do zobaczenia? 70 00:06:12,295 --> 00:06:13,503 Tak... mo�e. 71 00:06:14,170 --> 00:06:16,211 Nie prosisz o numer? 72 00:06:17,086 --> 00:06:19,211 Tak. Da�aby� mi go? 73 00:06:20,461 --> 00:06:21,836 Oczywi�cie. 74 00:06:22,753 --> 00:06:24,295 Skoro nalegasz. 75 00:06:24,628 --> 00:06:26,586 Dam ci nawet wizyt�wk�. 76 00:06:28,586 --> 00:06:31,253 - Mi�o ci� pozna�, Juliette. - Mnie te�... 77 00:06:32,045 --> 00:06:33,795 Mathias. 78 00:06:34,461 --> 00:06:36,420 Mi�o ci� pozna�, Mathiasie. 79 00:06:40,170 --> 00:06:41,211 Dzi�kuj�. 80 00:06:56,920 --> 00:06:58,753 Min�a 8:45. 81 00:07:02,128 --> 00:07:05,420 Mam do��! Nie b�d� twoj� sprz�taczk�! 82 00:07:06,836 --> 00:07:09,586 Mamo, s�yszysz, co do ciebie m�wi�?! 83 00:07:10,170 --> 00:07:11,170 Cholera. 84 00:07:21,795 --> 00:07:23,628 Mamo! 85 00:07:25,545 --> 00:07:26,836 Tak, kochanie? 86 00:07:27,170 --> 00:07:28,461 Co ty robisz? 87 00:07:28,795 --> 00:07:30,045 Rozmy�lam. 88 00:07:32,003 --> 00:07:33,420 Znowu pi�a�? 89 00:07:33,753 --> 00:07:34,920 Wcale nie. 90 00:07:36,753 --> 00:07:40,336 Nie mo�na ci� na chwil� zostawi�! W weekend pracujesz ze mn�! 91 00:07:40,670 --> 00:07:42,628 - Co b�d� robi�? - Cokolwiek. 92 00:07:42,961 --> 00:07:45,628 - Szybko, masz terapi�. - Ja jestem gotowa. 93 00:07:47,003 --> 00:07:48,545 Najpierw si� umyj. 94 00:07:51,628 --> 00:07:54,670 A prosi�am, �eby� nie sprowadza�a do mnie koleg�w. 95 00:07:55,003 --> 00:07:57,545 Nie kolega, tylko s�siad. 96 00:07:59,628 --> 00:08:02,586 - On tu mieszka? - Pod domem. 97 00:08:03,670 --> 00:08:04,628 Nie. 98 00:08:05,586 --> 00:08:07,295 Sprowadzi�a� kloszarda? 99 00:08:07,795 --> 00:08:09,003 Biedak. 100 00:08:09,336 --> 00:08:11,128 Jest taki s�odki. 101 00:08:11,461 --> 00:08:15,503 Powiedzia�am mu: Mo�esz zatrzyma� si� u mojej c�rki. 102 00:08:15,836 --> 00:08:17,461 Znajdzie ci miejsce. 103 00:08:18,336 --> 00:08:19,961 No i si� zatrzyma�. 104 00:08:20,836 --> 00:08:22,545 Tak mu powiedzia�a�? 105 00:08:24,003 --> 00:08:25,378 Wyrzucasz menela, 106 00:08:25,711 --> 00:08:27,753 myjesz si� i marsz na terapi�! 107 00:08:31,045 --> 00:08:33,586 Le� sobie, misiu, ju� posz�a. 108 00:08:35,336 --> 00:08:36,545 WIELKI DZIE� 109 00:08:36,878 --> 00:08:39,378 - Cze��, Lucie. - Siemaneczko, Juliette! 110 00:08:39,711 --> 00:08:41,253 Kawki na rozruch? 111 00:08:41,586 --> 00:08:43,795 - S�ucham? - Do�aduje ci� energi�! 112 00:08:44,128 --> 00:08:45,378 Nie, dzi�kuj�. 113 00:08:45,711 --> 00:08:47,503 Wyko�czy mnie jej akcent. 114 00:08:47,836 --> 00:08:50,086 A nas �lub Durand-Martinez. 115 00:08:50,420 --> 00:08:53,086 - Przys�ali poczt�wk� z podr�y. - Ja my�l�! 116 00:08:53,420 --> 00:08:57,045 Po darmowym szampanie i rydwanie lod�w? 117 00:08:57,378 --> 00:08:58,586 Te� za friko. 118 00:08:58,920 --> 00:09:01,795 - Sknera z ciebie. - Ja? Sk�d. 119 00:09:02,128 --> 00:09:04,920 Po�a�owa�a� 1 euro na drug� par� okular�w. 120 00:09:05,253 --> 00:09:09,003 Mamy zdobywa� klient�w, nie przyjaci�! 121 00:09:10,378 --> 00:09:12,211 Tylko bzykanie ci� wyleczy. 122 00:09:12,545 --> 00:09:14,420 - Co to ma do...? - Powa�nie. 123 00:09:14,753 --> 00:09:16,753 Kiedy ostatnio ci si� trafi�o? 124 00:09:17,086 --> 00:09:19,753 Jeste� m�oda i pi�kna, szukasz mi�o�ci. 125 00:09:20,086 --> 00:09:22,461 Potrzeba ci grubego, twardego fiuta... 126 00:09:22,795 --> 00:09:24,211 Juliette, m�j syn! 127 00:09:26,045 --> 00:09:28,336 - Co on tu robi? - Strajk w szkole. 128 00:09:28,670 --> 00:09:30,003 No pi�knie. 129 00:09:31,336 --> 00:09:34,378 - Teraz b�d� nia�k�. - Baw si� dalej, skarbie. 130 00:09:40,003 --> 00:09:41,420 Cze��, kochanie. 131 00:09:41,753 --> 00:09:43,586 P�no wr�ci�e�? 132 00:09:43,920 --> 00:09:44,795 Dosy�. 133 00:09:46,086 --> 00:09:48,503 Impreza z Benem to pewnie niewypa�. 134 00:09:48,836 --> 00:09:51,670 Wiedzia�am! B�aga� ci�, �eby� zosta� d�u�ej? 135 00:09:52,003 --> 00:09:54,253 Ucieka�e�, a on ci� nie puszcza�. 136 00:09:54,586 --> 00:09:55,961 Jakby� tam by�a. 137 00:09:56,295 --> 00:09:57,628 Jeste� za mi�y. 138 00:09:57,961 --> 00:10:00,920 �wietnie si� bawi�am z dziewczynami. 139 00:10:01,253 --> 00:10:03,711 Zala�y�my si� w pestk�. 140 00:10:04,045 --> 00:10:06,086 M�wi� ci... nieludzko. 141 00:10:06,420 --> 00:10:08,920 - Jestem ca�a opuchni�ta. - Nie. 142 00:10:09,253 --> 00:10:11,170 - Dobrze wygl�dasz. - Tutaj. 143 00:10:11,503 --> 00:10:13,670 - Co u nich? - �wietnie. 144 00:10:14,003 --> 00:10:16,086 Sarah ma zapalenie �ci�gien. 145 00:10:16,920 --> 00:10:19,753 3 miesi�ce bez szwedzkiego fitnessu! 146 00:10:20,086 --> 00:10:21,211 Biedactwo. 147 00:10:21,545 --> 00:10:25,336 Na pocieszenie Franck zabiera j� na romantyczny weekend do Florencji. 148 00:10:25,670 --> 00:10:26,878 S�odkie, nie? 149 00:10:27,211 --> 00:10:28,045 Fakt. 150 00:10:31,253 --> 00:10:34,128 - Te� masz ochot�? - Nic nie m�wi�. 151 00:10:35,045 --> 00:10:37,836 Po prostu mamy ostatnio ma�o czasu dla siebie. 152 00:10:38,170 --> 00:10:41,253 Przecie� byli�my na Malediwach i w Nowym Jorku. 153 00:10:41,586 --> 00:10:45,086 To co innego. Nie robimy nic jako para. 154 00:10:46,878 --> 00:10:48,461 Ty si� �achn��e�? 155 00:10:48,795 --> 00:10:49,836 Nieprawda. 156 00:10:50,170 --> 00:10:51,420 Prychn��e�. 157 00:10:51,753 --> 00:10:54,045 Zwiesi�e� g�ow� i prychn��e�. 158 00:10:54,378 --> 00:10:56,836 Poczu�am si� jak wrz�d na ty�ku! 159 00:11:00,836 --> 00:11:03,795 - Odda� ci to do pralni? - Tak, poprosz�. 160 00:11:10,295 --> 00:11:11,711 Kim jest Juliette? 161 00:11:13,670 --> 00:11:14,795 Kto, co? 162 00:11:16,336 --> 00:11:18,253 - Sk�d j� znasz? - Nie wiem. 163 00:11:18,586 --> 00:11:20,628 - Masz wizyt�wk�. - Nie znam. 164 00:11:20,961 --> 00:11:23,503 Wizyt�wka nieznajomej? Kpisz sobie? 165 00:11:23,836 --> 00:11:25,295 Pewnie przypadek. 166 00:11:25,628 --> 00:11:28,045 Ciekawe. W jakim sensie? 167 00:11:29,753 --> 00:11:31,795 Co ma znaczy� ten przypadek? 168 00:11:34,003 --> 00:11:36,086 - Sama si� w�o�y�a? - Tak. 169 00:11:36,420 --> 00:11:39,503 - Mathias, bez �art�w. - Co� tam napisa�em? 170 00:11:39,836 --> 00:11:40,753 Nic. 171 00:11:41,086 --> 00:11:44,670 Chyba �e na�ka�e� co� w samym rogu. 172 00:11:45,003 --> 00:11:46,670 Ale nie. 173 00:11:47,003 --> 00:11:49,003 - Co za jedna? - Jaka� laska... 174 00:11:50,211 --> 00:11:52,545 Organizatorka �lub�w. No i? 175 00:11:54,420 --> 00:11:56,253 Urz�dza te �luby i co? 176 00:11:58,836 --> 00:12:00,045 O m�j Bo�e. 177 00:12:04,670 --> 00:12:06,295 Organizatorka �lub�w? 178 00:12:06,628 --> 00:12:07,961 Bierzemy �lub? 179 00:12:14,295 --> 00:12:16,711 Dlatego ukrywa�e� przede mn� wizyt�wk�? 180 00:12:17,045 --> 00:12:18,711 Zepsu�am niespodziank�! 181 00:12:19,045 --> 00:12:20,670 Tak, kochany. Chc�! 182 00:12:21,003 --> 00:12:21,836 Chc�! 183 00:12:22,170 --> 00:12:23,545 Bierzemy �lub! 184 00:12:28,128 --> 00:12:29,211 Cudownie. 185 00:12:29,545 --> 00:12:31,586 - Dzwoni� do taty. - Na pewno? 186 00:12:31,920 --> 00:12:33,003 Zaczekaj... 187 00:12:35,711 --> 00:12:36,836 O cholera. 188 00:12:39,128 --> 00:12:42,170 Pierwsza zdrada i od razu masz do�a. 189 00:12:42,503 --> 00:12:45,086 Jeste� w strefie wyrzutu. Jasne. 190 00:12:45,420 --> 00:12:49,045 Normalnie kole� kupuje kwiaty i perfumy. 191 00:12:49,378 --> 00:12:51,503 Mo�e torebk�. Ale o�wiadczyny? 192 00:12:51,836 --> 00:12:55,878 Nast�pnym razem we�miesz kredyt na 25 lat? Zrobisz jej bachora? 193 00:12:56,211 --> 00:12:58,045 Nie b�dzie nast�pnego razu. 194 00:12:58,378 --> 00:13:00,670 To si� nie powt�rzy. Ja j� kocham. 195 00:13:01,003 --> 00:13:03,045 Rasowy homar. 196 00:13:04,211 --> 00:13:05,461 Co takiego? 197 00:13:06,503 --> 00:13:07,420 Homar. 198 00:13:08,378 --> 00:13:11,420 Naukowcy nazywaj� go najwierniejszym skorupiakiem. 199 00:13:12,170 --> 00:13:14,628 - Sztywny dupek. - Dzi�ki. 200 00:13:14,961 --> 00:13:17,461 Ju� czas na konkrety. Znam jej rodzin�. 201 00:13:17,920 --> 00:13:20,628 Ma super ojca. Jestem z ni� ju� 5 lat. 202 00:13:20,961 --> 00:13:23,795 I co, zamieniasz cel� na loch? 203 00:13:24,628 --> 00:13:25,670 Masz �eb. 204 00:13:26,003 --> 00:13:28,836 Dzwoni� w sprawie wystroju Hotelu Wimbledon. 205 00:13:29,170 --> 00:13:31,003 M�wi�em, �e jestem zaj�ty. 206 00:13:31,336 --> 00:13:33,128 - Przebili ofert�. - Nie. 207 00:13:33,461 --> 00:13:34,711 Jak wolisz. 208 00:13:36,003 --> 00:13:36,878 Ben... 209 00:13:38,170 --> 00:13:39,920 B�dziesz moim dru�b�? 210 00:13:41,086 --> 00:13:43,045 Ta dr�twa blondyna b�dzie? 211 00:13:43,378 --> 00:13:45,295 Anna? Tak. 212 00:13:45,628 --> 00:13:47,503 Ciesz� si� twoim szcz�ciem. 213 00:13:47,836 --> 00:13:51,128 Dasz namiar na tamt� Wonder-lask�? Tobie ju� na nic. 214 00:13:51,920 --> 00:13:53,420 I tu mamy problem. 215 00:13:54,170 --> 00:13:56,086 Gotowi? �lub Ricci-Djian. 216 00:13:56,420 --> 00:13:59,003 Ozdoby p�niej. Strona 3. 217 00:14:03,378 --> 00:14:05,503 Cze��, Juliette. M�wi Mathias. 218 00:14:05,836 --> 00:14:07,586 - Kto? - Superman. 219 00:14:07,920 --> 00:14:11,295 Super, jak si� masz? Mam teraz zebranie. 220 00:14:11,836 --> 00:14:13,920 Oddzwo�. Tym razem na serio. 221 00:14:14,253 --> 00:14:16,461 - Tylko nie zapomnij. - Na pewno. 222 00:14:16,795 --> 00:14:20,045 Wida�, �e �wie�ak. Facet dzwoni w nieca�e 48 godz. 223 00:14:20,378 --> 00:14:23,670 Wieczorem jestem zaj�ta. William - moje angielskie ciacho. 224 00:14:24,003 --> 00:14:25,420 Na czym stan�o? 225 00:14:25,753 --> 00:14:29,670 13:45 - przyjazd za�ogi. 14:00 - makija�. 226 00:14:32,336 --> 00:14:34,836 14:30 - David robi w�osy. 227 00:14:36,878 --> 00:14:40,086 15:00 - sesja. Pan m�ody panikuje i zag�szczamy ruchy. 228 00:14:40,420 --> 00:14:42,836 - Ale mam stres. - Zabierzcie odblask. 229 00:14:43,170 --> 00:14:45,836 Panna m�oda pi�kniejsza z prawego profilu. 