Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:23,754
Preveo: DzonDon
2
00:01:03,728 --> 00:01:07,733
Kretenu, stani u red.
3
00:01:23,314 --> 00:01:27,817
Nazad!
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,468
Šta te dovodi u Vestelander?
5
00:02:20,673 --> 00:02:27,710
Šta? Ti si neki zajeban ubica?
6
00:02:27,712 --> 00:02:30,913
Ne volimo probleme ovde. Osim ako
mi nismo ti koji ih stvaraju.
7
00:02:30,915 --> 00:02:34,250
Zato mi odgovori!
8
00:02:34,252 --> 00:02:36,720
Eden.
9
00:02:36,722 --> 00:02:41,225
Eden? Govoriš o zabranjenoj
paradigmi?
10
00:02:41,227 --> 00:02:42,792
Dando uzupator je zabranio
misao o tome,
11
00:02:42,794 --> 00:02:50,267
čak i pomonjanje! Ne govori
o tome više!
12
00:02:50,269 --> 00:02:53,269
Onda ćete sve umreti.
13
00:05:23,454 --> 00:05:27,057
Ne, ne. Nemoj...
14
00:05:30,928 --> 00:05:34,464
Nisam ovde da se borim.
Ja sam glasnik.
15
00:05:34,466 --> 00:05:40,137
Imam poruku.
Benedikt hoće da te vidi.
16
00:05:40,139 --> 00:05:41,904
Imaš pogrešnog čoveka.
17
00:05:41,906 --> 00:05:49,009
Ne bih rekao. Čuli smo kako
govoriš o Edenu.
18
00:05:49,014 --> 00:05:51,981
Onda ćete svi umreti.
Ne, ne. Nemoj..
19
00:05:51,983 --> 00:05:54,517
Daj, već si ubio jednog od
mojih ljudi.
20
00:05:54,519 --> 00:05:58,921
Verovatni scenario, kada zasednete
čoveka u snu.
21
00:05:58,923 --> 00:06:03,159
Samo me poslušaj.
22
00:06:03,161 --> 00:06:06,930
Benedikt ima informaciju o
Edenu.
23
00:06:11,132 --> 00:06:12,131
Ko je taj Benedikt?
24
00:06:13,471 --> 00:06:18,875
Ja radim za njega. On zapošljava
radnike da idu na ekspedicije.
25
00:06:18,877 --> 00:06:21,478
Znaš šta.. Briga me ideš li
ili ne.
26
00:06:21,480 --> 00:06:23,680
Kakve ekspedicije?
27
00:06:23,682 --> 00:06:26,783
Nemam pojma, tehniče vrste.
28
00:06:26,785 --> 00:06:28,718
Kakve veze tehnika ima sa ovim?
29
00:06:28,720 --> 00:06:34,690
Ne znam, moraćeš sa njim
da popričaš.
30
00:06:34,692 --> 00:06:42,699
Ako je ovo trik..
Znaš kako se završava.
31
00:06:42,701 --> 00:06:51,677
Momci! Idemo odavde.
32
00:07:54,839 --> 00:07:59,942
Dobro došao u Vastelander.
Izvini zbog mog trenutnog stanja.
33
00:07:59,944 --> 00:08:02,111
Drago mi je da smo uspeli
da te dovedemo.
34
00:08:02,113 --> 00:08:06,315
Zovem se Kaldvel Benedikt.
Ja sam i lokalni doktor takođe,
35
00:08:06,317 --> 00:08:09,618
kao i vršilac dužnosti regenta
ovog naselja.
36
00:08:09,620 --> 00:08:12,555
Doktor..
37
00:08:12,557 --> 00:08:14,791
Šta radiš, eksperimentišeš
na samom sebi?
38
00:08:14,793 --> 00:08:18,260
Tako je.
Kako se ti zoveš prijatelju?
39
00:08:18,262 --> 00:08:19,396
Rhojs.
40
00:08:19,398 --> 00:08:24,567
Rhojs? Zanimljivo ime. Malo
predratno.
41
00:08:24,569 --> 00:08:28,103
Tvoj čovek mi je rekao da imaš
informacije o Edenu.
42
00:08:28,105 --> 00:08:32,175
Znam koliko i ti.
Doveo sam te ovde u nadi da
43
00:08:32,177 --> 00:08:34,009
možemo zajedno da radimo.
44
00:08:34,011 --> 00:08:38,248
Ekspedicija, znam, ali ja
radim sam, i nemam
45
00:08:38,250 --> 00:08:39,882
razlog da ti verujem.
