Original subtitles

OLTÁRI BAKI

De gáz! Itt már minden pasi foglalt. Szívás.

Hülye vagy? Pont ez kell!

- Mi ez? - Környezetmarketing.

Ők a leendő ügyfeleink. Legalább nem a semmiért jöttünk.

"Az életben csak egyszer van életed legszebb napja!" Ki írta ezt?

Hát én. Tök igaz, nem?

- De béna. - Tudod, mennyit fizettem a nyomdának?

Figyelj, tökre nem kéne ezt itt...

Mondtam, hogy vigyázz az alacsony csajokkal!

Minél törpébb, annál sátánibb!

Közelebb van a pokolhoz!

Nettó baromság! Dumáltál erről az agyturkászoddal?

Marhára nem baromság!

A másik, minél szebb egy csaj, annál bolondabb.

Tudományos tény. Mutatom.

Az y-tengely az őrültség szintjét mutatja.

Minden bringa bolond, úgyhogy 5-től indulunk.

Az x-tengely a szépséget méri,

O-tól 10-ig.

Bányarém nem játszik, 5 alatt megy a levesbe.

Felrajzolom a függvény görbét. Látod?

Az 5 és 8 közötti szép csajokra kell vadászni.

Mert ezeknek a bolondsági mutatója 7.

Na, az bőven elég. Még szépek, már bolondok, de még szót értesz velük.

Vadászmező a miénk. Ez itt.

8-as szépség fölött már nagyon szépek, de bolondok is.

Nem kell az nekünk. Színésznők, táncosok, az összes apakomplexusos..-...

Az haver a veszély-zóna.

- És aki szép, de nem bolond? - Na, azt nevezzük egyszarvúnak.

- De miért? - Mert nem létezik.

Azt nézd meg! Egy 4-es, de 9-esnek hiszi magát.

Gyere már!

- Mit állsz ott? Buli van! - Kösz, most kihagyom.

- Majd jövök. - Menj csak.

- Szevasz, tesó! - Szevasz!

- Csak nem ezt keresed? - De igen. Köszi.

Szívesen.

Látom, hogy szinte rokonok vagyunk. Te Szupermen, én Csodanő...

Igen is, nem is. Szupergörl Szupermen unokatesója.

Csodanő egy amazon, semmi rokoni szál nincs köztük.

Nincsen? Hát annál jobb.

Bosszantó volna, nem?

- Meghívlak. - Rendes vagy, de épp indultam.

Ez nem kérdés volt.

- Csak egy ital. - Hát jó... legyen.

Vagy kettő.

Egészség!

Gondolkoztatok házasságon? Mi mindent megszervezünk.

- Most add rám! - Hadd nézzelek csak!

- Így ni, nagyon jó, ó nagyon csini! - Szióka-mióka!

Nem akarsz nősülni? A "Nagy nap" mindent megszervez.

Na látod!

Nem foglak megenni.

- Juliette, én megyek. - Szuper.

Gyere csak! Mondok valamit.

Ne, ne, ne! Csak egy italról volt szó.

- Nem egy italról volt szó? - Ne rinyálj!

Nem! Nem szabad!

- Miért, nem jó? - Dehogynem, de... nagyon jó, csak... - Hátakkor?!

- Egy béka bámul. - Hol van?

Brekeke.

Ez meg mit akar, mit bámul?

- Hát akkor... - Eddig szuper... men.

Ja, hogy a jelmez...

Mit mondjak... kész csoda... -nő.

Érted, a jelmezed... Csodanő...

- Bocs, béna volt. - Nem, dehogy. - Gáz vagyok. Tényleg.

Ami gáz, az gáz.

Hátha legközelebb...

Igen, hátha.

El sem kéred a számom?

- De, de, persze? Van számod? - Hát, akad. - Persze, hogy van...

- És meg is adod? - És megadnám. Meg.

Csak mert le sem lehet vakarni.

Névjegykártyám is van.

- Örvendek, Juliette! - Örvendek?

Mathias. Mathias vagyok.

Örvendek, Mathias.

Köszi.

A pontos idő háromnegyed kilenc. Időjárás jelentés.

Unom ezt az állandó kupit! Nem vagyok a takarítónőd!

Mama! Hozzád beszélek, válaszolj!

Bassza meg!

Mama! Mama!

- Mama!! - Édesem...

- Mit csinálsz? - Elgondolkoztam.

- Igen... - Már megint piáltál?

Egy kortyot sem!

Ilyen nincs! Egy estére sem hagyhatlak magadra.

A hétvégén velem jössz melózni!

- És mit csináljak én ott? - Majd kitaláljuk. Húzz bele, tízkor találkozó.

Nem baj, kész vagyok. Láthatod.

Kezdd mondjuk a fürdéssel!

Kértem, hogy ne hozd ide a haverjaidat!

Ő nem is a haverom. Hanem egy szomszéd.

- A házban lakik? - Itt lakik lenn, a ház előtt.

Na, ne!

Felhoztál egy hobót?

Úgy megsajnáltam. olyan kedves figura.

Ezért hívtam fel ide. Mondtam neki, hogy...

- gyere, aludj a lányomnál, nála sok hely van. - Édes vagy.

- Ugye? - És feljött. Hát ennyi. Ennyi!

- Ilyen kedves voltál. - Igyekszem.

Most rögtön kirúgod, megfürdesz, és mész a pszichológushoz!

Maradj csak, szívem, zűrös élete van.

Aludj!

- Szia, Lucie! - Jó reggelt, Juliette, minden ok?

- Igen. - Jöhet, egy izmos kávé kezdőlöketnek?

- Tessék? - Jól feltuningol, felpörget, ahogy kell.

Jöhet, köszi.

Hihetetlen egy szövege van.

Ez így nem mehet. Most könyveltem le a Durand-Martinez esküvőt.

Olyan édesek, küldtek lapot a nászútjukról.

- Hát van is miért! - Évszámmal ellátott pezsgő, ajándék.

A fagylaltos kocsi extra, ajándék.

- Hogy lehetsz ennyire sóher? - Nem igaz, nem vagyok sóher.

És ki nem hajlandó 1 eurót adni egy második szemüvegért?

Hogy jön ez ide? Fizetős ügyfelekre hajtunk, nem haverokra, felfogod?

Egy kiadós dugás segítene.

- Na ez meg aztán végképp hogy jön... - Halál komolyan! Mikor is dugtál utoljára?

Fiatal vagy, dögös vagy. De a szerelmet keresed.

Pedig nem kéne más, csak egy tökös csávó, aki jól megba...

Juliette, a fiam is itt van!

Mit keres itt?

Tanár-sztrájk.

- Na, hát ez jó hír. - Igen!

Kemény egy napunk lesz.

Te csak játssz tovább, szívem.

Szia, szerelmem! Későn jöttél, fel sem ébredtem.

Igen, kicsit.

- Megvagy? - Gondolom, jól lezsibbasztotta az agyadat az a hülye Ben, mi?

- Hát le. - Á, annyira tudtam.

Mindig ez van, nyaggatott, hogy maradj,

te jöttél volna, ő nem hagyott, és ott ragadtál.

Hát igen... Valahogy így.

Túl elnéző vagy vele. Nekem viszont szuper estém volt.

A lányokkal annyit nevettünk, kár, hogy nem jöttél és mennyit ittunk!

Belepirulok. Kicsit fel is püffedt az arcom.

- Na, nel - De. - Ne viccelj, semmi baja az arcodnak.

- De igen! Nézd, itt! - Hogy vannak a csajok?

Mindenki szuperül.

Csak Sarának van íngyulladása.

Legalább három hónap, míg felépül szegény- Plusz a gyógytorna.

Hát igen, az kemény.

Franck meg, vigasztalásképpen elviszi három napra Firenzébe.

- Cuki, nem? - Nagyon cuki.

- Na, nel Én is vigyelek el Firenzébe? - Nem is mondtam semmit. - Nem hát.

Én csak valami komolyabbra vágyom. Csak ennyi.

Voltunk New Yorkban és a Maldív-szigeteken. Nem elég komoly?

De én nem erről beszélek! Hanem a kapcsolatunkról! Az nagyon más.

Már megint ez a pff...

- Nem von semmi püff... - De igenis volt

vágtál egy pofát, és pfff...

Mathias!

Ez olyan érzés, mintha azt mondanád, hogy fárasztalak!

Hagyjuk!

- Megyek a tisztítóba, elvigyem a zakód? - Kösz, az jó lenne.

Ki az a Juliette?

Kicsoda? Julie? Vagy, mit mondtál?

- Honnan ismered ezt a lányt? - Nem tudom, hadd nézzem csak!

- Ez a zakódban volt! - Nem tudom, ki ez, nem ismerem.

- Itt a kártyája! Hülyének nézel? - Lehet, hogy véletlenül került a zsebembe.