230 00:14:47,586 --> 00:14:51,211 Lucie, zajmij rodzic�w na 2 godz. Niech mi si� nie pl�cz�. 231 00:14:54,545 --> 00:14:58,003 Przepraszam, mamy ma�� awari�! Kto� to pomiesza�! 232 00:14:58,336 --> 00:15:00,586 Brakuje kilku nazwisk! 233 00:15:00,920 --> 00:15:02,045 Niemo�liwe. 234 00:15:02,420 --> 00:15:04,753 Clarisse rozlu�nia pann� m�od�, 235 00:15:05,586 --> 00:15:07,836 a ja mam odpraw� z reszt� dru�yny. 236 00:15:08,170 --> 00:15:11,836 Prosz� o u�miech, tempo i profesjonalizm. 237 00:15:12,170 --> 00:15:14,545 Jedna wpadka i wylatujecie. Kapewu? 238 00:15:15,336 --> 00:15:16,628 Znowu on? 239 00:15:16,961 --> 00:15:19,670 16:00 panna m�oda przyje�d�a do ko�cio�a. 240 00:15:39,753 --> 00:15:42,045 16:45 - koniec nabo�e�stwa. 241 00:15:42,378 --> 00:15:44,295 Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. 242 00:15:46,211 --> 00:15:49,295 17:00 - moja matka w��cza muzyczne grand finale. 243 00:15:55,045 --> 00:15:57,128 - Co z ni�? - Nie mam poj�cia. 244 00:16:05,211 --> 00:16:06,211 Id�! 245 00:16:17,795 --> 00:16:20,545 - Muzyka, do cholery. - Przepraszam, skarbie. 246 00:16:20,961 --> 00:16:22,378 Ju� za sekund�! 247 00:16:23,753 --> 00:16:24,753 Szybciej. 248 00:16:31,878 --> 00:16:33,461 - Ty pi�a�? - Nie. 249 00:16:33,795 --> 00:16:35,253 Masz tam flaszk�? 250 00:16:35,586 --> 00:16:36,920 Poka� torebk�. 251 00:16:39,795 --> 00:16:41,086 Przesta�! 252 00:16:41,420 --> 00:16:42,545 Uwaga! 253 00:16:49,211 --> 00:16:51,503 Sp�jrz na mnie! Wszystko w porz�dku? 254 00:16:53,461 --> 00:16:54,336 O nie. 255 00:17:02,920 --> 00:17:05,295 Sp�jrz na mnie! Wszystko w porz�dku? 256 00:17:07,003 --> 00:17:08,420 To nic! 257 00:17:09,253 --> 00:17:11,295 Ju� dobrze. Wszystko ok. 258 00:17:14,545 --> 00:17:16,795 �LUBNY KOSZMAR WSZECH CZAS�W 259 00:17:17,128 --> 00:17:19,378 Milion ods�on i trzecia rezygnacja. 260 00:17:19,711 --> 00:17:22,920 Ojciec panny m�odej oczywi�cie nie chce p�aci�. 261 00:17:23,253 --> 00:17:24,253 Wyluzuj. 262 00:17:24,586 --> 00:17:27,795 40 tys. posz�o si� wali�! Nie chc� ogl�da� twojej matki! 263 00:17:28,128 --> 00:17:31,670 - A ja twojego zap�nionego synka! - On nie jest zap�niony! 264 00:17:32,003 --> 00:17:34,378 10-latek, kt�ry wierzy w �w. Miko�aja? 265 00:17:34,711 --> 00:17:36,045 A co, nie �yje? 266 00:17:36,378 --> 00:17:38,420 On kiedy� chodzi do szko�y? 267 00:17:38,753 --> 00:17:41,045 - Nast�pny klient. - Kto? 268 00:17:43,586 --> 00:17:45,961 Witam. Cholera, zabuja� si�. 269 00:17:46,586 --> 00:17:47,836 Dzie� dobry. 270 00:17:48,295 --> 00:17:50,836 - Prosz� ci�, nie wygadaj si�. - Z czym? 271 00:17:51,170 --> 00:17:54,545 - Alexia chce zrobi� ci niespodziank�. - Jak�? 272 00:17:55,628 --> 00:17:56,920 Niespodzianka! 273 00:17:59,461 --> 00:18:01,211 Zaskoczona, co nie? 274 00:18:02,545 --> 00:18:04,961 Nie widzia�y�my si� chyba z 15 lat. 275 00:18:05,295 --> 00:18:06,753 Niebywa�e, prawda? 276 00:18:07,086 --> 00:18:08,003 Fakt. 277 00:18:08,336 --> 00:18:12,253 Mathias nie wiedzia�, �e si� znamy, gdy rozmawiali�cie o naszym �lubie. 278 00:18:13,336 --> 00:18:14,628 Jakim �lubie? 279 00:18:14,961 --> 00:18:17,128 Naszym. B�dziesz go organizowa�. 280 00:18:22,003 --> 00:18:23,795 Wspaniale. Prosz� usi���. 281 00:18:25,253 --> 00:18:27,253 Lucie, zajmij si� Thomasem. 282 00:18:32,295 --> 00:18:34,003 Wida�, �e jest w szoku. 283 00:18:34,336 --> 00:18:36,045 Nic nie m�wi�a�. 284 00:18:36,378 --> 00:18:38,253 Sama dowiaduj� si� na ko�cu. 285 00:18:39,670 --> 00:18:42,045 A czego ty jeszcze nie wiesz? 286 00:18:42,795 --> 00:18:45,420 - Ci�gle jakie� sekrety. - Niespodzianka! 287 00:18:45,753 --> 00:18:47,170 I to jaka mi�a! 288 00:18:47,503 --> 00:18:50,503 By�y�my z Juliette przyjaci�kami jeszcze w szkole. 289 00:18:51,503 --> 00:18:52,586 Pami�tasz? 290 00:18:55,295 --> 00:18:56,253 Tak. 291 00:18:57,878 --> 00:19:00,920 Jak mog�abym zapomnie� t� suk�, Alexi� Dufour? 292 00:19:05,586 --> 00:19:06,503 Alexia. 293 00:19:06,836 --> 00:19:11,420 Pupilka z wypasionymi d�ugopisami i najpi�kniejszym domem. 294 00:19:11,753 --> 00:19:14,003 A do tego najprawdziwszymi piegami. 295 00:19:14,336 --> 00:19:16,711 Wtedy by�y super trendy. 296 00:19:18,586 --> 00:19:21,503 I jeszcze aparat na z�bach. Szczyt mody. 297 00:19:22,086 --> 00:19:23,711 Teraz jestem dziunia. 298 00:19:26,670 --> 00:19:29,753 I tak sta�am si� po�miewiskiem A-legantek. 299 00:19:30,086 --> 00:19:33,878 Wszystkich dziewczyn o imionach ko�cz�cych si� na A. 300 00:19:34,378 --> 00:19:35,336 Alexia, 301 00:19:35,670 --> 00:19:36,628 Anna, 302 00:19:36,961 --> 00:19:38,086 Johanna... 303 00:19:38,420 --> 00:19:40,211 i ta zdzira Sara. 304 00:19:40,545 --> 00:19:42,628 Juliette, przesta� si� wierci�. 305 00:19:42,961 --> 00:19:46,378 Jak powiedzie� po angielsku: Dzi�kuj�, dobrze si� czuj�. 306 00:19:47,628 --> 00:19:49,295 I'm fine, fuck you. 307 00:19:52,753 --> 00:19:55,170 Juliette, do tablicy z dzienniczkiem! 308 00:19:59,628 --> 00:20:00,670 Cisza! 309 00:20:01,878 --> 00:20:04,545 To nie s� zwroty dla ma�ych dziewczynek. 310 00:20:05,920 --> 00:20:09,461 Dobrze, �e dosta�a grypy �o��dkowej. Straszna z niej grubaska. 311 00:20:10,461 --> 00:20:15,003 I tak dzi�ki Alexii dosta�am ksywk� Grubaska. 312 00:20:16,836 --> 00:20:20,045 �aden ch�opak nie chcia� bawi� si� z Grubask�. 313 00:20:21,336 --> 00:20:23,795 Nikt jej nie zaprasza� na urodziny. 314 00:20:25,420 --> 00:20:27,753 Nikt nie skaka� z ni� na trampolinie. 315 00:20:28,086 --> 00:20:29,836 Ka�dy przed ni� ucieka�... 316 00:20:30,170 --> 00:20:33,128 Ka�dy... Dos�ownie. 317 00:20:37,336 --> 00:20:40,753 Widzieli�my wasz� stron�. Chcemy to samo, tylko bardziej. 318 00:20:41,086 --> 00:20:43,378 - To niemo�liwe. - Chcemy zamek... 319 00:20:44,295 --> 00:20:45,836 Mamy pe�ny grafik. 320 00:20:46,170 --> 00:20:47,753 - Pe�ny? - Zam�wie�. 321 00:20:48,086 --> 00:20:51,420 Juliette ostrzega�a, �e jest zaj�ta. Mo�e kogo� nam poleci. 322 00:20:51,753 --> 00:20:53,378 - Jasne. - Nie. 323 00:20:53,711 --> 00:20:55,295 Nie zrobisz nam tego. 324 00:20:55,628 --> 00:20:59,003 To �ut szcz�cia, �e trafi�y�my na siebie po tylu latach. 325 00:20:59,336 --> 00:21:03,003 Jestem zachwycona. To dobry omen. Znak od losu. 326 00:21:03,336 --> 00:21:04,711 Dok�adnie tak. 327 00:21:05,045 --> 00:21:07,378 Los tak chcia�. Popro�my twoj� matk�. 328 00:21:07,711 --> 00:21:11,795 Mama Juliette ma niebywa�y talent do zwalniania termin�w. Zaliczka? 329 00:21:12,378 --> 00:21:14,795 Oczywi�cie. Ile? 5, 10 tysi�cy? 330 00:21:15,128 --> 00:21:17,420 - 10 tys. wystarczy. - Przepraszamy. 331 00:21:17,753 --> 00:21:19,420 - Rusz si�. - Sekund�. 332 00:21:20,253 --> 00:21:23,086 Co ty? Robisz z nas �ebrak�w? 333 00:21:23,420 --> 00:21:27,003 Graj wielk� pani�, ale ja pr�buj� uratowa� nasz interes 334 00:21:27,336 --> 00:21:30,753 po masakrze z twoj� matk�. Jeste�my sp�ukane. 335 00:21:32,711 --> 00:21:34,961 Wszystko jasne. Na pocz�tku data. 336 00:21:35,295 --> 00:21:37,336 - Naturalnie. - Nie za szybko? 337 00:21:37,670 --> 00:21:40,128 Zaliczk� naj�atwiej wp�aci� przelewem. 338 00:21:41,378 --> 00:21:44,670 �lub najlepiej w zamku w Prowansji, blisko tatusia. 339 00:21:45,003 --> 00:21:48,170 - Dzi�ki za niespodziank�. - Dzwoni�em, nie odbiera�a�. 340 00:21:48,503 --> 00:21:51,336 - Jaki mamy plan? - Plan? 341 00:21:51,670 --> 00:21:55,670 Nie zorganizuj� �lubu eks-kole�anki z moim ostatnim oblatywaczem! 342 00:21:56,003 --> 00:21:57,461 Bardzo mi przykro. 343 00:21:57,795 --> 00:22:00,336 Ta noc by�a pomy�k�. Nie by�em sob�. 344 00:22:00,795 --> 00:22:03,211 Uwierz mi, by�e�. Ca�kiem fajnym tob�. 345 00:22:03,545 --> 00:22:04,878 - Serio? - Tak. 346 00:22:05,211 --> 00:22:06,545 Kocham Alexi�. 347 00:22:06,878 --> 00:22:08,628 Wszystko przyspieszy�o, 348 00:22:08,961 --> 00:22:11,711 ale ona ma racj�: to jest znak od losu. 349 00:22:12,045 --> 00:22:13,378 Jestem homarem. 350 00:22:15,253 --> 00:22:16,378 Homarem? 351 00:22:17,170 --> 00:22:19,045 Nie oszukujmy przeznaczenia. 352 00:22:19,378 --> 00:22:22,920 Zawodowo uszcz�liwiam ludzi. Twoje szcz�cie to m�j sukces. 353 00:22:26,670 --> 00:22:27,670 Kawy? 354 00:22:28,336 --> 00:22:29,503 Dzi�kuj�. 355 00:22:35,628 --> 00:22:36,628 Ju� id�! 356 00:22:38,336 --> 00:22:40,920 Kochanka planuje ci wesele z narzeczon�? 357 00:22:41,253 --> 00:22:44,378 - Jeste� moim bohaterem. - Ona nie jest moj� kochank�. 358 00:22:44,711 --> 00:22:46,836 - Alexia wszystko wie. - Jak to? 359 00:22:47,170 --> 00:22:49,795 Wszystkie s� takie same. Udaj�, ale wiedz�. 360 00:22:50,128 --> 00:22:53,295 Je�li si� dowie, poder�nie mi gard�o i wych�epcze krew. 361 00:22:53,628 --> 00:22:54,961 To nieuniknione. 362 00:22:55,295 --> 00:22:57,586 Nie jeste� got�w na stref� �ciemy. 363 00:22:57,920 --> 00:23:00,795 Tylko nie okazuj stresu. Wtedy ju� po tobie. 364 00:23:01,128 --> 00:23:04,128 Szczerz si� jak g�upi do sera. Przecie� si� �enisz. 365 00:23:04,461 --> 00:23:06,670 - Powodzenia, stary. - Cze��, Ben. 366 00:23:07,503 --> 00:23:08,961 Widzia�e� Juliette? 367 00:23:09,295 --> 00:23:11,753 Kogo? Nie. 368 00:23:12,961 --> 00:23:16,045 Clarisse, daj �y�. Dostosuj� si� do klientki. 369 00:23:16,378 --> 00:23:19,253 Laska puszcza b�ka i w�osy same jej si� uk�adaj�. 370 00:23:19,586 --> 00:23:22,628 Dlatego bulisz 3 tys. na p�aszcz od Caroliny Ritz? 371 00:23:22,961 --> 00:23:25,711 Za�o�� raz i oddam. Sama mnie nauczy�a�. 372 00:23:27,128 --> 00:23:28,253 Juliette! 373 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 Jaka elegancka. Super p�aszcz! 374 00:23:31,086 --> 00:23:33,295 Wisia� u mnie w szafie latami. 375 00:23:36,336 --> 00:23:38,003 Ko�nierz by� nier�wno. 376 00:23:38,961 --> 00:23:40,461 Wszystko w porz�dku? 377 00:23:40,795 --> 00:23:43,045 Ciesz� si�, �e si� �eni�. 