46
00:08:39,884 --> 00:08:43,252
Ni ja tebi, ali ja sam
47
00:08:43,254 --> 00:08:46,855
civilizovan čovek, a nadam
se da si i ti.
48
00:08:46,857 --> 00:08:49,191
Ubijao sam ljude samo znajući
šta sam naumio.
49
00:08:49,193 --> 00:08:53,997
Pod pretpostavkom da smo
obojica civilizovani, ovo mora
50
00:08:53,999 --> 00:08:57,666
imati smisla i za vas.
Ti imaš talenat a ja resurse.
51
00:08:57,668 --> 00:09:00,838
Bilo bi budalasto da odbiješ
moju ponudu.
52
00:09:00,840 --> 00:09:02,839
Došao sam da razmenimo
informacije,
53
00:09:02,841 --> 00:09:05,108
ne možeš imati ništa
drugo što mi treba.
54
00:09:05,110 --> 00:09:11,614
Prvo ćeš mene slušati.
A onda ću ja odlučiti.
55
00:09:11,616 --> 00:09:14,017
Ne želiš da igraš ovu igru
samnom.
56
00:09:14,019 --> 00:09:18,688
Onda slušaj pažljivo.
Pokušavaš da nađeš ruševine
57
00:09:18,690 --> 00:09:20,956
od Edena, kao i ja.
58
00:09:20,958 --> 00:09:25,094
Iz nekog razloga, Scourge ga takođe
traži.
59
00:09:25,630 --> 00:09:28,632
Oni su varvari, i ne smeju prvi
da ga pronađu.
60
00:09:28,634 --> 00:09:33,934
Ako su barbari onda neće ništa
naći.
61
00:09:33,171 --> 00:09:35,805
Želiš nešto posebno?
62
00:09:35,807 --> 00:09:38,273
Znanje naravno.
To je poslednji
63
00:09:38,275 --> 00:09:42,177
neotkriveni ostatak starog sveta,
kao i epitem
64
00:09:42,179 --> 00:09:45,281
ljudkse revolucije.
Tehnologija je ključ našeg
65
00:09:45,283 --> 00:09:47,416
spasenja.
Gluposti.
66
00:09:47,418 --> 00:09:50,786
Čovečanstvo je na izmaku još
od poslednjeg rata,
67
00:09:50,788 --> 00:09:53,723
nismo uopšte napredovali u cilju
68
00:09:53,725 --> 00:09:56,892
obnove civilizacije.
Umesto toga, ponovo smo nazadovali
69
00:09:56,894 --> 00:09:59,262
u divljaštvo.
70
00:09:59,264 --> 00:10:01,430
A ti imaš rešenje...
71
00:10:01,432 --> 00:10:04,800
Korak u pravom smeru.
Scourge bi pokrao tehnologiju
72
00:10:04,802 --> 00:10:08,805
ili još gore, iskoristili bi je
da unište sebe i ostatak
73
00:10:08,807 --> 00:10:10,040
čovečanstva.
74
00:10:10,042 --> 00:10:15,810
Ako budemo odgovorni ljudi,
moramo sprečiti da se takva kataklizma desi.
75
00:10:15,812 --> 00:10:18,013
Gluposti.
76
00:10:18,015 --> 00:10:21,084
Posebno jer dolaze od sajber bogalja.
77
00:10:21,086 --> 00:10:24,887
Ne budi budala Rhojs.
Vastelandu treba vodstvo.
78
00:10:24,889 --> 00:10:32,695
Naravno. Samo nemoj da te ubiju dok
to radiš.
79
00:10:32,697 --> 00:10:38,069
Zažalićeš.
80
00:11:28,919 --> 00:11:33,956
Znam šta misliš... I slažem se.
81
00:11:33,958 --> 00:11:38,994
Ovo je sranje, Ako mene pitaš
nije vredno mojih ljudi.
82
00:11:38,996 --> 00:11:45,267
Samo ću reći...
83
00:11:45,269 --> 00:11:49,071
Nikad te nisam video.
84
00:11:51,109 --> 00:11:54,280
Zaseda!
85
00:12:03,221 --> 00:12:05,789
Prokleti Scourgers.
86
00:12:05,791 --> 00:12:08,791
To je jedan čovek.
87
00:12:08,793 --> 00:12:10,359
Svi moji ljudi su mrtvi.
88
00:12:10,361 --> 00:12:13,796
Ima malo municije. Odvoci mu pažnju,
a ja ću ga napasti.
89
00:12:13,798 --> 00:12:15,131
Jesi lud?
90
00:12:15,133 --> 00:12:18,935
U redu, ja ću mu osvući pažnju,
a ti ga sredi.