- Tök véletlenül a zsebedbe repült. - Igen. Igen!

Hogy mik nem vannak!

- Véletlenül. Azt hogy kell érteni? Fejtsd ki! - Hát...

Mit tudom én, mondjuk csak úgy...

- Csak úgy, magától? - Igen!

- Tényleg?! - Komolyan mondom, hogy nem tudom...

Ezt most fejezd be! Nem viccelek!

- Lehet, hogy firkáltam rá valamit. - Nincs ráírva semmi.

Hacsak nem láthatatlan tintával az egyik élére, mert máshol semmit sem látok.

- Na jó, honnan ismered? - Passz, csak egy lány, aki...

Na jó... Azt látom, hogy a csaj esküvőszervező, és?

Hát... esküvőket szervez.

Istenem!

Esküvőszervező?

Elveszel?

Igen? Szerelmem!

Szerelmem, akkor ezért van nálad a névjegykártyája?!

- Most lebuktam. - Meglepetésnek szántad az egészet!

- Erről van szó. - Jaj, szerelmem! Igen! Hozzád megyek!

- A válaszom igen! Összeházasodunk. - Igen.

Istenem, szerelmem!

Ez olyan csodálatos! Felhívom az apámat!

- Muszáj? - Azonnal felhívom. - Ne! - De, csak egy perc.

Nem kell elsietni.

Na basszus!

Mindent értek, most csaltad meg először. Betojtál, bűntudatod van.

Ez a lelkifurdalás-zóna. Ok.

De a normális férfi ilyenkor virágot vesz.

Vagy kölnit, legfeljebb egy táskát, de nem kéri meg a kezét.

Mi lesz a következő megcsalásnál?

Lakást veszel 25 éves hitelre? Gyereket csinálsz neki?

Nem lesz következő.

Többé nem csalom meg! Szeretem.

Te egy igazi homár vagy!

Homár?

Igen, homár! Tudományos tény, hogy a homár a leghűségesebb rákféle.

- A legpapucsabb. - Na, köszi.

Már amúgy is lépnem kellett volna. Ismerem a családját.

Az apja zseniális. És már öt éve együtt vagyunk.

Ezért a börtönudvart lecseréled a sötétzárkára.

Zseni vagy.

Misselbrook, azt akarja, hogy te csináld a wimbledoni hotel belsőjét.

Mondtam neki, két év múlva.

- De új árat kínál. - Nem, nem és nem!

Te tudod.

Ben...

lennél a tanúm?

Ott lesz az a magas szőke is?

Kicsoda, Anna? Ott lesz.

Naná, hogy vállalom, öreg!

És passzold le a tegnapi csaj számát, neked már úgy sem kell.

Itt kezdődnek a bajok!

Ha mindenki kész van, nézzük a Ricci-Dijan esküvő programját, harmadik oldal.

Bocsánat!

- Tessék! - Szervusz, Juliette- Mathias vagyok.

- Ki? - Mathias... Szupermen.

Á, szia! Hogy vagy? Most pont nem jó, visszahívhatlak?

- Persze, hívj vissza. De tényleg! - Igen persze.

- Ne felejtsd el! - Nem felejtem.

Amatőr hiba. A srác 48 órán belül felhívott.

Plusz ma Williammel talizok. Tudod a kis angol.

Na jó, folytassuk!

13:45-re mindenki megérkezik, 14 nulla-nullakor a sminkkel kezdünk.

14:30-kor David csinálja a frizurát.

Háromkor fotózás, a vőlegény nyilván holtsápadt lesz.

- Teljesen kivagyok. - Ne feledd az arany derítőlapot!

A menyasszonynak a jobb profilja a jobb.

Lucie, az örömszülőket kösd le valahogy két órára, ne legyenek láb alatt-.

Örömszülők! Az ültetési rend hiányos, teljes a zűrzavar, nem igazodom ki rajta.

- Hova lettek azok a nevek? - Nem igaz!

- Most mi lesz? - Ez alatt te, Clarisse, lelazítod az arát-.

Én meg eligazítom a személyzet többi tagját.

Srácok nem fogok kertelni! Mosolyogtak, pörögtök, és mindent beleadtak.

Egyetlen hülyeség és repültök. Világos?

Nem hiszem el, már megint ő!

Az ara négykor begördül a templomba.

16:45 a templomi szertartás vége.

Megcsókolhatod a menyasszonyt!

17 nulla nulla a csók után anyám indítja a vége-zenét.

- Mit művel anyád? - Nem tudom.

- Ilyenkor nincs valami zene? - Mama! - Menj már!

- Várjál! - Indulj már!

Indítsd már a zenét!

Ne haragudj, szívem! Hol is a vége-zene...

Előfordul...

Igyekezz már!

- Ittál? - Nem.

Akkor mi az az üveg?

- Add a táskád! - Nem!

- Azt mondtam, hogy ideadod! - Nem!

Kérem a táskát! Mama, most már elég!

Vigyázzatok!

Nézzen rám! Nézzen rám, hogy van? Nézzen rám!

Nézzen rám! Nézzen rám, hogy van? Nézzen rám!

Nincs semmi baj. Meg sem látszik.

Semmi baj. Jól van. Rendbe fog jönni.

Nincs semmi baj!

Semmi baj!

Egymillióan látták, és a harmadik esküvőt mondják le.

És az örömapa persze nem fizeti ki a költségeinket.

- Hagyjál már... - Azt a 40 ezret bebuktuk!

Elegem van anyádból, többet látni sem akarom!

Én sem szóltam a retardált kölyköd miatt!

A fiam egyáltalán nem retardált!

Tízéves, és még hisz a Mikulásban.

Miért, meghalt a Mikulás?

Ez a gyerek sosem jár iskolába?

- Megérkezett az ügyfél. - Milyen ügyfél?

Á, szia! Basszus, ez szerelmes.

Jó napot!

- Könyörgök, egy szót se! - Hogy érted?

Alexia előre küldött, a meglepetés kedvéért.

Milyen meglepetés?

Meglepetés:

Na, erre nem számítanál, mi?

15 éve nem találkoztunk? Elhiszed ezt? 15 év! Őrület!

Őrület.

Nem tudta, hogy ismerjük egymást, mikor az esküvőről beszéltetek.

- Esküvőről?! - A mienkről.

- Amit te szervezel. - Igen...

Hát ez csodás! Üljenek le!

- Lucie, légyszi foglalkozz Thomas-val! - Oda?

Rendben van.

Szóhoz sem jut.

- Ezt nem is mesélted! - Nem... van, ami nekem is meglepetés.

És lefogadom, hogy neked is lesz még itt meglepetés.

- Csupa meglepetés... - Hát igen, csupa meglepetés az élet!

Az nem kifejezés!

Az a vicc, hogy kislánykorunkban legjobb barátnők voltunk a suliban.

- Tényleg? - Igen. Emlékszel, Juliette?

Igen.

Hogy felejthetném el azt a dög Alexia Dufourt?

- Alexia? - Nem elég, hogy osztályelső volt,

szép házban lakott, és a legújabb Creeks töltőtollal írt,

még igazi szeplői is voltak.

Akkoriban a szeplő az hatalmas divat volt.

És igazi fogszabályzója is volt. Az is nagyon menő volt.

Jaj, de fép lett.

Így kerültem ilyen ciki helyzetbe az A-s lányok előtt.

Az A-s lányok azok, akiknek A-ra végződött a nevük.

Alexia,

Anna,

Johanna

És Sara. A szajha Sara!

Juliette! Ne vakarózzál!

Inkább halljam, hogy mondjuk angolul, hogy köszönöm, jól vagyok.

Juliette! Táblához, és kérem az üzenődet!

Csendet kérek!

Neuillyben egy kislány ilyesmiket nem mond!

Ráférne egy alapos fogyókúra akkora hájpacni!

Alexiának hála ezzel rám is ragadt az új nevem. Én lettem a Hájpacni.

Ezután egy fiú sem akart puszizni a Hájpacnival.

A Hájpacnit nem hívták meg a zsúrokra.

Hájpacnival senki sem akart trambulinozni.

- Nem! - Hájpacninak mindenki nemet mondott.

És mikor azt mondom, mindenki, úgy is értem, hogy mindenki!

Voltunk fenn a honlapon, azt akarjuk, amit, mindenki, csak jobbat.

- Ne is húzzuk az időt... - Sajnos nem vállaljuk.

- Egy provence-i kastélyban szeret... - Tele vagyunk.

- Mondtam! - Tele? Mivel? - Mindennel. - Tessék.

Juliette megmondta, hogy tele vannak munkával, esetleg ajánlhat nekünk valakit.

- Mindenképp! - Semmiképp. - De!

- Dehogy! - Dehogynem!

Nem, ezt nem teheted velünk!