378 00:23:44,045 --> 00:23:45,670 Chyba trzeba wsiada�. 379 00:23:46,003 --> 00:23:48,253 Spokojnie, nie rusz� bez nas. 380 00:23:49,170 --> 00:23:50,253 Cholera. 381 00:23:55,003 --> 00:23:58,045 Opowiadaj, co u ciebie. Wieki si� nie widzia�y�my. 382 00:23:58,378 --> 00:24:00,920 Jak �ycie? Nic nie wrzucasz na Insta. 383 00:24:01,253 --> 00:24:03,586 - Nie mam czasu. - Ci�gle dorabiasz. 384 00:24:05,086 --> 00:24:05,961 Nie. 385 00:24:06,461 --> 00:24:08,045 M��, ch�opak? 386 00:24:08,378 --> 00:24:10,503 Bro� Bo�e. �adnych facet�w. 387 00:24:13,295 --> 00:24:14,795 Jeste� lesbijk�? 388 00:24:16,628 --> 00:24:17,711 Dlaczego? 389 00:24:18,045 --> 00:24:19,836 Wygl�dasz ca�kiem nie�le. 390 00:24:20,753 --> 00:24:22,711 Mo�esz mie� facet�w na p�czki. 391 00:24:24,795 --> 00:24:27,378 A tobie si� podoba, jako facetowi? 392 00:24:29,003 --> 00:24:30,586 Niez�a laska, co nie? 393 00:24:31,461 --> 00:24:32,628 Tak. 394 00:24:33,920 --> 00:24:36,170 Czyli nie pogardzi�by�, draniu! 395 00:24:36,503 --> 00:24:40,170 Kobieta mo�e mi si� podoba�, ale nie wskakuj� od razu do ��ka. 396 00:24:40,503 --> 00:24:43,378 Gdyby ka�dy facet taki by�... 397 00:24:44,045 --> 00:24:45,378 Oj, tak. 398 00:24:46,003 --> 00:24:47,336 P�jd� po kaw�. 399 00:24:47,670 --> 00:24:49,920 - Herbaty z cytryn�? - I z mlekiem. 400 00:24:50,253 --> 00:24:52,003 - Nie za gor�c�. - Cola. 401 00:24:52,336 --> 00:24:54,628 - Light? - Zwyk�a. 402 00:24:54,961 --> 00:24:57,545 - Czerwona puszka. - Zaraz wracam. 403 00:24:57,878 --> 00:24:59,211 Sam cukier. 404 00:25:12,003 --> 00:25:15,295 - Pa�ski bilet do kontroli? - Jest u tych pa�. 405 00:25:16,586 --> 00:25:18,461 Superman! 406 00:25:18,795 --> 00:25:20,586 I Wonder Woman! 407 00:25:20,920 --> 00:25:23,086 Prosz�, nie! Jestem w kropce. 408 00:25:23,420 --> 00:25:26,836 Moja przysz�a �ona siedzi naprzeciwko Wonder Woman. 409 00:25:27,170 --> 00:25:29,086 Kt�ra nie jest moj� �on�. 410 00:25:30,711 --> 00:25:33,503 By�bym zobowi�zany za pa�sk� dyskrecj�. 411 00:25:33,836 --> 00:25:36,045 No wie pan, m�ska solidarno��. 412 00:25:37,211 --> 00:25:39,045 Dobra, ca�usa. 413 00:25:41,045 --> 00:25:42,045 S�ucham? 414 00:25:42,378 --> 00:25:44,711 Dostaj� ca�usa i zapominam o sprawie. 415 00:25:52,878 --> 00:25:54,378 Zamek musi by�. 416 00:25:55,253 --> 00:25:56,961 - S�uchasz mnie? - Tak. 417 00:26:01,753 --> 00:26:03,086 Chc� te� koron�. 418 00:26:03,420 --> 00:26:06,170 I d�ug� peleryn� dla Mathiasa. 419 00:26:10,211 --> 00:26:11,253 Jak tam? 420 00:26:11,795 --> 00:26:14,170 Bardzo dobrze. �wietnie. 421 00:26:14,503 --> 00:26:16,128 Restauracja zamkni�ta? 422 00:26:18,753 --> 00:26:19,670 Tak. 423 00:26:47,378 --> 00:26:51,128 Ten zamek ma idealny taras na przyj�cie weselne. 424 00:26:51,461 --> 00:26:53,670 - Ma do�� miejsca, by... - Odpada. 425 00:26:57,461 --> 00:26:59,253 Ten jest z 1860... 426 00:26:59,586 --> 00:27:00,670 Odpada! 427 00:27:17,045 --> 00:27:18,378 Jak pi�knie! 428 00:27:19,003 --> 00:27:20,211 Patrz tam. 429 00:27:25,086 --> 00:27:26,170 Cudownie! 430 00:27:30,211 --> 00:27:31,586 Ale za wielki. 431 00:27:31,920 --> 00:27:34,211 Bachory b�d� biega� i si� wydziera�. 432 00:27:34,628 --> 00:27:37,420 Ju� nie chc� zamku. To takie pospolite. 433 00:27:39,336 --> 00:27:40,878 Teraz ty prowadzisz. 434 00:27:43,253 --> 00:27:45,336 Co powiecie na wesele w balonie? 435 00:27:46,003 --> 00:27:47,586 �odzi podwodnej? 436 00:27:49,503 --> 00:27:51,878 - W stuletnim drzewie? - W czym? 437 00:27:52,211 --> 00:27:53,545 Jeszcze co... 438 00:27:53,878 --> 00:27:55,920 Zatoka albo grota nad Verdon? 439 00:27:56,545 --> 00:27:59,336 - Co my�lisz? - Zatoka mi si� podoba. 440 00:27:59,670 --> 00:28:01,586 Pami�tasz te okolice? 441 00:28:02,378 --> 00:28:04,461 Co� jakby kojarz�. 442 00:28:04,795 --> 00:28:07,253 Przez 3 dni nie mog�am siada�. 443 00:28:09,836 --> 00:28:11,795 - Non stop kajaki. - Jasne. 444 00:28:12,128 --> 00:28:13,711 To da�o wam w ko��. 445 00:28:14,753 --> 00:28:17,211 Mia�am zapyta�, co wolisz, Mathias, 446 00:28:17,545 --> 00:28:19,045 pow�z czy kajak? 447 00:28:21,961 --> 00:28:23,878 Kajak. Silniejsze emocje. 448 00:28:24,836 --> 00:28:28,461 Wybierzmy co� z dala od turyst�w. 449 00:28:28,795 --> 00:28:29,920 Oczywi�cie. 450 00:28:30,253 --> 00:28:32,045 Bez upierdliwych turyst�w. 451 00:28:35,586 --> 00:28:36,961 Tatku! 452 00:28:40,753 --> 00:28:43,170 Jak si� miewa kobieta mojego �ycia? 453 00:28:44,461 --> 00:28:46,336 - Juliette? - Dzie� dobry. 454 00:28:46,670 --> 00:28:48,920 Jak ty wyros�a�! Wykapana matka. 455 00:28:49,253 --> 00:28:52,628 Mathias, ty troch� nie przyty�e�? 456 00:28:53,586 --> 00:28:56,128 Dzi�ki twojej c�rce. �wietnie gotuje. 457 00:28:56,461 --> 00:28:57,545 No i wino! 458 00:28:57,878 --> 00:29:01,378 - I tak pobij� ci� w tenisa. - Musieli�my przerwa� ostatnio. 459 00:29:01,711 --> 00:29:05,045 - Upa� by� niezno�ny. - Jasne, upa�. 460 00:29:05,378 --> 00:29:06,920 W pewnym wieku 461 00:29:07,253 --> 00:29:08,961 trzeba na siebie uwa�a�. 462 00:29:09,295 --> 00:29:10,753 Masz 65 czy 80 lat? 463 00:29:11,086 --> 00:29:11,961 62. 464 00:29:12,586 --> 00:29:14,003 St�d siwizna. 465 00:29:14,336 --> 00:29:17,003 Mo�e mam siwe w�osy, ale za to w komplecie. 466 00:29:17,628 --> 00:29:19,378 Alexia mi wszystko m�wi. 467 00:29:22,170 --> 00:29:25,336 Chwila, ja nie �ysiej�. Zawsze mia�em takie w�osy. 468 00:29:25,670 --> 00:29:27,545 G�rard, ja ju� tak mam. 469 00:29:29,795 --> 00:29:32,711 Tato, wiesz, jak mi si� o�wiadczy�? 470 00:29:33,670 --> 00:29:35,086 Fajnie wysz�o. 471 00:29:35,420 --> 00:29:37,211 Trzeba to uczci�. 472 00:30:12,253 --> 00:30:16,170 Kiedy� zjawi si� m�j ksi���, ale Tata zawsze b�dzie moim kr�lem. 473 00:30:21,836 --> 00:30:25,503 Do dupy te bajki. Ksi���ta i tatusie nie istniej�. 474 00:30:39,545 --> 00:30:42,461 Najcenniejsze wina s� po moim dziadku. 475 00:30:42,795 --> 00:30:45,128 Naprawd� najlepsze. Petrus 1929. 476 00:30:45,628 --> 00:30:47,503 Cheval Blanc 1966. 477 00:30:48,545 --> 00:30:50,628 Angelus 1958. 478 00:30:52,295 --> 00:30:54,003 Pewnie warte fortun�. 479 00:30:54,336 --> 00:30:55,295 O tak. 480 00:30:56,170 --> 00:30:58,711 Nie wspominam o tym. To pretensjonalne. 481 00:30:59,628 --> 00:31:00,670 S�usznie. 482 00:31:02,878 --> 00:31:04,378 600 tysi�cy euro. 483 00:31:05,545 --> 00:31:07,128 Kiedy je pan wypije? 484 00:31:07,461 --> 00:31:08,586 Niepr�dko. 485 00:31:08,920 --> 00:31:10,295 Czekam wiele lat. 486 00:31:10,628 --> 00:31:12,461 Kolacja gotowa. Pomo�ecie? 487 00:31:14,878 --> 00:31:15,961 Dzi�kuj�. 488 00:31:18,420 --> 00:31:21,836 - Masz bluzk� z H and M? - Nie wiem. Wyrzucam metki. 489 00:31:22,253 --> 00:31:24,086 Pisz� o nich na blogu. 490 00:31:24,420 --> 00:31:26,420 S� super, ale pojedynczo. 491 00:31:26,753 --> 00:31:29,003 Ca�y str�j od nich wygl�da tanio. 492 00:31:29,336 --> 00:31:32,336 Taki blog to genialna sprawa. Zarabiasz na tym? 493 00:31:32,670 --> 00:31:36,003 No raczej. Ilu masz klient�w rocznie? 494 00:31:37,295 --> 00:31:38,753 Ju� nie licz�. 495 00:31:39,086 --> 00:31:41,378 Mam 32000 followers�w. 496 00:31:41,711 --> 00:31:45,003 Wyobra�asz sobie odpowiedzialno��? Mathias co� o tym wie. 497 00:31:46,586 --> 00:31:48,628 Jedna pomy�ka modowa 498 00:31:48,961 --> 00:31:51,170 i agenci prasowi ci� skre�laj�. 499 00:31:51,503 --> 00:31:53,336 Praca wysokiego ryzyka. 500 00:31:53,670 --> 00:31:55,503 A gdybym zgubi�a telefon? 501 00:31:56,670 --> 00:31:58,586 - Ju� po tobie. - Rozumiesz. 502 00:31:58,920 --> 00:32:00,836 Ty te� interesujesz si� mod�? 503 00:32:01,170 --> 00:32:02,503 Odnawiam antyki. 504 00:32:02,836 --> 00:32:07,003 - D�ubi� przy starych meblach. - To �wiatowej klasy rzemie�lnik. 505 00:32:07,336 --> 00:32:10,086 Wszyscy wyrywaj� sobie jego dzie�a. 506 00:32:10,420 --> 00:32:11,586 Przesadzasz. 507 00:32:12,253 --> 00:32:15,295 Powinna� do nas wpa��. To dobry pomys�... 508 00:32:17,878 --> 00:32:20,628 - Zobaczymy. - Sam wszystko zrobi�. 509 00:32:20,961 --> 00:32:21,920 To Ben. 510 00:32:22,628 --> 00:32:23,753 Czego chce? 511 00:32:24,086 --> 00:32:25,670 Znowu j� bzyka�e�? 512 00:32:27,003 --> 00:32:28,545 O kogo on pyta? 513 00:32:31,711 --> 00:32:33,503 O ciebie... o nas. 514 00:32:34,586 --> 00:32:37,128 M�wi�em mu, �e ostatnio �yjemy w stresie. 515 00:32:37,461 --> 00:32:39,420 Wczoraj zrobi�am ci loda. 516 00:32:43,836 --> 00:32:45,878 G�rard, mo�e wina? 517 00:32:46,211 --> 00:32:47,836 Na lepsze trawienie. 518 00:32:54,545 --> 00:32:55,711 Przepraszam. 519 00:32:56,045 --> 00:32:57,461 Mo�esz wej��. 520 00:33:10,336 --> 00:33:12,295 Higiena z�b�w to podstawa. 521 00:33:13,920 --> 00:33:15,503 Jeste� te� dentyst�? 522 00:33:17,586 --> 00:33:18,878 Chcia�em ci... 523 00:33:19,503 --> 00:33:20,628 powiedzie�... 524 00:33:22,086 --> 00:33:24,378 Wiem, �e ta sytuacja... 525 00:33:24,711 --> 00:33:26,378 jest dla ciebie... 526 00:33:26,711 --> 00:33:27,753 trudna... 527 00:33:30,170 --> 00:33:33,170 - Chcia�em przeprosi�. - Spokojnie. Nie ma za co. 528 00:33:33,961 --> 00:33:35,086 Dobranoc. 529 00:33:40,836 --> 00:33:41,836 Juliette! 530 00:33:42,170 --> 00:33:43,253 Klamka! 531 00:33:44,961 --> 00:33:46,045 Dobranoc! 532 00:33:46,378 --> 00:33:48,670 Bez niej nie otworz�! 533 00:33:55,711 --> 00:33:57,628 Juliette, przeprosi�em ci�. 534 00:34:04,420 --> 00:34:07,378 - Wielki Dzie�. - Tu Juliette, zasta�am Clariss�? 535 00:34:07,711 --> 00:34:09,128 - Bia�y! - Szary! 536 00:34:09,461 --> 00:34:11,836 - Dzwo�cie, jak ustalicie. - Ustalone! 537 00:34:12,170 --> 00:34:14,295 Szarawy. Mniej pedalski. 538 00:34:14,628 --> 00:34:17,670 Niech nie my�l� na naszym �lubie, �e� ty peda�. 539 00:34:18,003 --> 00:34:20,753 Poprosimy te� o kostiumy dla naszych male�stw. 540 00:34:21,086 --> 00:34:24,461 Wed�ug ich charakter�w. Daj spok�j z t� pi�k�! 