91
00:12:18,937 --> 00:12:22,137
Tako sam i mislio.
92
00:13:59,336 --> 00:14:05,108
Plan ti je sranje!
93
00:14:05,110 --> 00:14:06,309
Nisi čak ni pogođen.
94
00:14:06,311 --> 00:14:09,478
Jebeno peče, pogođen sam.
95
00:14:09,480 --> 00:14:11,580
Jesi video tog lika?
96
00:14:11,582 --> 00:14:15,184
Malo sam bio zauzet, spasavajući
glavu od metaka.
97
00:14:16,120 --> 00:14:21,123
Izgledao je poput nekog predratnog
inkvizitora.
98
00:14:21,125 --> 00:14:26,128
Čekaj. Šta radiš?
99
00:14:26,130 --> 00:14:33,172
Nemoj da me pratiš.
Ako te vidim, ubiću te.
100
00:14:37,475 --> 00:14:39,474
Kao što sam rekao, trgovaću za
konzervirane namirnice,
101
00:14:39,476 --> 00:14:43,378
ili barut, ili jebeni čisti
peškir, ako ga imaš.
102
00:14:43,380 --> 00:14:45,480
To za tebe nema koristi.
103
00:14:45,482 --> 00:14:49,252
Možda, ali je od koristi vama,
pa me zamenite za jebeni peškir
104
00:14:49,254 --> 00:14:51,754
Možaš dobiti novčić.
105
00:14:51,756 --> 00:14:56,059
Novčić? Jebeni novčić? Kakvu
ludoriju pokušavaš da izvedeš?
106
00:16:52,243 --> 00:16:55,411
Ta kaciga..
107
00:16:55,413 --> 00:16:59,515
Nikad nisam poznavao čoveka
po njegovom licu,
108
00:16:59,517 --> 00:17:04,253
samo posle njegovog uništenja,
109
00:17:04,255 --> 00:17:10,159
vodoinstalater ne odgovara
tvom stilu.
110
00:17:10,161 --> 00:17:15,530
To je smeo potez, da napraviš
neprijatelje od Dandoa i Scourgea.
111
00:17:15,532 --> 00:17:20,635
Ja sam Hildenstern, sajber.
Kunem se, ne pripadam
112
00:17:20,637 --> 00:17:24,474
dekadetnoj gamadi.
Uzeo sam ovu nagradu u ime slave.
113
00:21:39,529 --> 00:21:42,030
Znači, ipak ćeš me ubiti?
114
00:21:42,032 --> 00:21:47,538
Da.
Zato probaj da ne umreš do tad.
115
00:21:58,615 --> 00:22:02,651
Ovo će biti dobro.
116
00:23:04,981 --> 00:23:08,083
Tako se to radi!
117
00:24:26,596 --> 00:24:29,731
Hajde..
118
00:24:30,734 --> 00:24:33,938
Šta nije u redu sa njim?
119
00:24:38,675 --> 00:24:43,011
Jebeno neverovatno.
120
00:25:10,740 --> 00:25:13,208
Ubij te kretene!
121
00:25:26,691 --> 00:25:30,929
Bežimo odavde!
122
00:27:24,842 --> 00:27:28,276
Smrdi kao spaljeno crevo unutra.
123
00:27:28,278 --> 00:27:29,944
Zašto si me pratio?
124
00:27:29,946 --> 00:27:32,881
Jer ti čuvam leđa, kretenu.
125
00:27:32,883 --> 00:27:36,287
Samo se drži van nevolje.
126
00:28:06,282 --> 00:28:10,288
Jebeš ovo, bežimo odavde.
127
00:28:20,297 --> 00:28:26,837
Pratili su vas.
128
00:28:31,107 --> 00:28:34,008
Šta hoćeš Vastelander?
129
00:28:34,010 --> 00:28:36,778
Ko si ti?
Ja sam niko tebi.
130
00:28:36,780 --> 00:28:39,413
Ti si lik koji je ubio moje ljude.
131
00:28:39,415 --> 00:28:43,418
Mislio sam da ste Scourgersi,
ali sam vas i spasio takođe.
132
00:28:43,420 --> 00:28:46,921
Tako da smo kvit.
133
00:28:46,923 --> 00:28:49,958
Šta je sa inkvizitorskom opremom?
134
00:28:49,960 --> 00:28:53,261
Uzeo sam je od mrtvaka.
135
00:29:06,242 --> 00:29:09,944
Prokleta magnetna puška. Pokušaće da
nas drže pričvršćene.
136
00:29:09,946 --> 00:29:12,680
Zašto se na vratimo nazad?
Sahraniće nas.