Mennyi az esélye annak, hogy ennyi év után találkozunk?

Én annyira örülök, hogy viszontlátlak. Ez egy jel, a sors keze!

Teljesen egyet értek, gondolkozz! A sors keze!

Megkérjük anyádat.

Juliette anyja bármikor elintézi, hogy legyen szabad időnk.

Viszont, előlegre lesz szükség.

Persze, semmi akadálya.

- Mennyi? 5 ezer? 10 ezer? - Tízezer elég lesz.

Bocsánat, egy perc!

- Tápászkodj! - Máris jövünk.

- Mintha élnél! - Mi a baj?

Lódulj!

Te mit művelsz? Sosem kérünk előleget! Nem vagyunk koldusok!

Te vetíthetsz a barátnőd előtt, én életben tartom a céget anyád hülyesége után.

Ok? Egy vasunk sincs.

Ne, ne, ne, ne, ne!

Kezdjük talán a dátum kitűzésével!

- Hát persze! - Nem túl gyors ez?

Aztán az előleget legegyszerűbb volna átutalni.

Itt vannak az adatok.

Helyszínnek egy provence-i kastélyt szeretnénk, tulajdonképpen bármelyik lehet.

Kösz a meglepetést!

- Próbáltam szólni, de sosem vetted fel. - Ok, hagyjuk! Most mi a terv?

- Milyen terv? - A terv!

- Milyen terv? - Hát a terv!

Nem szervezek esküvőt a barátnőmnek és egy kóbor numerámnak!

Nagyon sajnálom. Nagy hülyeség volt.

Én ilyet nem csinálok.

De hidd el, hogy csináltál. És nem is rosszul!

- Tényleg? - Tényleg.

Hát, amúgy... mindegy!

Szeretem Alexiát. Ok, előre szaladtunk, esküvőről szó sem volt.

De ahogy mondja, ez a sors keze. Ez van. Homár vagyok.

Homár?

Felőlem. Ha ez a sors keze. Az én dolgom a szervezés. Ha te boldog vagy. én is.

- Egy kávét? - Köszönöm.

Sietek.

A szeretőd szervezi meg az esküvőtöket.

- Felnézek rád! - Ő nem a szeretőm, ok?

Tudod, hogy Alexia mindent levett?

- Hogyhogy? - Mind egyformák!

- Nem vallják be, de tudják. - Ha Alexia megtudja, hulla vagyok.

Elvágja a torkom, kiszívja a vérem, és kitöm.

Ha összecsinálod magad, is ez lesz. Nem tudsz a kamu zónában mozogni.

Csak semmi görcsölés! Ok? Mert akkor véged!

Boldog vagy, mosolyogsz, mindjárt megnősülsz!

Na gyerünk, mindent bele!

- Szia, Ben! - Elhúztam.

- Csaó! - Juliette még nincs itt?

- Kicsoda? - Juliette! - Ja, nincs.

Felfogtam, Clarisse, ne szívd a vérem! Próbálok megfelelni az ügyfélnek.

Ez a nő egyet fingik, és beáll a frizurája.

Azért még nem kell háromezerért kabátot venni Carolina Ritznél!!

Egyszer felveszem, visszaviszem, és visszakapom az árát. Tőled tanultam.

Á, Juliette!

Gyönyörű vagy! Isteni a kabátod!

Ne viccelj! Egy vacak, évek óta megvan.

Rosszul állt a gallér.

- Jól vagy? - Én? Remekül.

Alig várom az esküvőt.

- Sietni kéne, mindjárt indul a vonat. - Nyugi nélkülünk nem mennek el.

A francba!

Mesélj egy kicsit, olyan gyorsan jött minden, hogy nem is mondtál semmit magadról.

- Az Instára sem posztolsz. - Mert semmi időm.

Sok kis munkád van?

Nem.

Amúgy férjnél vagy. pasid van vagy...

Ne, ne, ne, csak pasit nel Nem kell pasi!

Leszbi vagy?

Miért volnék leszbi?

Csak mert nem nézel ki rosszul... Ugye?

A pasik gondolom, tapadnának rád.

Tessék, mondd meg! Pasi szemmel milyen?

Egész jó csaj, nem?

Ööö... de, igen.

Nem mondanál nemet neki, mi?!

Csak mert egy lány szép, még nem feltétlenül fekszem le vele.

A grállovag!

Bár minden pasi ilyen volna!

Ugye?

Hozok egy kávét.

- Neked tea? - Meleg tejjel.

- De ne legyen forró. - De ne legyen forró.

- Kólát kérek. - Egy kóla. - Lightot?

Nem, egy sima kólát.

- Cukrosat? - Igen, azt!

- Biztos? - Megyek.

Tessék! Köszönöm.

- A papírjait és a jegyét kérem. - Ott van, a hölgyeknél.

Szupermen!

- És a csodanő is itt van! - Hagyja abba!

Nagyon kellemetlen helyzetben vagyok.

A menyasszonyommal vagyok, ott ül szemben a Csodanővel, aki nem a menyasszonyom.

Úgyhogy, ha számíthatnék a diszkréciójára, csodás volna.

Mi, férfiak tartsunk össze, nem igaz?

Rendben. Egy pusziért.

- Tessék? - Egy puszi, vagy kitálalok.

- Csak kastély jöhet szóba. Figyelsz rám? - Igen.

Szeretnék egy koronát. Mathias vállán meg legyen köpeny.

Egy nagy palást és hát ennyi.

- Jól vagy? - Minden ok...

- Szuper. - A büfé zárva van?

Igen.

Ennek a kastélynak csodálatos terasza van, ami a fogadáshoz kiváló.

- Itt bőven volna hely... - Nem tetszik.

- A kastély 1860-ban épült. Volna... - Nem tetszik!

- Milyen gyönyörű vidék! - Azt nézd meg!

Imádom.

De túl nagy a tér. A kölkök itt fognak üvöltve rohangálni.

Nem, mégsem akarom kastélyban. Annyira közhelyes.

Na jó, te vezetsz!

- Legyen egy hőlégballonban? - Jaj, ne!

- Tengeralattjáró? - Ne, ne, ne, ne.

- Famatuzsálem? - Mi van? Famatuzsálem?!

A Verdon-szurdokban egy barlangban?

- Nem szereted? - A Verdon-szurdok jól hangzik, nem? - Ugye?

- Emlékszel, mikor kirándultunk? - Igen, persze.

- Mintha jártunk volna ott. - Három napig nem bírtam ülni.

- Félreérted, sokat eveztünk. Azért. - Igen, persze. Az lestrapál.

Ha már itt tartunk, Mathias, te melyiket választanád, hintó vagy kenu?

- Passz. - A kenut. Sokkal érzékibb.

- Végül is... - Ha tényleg a Verdon-szurdokban tartjuk,

- egy érintetlen hely kell, ahol nincs turista. - Igen. Nyilvánvaló.

Ahol, nem kellemetlenkednek.

Huhú! Papi, papi!

Megjöttünk, papi!

Hogy van életem szerelme?

- Juliette?! - Jó napot!

Kész nő lettél, és kiköpött anyád vagy őrület!

Mathias! A mindenit, nem mondod, hogy felkapta! pár kilót magadra?

A lánya tehet róla, egy igazi mesterszakács!

Na meg a spenót, valljuk be!

De ettől még lenyomom teniszben, mint múltkor.

Egy pillanat! Nem fejeztük be a meccset, ki kellett állnom.

- Igen.. - Ugye?

- Mert nem bírta a meleget. - Igaz.

Egy bizonyos kor felett már oda kell figyelni.

- Végül is már 65. Vagy 70 éves, nem? - 62.

- Az ősz haja miatt gondoltam. - Az lehet, hogy ősz a hajam, de nekem nem hullik.

Mert ahogy Alexiától hallom...

Nem igaz, nem is hullik a hajam. Mindig is ilyen ritka volt.

Ilyen, mióta megszülettem. Ez gyárilag ilyen.

Egyik esemény jött a másik után. Őrült tempóban, nem, Mathias?

De igen, az biztos.

Erre azért csak iszunk?!

Eljön értem a hercegem fehér lovon, De örökre papa marad a királyom.

Ezt a baromságot! Nincsenek se hercegek, se papák!

Az összes bor Grand cru minősítésű, a nagyapám hagyta rám.

A legjobb borok.

'29-es Petrus,

'66-os Cheval Blanc,

1958-as Angelus.

Gondolom, egy vagyont érnek.

Igen. De nem szeretem elárulni mennyit, hivalkodásnak tűnne.

Igaza van!

600 ezer euró.

- Az igen! - Ugye?

- És mikor fogja meginni? - Ajjaj, nem, nem, még nem!

Évek óta várok.

- Kész az ebéd! Segítenétek? - Persze.

- Köszönöm. - Nincs mit!