541 00:34:24,795 --> 00:34:26,628 One te� wezm� �lub. 542 00:34:26,961 --> 00:34:28,878 - S� hetero. - Tak? 543 00:34:29,211 --> 00:34:31,753 Mo�e jaki� rabacik? 544 00:34:32,295 --> 00:34:33,420 Pomy�l�. 545 00:34:33,753 --> 00:34:35,795 - Mi�ego dnia. - Dzi�kujemy. 546 00:34:36,545 --> 00:34:37,753 Do widzenia. 547 00:34:39,628 --> 00:34:42,961 Te peda�y to kutwy jakich ma�o. Jeste�my bez kasy. 548 00:34:43,295 --> 00:34:45,836 Musisz swoim wcisn�� full wypas: 549 00:34:46,170 --> 00:34:49,128 rydwan lod�w, kucyki dla bachor�w i mariachi! 550 00:34:49,461 --> 00:34:50,961 - S�yszysz?! - Tak. 551 00:34:51,295 --> 00:34:54,628 Jako� nie mog� namierzy� malowniczej zatoczki. 552 00:34:54,961 --> 00:34:57,961 Masz iPhone'a i GPS-a? To sobie rad�. 553 00:35:01,253 --> 00:35:02,336 T�dy. 554 00:35:05,503 --> 00:35:07,336 Nie, t�dy. 555 00:35:08,753 --> 00:35:10,295 Jednak tutaj. 556 00:35:14,003 --> 00:35:16,670 Nie zgubili�my si� przypadkiem? 557 00:35:17,503 --> 00:35:18,503 Mo�liwe. 558 00:35:20,628 --> 00:35:22,336 Tu nie ma sieci. 559 00:35:34,961 --> 00:35:36,878 - Mathias, w��! - O cholera. 560 00:35:37,211 --> 00:35:38,670 - Zr�b co�! - Ju�. 561 00:35:39,003 --> 00:35:40,086 Szybko. 562 00:35:59,128 --> 00:36:00,170 Ale skwar. 563 00:36:03,461 --> 00:36:04,586 Dzi�kuj�. 564 00:36:10,461 --> 00:36:12,295 To i jeszcze to. 565 00:36:22,128 --> 00:36:23,170 Szlag. 566 00:36:26,461 --> 00:36:28,420 - Wszystko w porz�dku? - Tak. 567 00:36:37,628 --> 00:36:39,128 Jeste�my na miejscu. 568 00:36:39,461 --> 00:36:42,336 Zatoka Sokolnik�w. Wiedzia�am, �e trafi�. 569 00:36:45,545 --> 00:36:47,961 Zjawiskowe. Idealne miejsce. 570 00:36:48,295 --> 00:36:49,378 Boskie! 571 00:36:51,545 --> 00:36:53,128 M�wisz, masz! 572 00:36:54,961 --> 00:36:56,795 Woda ma fantastyczny kolor. 573 00:36:57,128 --> 00:36:58,253 Podoba si�? 574 00:36:59,003 --> 00:37:00,753 Jest tylko jeden problem. 575 00:37:01,086 --> 00:37:02,003 Jaki? 576 00:37:02,336 --> 00:37:04,920 Jak mam si� tu przywlec w sukni �lubnej? 577 00:37:06,586 --> 00:37:08,420 W�a�nie do tego zmierza�am. 578 00:37:10,336 --> 00:37:14,336 Go�cie przyp�yn� t�dy specjalnie udekorowanymi �odziami. 579 00:37:14,670 --> 00:37:17,170 A wy tamt�dy w�asn�. 580 00:37:17,503 --> 00:37:18,670 Jak wszyscy? 581 00:37:19,170 --> 00:37:22,795 Niekoniecznie. Poszukamy czego� ekstra. 582 00:37:24,211 --> 00:37:25,378 Skutery? 583 00:37:26,420 --> 00:37:27,795 Narty wodne? 584 00:37:28,628 --> 00:37:29,586 Nie. 585 00:37:29,961 --> 00:37:30,878 Konno! 586 00:37:31,211 --> 00:37:32,545 Odpada. 587 00:37:32,878 --> 00:37:34,628 Kajakiem z mariachimi? 588 00:37:34,961 --> 00:37:36,378 Lotnia! 589 00:37:36,711 --> 00:37:39,128 Kapitalna my�l. Uwielbiamy lata�. 590 00:37:39,461 --> 00:37:43,253 Mo�emy wystartowa� z tamtych klif�w i spotka� si� tutaj. Wspaniale! 591 00:37:43,586 --> 00:37:45,628 - W sukni �lubnej? - Jasne. 592 00:37:45,961 --> 00:37:47,503 Macie licencj�? 593 00:37:49,670 --> 00:37:52,211 Oczywi�cie. Nigdy nie lata�a�? 594 00:37:52,545 --> 00:37:54,211 Skaka�am wiele razy. 595 00:37:55,378 --> 00:37:56,586 No widzisz. 596 00:37:56,920 --> 00:37:59,211 Trzeba sprawdzi� kierunek wiatru. 597 00:37:59,545 --> 00:38:01,836 - Wykonamy pr�bny lot. - Koniecznie. 598 00:38:02,170 --> 00:38:04,670 Nie ma problemu. Rezerwuj� wszystko. 599 00:38:05,003 --> 00:38:08,086 Zatoka, lotnia, jest super! Mo�emy rusza�. 600 00:38:08,420 --> 00:38:10,170 Kurwa, w��! 601 00:38:10,586 --> 00:38:11,795 Juliette! 602 00:38:12,795 --> 00:38:14,170 To zwyk�a ga���. 603 00:38:16,503 --> 00:38:19,211 G�upia, my�la�am, �e to w��. 604 00:38:27,128 --> 00:38:28,295 Przepraszam. 605 00:38:28,836 --> 00:38:30,503 Mo�e nic mu nie b�dzie. 606 00:38:32,503 --> 00:38:35,711 Osieroci�am tysi�ce followers�w. 607 00:38:38,670 --> 00:38:40,253 Wykasuj� ci kontakty. 608 00:38:40,586 --> 00:38:43,378 Masz 128 giga, b�dzie huk miejsca na zdj�cia! 609 00:38:43,711 --> 00:38:45,086 Dzi�ki, Juliette. 610 00:38:45,420 --> 00:38:46,795 Prosz� bardzo. 611 00:38:47,670 --> 00:38:49,878 Cze��, Gabrielu. Jak si� masz? 612 00:38:51,420 --> 00:38:53,711 Mo�emy wpa�� troch� wcze�niej? 613 00:38:57,211 --> 00:38:58,878 Nie, dzisiaj nie mog�. 614 00:39:00,086 --> 00:39:01,711 B�d� z klientami. 615 00:39:04,378 --> 00:39:05,753 Do zobaczenia. 616 00:39:08,253 --> 00:39:11,211 - Wyborne wino, Gabrielu. - Jedno z lepszych. 617 00:39:14,586 --> 00:39:15,461 Misiu! 618 00:39:15,795 --> 00:39:17,295 Genialne to wino! 619 00:39:22,920 --> 00:39:26,211 - Niez�y. - Na byle co nie polec�. 620 00:39:27,628 --> 00:39:28,961 M�wi�em o winie. 621 00:39:30,086 --> 00:39:31,961 Rzeczywi�cie niez�y rocznik. 622 00:39:32,295 --> 00:39:33,878 Idealne na przyj�cie. 623 00:39:34,211 --> 00:39:36,045 Tylko musi by� przelane. 624 00:39:36,378 --> 00:39:38,586 Znasz si� te� na winie. 625 00:39:38,920 --> 00:39:41,336 W og�le cz�owiek orkiestra. 626 00:39:41,670 --> 00:39:42,836 Faktycznie. 627 00:39:43,378 --> 00:39:45,961 Nie opanowa�e� tylko ratowania w�os�w. 628 00:39:46,295 --> 00:39:47,795 Cios poni�ej pasa. 629 00:39:48,295 --> 00:39:51,545 Nie musz� ich ratowa�. Zawsze mia�em zakola. 630 00:39:52,836 --> 00:39:55,545 O tym sza. Nasz temat tabu. 631 00:39:55,878 --> 00:39:57,961 Nie ma sprawy. W porz�dku. 632 00:39:58,420 --> 00:39:59,920 Umowa stoi. 633 00:40:03,086 --> 00:40:04,420 W temacie �lubu... 634 00:40:05,670 --> 00:40:07,545 jedzenie, wino... 635 00:40:07,878 --> 00:40:09,461 O czym zapomnia�am? 636 00:40:09,795 --> 00:40:12,961 - Twoich rodzic�w nie ma w�r�d go�ci. - I nie b�dzie. 637 00:40:13,753 --> 00:40:15,920 - Nie zapraszasz rodziny? - Nie. 638 00:40:16,670 --> 00:40:19,003 Rodzina Alexii jest teraz moj�. 639 00:40:20,878 --> 00:40:22,003 I super. 640 00:40:22,586 --> 00:40:24,836 Jej ojciec to dusza cz�owiek. 641 00:40:25,420 --> 00:40:26,336 No tak. 642 00:40:26,670 --> 00:40:27,961 Masz szcz�cie. 643 00:40:28,836 --> 00:40:30,045 A tw�j? 644 00:40:31,878 --> 00:40:33,295 Dobre pytanie. 645 00:40:38,253 --> 00:40:40,170 - Twoje zdrowie. - Nawzajem. 646 00:40:57,336 --> 00:40:59,253 TWOJE KONTO JEST JU� U�YWANE 647 00:41:05,711 --> 00:41:07,503 Mamo, to ja. 648 00:41:07,836 --> 00:41:10,295 Co znowu robisz na moim profilu? 649 00:41:10,628 --> 00:41:11,628 Podrywam. 650 00:41:11,961 --> 00:41:14,878 - I u�ywasz mojego zdj�cia? - Tak �atwiej. 651 00:41:15,211 --> 00:41:16,878 Przesta� w tej chwili. 652 00:41:17,211 --> 00:41:19,795 Sekund�, dosta�am fajn� zaczepk�. 653 00:41:20,128 --> 00:41:21,670 Musz� odpowiedzie�. 654 00:41:22,003 --> 00:41:23,336 Co to pytong? 655 00:41:23,670 --> 00:41:25,336 Ani mi si� wa�! 656 00:41:25,670 --> 00:41:27,003 Dawaj, ma�y! 657 00:41:29,003 --> 00:41:30,961 Zaprosi�a� kogo� do domu? 658 00:41:31,295 --> 00:41:32,420 Nie. 659 00:41:33,045 --> 00:41:34,920 Jestem u koleg�w. 660 00:41:37,295 --> 00:41:38,336 Ciao! 661 00:41:52,253 --> 00:41:53,920 Gabriel? Tu Juliette. 662 00:41:55,920 --> 00:41:57,295 Dobrze, ju� id�. 663 00:42:02,045 --> 00:42:03,170 Kochanie? 664 00:42:04,295 --> 00:42:06,586 Zagrasz partyjk� tenisa z tat�? 665 00:42:07,753 --> 00:42:09,295 Bardzo ci� prosz�. 666 00:42:09,628 --> 00:42:10,961 Ju� dobrze. 667 00:42:12,670 --> 00:42:13,670 Dzi�kuj�. 668 00:42:15,128 --> 00:42:16,961 Dasz mu wygra�? 669 00:42:17,545 --> 00:42:18,795 Nie wierz�. 670 00:42:19,128 --> 00:42:20,545 Tylko kilka set�w. 671 00:42:20,878 --> 00:42:23,211 - Co to dla ciebie? - Nie ma mowy. 672 00:42:23,545 --> 00:42:26,086 Prosz�. Zr�b to dla mnie. 673 00:42:26,836 --> 00:42:28,336 Dla twojej �oneczki. 674 00:42:29,086 --> 00:42:30,461 Upierdliwa. 675 00:42:30,795 --> 00:42:33,461 - Musisz postawi� na swoim. - Zrobisz to? 676 00:42:36,628 --> 00:42:38,336 Dzi�kuj�, najdro�szy. 677 00:43:03,961 --> 00:43:06,211 - Prawda, �e seksowny? - Aha. 678 00:43:07,670 --> 00:43:09,795 Zarezerwowali�my lotni� na 14:00. 679 00:43:10,128 --> 00:43:12,045 Cudem. Zwolni�o si� miejsce. 680 00:43:12,378 --> 00:43:13,586 Dawaj, tatku! 681 00:43:18,086 --> 00:43:19,211 Rozgrzewka. 682 00:43:19,545 --> 00:43:20,878 Oczywi�cie. 683 00:43:21,295 --> 00:43:24,420 Prawda, Mathias? Na rozgrzewk� celuje si� w siatk�. 684 00:43:24,753 --> 00:43:27,920 - Wsta�, trzeba kibicowa�. - Ja pracuj�. 685 00:43:28,295 --> 00:43:29,586 Dajesz, tatku! 686 00:43:29,920 --> 00:43:31,920 Uwaga, teraz b�dzie petarda. 687 00:43:32,253 --> 00:43:33,170 T... 688 00:43:33,503 --> 00:43:34,336 A... 689 00:43:34,628 --> 00:43:35,461 T... 690 00:43:35,753 --> 00:43:36,753 A...! 691 00:43:39,586 --> 00:43:41,170 To by� nokaut. 692 00:43:41,503 --> 00:43:43,295 Prawie nie wida�. 693 00:43:44,628 --> 00:43:46,211 Czego nie wida�? 694 00:43:48,045 --> 00:43:49,253 Sama zobacz. 695 00:43:53,211 --> 00:43:55,545 Jaja sobie robicie?! 696 00:43:55,878 --> 00:43:57,878 Nie mam przednich z�b�w! 697 00:43:58,211 --> 00:44:01,503 Wygl�da, jakbym zarobi�a z li�cia od Iron Mana! 698 00:44:03,170 --> 00:44:04,795 Wracamy do Pary�a. 699 00:44:05,503 --> 00:44:07,461 Ja wracam, wy zostajecie. 700 00:44:07,795 --> 00:44:10,336 - Sama? - Pojad� z tob�. 701 00:44:11,086 --> 00:44:13,461 Tato, ja ju� nie mam 4 lat. 702 00:44:13,795 --> 00:44:17,170 Wracam do Pary�a, a wy testujecie lotni� z Juliette. 703 00:44:17,503 --> 00:44:18,711 Bez �art�w. 704 00:44:19,045 --> 00:44:21,378 Boisz si�? Podobno ju� to robi�a�. 705 00:44:21,711 --> 00:44:22,711 Tak, ale... 706 00:44:23,045 --> 00:44:24,586 No to ustalone. 707 00:44:35,086 --> 00:44:36,920 - Pi�knie tu. - Tak. 708 00:44:37,253 --> 00:44:38,670 Nawet bardzo. 709 00:44:40,670 --> 00:44:42,045 A bardzo wysoko? 710 00:44:42,378 --> 00:44:44,211 Jakie� 900 metr�w. 711 00:44:46,420 --> 00:44:47,545 Cholera. 712 00:44:49,045 --> 00:44:50,503 Jeszcze nie gotowa? 