137
00:29:12,682 --> 00:29:15,449
Pokrivaj me, napraviću pušku,
i spustiti ih na sredinu,
138
00:29:15,451 --> 00:29:18,019
vi uradite ostalo.
139
00:30:34,898 --> 00:30:37,900
To je bila dobra borba
Vastelander.
140
00:30:37,902 --> 00:30:40,969
Zovem se Duran.
Ako voliš da ubijaš Scourgerse
141
00:30:40,971 --> 00:30:44,605
dobro bi mi došla pomoć.
Za koga radiš?
142
00:30:44,607 --> 00:30:48,343
Nizakoga, u poteri sam za iskorenjivanjem
Scourga.
143
00:30:48,345 --> 00:30:49,577
Ozbiljan si?
144
00:30:49,579 --> 00:30:54,215
Uništili su moj život,
i oni su neprijatelji ljudske rase.
145
00:30:54,417 --> 00:30:57,385
To nije moja bitka, samo sam
mislio da znaš nešto
146
00:30:57,387 --> 00:31:00,221
o inkvizitorima.
Inkvizitori?
147
00:31:00,223 --> 00:31:02,290
Ako ne znaš, nema veze.
148
00:31:02,292 --> 00:31:05,026
Kako god kažeš. Ono što sam
pričao...
149
00:31:05,028 --> 00:31:08,596
Solek će ostati da ti pomogne.
Šta?
150
00:31:08,598 --> 00:31:11,432
On ne ide samnom.
Čekaj, Rojhs!
151
00:31:11,434 --> 00:31:15,504
Dogovoreno.
152
00:31:15,506 --> 00:31:17,506
Ne možeš me ostaviti ovde sa
jebenim psihpoatom.
153
00:31:17,508 --> 00:31:19,474
Ne ideš samnom.
154
00:31:19,476 --> 00:31:22,643
Šta sam uradio, osim što sam ti pomagao?
155
00:31:22,645 --> 00:31:27,114
Nije tako loše, on ne želi
da te ubije kao ja.
156
00:31:27,116 --> 00:31:29,951
Ovo je sranje čoveče, sranje!
157
00:31:29,953 --> 00:31:33,287
Završili smo.
158
00:32:26,276 --> 00:32:30,011
Hej jeboliki, šta misliš
da radiš ovde? - Trgujem za vodu.
159
00:32:32,082 --> 00:32:35,449
Trguješ za vodu?
Ubijte ovog kretena.
160
00:32:35,451 --> 00:32:38,353
Stvarno želiš to da radiš?
161
00:32:38,355 --> 00:32:41,189
Ne, uzmi koliko god želiš.
162
00:32:41,191 --> 00:32:45,293
Uzmi je.
163
00:33:02,046 --> 00:33:07,048
Vastelander.
Samo si u prolazu?
164
00:33:07,050 --> 00:33:11,452
Dugačak je put.
MOžda bi voleo
165
00:33:11,454 --> 00:33:18,160
malo osveženja? Čovek ne može
živeti samo na hrani, vodi
166
00:33:18,162 --> 00:33:26,434
i lekovima za bolove...
Čoveku poput tebe... Trebaju
167
00:33:26,436 --> 00:33:30,205
finije stvari u životu.
168
00:33:30,207 --> 00:33:37,478
Prodaj svoju robu na nekom
drugom mestu.
169
00:33:37,480 --> 00:33:42,084
Govorim o pičkama!
170
00:33:42,086 --> 00:33:50,357
Fine, fesne, mlade, ukusne, pičke.
171
00:33:50,359 --> 00:33:52,326
Hoćeš malo da umočiš?
172
00:33:52,328 --> 00:33:54,563
Zašto si toliko tajanstven?
173
00:33:54,565 --> 00:33:58,199
Ja sam poznavalac.
Ja sam čovek od ukusa.
174
00:33:58,201 --> 00:34:06,740
I ne želim da Scourge
proždere moje male njam njamse.
175
00:34:06,742 --> 00:34:12,150
Pokaži mi šta imaš.
176
00:34:24,260 --> 00:34:30,534
Imam plavokosu, imam tamnokosu.
177
00:34:31,802 --> 00:34:39,307
Pogledaj ovu?
Nema ožiljka na licu.
178
00:34:39,309 --> 00:34:43,778
Lepa i mlada.
Nasmej se čoveku.
179
00:34:43,780 --> 00:34:54,619
Pokaži mu lepe zube.
Pogledaj ovo, zar nisu ukusne?