Ez a kis felső H&M, nem?

Nem tudom, a címkét mindig kivágom.

H&M, a blogomon írtam róla. A H&M szuper kiegészítőnek.

Mondjuk egy APC farmerrel. Különben olcsó.

Neked blogod is van, nem semmi!

- Főállásban? - Természetesen.

Neked hány ügyfeled van egy évben?

Nem tudom, nem számolom.

Több, mint 32 ezer követőm van.

- Hatalmas a nyomás. - Képzelem.

Mathias tudja. Ugye, szerelmem?

Egyetlen melléfogás divatügyben, és törölnek a sajtólistáról.

Akkor ez egy kockázatos szakma.

Az, abszolút. Elég, ha elvesztem a mobilom...

- Ugye? - Jaj, ne! Csak azt ne!

- Ugye, mondtam. - Mathias, te is divatban utazol?

Nem, én régiségben.

Régi bútorokat barkácsolgatok.

- Barkácsolgat?! - Igen.

Mathias igazi mester!

A világon mindenfelé elad, és mindenki őt akarja.

Azért ez egy kis túlzás.

Nem az! Gyere el hozzánk, és nézd meg! Nem hívjuk meg Juliette-et?

- Nagyon szívesen. - Mindent ő csinált.

- Ben írt neked! - És mit írt?

Na, dugtatok újra? Ez kiről beszél?

Hát rólad, rólunk. Kiről? Nyilván rólunk!

Mert a nagy izgalomban, nem alakítunk nagyot.

Tegnap szoptalak le!

Gérard, nem iszunk egy kis bort? Öblítsük ezt le!

- Bocsánat! - Semmi gond, már végeztem.

Fontos a jó szájhigiénia.

Fogorvos is vagy?

Csak azt akart...

mondani...

hogy...

Tudom, nem egyszerű... nem egyszerű ez a helyzet... . neked, de...

Bocsánatot akartam kérni, hogy belerángattalak...

Semmi gond, minden ok.

Jó éjszakát.

Basszus! Juliette! Juliette, a kilincs!

- Juliette! - Jó éjt!

Ne szívass! Nyisd ki, leesett a kilincs!

Juliette! Mondtam, hogy sajnálom! Juliette!

- Nagy nap tessék! - Szia, Lucie, Clarisse ott van?

- Igen, máris. - Fejezd már be, fehér! Fehér! Fehér!

- Mondom, hogy szürke! - Értesítsenek, ha megegyeztek.

- Megegyeztünk! - Megegyeztünk.

Szürkébe hajló fehér öltöny. Az nem buzis.

Tökre igazad van! Nehogy már valaki azt higgye az esküvőnkön. hogy buzi vagy.

- Jogos. - Viszont babuciknak is kell öltöny.

Rájuk szabott, az egyéniségükhöz. Hagyd már békén a labdáddal!

Ők is összeházasodnak. Ők viszont heterók.

Tényleg?

- És ugye, kedvezményes árat kapunk. - Imádlak.

Persze. Majd végiggondolom. További szép napot!

- Szuper. Köszönjük. Köszi, szép napot! - Szép napot! - Viszlát!

- Juliette az. - Add ide!

Halló, Juliette. A két homi nem akar sokat költeni, de nekünk pénz kell.

Pont leszarom, hogy a barátnőd mit gondol rólunk, de mindent eladsz neki!

A fagyis kocsit, a pónilovaglást, a mariachi zenekart. Hallottad?

Igen, hallak, de segíts légyszi, nem találom azt a szép helyet a szurdokban,

nem tudom, hogy jutok oda.

Van iPhone-od, van GPS-ed, oldd meg, légyszi!

Arra lesz. Azt hiszem.

Erre lesz. Biztos erre.

Nem, igazából erre van. Erre...

Te, Juliette, nem tévedtünk el?

- De, lehet. - Ok.

Sajnálom, nekem ez magas.

Jaj. ne! Á, nem igaz!

- Mathias, egy kígyó! - Hú baszki!

- Csinálj valamit! - Igen, persze csinálok.

- Csak igyekezz. - Igen.

Szerelmem!

Jaj, Istenem!

Köszi!

Ezt fogd meg légyszi!

Baszki!

- Megvagy? - Köszi.

Hát ez az! A solymászok öble.

Tudtam, hogy itt van!

Csodálatos, nem? Ez a helyszín, megtaláltuk.

Oltári!

Akkor helyszín, pipa!

- A víz színe is csodálatos. - Na, akkor tetszik?

Igen, csak van egy kis gond.

- Micsoda? - Hogy caplatok fel ide menyasszonyi ruhában?

- Jogos. - Persze, erre is gondoltam.

Képzeljétek el, hogy a vendégek onnan érkeznek.

Hajón, helyesen feldíszítjük a kis hajókat.

Ti pedig mondjuk, onnan jöttök, egy másik hajóval.

- Mint mindenki? - Mint mindenki? Nem...

- Kitalálunk valami látványosabbat! - Helyes!

Jetskivel?

- Vagy vízi sízve? - Nem.

- Lovon! - Nem! Nem. - Na, ne! Még mit nem?!

Tutajon? Mariachi zenekarral?

Paplanernyővel.

- Ez nagyon jól - Ez az! - Zseniális ötlet, imádunk repülni!

Indulhatnánk két különböző helyről, és egyszerre érkeznénk meg Ide, ez Isten! volna!

- Esküvői ruhában? - Persze. - Igen.

És van vizsgálok paplanernyőre.

Persze, hogy van. Te nem próbáltad?

De, egy csomószor ugrottam már, csak...

Akkor így!

Kérdés, hogy a szél elhoz-e minket ide.

- Kéne egy próbarepülés. - Igen, mindenképp.

Semmi gond, már béreltem is ernyőt. Gyerekek, haladunk!

Van helyszín, paplanernyővel érkezünk! Zseniális, jöhet a következő!

A rohadék! Egy kígyó! Kígyó! Kígyó!

Juliette, Juliette! Juliette, Juliette, az csak egy ág.

De hülye vagyok! Én meg azt hittem, egy kí...

Jaj, istenem...

Várj, hátha még működik.

Több ezer követőm most elárvult miattad!

Töröltem az ismerőseidet. Ha 128 gigád van, Így sokkal többet fényképezhetek.

- Köszi, Juliette! - Kérlek szépen!

Szia, Gabriel! Juliette vagyok.

Igen. Egy kicsit hamarabb érünk oda, nem nagy baj?

Nem, ma este nem megy.

Mert most ügyfelekkel vagyok.

Nem!

Ok, megyünk.

- Tényleg nagyon jó ez a bor, Gabriel. - Köszönöm. A zászlós hajónk.

Egészség! Egészségére!

Cicus! Ez a bor isteni!

Nem semmi.

Nyilván nem fekszem össze akárkivel!

Én a borról beszélek.

Igen, az sem rossz, tényleg!

Tökéletes lesz az esküvőre.

Csak levegőztetni kell, mert még gyöngyözik.

- Na tessék! Te még a borhoz is értesz! - Konyítok.

Úgy látszik, kicsit mindenhez értesz.

Igen, igyekszem.

Csak a hajadat nem bírod újranöveszteni.

Na, ez gonosz volt!

Ráadásul nem is igaz! Ezek az öblök mindig is megvoltak.

- Jaj, ja, persze, én is azt mondanám. - Tényleg! Igen!

Amúgy ez tabu téma.

- Ta-bu! - Rendben van, vettem. Nem hozom fel. Hallgatok.

Jobb is lesz.

Vissza az esküvőhöz!

Szóval az ebéd megvolt, bor van, mit akartam még... igen!

- A szüleid nincsenek a listán. - Nem hívom meg őket.

- Senki sem jön el a családból? - Nem.

Alexia családja a családom.

Kedves emberek.

Az apja zseniális figura.

- Igen. - Mázlista a csaj.

És a te apád?

Az jó kérdés.

- Egészség. - Egészség!

Mi van?

Ön egy másik gépen már be van jelentkezve.

Szia, mama! Én vagyok!

Elárulnád, mit keresel a facebook oldalamon?

Pasizom.

Már megint az én képemmel?

Persze. Így könnyebb!

Mama, légy szíves fejezd ezt be!

Várj már! Most kaptam egy helyes üzenetet.

Csak nem értem.

Mi az a bőrös virsli?

Mi van? Azonnal szállj ki az oldalamról!

Gyerünk, gyerünk, gyerünk, te fatökű, nem lehetsz ilyen béna, vigyed! Passzolj!

Már megint felvittél valakit?

Dehogyis! Szó sincs róla, dehogy, nem, nem, nem, csak a barátaim azok.

Most már leteszem.

Szia, Gabriel, Juliette vagyok.

Ok, megyek.

Szerelmem!

Nem adnál revansot apának teniszben?