713 00:44:52,461 --> 00:44:54,753 - Nigdy tego nie robi�a�? - Lata�am. 714 00:44:55,086 --> 00:44:56,170 To dobrze. 715 00:44:56,503 --> 00:44:59,336 Najgorsze wypadki przytrafiaj� si� debiutantom. 716 00:44:59,670 --> 00:45:03,336 Tym, kt�rzy k�ami�, �e maj� do�wiadczenie. 717 00:45:04,461 --> 00:45:07,253 W trakcie lotu trac� przytomno�� i plask! 718 00:45:07,586 --> 00:45:08,920 Lec� na pysk. 719 00:45:09,253 --> 00:45:10,336 Naprawd�? 720 00:45:10,670 --> 00:45:12,586 Czysta �mier�. Bezbolesna. 721 00:45:12,920 --> 00:45:14,836 Upadaj�c niczego nie czuj�. 722 00:45:15,170 --> 00:45:16,711 Dobrze wiedzie�. 723 00:45:17,045 --> 00:45:18,586 Grunt to aerologia. 724 00:45:18,920 --> 00:45:21,086 - Aerobiologia. - Nie, aerologia. 725 00:45:21,420 --> 00:45:25,586 - No przecie� m�wi�. - Trzeba zna� tropo- i stratosfer�. 726 00:45:26,670 --> 00:45:29,378 - Ale przecie� to wiesz. - Jasne. 727 00:45:35,795 --> 00:45:37,628 Wiesz, namy�li�am si�. 728 00:45:40,503 --> 00:45:42,336 Tu jest taki pi�kny widok... 729 00:45:44,128 --> 00:45:46,211 �e chyba nie skocz�. 730 00:45:48,128 --> 00:45:49,961 M�wi si� polec�. 731 00:45:50,295 --> 00:45:51,420 Nie polec�, 732 00:45:51,753 --> 00:45:54,170 bo wol� napawa� si� krajobrazem. 733 00:45:54,503 --> 00:45:57,211 - Nieziemski widok. - Z g�ry jeszcze lepszy. 734 00:45:57,545 --> 00:45:59,295 Pomy�l� o �yciu. 735 00:45:59,628 --> 00:46:01,045 Autorefleksja. 736 00:46:01,378 --> 00:46:03,586 - Posiedz� sobie w spokoju. - Nie. 737 00:46:04,753 --> 00:46:06,961 - Mo�esz wsta�? - Tak jest. 738 00:46:08,670 --> 00:46:11,003 Tu mi dobrze! Naprawd�! 739 00:46:11,670 --> 00:46:12,836 Chc� zosta�! 740 00:46:16,753 --> 00:46:19,170 Wracaj na klif! 741 00:46:27,336 --> 00:46:28,378 Mathias! 742 00:46:30,003 --> 00:46:31,336 Nie s�ysz� ci�. 743 00:46:31,878 --> 00:46:33,086 Wracajmy! 744 00:46:33,461 --> 00:46:34,920 Chc� do domu! 745 00:46:41,378 --> 00:46:42,545 Otw�rz oczy! 746 00:46:42,920 --> 00:46:44,378 Patrz, jak pi�knie. 747 00:46:48,211 --> 00:46:49,420 W porz�dku? 748 00:46:49,753 --> 00:46:50,878 Ju� lepiej. 749 00:46:51,545 --> 00:46:53,253 Dla mnie to nic nowego. 750 00:46:53,586 --> 00:46:55,920 M�wisz? To zaszalejmy. 751 00:46:56,753 --> 00:46:58,545 Przesta�, wariacie! 752 00:47:01,628 --> 00:47:02,920 O Bo�e! 753 00:47:18,378 --> 00:47:19,753 I co, fajnie? 754 00:47:20,086 --> 00:47:21,295 Odwali�o ci?! 755 00:47:22,253 --> 00:47:23,795 Chcia�e� mnie zabi�! 756 00:47:26,461 --> 00:47:28,461 Zdejmij ze mnie to ustrojstwo. 757 00:47:28,795 --> 00:47:29,753 Sekund�. 758 00:47:30,586 --> 00:47:31,545 Cholera. 759 00:47:32,586 --> 00:47:34,795 - Id� st�d! - Jeste� przywi�zana. 760 00:47:36,086 --> 00:47:37,711 Zostaw mnie. 761 00:47:38,045 --> 00:47:39,336 Ju� dobrze. 762 00:47:43,545 --> 00:47:44,586 Juliette! 763 00:47:44,920 --> 00:47:46,336 Id� do diab�a! 764 00:47:49,086 --> 00:47:51,128 - No �adnie. - O co chodzi? 765 00:47:52,211 --> 00:47:53,295 Co znowu? 766 00:47:54,503 --> 00:47:55,420 No co? 767 00:47:57,045 --> 00:47:59,961 Do czego by�aby� zdolna, �eby zaimponowa� Alexii? 768 00:48:00,295 --> 00:48:03,336 Nowy p�aszcz, kolejne k�amstwa, to jeszcze rozumiem. 769 00:48:03,670 --> 00:48:05,836 Ale skok na paralotni? Szacunek. 770 00:48:09,253 --> 00:48:10,461 Masz telefon. 771 00:48:14,045 --> 00:48:15,211 Przepraszam. 772 00:48:18,878 --> 00:48:20,128 Dobry wiecz�r. 773 00:48:20,461 --> 00:48:22,045 Co u ciebie, skarbie? 774 00:48:22,378 --> 00:48:24,836 Implanty kosztuj� tyle co ferrari. 775 00:48:25,170 --> 00:48:26,545 A tw�j skok? 776 00:48:27,170 --> 00:48:28,086 Super. 777 00:48:28,420 --> 00:48:29,420 Nie mog�. 778 00:48:30,086 --> 00:48:31,503 Bo jestem w pracy. 779 00:48:31,836 --> 00:48:33,420 Na pewno? Spr�buj. 780 00:48:33,753 --> 00:48:35,253 Naprawd� nie mog�. 781 00:48:36,170 --> 00:48:38,086 Juliette ci� nie wkurza? 782 00:48:40,878 --> 00:48:42,878 Jako� daj� rad�. 783 00:48:44,003 --> 00:48:46,336 Gdzie jeste�cie? Co to za ha�as? 784 00:48:47,420 --> 00:48:49,795 - Poszli�my na drinka. - Naprawd�? 785 00:48:50,128 --> 00:48:51,295 �wietnie. 786 00:48:53,753 --> 00:48:55,420 Mog� p�niej oddzwoni�? 787 00:48:55,753 --> 00:48:56,836 Na razie. 788 00:48:57,586 --> 00:48:58,920 Ca�uj� ci�. 789 00:49:01,586 --> 00:49:02,545 Alexia. 790 00:49:04,003 --> 00:49:05,003 Gabriel. 791 00:49:10,795 --> 00:49:12,670 - Wszystko ok? - Tak. 792 00:49:13,545 --> 00:49:15,086 Nie zimno ci? 793 00:49:15,711 --> 00:49:16,920 Troszeczk�. 794 00:49:26,378 --> 00:49:27,378 Dzi�kuj�. 795 00:49:32,836 --> 00:49:34,170 Twoje zdrowie. 796 00:49:34,503 --> 00:49:36,128 Za tw�j pierwszy lot. 797 00:49:36,545 --> 00:49:38,003 Ja ju� skaka�am. 798 00:49:39,003 --> 00:49:40,545 Takimi kroczkami. 799 00:49:48,045 --> 00:49:49,003 Uwa�aj. 800 00:49:49,420 --> 00:49:50,920 Nie uciszaj mnie. 801 00:49:51,253 --> 00:49:52,836 Zw�d�my mu butelk�. 802 00:49:53,170 --> 00:49:54,711 Wino? Nie mo�na. 803 00:49:55,045 --> 00:49:57,253 - Czemu? - On je liczy. Powaga. 804 00:49:57,586 --> 00:49:58,545 Bez jaj. 805 00:49:58,878 --> 00:50:00,586 Ur�n��em si� tym mojito. 806 00:50:00,920 --> 00:50:02,753 - Chcesz wody? - Id� spa�. 807 00:50:03,086 --> 00:50:04,128 Dobranoc. 808 00:50:08,253 --> 00:50:09,295 Cholera! 809 00:50:17,711 --> 00:50:20,003 - Jeste� ca�y mokry - Ty te�. 810 00:50:20,336 --> 00:50:22,003 Us�yszy nas. 811 00:50:29,628 --> 00:50:30,670 Spokojnie. 812 00:50:49,545 --> 00:50:50,795 Jest tu kto?! 813 00:50:55,086 --> 00:50:56,128 Tutaj! 814 00:50:57,378 --> 00:50:58,670 Nie domkniesz! 815 00:50:59,003 --> 00:51:00,878 - Nie. - Spoko, dam rad�. 816 00:51:10,128 --> 00:51:12,545 - Co� ty zrobi�a?! - Nie wiem. 817 00:52:01,086 --> 00:52:03,628 Dzi�kuj�, �e tak szybko przyjechali�cie. 818 00:52:03,961 --> 00:52:06,461 Chamstwo, tak okrada� staruszka. 819 00:52:09,628 --> 00:52:11,336 Nic nie s�yszeli�cie? 820 00:52:12,545 --> 00:52:14,170 Macie mocny sen. 821 00:52:14,503 --> 00:52:16,336 A� poduszki wam si� odbi�y. 822 00:52:19,378 --> 00:52:21,753 Szcz�cie w tym ca�ym nieszcz�ciu, 823 00:52:22,086 --> 00:52:24,211 �e najcenniejsza si� uratowa�a. 824 00:52:25,003 --> 00:52:26,253 Co za ulga. 825 00:52:42,586 --> 00:52:45,795 A wy? Planujecie co� na dzisiaj? 826 00:52:46,128 --> 00:52:47,461 Wracamy do domu. 827 00:52:47,795 --> 00:52:49,545 Przebukowali�my bilety. 828 00:52:49,878 --> 00:52:52,128 Pora wraca�. 829 00:52:52,795 --> 00:52:54,170 Czas nas goni. 830 00:52:55,753 --> 00:52:57,378 Do zobaczenia! 831 00:53:12,836 --> 00:53:15,378 - Rozmawiajmy. - To si� ju� nie powt�rzy. 832 00:53:15,711 --> 00:53:18,795 - A tw�j nieodparty urok? - �mieszne. Odk�d ci� znam, 833 00:53:19,128 --> 00:53:21,420 mam k�opoty. Nie mo�emy si� widywa�. 834 00:53:21,753 --> 00:53:23,336 Kto� ci� prosi�? 835 00:53:23,670 --> 00:53:25,336 Ty da�a� mi wizyt�wk�. 836 00:53:25,670 --> 00:53:28,961 Nie wiedzia�am, �e zdradzasz dziewczyn�! 837 00:53:29,295 --> 00:53:33,503 Ani �e si� o�wiadczysz, �eby tego nie odkry�a! 838 00:53:33,836 --> 00:53:38,336 Ani �e na koniec zatrudnisz MNIE do organizacji waszego �lubu! 839 00:53:41,711 --> 00:53:43,628 - Juliette! - Id� do diab�a! 840 00:53:43,961 --> 00:53:45,253 Moja walizka! 841 00:53:51,628 --> 00:53:52,586 Dzi�ki. 842 00:54:08,170 --> 00:54:10,545 Carolina Ritz, ul. Saint-Martin. 843 00:54:28,378 --> 00:54:30,253 - Mamo? - Cze��, skarbie. 844 00:54:30,586 --> 00:54:33,045 - Gdzie jeste�? - Wchodz� na terapi�. 845 00:54:33,378 --> 00:54:36,753 Mam po ciebie przyjecha�, czy sama wr�cisz? 846 00:54:37,086 --> 00:54:40,253 Jeste� kochana. Wr�c� metrem. 847 00:54:41,670 --> 00:54:45,378 - Na pewno? - Tak, dzi�kuj� za wszystko, co dla mnie robisz. 848 00:54:45,711 --> 00:54:48,545 - To m�j obowi�zek. - Widzimy si� w domu? 849 00:54:48,878 --> 00:54:50,211 Nie dos�ysza�am. 850 00:54:50,545 --> 00:54:52,128 Widzimy si� w domu? 851 00:54:52,461 --> 00:54:53,545 S�yszysz? 852 00:54:53,878 --> 00:54:54,961 Sekund�. 853 00:54:55,295 --> 00:54:57,670 Prosz� si� zatrzyma�. Zaraz wracam. 854 00:54:58,003 --> 00:55:01,836 Mamo, o czym rozmawiasz z psycholo�k�? 855 00:55:02,170 --> 00:55:04,128 Z ni�? O wszystkim. 856 00:55:05,586 --> 00:55:06,878 Na przyk�ad? 857 00:55:08,128 --> 00:55:10,170 Skarbie, to poufne. 858 00:55:10,503 --> 00:55:12,961 Wchodz� do gabinetu. Musz� ko�czy�. 859 00:55:13,295 --> 00:55:14,711 Ca�uj� ci�. 860 00:55:16,170 --> 00:55:18,670 To moja c�rka. Gorsza od Gestapo. 861 00:55:19,003 --> 00:55:22,086 - Ca�e �ycie jak wrz�d na dupie. - Jakby� zgad�a. 862 00:55:22,753 --> 00:55:24,295 - Juliette. - Mama. 863 00:55:24,628 --> 00:55:25,628 Panowie. 864 00:55:25,961 --> 00:55:28,086 A wi�c to tak. 865 00:55:28,461 --> 00:55:30,836 Sk�ama�a�. Nie by�a� w taks�wce. 866 00:55:31,170 --> 00:55:32,086 Brawo. 867 00:55:32,795 --> 00:55:34,628 Zawiod�am si� na tobie. 868 00:55:34,961 --> 00:55:37,211 Nie�adnie tak ok�amywa� matk�. 869 00:55:37,545 --> 00:55:39,711 - Porozmawiajcie. - Chod�my. 870 00:55:40,045 --> 00:55:41,086 S�usznie. 871 00:55:41,420 --> 00:55:45,211 Wypruwam sobie �y�y, �eby� mia�a na terapi�, a ty chodzisz na wagary? 872 00:55:45,545 --> 00:55:46,795 To bez sensu. 873 00:55:47,128 --> 00:55:49,170 Musisz odzyska� prawko i prac�! 874 00:55:49,503 --> 00:55:52,086 - Mam do�� je�d�enia na taryfie. - Bo? 875 00:55:52,420 --> 00:55:54,003 Bo nie mog�aby� pi�. 876 00:55:54,336 --> 00:55:58,795 Wolisz chla� i do ko�ca swoich dni �y� na m�j koszt? 877 00:55:59,295 --> 00:56:01,253 I tak zejd� przed tob�. 878 00:56:01,586 --> 00:56:05,253 - Wychodzisz ze mn�. - Przesta� mi rozkazywa�! 879 00:56:12,253 --> 00:56:15,170 Zosta� ze swoj� najlepsz� przyjaci�k�. 880 00:56:16,003 --> 00:56:17,336 Podzi�kuj jej. 881 00:56:17,961 --> 00:56:20,378 Ojciec zostawi� nas trzy. 882 00:56:21,086 --> 00:56:23,295 Ciebie, mnie i t� cholern� butelk�. 