Léci, kérlek szépen!

- Léci, léci, léci, léci! - Ok, ok, ok, ok.

Köszönöm.

Nem hagyhatnád most nyerni?

- Ilyen nincs! Még nyerni is hagyjam! - Jól van legalább pár game-et!

Csak pár ócska game-et!

- Nem, nem, nem, nem. - Kérlek szépen, Mathias!

- Na, az én kedvemért! - Nem vesztegetsz meg!

A kis feleségedért...

- Idegesítő vagy! Tudod? - Igen, tudom.

- A piócák királynője vagy! - Na, megteszed nekem? Igen?

Köszönöm, szerelmem, köszönöm...

Látod, milyen szexi?

Aha, igen.

Elintéztem a próbaugrást. 2-re megyünk.

Mázlink volt, ez az egyetlen lyukas órájuk.

Gyerünk. papa!

Melegnek.

Nyilvánvaló. Melegíteni kell.

Ugye, Mathias, melegítéskor mindig hálóba ütünk.

- Segíts! Drukkolj apámnak! - Drukkolj, ha akarsz!

- Én dolgozom. Melóm van! - Kelj már fel! Na jó...

Hajrá. papa!

Vigyázz, Mathias. gyors meccs lesz!

Azt mondom P, azt mondom A, azt mondom, P, azt mondom, A! Papa!

Ki fagyok ütfe.

Nem olyan vészes, alig látszik.

Mi látfik alig?

Hát, nézd meg!

Te fórakovol felem?!

Kiferte a két elfö fogam, éf alig látfik?

Úgy névek ki, mint akit Vaszember képen törölt.

Visszamegyünk Párizsba.

Én megyek vissza, ti maradtok!

- Nem! Nem mehetsz vissza egyedül! - Majd én elkísérlek.

Jaj, papikám! Nem fagyok már négyéfes!

Egyedül megyek.

- Ti meg Juliette-tel megcsináljátok a próbarepülést. - Na, nem! Kizárt!

Mi bajod? Félsz?

- Nem. - Aft mondtad, már repültél.

- Ugrottam már, csak. . - Nincs csak! Így lesz és kész! Ennyi!

- Amúgy szép. - Nagyon szép.

Nagyon.

És most... milyen magasan is vagyunk?

900... 1000 méteren

Baszki!

Nem készülsz fel?

- Még nem repültél. - Dehogynem, ezerszer.

Akkor jó.

Csak annak gáz, aki még soha nem repült.

Aki csak kamuzza.

Vetít, hogy hányszor csinálta...

közben meg szűz.

Ezek az emberek félnek.

Odafent elájulnak és paff...

Kilapulnak.

- Komolyan? - Tiszta halál.

Nem szenvednek. Becsapódnak. Aztán semmi.

De király.

Csak aerológia kérdése.

- Aerofágia, tudom. - Nem, nem, aerológia.

Na, azt akartam mondani.

Ha tudod kezelni a troposzféra fizikai-kémiai jelenségeit, nincs gond.

- Ezt neked mondanom sem kell. - Nem hát.

Persze, hogy nem.

Figyi csak, gondolkoztam.

Tulajdonképpen tök jól elvagyok itt is, úgyhogy...

inkább most inkább nem ugranék.

Mi egyébként repülésnek mondjuk.

Igen, most nem repülnék, inkább innen gyönyörködöm a kilátásban.

- Gyönyörű a kilátás. - Képzeld el odafentről milyen!

Nem itt jobban tudnék figyelni önmagamra.

- Egy kis önvizsgálat? - Igen.

- Remek ötlet. - Szépen leülök ide...

- Nem, nem, kicsit felállnál, Juliette! - Így ni ez nekem pont elég.

- Álljak fel? - Nagyon jó. Köszi.

Hé! Ne! Ne! Mondom, hogy nekem tökéletes lesz itt.

Ne, nem akarok elmenni innen!

Vissza akarok menni! Vigyél vissza a szikla tetejére!

Mathias! Mathias!

- Bocs, nem hallom. - Vigyél vissza oda!

Vissza akarok menni! Vigyél vissza!

Vigyél vissza!

Nyisd ki a szemed! Nézd, milyen szép!

- Na, jobb már? - Persze, minden ok. - Akkor jó.

- Nem most csinálom először. - Szóval profi vagy.

- Naná! - Akkor hajrá!

Mit csinálsz? Bolond vagy?

Jaj, istenem, istenem, istenem, istenem. Hagyd abba!

- Király volt. - Te tiszta hülye vagy!

Majdnem kinyírtál!

- Vedd le rólam ezt a szarságot! - Jó, jó, jó, jó, jó...

egy pillanat, nyugi.

- Hú a mindenit! - Oldozz el!

Vá-vá-vá-várj!

- Akadj már le rólam! - Mehetsz!

- Juliette! - Dögölj meg!

- Hallod... - Mi van?

- Mi az? - Semmi.

Mondd már!

Mit meg nem teszel, hogy lenyűgözd Alexiát!

Az új kabát, egy-két kamu, még ok.

De leugrani a szikláról... pff... bravó.

Kapásod van.

Nekem is.

Jó estét, uram!

Hogy vagy szívem? Jobb már?

Egy Twingo árát költöttem a számra, de megvagyok.

Hogy ment a repülés?

- Szuper volt. - Nem, sajnos lehetetlen.

- Azért, mert melózom. - Biztos? Kérlek!

Nem, nem, nem... nem lehet.

Juliette nem ment még az agyadra?

Nem, nem, túlélem... nem gáz.

Most hol vagytok? zajokat hallok.

- Beültünk egy italra. - Tényleg? Hát ez nagyszerű.

Jól van, később felhívlak.

Most leteszem. Szia! Majd hívlak.

Csókollak, még beszélünk.

- Alexia volt. - Ez meg Gabriel.

- Jól vagy? - Igen, persze.

Látom, kicsit fázol.

- Igen, kicsit fázom. - Tessék.

Köszi.

- Egészségedre! - A tiédre!

A tűzkeresztségre.

- Nem ez volt az első. - Ja, persze.

Azért kalimpáltál... vissza akarok menni...

Vegyünk el egyet! Te nekem ne csissegj!

Ne csitítgass! Inkább nyúljunk le egy üveggel!

- Hülye vagy?! Nem! - Na! - Nem, nem, nem!

- Miért nem? - Számolja!

- Esküszöm, számolja! - Leszarom. - Nem lehet!

- Nekem már a mojito is betett. - Igyál vizet!

- Nem, lefekszem. - Jó éjt!

- Jó éjt! - Jó éjt!

Na baszki!

A francba!

- Telibe kapott! - Neked is jutott.

- Meghall minket. - Nagyon vicces volt!

- Nyugi. - Várj csak!

Ezt vegyük le...

- Van itt valaki? - Basszus!

Gyere gyorsan, ide!

- Van itt valaki? - Ide nem férünk be!

- Ne! - Nyugi, megoldom.

- Mit csináltál? - Nem tudom.

- A rohadt életbe! - Én csak...

Köszönöm, hogy ilyen gyorsan kijöttek.

Őrület, hogy ki akarták rabolni a kisöreget!

Ti semmit sem hallottatok?

Hogy a túróban alszotok ilyen mélyen? Látom, még a párna is megnyomott.

Azén persze minden rosszban van valami jó, a legbecsesebb palack megmenekült.

- Örülök. - Király.

Legalább ennyi.

És amúgy mára terveztetek valamit?

- Nem, ma hazamegyünk. - Tényleg?

Igen, előbbre hozattuk a jegyeket.

Hamarabb kell hazamennünk, úgyhogy hamarabb is megyünk.

- Igen... - Ne is húzzuk az időt... - Ne, ha menni kell...

- Puszi, Gérard! - Puszi.

- Beszélni azért még lehet egymással! - Több ilyen nincs!

- Annyira nem vagy ellenállhatatlan. - Haha, de vicces!

Mióta Ismerlek, csupa hülyeséget csinálok. Többé nem találkozhatunk.

Nem én kértelek, hogy keress!

- Mert ki adta oda a névjegykártyáját? - Dobtad volna ki!

Mikor lefeküdtünk, nem tudtam, hogy párod van, és megcsalod.

Annyi nem volt benned, hogy bevalld neki, inkább megkérted a kezét, csakhogy megúszd.

Mindennek a teteje, hogy volt képed engem megbízni, engem, az esküvőszervezéssel.

- Juliette! - Dögölj meg! - Az az én bőröndöm!

Köszi.

Jó napot, Carolina Ritz boltjába megyünk.

Jól van.

- Szia, mama. - Szia, szívem!

- Hol vagy, mit csinálsz? - Most érek a pszichológushoz.

Csak azért hívlak, hogy érted menjek, vagy hazajössz?