883 00:56:32,878 --> 00:56:36,336 Przy okazji wyprostowa�am sobie zgryz. I jest pi�knie. 884 00:56:37,003 --> 00:56:39,295 Troch� jak u Juliette, prawda? 885 00:56:41,336 --> 00:56:43,128 A to tylko tymczasowe. 886 00:56:43,461 --> 00:56:45,920 Moje by�y wykrzywione, jak u chomika. 887 00:56:46,253 --> 00:56:47,503 Nie uwa�asz? 888 00:56:47,836 --> 00:56:48,670 Tak. 889 00:56:49,003 --> 00:56:50,711 Masz to gdzie�. 890 00:56:51,961 --> 00:56:53,003 Nieprawda. 891 00:56:53,336 --> 00:56:55,628 Masz racj�, tak jest o wiele lepiej. 892 00:56:55,961 --> 00:56:57,628 Jestem pust� idiotk�? 893 00:56:57,961 --> 00:56:59,711 Nie z tymi z�bami. 894 00:57:01,086 --> 00:57:03,295 St�skni�am si� za tob�, kochanie. 895 00:57:06,003 --> 00:57:07,545 Wszystko w porz�dku? 896 00:57:08,545 --> 00:57:09,461 Jasne. 897 00:57:17,211 --> 00:57:18,545 Ok�amuj� Alexi�. 898 00:57:18,878 --> 00:57:21,086 Traktuj� Juliette jak �miecia. 899 00:57:21,420 --> 00:57:23,170 - Spotykacie si�? - Nie. 900 00:57:23,961 --> 00:57:25,961 - Odwo�ujesz �lub? - Nie! 901 00:57:26,295 --> 00:57:29,961 - Czyli si� z ni� zobaczysz. - Pogi�o ci�? Zmieni� organizatork�. 902 00:57:30,295 --> 00:57:33,378 Na m�zg ci pad�o?! Alexia zaraz si� kapnie. 903 00:57:34,128 --> 00:57:37,461 Zacznijmy od tego, �e nie mo�esz ju� by� takim ciachem! 904 00:57:38,545 --> 00:57:40,920 Laski przestan� si� na ciebie rzuca�. 905 00:57:41,253 --> 00:57:43,420 I naucz si� wspiera� Alexi�. 906 00:57:43,753 --> 00:57:46,336 Jak b�dzie si� czu�a po 2, 3 ci��ach? 907 00:57:46,670 --> 00:57:48,586 Ci�g�a batalia z t�uszczem. 908 00:57:48,920 --> 00:57:51,670 Jej nieuchronny upadek wymaga twojej empatii. 909 00:57:52,003 --> 00:57:53,961 Odwali�o ci. To nie ten etap. 910 00:57:54,295 --> 00:57:55,795 Masz ju� przer�bane. 911 00:57:56,128 --> 00:57:59,170 Nast�pny level, je�li wcze�niej ci� nie przy�apie, 912 00:57:59,753 --> 00:58:01,128 to bobosfera. 913 00:58:01,461 --> 00:58:03,545 Jej kumpela zachodzi w ci��� 914 00:58:03,878 --> 00:58:05,795 i mogi�a. Ju� po tobie. 915 00:58:06,920 --> 00:58:09,128 Sama nie wiem. Chyba za... 916 00:58:10,711 --> 00:58:11,961 Rozumie pani? 917 00:58:13,336 --> 00:58:14,295 Nie? 918 00:58:14,628 --> 00:58:16,211 Tak, ja to widz�. 919 00:58:16,545 --> 00:58:19,170 No w�a�nie. I to nie biel, tylko gips. 920 00:58:19,503 --> 00:58:20,628 Przykro mi. 921 00:58:23,711 --> 00:58:26,045 Suknie �lubne s� jednak pospolite. 922 00:58:27,045 --> 00:58:28,378 - Nie? - Jasne. 923 00:58:28,711 --> 00:58:32,128 Ale potem b�dzie �al, �e jej nie mia�a�. 924 00:58:32,461 --> 00:58:33,753 Dam ci rad�. 925 00:58:34,086 --> 00:58:37,420 Za�� oryginalny dodatek. Popro� o to samo go�ci. 926 00:58:37,920 --> 00:58:40,086 Taki dress code. 927 00:58:41,295 --> 00:58:43,961 Co� zasz�o mi�dzy tob� i Mathiasem? 928 00:58:44,503 --> 00:58:45,503 Co niby? 929 00:58:47,211 --> 00:58:49,503 Nie wiem, zachowuje si� tak dziwnie... 930 00:58:49,836 --> 00:58:51,711 - Co� mi nie gra. - Nie. 931 00:58:52,628 --> 00:58:56,295 On ci� kocha. Ub�stwia. Ci�gle o tobie m�wi. 932 00:58:57,045 --> 00:58:58,295 Naprawd�? 933 00:59:00,336 --> 00:59:03,545 Jako organizatorka �lub�w wiesz to najlepiej. 934 00:59:03,878 --> 00:59:05,878 Faceci to durnie. P�kaj�. 935 00:59:06,711 --> 00:59:09,920 Przed �lubem przelec� pierwsz� lepsz�, �eby si� upewni�. 936 00:59:10,253 --> 00:59:11,586 Rozumiesz? 937 00:59:12,961 --> 00:59:14,670 Mathias nie jest taki. 938 00:59:17,170 --> 00:59:19,836 Nie, rzeczywi�cie jest inny. 939 00:59:26,336 --> 00:59:28,878 - Ciesz� si�, �e ci� spotka�am. - Ja te�. 940 00:59:29,211 --> 00:59:31,170 Wyskoczmy kiedy� wieczorem. 941 00:59:32,045 --> 00:59:34,586 Babski wiecz�r. P�jdziemy na sushi. 942 00:59:36,961 --> 00:59:40,961 Ale je�li zaliczy� jak�� zdzir�, oboje s�ono za to zap�ac�. 943 00:59:41,836 --> 00:59:43,336 Mam twoje wsparcie? 944 00:59:43,670 --> 00:59:44,878 Oczywi�cie. 945 00:59:47,211 --> 00:59:48,920 Musz� zmieni� t� kieck�. 946 00:59:49,253 --> 00:59:51,045 - Szybko. - W tej chwili. 947 00:59:51,378 --> 00:59:53,336 Gdzie ta ekspedientka?! 948 00:59:57,336 --> 00:59:59,253 Wygl�dasz prze�licznie. 949 01:00:01,336 --> 01:00:02,378 Dzi�kuj�. 950 01:00:09,003 --> 01:00:12,170 TO BY� CUDNY DZIE�. DZI�KI, ALEXIA. 951 01:00:32,961 --> 01:00:34,878 Mia�o by� bez pomara�czowego. 952 01:00:35,211 --> 01:00:37,378 Sok marchewkowy bez konserwant�w. 953 01:00:37,711 --> 01:00:40,378 M�wi� o kolorze. To staro�wieckie. 954 01:00:40,711 --> 01:00:41,670 Odpada. 955 01:00:50,170 --> 01:00:52,586 Tylko sza, wyczu�am "pierwsz� lepsz�". 956 01:00:52,920 --> 01:00:54,170 Cudnie tu! 957 01:01:00,670 --> 01:01:04,836 Pyszne. Mo�na by doda� jeszcze co� marchewkowego. 958 01:01:05,170 --> 01:01:07,753 Mieli�my si� wystrzega� pomara�czowego. 959 01:01:08,086 --> 01:01:10,378 Pomara�czowego, nie marchewkowego. 960 01:01:10,711 --> 01:01:13,086 M�wi�a�, �e ma by� bez pomara�czowego. 961 01:01:13,420 --> 01:01:15,461 M�wili�my. By�a zgoda. 962 01:01:15,795 --> 01:01:16,961 Raczej tak. 963 01:01:20,336 --> 01:01:22,086 Johanna potwierdza jutro. 964 01:01:22,420 --> 01:01:25,628 Dziewczyny �ci�gn� fotki z dzieci�stwa na pokaz slajd�w. 965 01:01:25,961 --> 01:01:28,003 Masz swoje? 966 01:01:28,336 --> 01:01:32,170 Ben ma jakie� pami�tki wszystkich twoich orgietek i dup. 967 01:01:32,503 --> 01:01:34,003 Nie masz sentymentu? 968 01:01:34,336 --> 01:01:36,795 - Jeste� jaka� dziwna. - Ja? 969 01:01:37,128 --> 01:01:39,295 - Ty jeste� dziwny. - Dlaczego? 970 01:01:39,670 --> 01:01:41,253 Ty mi wyt�umacz. 971 01:01:41,586 --> 01:01:43,295 Nie uwa�asz, Juliette? 972 01:01:47,128 --> 01:01:49,878 Mo�liwe. Podwie�� ci� jutro do Johanny? 973 01:01:50,378 --> 01:01:54,003 Nie, dzi�kuj�. Ona jest w ci��y, wi�c pojad� wcze�niej jej pom�c. 974 01:01:54,336 --> 01:01:57,545 - Spodziewa si� dziecka? - Nie, kabrioleta. 975 01:01:57,878 --> 01:01:59,503 Do�� tego. Kto to? 976 01:01:59,836 --> 01:02:02,628 - Co? - Ta �dzira, kt�ra zawr�ci�a ci w g�owie. 977 01:02:02,961 --> 01:02:04,503 M�wisz od rzeczy. 978 01:02:05,128 --> 01:02:07,253 Nawet Juliette mnie popiera. 979 01:02:07,586 --> 01:02:08,711 Serio? 980 01:02:09,461 --> 01:02:11,878 Ostatnio dziwnie si� zachowujesz. 981 01:02:13,128 --> 01:02:15,503 - I nie wiesz czemu? - Nie. 982 01:02:15,836 --> 01:02:16,878 A tak! 983 01:02:17,545 --> 01:02:18,670 Ju� wiem. 984 01:02:19,295 --> 01:02:20,545 To ze... 985 01:02:21,420 --> 01:02:22,378 stresu! 986 01:02:22,711 --> 01:02:24,670 Przed�lubny stres. 987 01:02:25,003 --> 01:02:25,961 W�a�nie. 988 01:02:26,295 --> 01:02:28,128 Trzymasz teraz jego stron�? 989 01:02:28,461 --> 01:02:29,420 Sk�d. 990 01:02:30,128 --> 01:02:31,920 A mo�e chodzi o ciebie? 991 01:02:32,961 --> 01:02:36,211 Co robili�cie, gdy cierpia�am u dentysty? 992 01:02:36,545 --> 01:02:37,711 Teraz deser! 993 01:02:38,045 --> 01:02:40,420 - Uspok�j si�. - Jestem oaz� spokoju. 994 01:02:40,753 --> 01:02:43,628 - To ju� lekka paranoja. - Sraty pierdaty. 995 01:02:43,961 --> 01:02:45,836 Ile to ju� trwa? 996 01:02:46,545 --> 01:02:48,086 O czym ty m�wisz? 997 01:02:48,420 --> 01:02:50,086 Nic si� nie dzieje. 998 01:02:52,211 --> 01:02:53,461 Ju� jad�. 999 01:02:53,795 --> 01:02:56,961 Musz� wyj��. Moja matka odstawi�a kolejny numer. 1000 01:02:57,711 --> 01:03:00,670 Alexia, gdyby co� ��czy�o mnie z Mathiasem, 1001 01:03:01,295 --> 01:03:03,670 nie rozmawialiby�my o kolorach, prawda? 1002 01:03:04,003 --> 01:03:05,003 Dzi�kuj�. 1003 01:03:08,628 --> 01:03:11,461 Pani matk� przy�apano na posiadaniu konopi. 1004 01:03:12,711 --> 01:03:15,420 Oznajmi�a, �e zosta�o nabyte przez jej c�rk�, 1005 01:03:15,753 --> 01:03:19,086 - Juliette Orlinski, czyli pani�. - Stul dzi�b, kraw�niku! 1006 01:03:19,420 --> 01:03:21,545 - Potwierdza pani? - Oczywi�cie. 1007 01:03:21,878 --> 01:03:25,170 Zaopatruj� j� te� w lufki do cracku, kok� i galony wina. 1008 01:03:25,503 --> 01:03:28,420 Zgadza si�, by�a pijana, gdy j� aresztowali�my. 1009 01:03:29,086 --> 01:03:30,295 I nadal jest. 1010 01:03:30,628 --> 01:03:32,920 C�rka zaraz mnie zabierze 1011 01:03:33,378 --> 01:03:36,086 daleko od twojej zakazanej mordy! 1012 01:03:37,753 --> 01:03:39,711 Nie daj� rady. Co jej grozi? 1013 01:03:40,045 --> 01:03:43,795 Masakryczny kac i mandat. M�wi�a, �e pani zap�aci. 1014 01:03:44,128 --> 01:03:47,461 Czy�by? Trzymajcie j� tak d�ugo, jak si� da. 1015 01:03:47,795 --> 01:03:50,461 Zaraz zawin� si� st�d z moj� Juliette! 1016 01:03:52,086 --> 01:03:53,378 Juliette. 1017 01:03:55,878 --> 01:03:57,045 Ona wysz�a? 1018 01:03:57,628 --> 01:03:58,628 Tak. 1019 01:04:04,003 --> 01:04:05,170 Co z tob�? 1020 01:04:05,503 --> 01:04:07,378 Przy�apa�a ci�? 1021 01:04:07,711 --> 01:04:09,878 Prawie. Pok��ci�em si� z Alexi�. 1022 01:04:10,211 --> 01:04:12,878 - Jej kole�anka jest w ci��y. - Ja pierdziu. 1023 01:04:13,211 --> 01:04:15,378 - Chce dwa pokoje. - Dupa blada. 1024 01:04:16,753 --> 01:04:19,128 - Fajny fryz. - W weekend mi wolno. 1025 01:04:19,795 --> 01:04:22,503 - Przywitaj si�. - Cze��, wujku. 1026 01:04:22,836 --> 01:04:24,128 Cze��, Lola. 1027 01:04:24,461 --> 01:04:26,795 Musimy porozmawia�, a ty musisz co? 1028 01:04:27,128 --> 01:04:30,128 - Pozmywa� i ogarn�� bajzel. - Zuch c�rcia. 1029 01:04:31,253 --> 01:04:34,920 Widzia�e� m�j nowy telewizor? Ogl�dasz mecz jak w realu. 1030 01:04:35,253 --> 01:04:37,878 Przemy�la�em spraw�. Jest ratunek. 1031 01:04:38,836 --> 01:04:41,045 Trafiasz do strefy gracza. 1032 01:04:41,545 --> 01:04:43,586 Co to za nowe brednie? 1033 01:04:43,920 --> 01:04:45,253 Wypraszam sobie. 1034 01:04:45,878 --> 01:04:47,420 Poka�� ci w skr�cie. 1035 01:04:50,295 --> 01:04:52,503 Tu 15-latki, a tu 30-latki. 