Nagyon édes vagy, de ne fáradj! Metróval hazamegyek.

- Biztos? - Igen, édesem.

- Köszönöm, hogy hogy gondoskodsz rólam. - Ne viccelj, természetes.

- Otthon találkozunk? - Bocs, de most nem hallok semmit.

Otthon találkozunk? Most hallasz, szívem?

Igen, most hallak. Tartsd egy kicsit.

Itt álljon meg! Egy perc!

Te, mama, miről szoktatok beszélni a pszichológusoddal?

Hogyhogy miről? Szinte mindenről.

Például, mondj egyet!

Nem lehet, szívem, ezek bizalmas beszélgetések.

Pont most kell bemennem hozzá, úgyhogy leteszem.

Puszi puszi!

A lányom volt! Rosszabb, mint a gestapó.

- Folyton a seggemben van! - Ha tudnád, mennyire!

- Juliette! - Mama! Uraim!

Jól van már értem. Értem.

Nem is a taxiból hívtál.

Gratulálok.

Szégyellheted magadat! Az anyádnak hazudni nem valami szép dolog!

- Mi akkor nem is zavarnánk. - Igen, jobb lesz, ha mi megyünk.

Én is azt hiszem!

Nem értelek! A gatyám rámegy a pszichológusodra, te meg lógsz?

Nem ér az semmit!

De, csakígy kapod vissza a jogsidat, azzal meg a melódat!

- Nem akarok már taxizni. - És miért nem akarsz?

Szerintem tudom. Mert akkor nem ihatsz, és azt túl nehéz volna megállni.

Ehelyett mit csinálsz? Piálsz! Egész életemben én tartsalak el!

- Nyugi, előbb halok meg, mint te. - Elég legyen ebből! Indíts a pszichológushoz!

- Elegem van belőled! Ne parancsolgass nekem! - A francba!

Magatokra hagylak!

A barátoddal.

Köszönd neki.

Papa miatta hagyott el minket.

Téged, engem, meg a rohadt piát!

Ha már ott voltam, egyenesbe hozattam. Szép lett, nem?

Kicsit olyan, mint Juliette-é. Nem?

De igen.

És ez még nem is a végleges.

Előtte szögben álltak, olyan voltam, mint egy rágcsáló.

- Szerinted nem? - De, de...

Le se szarod, amit mondok.

Ne viccelj, dehogyis! Most, hogy mondod, tényleg jobb.

Egy felszínes libának tartasz?

Ilyen fogsorral?!

Hiányoztál, szerelmem.

Jól vagy?

Persze.

Alexiának hazudok,

Juliette-tel bunkó vagyok, de nincs gáz.

- Találkoztok? - Nem.

- Lefújod az esküvőt? - Nem!

- Akkor találkoztok. - Ilyen nehéz a felfogásod?

- Keresek egy másik szervezőt. - Te bolond vagy, most akarsz lebukni?!

Ettől tényleg gyanút fogna.

Először is szüntesd meg a szépfiú külsődet!

Neszel Ettől nem mászik rád a másik.

És szolidaritást vállalsz Alexiával.

Szerinted milyen érzés lesz neki 2-3 három terhesség után?

Minden nap újabb harc a fölös kilókkal.

Légy szolidáris vele ebben az optikai hanyatlásban!

Elgurult a gyógyszered, nem tartunk itt!

Pontosan itt tartotok! Pont itt!

A következő lépés, ha csak le nem buksz, a bébizóna!

Főleg, ha valamelyik teherbe esik. Akkor véged. Kampec!

Nem tudom, ez egy kicsit... hogy is mondjam...

Érti, nem?

Nem?

- De, de, igazad van. - Sok. Kicsit sok.

Ráadásul nem is fehér, hanem gipszszínű.

Sajnálom.

A menyasszonyi ruha annyira közhelyes.

- Nem? - De.

De később bánni fogod, ha nem abban mész férjhez. Hidd el!

Legyen a kiegészítőd egyedi.

És kérd a vendégeket, hogy igazodjanak ehhez.

- Egy dress code-ra gondolsz? - Aha.

Történt valami Mathiasszal, mikor nem voltam ott?

Mire gondolsz?

Nem tudom, de olyan fura lett.

- Nem tetszik ez. - Csak beképzeled.

Szeret, imád, folyton csak rólad beszél.

Folyton? Tényleg?

Igen. Igen.

Te, mint esküvőszervező,

te aztán igazán tudod,

a pasik barmok. Paráznak.

Esküvő előtt megdugják az első szajhát, csak hogy bizonyítsanak.

- Így van, nem? - Így-

De Mathias nem ilyen.

Nem.

Mathias nem ilyen!

- Örülök, hogy egymásba botlottunk. - Hát még én!

Elmegyünk valahova este kettesben.

Csajos bulit tartunk.

- Egy szusi-vacsorát. - Ok.

De ha mégis lesz egy olyan szajha...

- mindkettő megfizet! - Meg.

- Ugye, segítesz, ha kell. - Persze.

- Másik ruhát akarok. - Ok.

- Azonnal! - Itt és most. - Rögtön!

Hol van az a lány?!

Gyönyörű vagy.

Köszönöm.

Szuper egy nap volt. Köszi, köszi, köszi!

- Jaj, nem igaz! Miért narancs?! - Ez nem narancs!

- Hanem redukált répa szósz. - A színe narancs!

Ami szerinte túlságosan 70-es évek.

Ez nem kell.

Kukucs!

Kukucs.

Ne mondj semmit, érzem, hogy van ribanc!

Csodálatos ez a hely!

Nagyon finom.

Tudjátok mi illene ehhez, valami sárgarépás.

Azt mondtad a narancs tabu.

Azért mondom, hogy répa és nem narancs.

Emlékszem, tényleg azt mondtad, hogy a narancs tabu.

Talán azt mondtuk, nem? Egyet értettél. Nem?

Valószínűleg.

Johanna írt, hogy jó a holnap.

A lányok gyűjtenek gyerekkori képeket a vetítéshez.

- Szuper. - És te? összeszedtél már képeket?

Csak vannak fiatalkori emlékeid, bandázás, bulik, csajok?

- Hiányoznak? - Mi bajod? Fura vagy.

- Én vagyok fura? - Igen.

- Nem, te vagy fura. - Miért volnék fura?

Azt nem tudom, mondd meg tel Szerinted nem fura?

Lehet. Holnap elvigyelek Johannához?

Kösz, de nem kell. Várandós, úgyhogy korábban átmegyek, segítek.

Úgy érted, babát vár?

Nem, majd a 6-os buszt!

Na jó, elegem van! Hogy hívják?

- Kicsodát? - A ringyót, aki meghülyített!

Ne viccelj, te képzelődsz, Alexia.

Igen? Juliette, is egyetért velem.

Még Juliette is egyetért?

Igen. Tényleg kicsit furán viselkedsz.

- Tessék! - És sejted, mi lehet az oka?

Nem, vagyis de, persze. Pontosan tudom.

Tudom, ez az úgy nevezett... stressz!

- Pontosan, a stressz! - Az esküvő előtti szorongás miatt ilyen fura.

- Nyilván. Szerintem is. - Még az ő pártját fogod?

Dehogy.

- Nem. - A végén még te vagy az!

Mit műveltetek, míg én a fogorvosnál szenvedtem?

- Kérnénk a desszertet! - Higgadj le szívem, mi ütött beléd?

Halál nyugodt vagyok.

- Ne haragudj, de ez már üldözési mánia. - Egy nagy szart!

Mióta tart a mocskos viszonyotok?

Nem is énem, miről beszélsz!

- Igen, tessék! - Beszéljük meg négyszemközt.

- Mathias, mondd meg az igazat! - Nincs semmiféle viszonyom! Higgadj le!

Máris indulok. Muszáj elmennem.

Anyám 24 órája nem balhézott. Aggódtam.

Alexia, ha bármi lett volna köztünk Mathiasszal,

nem vitatkoznánk, narancsról és répáról.

Köszönöm.

Tehát. Az anyját kanabisz birtoklásáért hoztuk be.

Azt vallotta, hogy a lánya Juliette Orlinski, vagyis ön szerezte be neki.

- Megerősíti? - Hogyne erősíteném meg.

Tőlem kapta a crack-pipát is, a kokót meg a karton bort.

Ezt alátámasztja, hogy részegen hoztuk be.

Igen? Szerintem most is az.

Szépen kivisz innen. És elvisz jó messzire,

- ki a napfényre. - Mit csináljak vele?

- Mire számíthat? - Alapos fejfájásra és pénzbüntetésre.

- Amit állítólag ön fizet. - Azt mondta?

Tartsa csak bent! Amilyen hosszan csak lehet!

Az orrod előtt fogok kisétálni, hallod, te repedtsarkú!

Juliette! Juliette!

- Elment?! - Nagyon úgy tűnik.

Helyzet?

Miért vágsz ilyen képet? Lebuktál?

- Majdnem. Nagyot veszekedtünk. - Ó, basszus!

- És van egy terhes barátnője! - baszki!

- Hirtelen egy szobával többet akar. - Megszívtad.

- Aranyosak a hajcsavaróid. - Én vagyok a soros.

Lola! Köszönj szépen Mat bácsinak.

- Szia, Mat bácsi! - Szia, Lola!

Mi szépen eldumálunk, addig te mit csinálsz?

- Mosogatok, és elrakom a kupimat. - Pontosan! Na, menj!

Láttad a tévémet? Olyan benne a meccs, mintha ott volnál.

Gondolkoztam ám...

- Most még megúszhatod. - Igen?

Ahol most vagy, az a játékos zóna.

Játékos zóna? Már megint mi ez a hülyeség?

Ez nem hülyeség.

Na jó, csak röviden. Figyelj!

- Hopp... hopp... - Már megint!

15 év... 30 év.

Kékkel a muffok.

30-ig a dugási indexük nő. Fiatalok, szűk muff, feszes mell.

Hopp... 30 után zuhanó repülés.

A piacon friss hús, náluk meg a narancsbőr.

Pirossal mi, a pasik. Pont fordítva.

Alacsonyan repülünk, pubertás, pattanás, csóróság...

Minden tehetős 30 éves pasi lefőz minket.

De harmincon felül... belépünk a játékos zónába.

Bő két évtizedre, tesó. És ezt az Alexia-félék pontosan tudják.

Le akarnak láncolni az esküvőzónába. Men tudják, hogy az esküvő...

Jaj, fejezd már be!

Padlón vagyok, öregem!

Persze, mert gázrózsa.

Gázrózsa. Gázrózsa.

Mi az, hogy gázrózsa?

Szénné égsz Alexia előtt.

Ja, ok, hogy ég a pofám, már értem. Igen, ez így van.

Ilyen nincs, Lola, mit csináltál? Ne már...

- Az új plazmatévém. - Nagyon szeretlek, apuci.

Bocsi.

Várjatok meg!

Várjatok meg!

Várjatok meg!

Az de durva! Csúnyán megöregedtek az A-s lányok!

Juliette! Hihetetlen, hogy megváltoztál! Egész szép lettél.

- Szelfizhetünk együtt. - Á, köszi.

Te a szüleid házában laksz?

Igen, így egyszerűbb. Iszol valamit?

Kérek, kösz.

Szívem sajnálom a tegnapit. Bocsi.

Nem tudom, mi ütött belém.

Nyilván én is az esküvő miatt vagyok feszült.

És nem is vagy Mathias esete!

- Ugye? - Nem!

- Ez nem kritika volt! Na gyere! - Persze.

Egy csomó képet találtunk, majd meglátod!

Hát nem ő a világ legeslegszebb babája?

És milyen jól néztek ki, csajok!

Tegnap két órát voltam vele, mert késett a dada. Egy szenvedés volt.

- Még szerencse, hogy aludt! - Képzeld, ha nincs dada!

Vagy ahol még férj sincs, rettenet!

Nem tudom, hogy csinálják, az valami katasztrófa lehet.

Nem is értem ezeket a nőket, az ilyen minek vállal gyereket.

Az szüljön, aki biztosítani tudja a feltételeket.

Te még itt vagy, szívem?

Szívem! Vedd fel a szép ruhádat, amit vettünk.

Mindjárt négy óra. Jönnek a barátnőid.

Nem, nem jönnek el.

Nem adtam oda a meghívót.

- De miért nem? - Nem akarom, hogy lássék, milyen szegény házban lakunk.

Azt hiszem, most már elmehetnek.

Alexia, légy szíves a jeget is hozd!

- Nagyon számítunk rád lánybúcsú ügyben! - Baromira semmi ötletünk!

Kitalálok valamit. Megnézem a képeket.

Juliette, nem maradsz ebédre?

Nem, át kell vennem egy csomagot.

- Hát akkor, köszönöm a vendéglátást. - Ne, ne, ne!

Viszontlátásra!

- Hogy vagy? - Jól, és te? - Megvagyok.

Hányszor kértem, hogy ne hívd ide a haverjaidat!

Ez nem vendégszálló!

- Marie vagyok. - Jó napot. - Juliette nővére. Jó napot!

- Örvendek. - Hát még én!

Szia, hogy vagy?

Elhoztam a fényképeket.

Szuper, akkor véglegesítem a vetítést.

Remek.

Nem iszunk egy kávét? Vagy egy kólát?

- Nem lightot. - Miért ne?!

De hát itthon is van kávénk és nem light kólánk is.

Nem, inkább veszem a cipőm.

- Nem ártana. - Biztos benne?

Sajnálom. További szép napot!

- Köszönöm. - Minden jót! - Kint várlak- - Mama, köszi.

- Örvendtem. - Megvárlak.

- Sietek. - Még találkozunk!

- Milyen szép vagy. - Cuki választékkal.

Igen. Az eminens diák, már majdnem szimpi.

- Erőltetett mosollyal. - Abszolút.

- Dettó. - Ez itt Ben?

- Bizony ám! - Mi ez, évvégi előadás?

De idétlen!

- Nem, ezt nem adom! - Ne csináld!

- Nem, ezt visszaszívtam. - Ne hülyéskedj, az tökéletes!

- Kérem szépen, légy szíves, légy szíves! - Te könnyen mondod! Nem, nem, nem.

- Csak hadd nézzem meg! - Hopp, eltűnt!

- Lesz itt még több is. - Ezt akarod?

- Igen. - Dedikáljam is? - Igen.

- Rettenetes. - Ez te vagy! Nem a húgod, nem egy rokon, hanem te!

- Te vagy az! - Igen, vállalom, én vagyok.

Alexiával ketten. Te és Alexia, Alexia és te.

Vannak sötét foltok a múltamban, de vállalom.

Igen, mindenféle zenét játszik.

Minden stílusban, minden ritmusban amolyan eklektikusan.

Hogy te Ilyen bonyolult szavakat Is Ismersz! Csak ámulok és bámulok!

- Az eklektikus teljesen illett ide. - Pont ide kívánkozott.

Látom, dumád az van. Megérkeztünk.

- Tudom. - Tudom, hogy tudod.

Oké.

- Akkor jó éjt! - Jó éjt, persze. Neked is.

Ne haragudj, hülye vagyok!

- Bocsánat! Jó estét! - Jó estét!

Pardon.

Sajnálom Juliette, csak rád tudok gondolni.

Próbállak elfelejteni, de az egyetlen sms-edet sem tudom.

Tényleg? Mit írtam?

Nevetséges. Megadtad a szabó címét, ahol próbálnom kell.

Ha csöng a telefon, remélem, te hívsz.

Minden barna nőben, mindenütt téged látlak.

Hova sietsz? Várj még!

Dehogyis vagy hülye!

Ami köztünk van, az nem buta félreértés.

Csak rossz az időzítés.

- Kaphatnánk egy chaplin-kalapot? A kicsinek... - Ez az, egy chaplin-kalap!

- Ugye, szeretnél egy chaplin kalapot! - Szép leszel benne! De szép leszel benne!

Juliette! Mi ez az őrültség?

Lucie mondja, hogy nem vállalod Alexia esküvőjét?

Hogy jut ilyen az eszedbe? Egy nap múlva itt az esküvő!!

- Sajnálom, túl megterhelő. - Szükségünk van erre az esküvőre!

Nem fogunk már megint miattad veszíteni egy halom pénzt!

Alkalmazottaink vannak. Nekem etetnem kell a fiamat!

Maguk válasszák ki a menüt! Lucie majd segít benne.

A ruhákat meg bízzák csak rám!

Úgyhogy, megcsináljuk az esküvőt!

Nem mondtam, hogy nem, boldogulsz nélkülem.

Majd segít Lucie, vagy az anyám, engem felejts el!

Anyád meg mit keres itt?

Megállapodtunk, se anyád,

Se az én fiam.

Én betartom a szabályokat. A fiam, türelmesen vár rám odakint.

Megyek életem!

Szerintem ez egy megbízható iroda.

Elvárom tőled is!

Tíz perc, és viszem a pszichológushoz. Nem árt senkinek.

Idegesítő ez a kutya!

- Akarom azt a kalapot. - Én is imádnám. - Már csak...

Máris indulunk.

Mama! Indulunk.

Vár a doki, egyenesen a dokihoz megyünk.

- Juliette rád várunk, nem jössz? - Á, szia!

- Valami baj van? - Nincs, csak sajnos...

nem tudok elmenni a lánybúcsúdra,

sem végig vinni az esküvőt, de semmi vész. Clarisse átveszi.

És miért nem?

Hogy miért?