1036 01:04:53,711 --> 01:04:55,211 Na niebiesko laski. 1037 01:04:55,545 --> 01:04:59,336 W wieku 15-30 ich atrakcyjno�� ro�nie. J�drne zderzaki i podwozia. 1038 01:05:00,461 --> 01:05:02,670 Po 30-stce degradacja. 1039 01:05:03,003 --> 01:05:06,211 Odwieczna wojna z celulitem i nowymi dupami na rynku. 1040 01:05:06,545 --> 01:05:08,961 Czerwony to my - kolesie. Odwrotnie. 1041 01:05:09,295 --> 01:05:12,170 �a�osne pocz�tki: pokwitanie, syfy, bezkasie. 1042 01:05:12,503 --> 01:05:15,378 Dobijaj� nas go�cie po 30-stce z fors� i karier�. 1043 01:05:15,711 --> 01:05:18,545 A p�niej fruniemy do strefy gracza! 1044 01:05:18,878 --> 01:05:20,503 I tak jeszcze 20 lat. 1045 01:05:20,836 --> 01:05:23,128 Alexie i jej podobne to wiedz�. 1046 01:05:23,461 --> 01:05:26,045 Chc� nas wtr�ci� do strefy ma��e�stwa. 1047 01:05:26,378 --> 01:05:27,545 Wyluzuj. 1048 01:05:27,878 --> 01:05:31,920 - Widzisz, �e jestem nieszcz�liwy. - Bo jeste� w innej. 1049 01:05:35,295 --> 01:05:36,378 W innej. 1050 01:05:36,920 --> 01:05:38,003 To b��d. 1051 01:05:40,170 --> 01:05:41,628 W jakiej innej? 1052 01:05:42,503 --> 01:05:44,503 No winny tej akcji z Alexi�. 1053 01:05:44,836 --> 01:05:47,545 A, jarz�. Winny, �e jestem w innej. 1054 01:05:49,503 --> 01:05:51,253 Co ty wyprawiasz? 1055 01:05:52,586 --> 01:05:53,836 Moja plazma! 1056 01:05:54,170 --> 01:05:56,086 Kocham ci�, tatusiu. 1057 01:06:33,920 --> 01:06:35,503 Zaczekajcie na mnie! 1058 01:06:40,420 --> 01:06:41,503 Czekajcie! 1059 01:06:49,878 --> 01:06:51,378 Jeszcze ja! 1060 01:07:14,628 --> 01:07:17,836 Cholera. A-legantki si� posun�y! 1061 01:07:29,295 --> 01:07:32,586 Juliette! Ale si� zmieni�a�! 1062 01:07:32,920 --> 01:07:34,586 Jeste� teraz pi�kna. 1063 01:07:35,878 --> 01:07:37,295 Zr�b sobie selfie. 1064 01:07:37,628 --> 01:07:38,795 Nie, dzi�ki. 1065 01:07:39,128 --> 01:07:42,045 - Przej�a� dom rodzic�w? - Wygodniej. Drinka? 1066 01:07:42,378 --> 01:07:43,628 Tak, poprosz�. 1067 01:07:45,086 --> 01:07:48,503 Przepraszam za wczoraj. Nie wiem, co mnie nasz�o. 1068 01:07:48,836 --> 01:07:51,420 Dopad� mnie ten stres przed�lubny. 1069 01:07:51,753 --> 01:07:54,003 Zreszt� nie jeste� w typie Mathiasa. 1070 01:07:54,711 --> 01:07:56,586 - Prawda? - Ani troch�. 1071 01:07:57,836 --> 01:07:59,878 Nie bierz tego do siebie. 1072 01:08:00,211 --> 01:08:02,378 Znalaz�y�my mn�stwo zdj��. 1073 01:08:04,211 --> 01:08:06,628 A to najpi�kniejsze bobo �wiata. 1074 01:08:11,670 --> 01:08:13,253 Wygl�dacie �wietnie. 1075 01:08:13,586 --> 01:08:16,920 Akurat. Niania mnie wystawi�a. Sta�am 2 godz. nad bachorem. 1076 01:08:17,253 --> 01:08:19,545 Koszmar. Na szcz�cie spa�a. 1077 01:08:19,878 --> 01:08:22,670 - Wyobra�asz sobie bez opiekunki? - Albo m�a? 1078 01:08:23,003 --> 01:08:25,295 Samotna matka? Tragedia! 1079 01:08:28,545 --> 01:08:30,670 Samotna matka? Jak �y�? 1080 01:08:37,170 --> 01:08:38,295 Skarbie! 1081 01:08:39,711 --> 01:08:43,003 W�� t� �liczn� sukienk�, kt�r� kupi�y�my. Zaraz 16:00. 1082 01:08:43,336 --> 01:08:46,378 - Przyjd� twoje kole�anki. - Nie przyjd�. 1083 01:08:47,378 --> 01:08:49,628 Nie da�am im zaprosze�. 1084 01:08:50,545 --> 01:08:51,670 Dlaczego? 1085 01:08:52,003 --> 01:08:54,961 Nie chc�, �eby widzia�y, �e jeste�my biedne. 1086 01:09:04,045 --> 01:09:05,920 Mo�ecie ju� i��. 1087 01:09:26,461 --> 01:09:28,295 Alexia, przynie� lodu. 1088 01:09:28,628 --> 01:09:31,128 Musisz nam pom�c z wieczorem panie�skim. 1089 01:09:31,461 --> 01:09:32,753 Zero pomys��w. 1090 01:09:33,086 --> 01:09:35,961 Zaraz co� wymy�l�, tylko przejrz� zdj�cia. 1091 01:09:36,295 --> 01:09:39,503 - Nie zostaniesz na lunch? - Musz� co� odebra�. 1092 01:09:54,753 --> 01:09:56,420 Dzi�kuj� za go�cin�. 1093 01:09:58,795 --> 01:09:59,920 Na razie. 1094 01:10:01,128 --> 01:10:03,920 - Wszystko ok? - Tak, a u ciebie? - Dobrze. 1095 01:10:07,170 --> 01:10:10,003 Tyle razy prosi�am, �eby� nie sprasza�a koleg�w! 1096 01:10:10,336 --> 01:10:11,961 Tu nie Czerwony Krzy�! 1097 01:10:17,045 --> 01:10:18,336 Jestem Marie. 1098 01:10:18,670 --> 01:10:20,628 Starsza siostra Juliette. 1099 01:10:21,461 --> 01:10:22,545 Mi�o mi. 1100 01:10:24,711 --> 01:10:26,045 Cze��, co tam? 1101 01:10:29,170 --> 01:10:30,878 Przynios�em ci zdj�cia. 1102 01:10:31,211 --> 01:10:34,086 �wietnie. Doko�cz� pokaz slajd�w. 1103 01:10:34,420 --> 01:10:35,586 Znakomicie. 1104 01:10:37,711 --> 01:10:39,170 Masz czas na kaw�? 1105 01:10:39,503 --> 01:10:41,295 Albo col�, nie light? 1106 01:10:41,628 --> 01:10:42,461 Tak. 1107 01:10:43,420 --> 01:10:46,128 Mamy tutaj kaw�. Col� nie light te�. 1108 01:10:48,295 --> 01:10:50,503 Lepiej nie. Ju� zak�adam buty. 1109 01:10:50,836 --> 01:10:53,211 - Dobry pomys�. - Na pewno? Szkoda. 1110 01:10:53,545 --> 01:10:54,753 Mi�ego dnia. 1111 01:10:55,086 --> 01:10:57,295 - Do widzenia. - Wystarczy, mamo. 1112 01:10:58,378 --> 01:10:59,461 Czekam. 1113 01:11:00,086 --> 01:11:01,128 Na razie! 1114 01:11:02,086 --> 01:11:04,461 - Jaki s�odziak. - Fajny przedzia�ek? 1115 01:11:04,795 --> 01:11:06,586 Prawie ciacho. 1116 01:11:06,920 --> 01:11:08,503 U�miech wymuszony. 1117 01:11:08,836 --> 01:11:10,045 To Ben? 1118 01:11:11,295 --> 01:11:14,336 Szkolne przedstawienie? Jaki lans! 1119 01:11:19,170 --> 01:11:20,295 Tego nie. 1120 01:11:21,628 --> 01:11:22,920 Boskie! 1121 01:11:23,253 --> 01:11:24,211 Prosz�! 1122 01:11:24,920 --> 01:11:26,170 Nie ma go! 1123 01:11:27,211 --> 01:11:28,670 Na pewno s� inne. 1124 01:11:29,003 --> 01:11:29,920 Chcesz? 1125 01:11:30,253 --> 01:11:31,961 - Podpisa� ci? - Tak. 1126 01:11:33,086 --> 01:11:35,170 To nie siostra albo kuzynka? 1127 01:11:36,545 --> 01:11:38,961 - Serio, ty? - Tak, przyznaj�. 1128 01:11:41,170 --> 01:11:42,795 To ty i Alexia. 1129 01:11:43,711 --> 01:11:45,878 Wy dwoje. Znowu wy dwoje. 1130 01:11:47,878 --> 01:11:50,086 To by� Look z "Pana od muzyki". 1131 01:12:17,003 --> 01:12:18,336 Mieszkam tutaj. 1132 01:12:19,461 --> 01:12:21,503 - Wiem. - Wiem, �e wiesz. 1133 01:12:27,295 --> 01:12:28,420 Dobranoc. 1134 01:12:32,378 --> 01:12:34,128 Przepraszam, to g�upie. 1135 01:12:48,378 --> 01:12:50,253 Przepraszam. Dobry wiecz�r. 1136 01:12:59,336 --> 01:13:02,253 Nie mog� przesta� o tobie my�le�. 1137 01:13:04,128 --> 01:13:07,336 Pr�buj� zapomnie�, ale nie mog� nawet wykasowa� SMS-a. 1138 01:13:07,878 --> 01:13:09,378 Kt�rego? 1139 01:13:09,711 --> 01:13:10,878 To �enuj�ce. 1140 01:13:12,003 --> 01:13:15,170 Tego z adresem krawca, u kt�rego szyj� garnitur. 1141 01:13:17,003 --> 01:13:19,336 Gdy dzwoni telefon, licz�, �e to ty. 1142 01:13:19,670 --> 01:13:21,545 Widz� ci� w ka�dej brunetce. 1143 01:13:21,878 --> 01:13:23,045 Zaczekaj. 1144 01:13:27,045 --> 01:13:28,711 To nie jest g�upota. 1145 01:13:30,128 --> 01:13:32,503 To, co nas ��czy, to nic g�upiego. 1146 01:13:37,045 --> 01:13:39,003 To tylko z�y moment. 1147 01:14:02,836 --> 01:14:04,461 Dla niego melonik. 1148 01:14:04,795 --> 01:14:07,045 - Nie uwa�asz? - Podoba�oby mu si�. 1149 01:14:09,586 --> 01:14:12,336 Juliette, co ty? Nie chcesz organizowa� wesela 1150 01:14:12,670 --> 01:14:15,586 Mathiasa i Alexii? Odbi�o ci? To jutro! 1151 01:14:15,920 --> 01:14:18,670 - Nie daj� rady. - Potrzebujemy tego �lubu! 1152 01:14:19,003 --> 01:14:21,586 Nie strac� takiej forsy zn�w przez ciebie. 1153 01:14:21,920 --> 01:14:25,211 Mamy pracownik�w, a ja dziecko na utrzymaniu. 1154 01:14:25,545 --> 01:14:27,961 Id�cie z Lucie om�wi� menu. 1155 01:14:28,295 --> 01:14:30,086 Ja zajm� si� strojami. 1156 01:14:32,586 --> 01:14:34,503 Zorganizujemy ten �lub. 1157 01:14:34,836 --> 01:14:37,295 Ty to zrobisz. Z Lucie albo moj� mam�. 1158 01:14:37,628 --> 01:14:38,961 Ja nie mog�. 1159 01:14:39,295 --> 01:14:40,961 Co tu robi twoja matka? 1160 01:14:41,336 --> 01:14:43,295 Mia�a tu nie wraca�. 1161 01:14:45,503 --> 01:14:46,795 M�j syn te�! 1162 01:14:47,128 --> 01:14:50,336 Ja dotrzymuj� s�owa. Synek grzecznie kibluje na dole! 1163 01:14:53,628 --> 01:14:55,295 Ju� id�, s�o�ce! 1164 01:14:55,628 --> 01:14:57,295 To powa�na agencja. 1165 01:14:58,461 --> 01:15:02,420 - Ty te� go dotrzymuj. - Jedzie na terapi�. Nikomu nie wadzi. 1166 01:15:02,753 --> 01:15:04,961 Wkurzaj� mnie te kundle. 1167 01:15:05,961 --> 01:15:07,878 - Melonik najlepszy. - Fakt. 1168 01:15:18,045 --> 01:15:19,503 Ju� j� odwo��. 1169 01:15:20,545 --> 01:15:23,461 Mamo, wychodzimy. Jedziemy do psycholo�ki. 1170 01:15:24,128 --> 01:15:25,961 Nie, do psycholo�ki. 1171 01:15:27,586 --> 01:15:30,461 - Juliette, czekamy na ciebie. - Cze��, co tam? 1172 01:15:31,170 --> 01:15:32,461 Jaki� problem? 1173 01:15:34,878 --> 01:15:37,586 Nie dopn� twojego wieczoru panie�skiego 1174 01:15:38,211 --> 01:15:41,128 ani �lubu. Clarisse tym si� zajmie. 1175 01:15:41,753 --> 01:15:42,878 Ale czemu? 1176 01:15:45,170 --> 01:15:46,670 To skomplikowane. 1177 01:15:47,503 --> 01:15:50,086 Nie mog� zostawi� mamy. 1178 01:15:51,170 --> 01:15:52,336 Tylko to? 1179 01:15:52,670 --> 01:15:54,336 Serdecznie zapraszamy! 1180 01:15:54,670 --> 01:15:57,211 - Ona nie mo�e przyj��. - Jasne, �e mog�. 1181 01:15:57,545 --> 01:15:58,920 No przecie� mog�! 1182 01:15:59,253 --> 01:16:01,336 Szybko, ona pojedzie z Clarisse. 1183 01:16:01,670 --> 01:16:03,836 - Chyba mog�. - Juliette! 1184 01:16:08,253 --> 01:16:09,961 Kierunek Prowansja! 1185 01:16:10,295 --> 01:16:11,711 Na tw�j �lub! 1186 01:16:29,253 --> 01:16:30,961 Dawaj, Juliette! 1187 01:16:33,378 --> 01:16:35,170 Musisz wybra� jedn�. 1188 01:16:38,545 --> 01:16:39,795 Bior� obie. 1189 01:17:02,128 --> 01:17:03,461 To-to-to... 1190 01:17:03,795 --> 01:17:04,878 pijemy. 1191 01:17:07,420 --> 01:17:09,170 To nie by�o pytanie. 1192 01:17:09,503 --> 01:17:11,211 To nie pytanie. 1193 01:17:51,128 --> 01:17:52,711 Ty bra�a� kokain�? 1194 01:17:53,045 --> 01:17:55,503 Oszala�a�? Wiesz, �e jej nie trawi�. 