Bonyolult.

Azért, mert nem hagyhatom egyedül az anyukámat.

- Nagyjából ezért. - Ennyi az egész? - Igen.

- Akkor semmi gond, öt is szívesen látjuk. - Nem, nem jöhet!

- Nem jöhet. - Dehogynem! - Nem, nem, nem...

- Dehogynem! - Kizárt dolog!

- Gyere, mert elkésünk! - Nem, én... - De mehetek!

- Majd Clarisse leviszi anyukádat! - Ugye, mehetek? Ugye, igen?

Juliette!

- Irány Aix-en-Provence! - Irány az esküvőd!

Gyerünk, Juliette!

Nem ártana választanod végre.

Mindkettőt!

Meg-meg-meg... meghívlak.

Ez nem kérdés volt. Nem kérdés volt. Nem kérdés volt.

Te kokót tolsz?

Te hülye vagy? Tudod, hogy utálom a kokót.

Csak az illatát imádom. Nem kérsz?

Nem megy be.

Nem megy be, baszki!

Ha nem, hát nem!

Hát itt van. Itt a nagy nap.

Igen.

Köszönöm, Juliette!

- Mindent köszönök. - Könyörgök, ne köszönd!

De igen!

Szuper lánybúcsút rendeztél nekem!

Ez nincs is a megbízásban.

De ez a munkám.

Be kell vallanom, kislányként furcsának tartottunk.

Ma te vagy az egyetlen, aki befutott, önerőből.

Neked nem kell kapaszkodni egy apába vagy egy férjbe!

Te nem valaki lánya, vagy valaki neje vagy.

Te te vagy. Szabad vagy.

Mind erről álmodtunk.

Na ne!

- Reggeli is van? - Hát persze.

Megyek!

- Jó reggelt! - Megjött a reggeli!

- Istenem, de jól néz ki! - És jó is!

- Szia, papikám! - Szívem!

- Szia, Gérard! - Jó reggelt! - Sziasztok!

- Jól van? - Igen, igen, persze, hogy jól. Jól hát.

- Új frizurája van? - Igen, levágattam. Miért túlságosan rövid?

Dehogy!

Jól áll önnek ez a szín.

- Az ifjú arának! - Köszönöm.

Jól vagy?

Csak a stressz.

Mama, lődd le azt a hülye játékot!

Jaj, olyan vagy! Kikészítesz!

- Betesszük ezt! - Engedj Alexiához!

Engedj már oda!

Jaj, ne, ne! Csak most ne! Kérlek!

Bízd csak rám.

- Nem, Mathias, mondtam, most nem mehet be! - Engedjen be!

- Mi történt? - Nem lesz esküvő!

- E. E. F-je van. - Micsoda?

Tipikus E. E. F. Esküvő előtti frász. Előfordul, elmúlik.

Nem, épp hogy már nem félek. Beszélek Alexiával, és lefújjuk.

Nem dobjuk el a menyasszonyt, mint egy koszos rongyot!

Juliette! Csak rád tudok gondolni!

Mathias, ezt már lejátszottuk.

Talán homár vagyok, de megvan az egyszarvúm!

Nem vagy magadnál!

Alexia, remek lány. Nem teheted meg vele.

Én sem tehetem. Ráadásul szereted.

Akit szeretünk, annak igazat mondunk.

Már késő! Ahogy te mondtad, nem jó az időzítés.

Az időzítésen lehet változtatni.

Basszus!

Hova lett? Hova lett?

- Elment. Nem láthatja meg a ruháját. - Jaj, ne!

- Mondtam, hogy késő! - Akkor felhívom.

Ilyen nincsen!

Megoldom! Ott találkozunk!

Bassza meg! Ez a rohadt új cipő!

- Egy kicsit feszült. - Egy kicsit.

Tudod, mit?

Ha lefújja az esküvőt, én tovább nem küzdök.

Keresek magamnak egy jó farkat, mint te, a többi majd kiderül.

- Minden ok? - Mondjuk.

Fura arcot vágtok, nem úgy tűnik, hogy minden ok.

- Minden a terv szerint alakul. - Ott vannak!

Egy szót se, te csak mosolyogj!

Alexia! Alexia!

Beszélnünk kell.

- Beszélnünk kell. Hallod? - Utána.

Gyermekeim.

Most kölcsönösen hűséget fogadtok egymásnak.

Alexia Melanie Fleur Dufour

Akarod-e hites férjedül Mathias Laurent-t.

Fogadod-e, hogy szeretni fogod, míg a halál el nem választ?

Nem.

Sajnálom Mathias, nem mehetek férjhez!

Álságos okokból legalábbis nem.

Csak mert abba a korba léptem,

vagy csak hogy beálljak a színlelő lányok sorába. Hahaha...

Ez nem volna helyes, nem volna igazi.

Én nem ilyen vagyok. Már nem.

Ez már nem tenne boldoggá.

Egyedül kell kibontakoznom. Érted?

Keresem az utam.

Még... úton vagyok.

Még tart a belső utazásom.

- Érted, mit beszélek? - Nem.

Még semmi sem tiszta, nagyon nem.

Még káosz van a fejemben.

Előbb még hadd legyek igazi nő.

Mielőtt valaki neje leszek.

Sajnálom, ezt az utat egyedül kell megtennem. Ez van!

Cicus,

lefagytál?

Sokkot kaphatott. Nyilván.

Nem. És nem is fogtam fel mindent, de miért nem előbb mondtad?

Mert még nem voltam benne biztos.

- És olyan érzékeny vagy, féltem, hogy fájna. - Én érzékeny?

- Igen, az vagy! - Tudod, min mentem keresztül az elmúlt hetekben?

Nem alszom, hullik a hajam, nézd meg, kopasz vagyok!

Mindenki tudja, hogy kopaszodsz!

Ugye, hogy kopasz vagyok, mondja csak meg! Hull a hajam!

Mert nem akartam mocsok lenni, nem akartam hogy szenvedj.

Bocs, de nem értelek.

Kimondtad volna az igent, de nemet gondolsz?

Fejezd már be, Alexia, nem érted?

Nem, nem értem! Magyarázd el, men hülye vagyok!

Én is nemet akartam mondani. Érted? Nem!

Próbáltam beszélni veled előtte, de te magaddal voltál elfoglalva.

- Elnézést, nem lehetne... - Te csak fogd be!

Te kérted meg a kezemet, nem?

Különben minek bíztad meg Juliette-et?

- Nem... nem! - Nem.

- Nem! - Nem!

Ez van! Dugja Juliette-et!

Fogd már be!

Nem, nem, nem igaz, hogy dugom!

Szeretem. Az más.

Na végre! Csakhogy lebukott!

Gyermekem, kérlek...

Legyetek szívesek!

- Nem tudok úszni! Nem tudok úszni! - Nyugi, csak térdig ér.

- Te voltál a ribanca! - Ajjaj, minden jót, Juliette!

Gyere Juliette, igyekezzünk!

Hol van a lányom? Hol a lányom? Kicsi lányom!

Helló!

Kupleráj zóna.

Mondd, szépségem, mit csinálsz ma este?

A szentségit neki, pedig olyan szép volt minden!

Te meg mitől vagy ilyen szomorú?

Egy ilyen helyes lány. Mi értelme szomorkodni?

- Nem is lett olyan rossz vége. - Nem.

Úgyis gondolod, ahogy mondtad?

Segíts! Segíts!

Foglak! Nyugi, foglak! Tartalak, nem engedlek el!

A hajam basszus! Ne a hajamat!

Nem engedlek el, tartalak!

A rohadt életbe!

A hajam!

Szellős lett a hajam?

- Nem csak a szél fújja. - Ja, az más.

- Köszönöm. - Jaj, nincs mit.

Csókolj meg!

- Mit nézel? - Hát téged!

Olyan szép vagy Így vagy szép.

Marie vagyok, Juliette nővére.

Leáll, ennyi.

Ó, bocsánat, pardon.

Hát, ez hihetetlen...

Megölték a kicsikéimet.

Na, hát ez jópofa!

- A babuciknak is kell öltöny. - Rájuk szabott,

az egyéniségükhöz. Nem volna valami diszkrét darab?

Ők heterók. És ők is egybekelnek.

- Hagyj békén... - Értem én.

Vicceltem.

Megcsókolhatod a menyasszonyt!

De megfizetnek.

Szegítesz... na, pösze lettem.

- Igen, ez a szusi nap jól hangzik. - Na ugye!

Mondjuk annyira nem vagyok szabad...

Felszabadítsalak?

Ezt kérjük még egyszer! És ennyi.

Elvisz jó messzire, hogy ne lássam a ronda képed!

Valaki rám dobna egy kígyót? De egy igazit.

Magyar szöveg: Schultz Ádám

Forgalmazza az ADS Service Kft.