1195 01:17:55,836 --> 01:17:58,128 Ale uwielbiam zapach. Masz ochot�? 1196 01:18:59,003 --> 01:19:00,295 Nie wchodzi. 1197 01:19:01,795 --> 01:19:03,836 Kurna, no nie w�azi! 1198 01:19:04,836 --> 01:19:06,670 Nie wchodzi i ju�. 1199 01:19:49,461 --> 01:19:50,461 To dzi�. 1200 01:19:50,795 --> 01:19:52,336 Ten wielki dzie�. 1201 01:19:56,253 --> 01:19:57,461 Dzi�kuj� ci. 1202 01:19:57,795 --> 01:20:00,003 - Za wszystko. - Nie r�b tego. 1203 01:20:01,003 --> 01:20:02,086 Dlaczego? 1204 01:20:02,711 --> 01:20:05,878 Stan�a� na g�owie, �eby zorganizowa� mi mega imprez�. 1205 01:20:06,211 --> 01:20:08,586 Kt�rej nawet nie by�o w umowie. 1206 01:20:08,920 --> 01:20:10,128 Taka praca. 1207 01:20:13,045 --> 01:20:14,336 I wiesz co? 1208 01:20:15,378 --> 01:20:17,961 W dzieci�stwie nie by�y�my kumpelami, 1209 01:20:20,128 --> 01:20:22,795 ale teraz tylko ty jeste� niezale�na. 1210 01:20:24,628 --> 01:20:27,628 Nie wisisz na swoim ojcu ani m�u. 1211 01:20:30,086 --> 01:20:32,628 Nie jeste� tylko czyj�� c�rk� albo �on�. 1212 01:20:35,961 --> 01:20:37,920 Jeste� sob�. I jeste� wolna. 1213 01:20:40,378 --> 01:20:42,711 Odda�yby�my wszystko, �eby by� tob�. 1214 01:20:56,711 --> 01:20:57,836 Niemo�liwe! 1215 01:20:58,170 --> 01:21:00,170 - �niadanie? - A jak. 1216 01:21:08,295 --> 01:21:09,461 Ju� id�! 1217 01:21:12,503 --> 01:21:14,378 Dzie� dobry, paniom. 1218 01:21:14,711 --> 01:21:16,545 Wygl�da pysznie! 1219 01:21:20,670 --> 01:21:22,045 Cze��, tato. 1220 01:21:22,378 --> 01:21:23,753 Cze��, G�rard! 1221 01:21:26,045 --> 01:21:28,211 - Wszystko w porz�dku? - Tak. 1222 01:21:28,545 --> 01:21:30,170 Robi�e� co� z w�osami? 1223 01:21:30,503 --> 01:21:32,628 Skr�ci�em. Za bardzo? 1224 01:21:33,211 --> 01:21:36,128 Nie. Do twarzy ci w tym kolorze. 1225 01:21:49,920 --> 01:21:51,545 Co� dla panny m�odej. 1226 01:21:53,753 --> 01:21:55,045 Wszystko ok? 1227 01:21:56,253 --> 01:21:57,378 Stres. 1228 01:21:58,170 --> 01:22:00,378 Mamo, wy��cz t� durn� gr�! 1229 01:22:00,711 --> 01:22:02,711 Uspok�j si�, daj �y�! 1230 01:22:03,045 --> 01:22:06,336 - Sama zagram. - Chc� m�wi� z Alexi�! 1231 01:22:07,336 --> 01:22:08,920 Tylko nie teraz. 1232 01:22:09,711 --> 01:22:10,878 Za�atwi� to. 1233 01:22:14,503 --> 01:22:16,753 Mathias, nie mo�esz tam wej��. 1234 01:22:17,086 --> 01:22:18,253 Co jest? 1235 01:22:18,586 --> 01:22:19,878 Nie �eni� si�. 1236 01:22:20,211 --> 01:22:22,295 - Ich P.M.S. - �e co? 1237 01:22:22,628 --> 01:22:25,211 Przed-Ma��e�ski Stres. Normalne. 1238 01:22:25,545 --> 01:22:27,753 �aden stres. Odwo�ujemy �lub. 1239 01:22:28,086 --> 01:22:30,795 Nie rzucisz panny m�odej w jej wielki dzie�. 1240 01:22:31,128 --> 01:22:33,295 Ja tylko o tobie my�l�. 1241 01:22:33,628 --> 01:22:36,920 - Prze�wiczyli�my ju� t� scenk�. - Mo�e jestem homarem, 1242 01:22:37,253 --> 01:22:40,795 - ale znalaz�em mojego jednoro�ca. - Kompletnie odjecha�e�. 1243 01:22:41,628 --> 01:22:44,670 To wspania�a dziewczyna. Nie mo�emy jej tego zrobi�. 1244 01:22:45,003 --> 01:22:47,628 - Kochasz j�. - Nie mog� jej ok�amywa�. 1245 01:22:49,170 --> 01:22:51,878 Za p�no. Sam m�wi�e�, �e to z�y moment. 1246 01:22:52,211 --> 01:22:54,003 Pora to zmieni�. 1247 01:22:56,670 --> 01:22:57,878 Cholera. 1248 01:23:00,545 --> 01:23:02,628 Gdzie ona?! 1249 01:23:02,961 --> 01:23:05,336 Nie chcia�a, �eby� j� ogl�da� w sukni. 1250 01:23:05,670 --> 01:23:07,420 Sam widzisz, �e za p�no. 1251 01:23:07,753 --> 01:23:09,211 Dzwoni� do niej. 1252 01:23:11,420 --> 01:23:12,711 No nie! 1253 01:23:13,378 --> 01:23:15,961 Zaraz co� wymy�l�. Widzimy si� na miejscu. 1254 01:23:17,003 --> 01:23:18,961 Kurwa, nowe buty! 1255 01:23:21,711 --> 01:23:23,336 Fakt, spi�ty ch�opak. 1256 01:23:23,795 --> 01:23:24,836 Kapk�. 1257 01:23:38,545 --> 01:23:39,711 Wiesz co? 1258 01:23:40,045 --> 01:23:42,503 Jak to schrzanimy, rzucam interes. 1259 01:23:42,836 --> 01:23:46,295 Pos�ucham ci�: znajd� oblatywacza i b�d� cieszy� si� �yciem. 1260 01:23:47,045 --> 01:23:48,295 Wszystko cool? 1261 01:23:48,628 --> 01:23:51,003 Macie panik� w oczach. 1262 01:23:51,336 --> 01:23:53,461 - B�dzie ma�a wtopa. - Patrzcie! 1263 01:23:53,795 --> 01:23:56,295 G�by na k��dk� i u�miech, moje panny. 1264 01:24:15,086 --> 01:24:16,086 Alexia! 1265 01:24:21,420 --> 01:24:22,878 Musimy porozmawia�. 1266 01:24:38,045 --> 01:24:39,878 Musimy pogada�. 1267 01:24:40,211 --> 01:24:41,295 P�niej. 1268 01:24:46,961 --> 01:24:47,961 �wietnie. 1269 01:24:48,295 --> 01:24:51,003 Teraz narzeczeni wyg�osz� przysi�gi. 1270 01:24:52,503 --> 01:24:54,378 Alexio M�lanio Fleur Dufour, 1271 01:24:55,045 --> 01:24:57,420 czy zostaniesz �on� Mathiasa Laurenta, 1272 01:24:57,920 --> 01:25:01,378 b�dziesz go kocha� i szanowa� p�ki �mier� was nie rozdzieli? 1273 01:25:03,211 --> 01:25:04,045 Nie. 1274 01:25:16,461 --> 01:25:18,836 Przykro mi, nie mog� za ciebie wyj��. 1275 01:25:20,420 --> 01:25:22,836 Nie chc� tego robi� pod presj�. 1276 01:25:23,461 --> 01:25:25,670 Bo to ju� ten wiek 1277 01:25:26,003 --> 01:25:28,128 i tego ode mnie oczekuj�. 1278 01:25:28,461 --> 01:25:32,128 Udawa� szcz�cie, cho� jest inaczej. 1279 01:25:33,045 --> 01:25:35,711 Ju� nie jestem taka. 1280 01:25:36,045 --> 01:25:37,711 Nie by�abym szcz�liwa. 1281 01:25:39,211 --> 01:25:41,795 Musz� sama poszuka� spe�nienia. 1282 01:25:42,128 --> 01:25:43,545 Odnale�� siebie. 1283 01:25:45,170 --> 01:25:48,461 Musz� mie� czas na podr� wewn�trzn�. 1284 01:25:48,795 --> 01:25:50,211 Rozumiesz? 1285 01:25:51,628 --> 01:25:53,586 W g�owie mam teraz m�tlik. 1286 01:25:54,920 --> 01:25:56,586 Jestem spanikowana. 1287 01:25:57,795 --> 01:25:59,586 Musz� by� kobiet�, 1288 01:25:59,920 --> 01:26:02,086 zanim zostan� czyj�� �on�. 1289 01:26:02,420 --> 01:26:05,295 Przykro mi, ale musz� to zrobi� sama. 1290 01:26:10,420 --> 01:26:11,336 Kotku? 1291 01:26:11,878 --> 01:26:12,836 Puk puk? 1292 01:26:13,336 --> 01:26:14,836 On chyba w szoku. 1293 01:26:16,545 --> 01:26:19,128 Tylko zaskoczony. Czemu nic nie m�wi�a�? 1294 01:26:19,795 --> 01:26:21,253 Nie by�am pewna. 1295 01:26:21,586 --> 01:26:23,295 Nie chcia�am ci� zrani�. 1296 01:26:23,628 --> 01:26:24,920 - Mnie? - Tak. 1297 01:26:25,253 --> 01:26:27,128 Wiesz, co ja prze�ywa�em? 1298 01:26:27,461 --> 01:26:29,628 Nie sypiam, trac� w�osy, patrz! 1299 01:26:30,670 --> 01:26:31,961 Ksi�dz przyzna. 1300 01:26:33,753 --> 01:26:35,586 Nie chcia�em by� draniem! 1301 01:26:35,920 --> 01:26:38,836 Chwila, chcia�e� powiedzie� tak, ale nie? 1302 01:26:39,170 --> 01:26:42,211 - Nie rozumiesz? - Ni cholery! Chyba jestem debilk�! 1303 01:26:42,545 --> 01:26:44,711 Mia�em powiedzie� nie! 1304 01:26:45,420 --> 01:26:48,545 Pr�bowa�em ci powiedzie�, ale skupiasz si� na sobie, 1305 01:26:48,878 --> 01:26:50,920 - zamiast s�ucha�! - Mo�emy...? 1306 01:26:51,253 --> 01:26:52,503 Stul dzi�b! 1307 01:26:53,086 --> 01:26:55,170 Przecie� to ty si� o�wiadczy�e�! 1308 01:26:57,420 --> 01:26:59,503 Po co poszed�e� do Juliette?! 1309 01:27:07,545 --> 01:27:08,878 Nie. 1310 01:27:12,545 --> 01:27:14,920 Tak, on bzyka Juliette. 1311 01:27:17,045 --> 01:27:19,711 Nie bzykam! Ja j� kocham. 1312 01:27:21,920 --> 01:27:23,628 I sprawa si� ryp�a! 1313 01:27:24,128 --> 01:27:25,670 Dzieci, przesta�cie... 1314 01:27:26,586 --> 01:27:27,878 Moje dzieci... 1315 01:27:31,336 --> 01:27:32,961 Nie umiem p�ywa�! 1316 01:27:33,295 --> 01:27:36,211 - Ty jeste� t� zdzir�? - Powodzenia, ma�a. 1317 01:27:40,128 --> 01:27:41,878 Chod�, zwiewamy st�d! 1318 01:27:43,170 --> 01:27:45,378 Gdzie moja c�rka? 1319 01:27:47,878 --> 01:27:48,920 Witam. 1320 01:27:52,503 --> 01:27:53,961 Ona p�aci. 1321 01:27:54,420 --> 01:27:56,211 I mamy stref� chaosu. 1322 01:27:56,545 --> 01:27:58,420 Co porabiasz wieczorem? 1323 01:28:01,628 --> 01:28:05,670 - D�izus, m�g� by� pi�kny �lub. - Smuteczek? 1324 01:28:06,336 --> 01:28:08,753 Jeste� cute. Nic straconego. 1325 01:28:50,878 --> 01:28:53,420 Nawet nie posz�o tak �le. 1326 01:28:57,086 --> 01:28:58,795 M�wi�e� serio? 1327 01:29:05,670 --> 01:29:07,003 Ratunku! 1328 01:29:07,670 --> 01:29:08,920 Z�ap si�! 1329 01:29:09,878 --> 01:29:10,753 Mam! 1330 01:29:11,086 --> 01:29:12,920 Cholera, nie za w�osy! 1331 01:29:18,086 --> 01:29:19,211 Moje w�osy! 1332 01:29:24,086 --> 01:29:25,378 Poczu�a� wiatr? 1333 01:29:26,378 --> 01:29:27,878 Tak, powia�o. 1334 01:29:28,545 --> 01:29:30,336 - Dzi�ki. - Drobiazg. 1335 01:29:31,420 --> 01:29:32,420 Chod�. 1336 01:29:38,545 --> 01:29:40,795 - Na co patrzysz? - Na ciebie. 1337 01:29:46,586 --> 01:29:48,711 Jeste� taki przystojny. Teraz. 1338 01:29:49,586 --> 01:29:52,253 KONIEC 1339 01:29:52,961 --> 01:29:55,128 T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Piotr Licki 1340 01:30:02,836 --> 01:30:05,253 Jestem Marie. Starsza siostra Juliette. 1341 01:30:10,753 --> 01:30:12,461 SCENARIUSZ 1342 01:30:38,920 --> 01:30:40,878 Zabili moje skarby. 1343 01:30:48,670 --> 01:30:50,795 To naprawd� nie jest �mieszne. 1344 01:31:07,628 --> 01:31:10,211 Poprosimy o stroje dla naszych s�odziak�w. 1345 01:31:10,545 --> 01:31:12,461 Wed�ug ich charakter�w. 1346 01:31:12,795 --> 01:31:14,211 Nic pedalskiego. 1347 01:31:14,545 --> 01:31:15,586 S� hetero. 1348 01:31:15,920 --> 01:31:17,336 Mo�e czarne sk�ry? 1349 01:31:22,920 --> 01:31:24,170 Jeste� kr�lem. 1350 01:31:28,170 --> 01:31:30,378 Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. 1351 01:31:42,795 --> 01:31:44,378 Oboje za to zap�ac�. 1352 01:31:51,170 --> 01:31:53,545 - Sushi, dobry pomys�. - Widzisz? 1353 01:31:53,878 --> 01:31:55,795 Nie mam zbyt wiele czasu. 1354 01:31:57,045 --> 01:31:59,086 Pod�ubiesz, to znajdziesz. 1355 01:32:37,253 --> 01:32:40,378 C�rka zabierze mnie daleko od twojej zakazanej mordy! 93987

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.