180
00:34:54,190 --> 00:34:58,592
Mlade i uhranjene. Ako vas
ne tretiraju kako zaslužujete
181
00:34:58,594 --> 00:35:05,867
ja ću ih prebiti.
182
00:35:11,275 --> 00:35:12,706
Uzeću obe.
183
00:35:12,708 --> 00:35:17,345
To je vrlo skupo.
184
00:35:17,347 --> 00:35:21,249
Pokriću te.
185
00:35:21,251 --> 00:35:23,284
Ustajte.
186
00:35:27,490 --> 00:35:31,458
Vi ste fin, uporan gospodin.
187
00:35:31,460 --> 00:35:37,731
mislim da ću vam dati kredit.
Ali ako ne platite, ova gospoda
188
00:35:37,733 --> 00:35:44,741
će vam doći u posetu malo.
189
00:36:10,233 --> 00:36:12,566
Ne budi jebena pička!
To je čovek!
190
00:36:12,568 --> 00:36:14,568
Koji čovek?
Čovek. - Koji jebeni čovek?
191
00:36:14,570 --> 00:36:17,574
Onaj koji je ubio naše momke!
192
00:36:36,260 --> 00:36:39,397
Sranje!
193
00:36:45,936 --> 00:36:47,434
Uhvatite ga!
194
00:37:20,903 --> 00:37:25,576
Neve!
195
00:37:39,922 --> 00:37:44,961
Čekaj, gde ideš?
196
00:37:46,829 --> 00:37:50,331
Sigurno će poslati pojačanje
nakon ovog spektakla.
197
00:37:50,333 --> 00:37:53,334
Imaš dovoljno oružja da ih pobiješ.
198
00:37:53,336 --> 00:37:56,871
Ili bi mogli samo da odete iz grada.
Ne idemo nigde. Ovo je naš grad.
199
00:37:56,873 --> 00:38:01,909
I vratio si ga.
Ništa od ovoga nije moj problem.
200
00:38:01,911 --> 00:38:04,545
Dobro bi nam došlo dodatno oružje.
201
00:38:04,547 --> 00:38:08,349
Izgleda kao da te devojke usporavaju.
202
00:38:08,351 --> 00:38:11,086
Pokušaće da se vrate, da uzmu vodu.
203
00:38:11,088 --> 00:38:13,487
Jebeš ga Nive, on je kreten!
204
00:38:13,489 --> 00:38:18,361
Zajeban je, dobro bi nam došla
njegova pomoć.
205
00:38:20,364 --> 00:38:25,867
Uzmite šta vam treba i idete.
Nemoje da vas ubiju.
206
00:38:25,869 --> 00:38:30,037
Da sam to samo ja, bih, ali ima
ih na koje moram da pazim.
207
00:38:30,039 --> 00:38:32,440
Nismo bolji u Vasteland.
208
00:38:32,442 --> 00:38:37,512
Uradi šta moraš, ali ja
ne mogu da ostanem.
209
00:38:37,514 --> 00:38:40,615
Prenoći bar. Ako smo spremni
210
00:38:40,617 --> 00:38:43,385
verovatno ćemo uspeti.
211
00:38:43,387 --> 00:38:47,755
Vi devojke ćete morati da
očvrsnete pre ili kasnije.
212
00:38:47,757 --> 00:38:51,895
Znam da si umoran, malo dodatne
vode ti neće škoditi.
213
00:39:22,492 --> 00:39:28,095
Hej.
214
00:39:28,097 --> 00:39:32,066
Iskradaš se odavde?
Gde si krenuo?
215
00:39:32,068 --> 00:39:35,436
Video sam deponiju na ovom putu,
prema zapadu.
216
00:39:35,438 --> 00:39:37,572
Mislio sam da ću naći nešto
korisno.
217
00:39:37,574 --> 00:39:39,907
Mogu i ja da kranem?
Radim na nano-spliceru,
218
00:39:39,909 --> 00:39:43,610
mogu koristiti neke delove.
219
00:39:43,612 --> 00:39:46,514
Pretpostavljam.
220
00:40:58,688 --> 00:41:03,958
Znaš da je unutra dobra stvar?
221
00:41:03,960 --> 00:41:12,733
Baš unutra, možeš da vidiš..
222
00:41:12,735 --> 00:41:14,568
Zasigurno.
223
00:41:14,570 --> 00:41:23,514
Možeš reći da ima mnogo stvari
koje mogu da se koriste ovde.
224
00:41:25,014 --> 00:41:32,586
Ovo je neka vrsta, nuklearne..
modifikacije...
225
00:41:32,588 --> 00:41:35,860
Mesija korporacija!
226
00:41:48,572 --> 00:41:52,041
Predratni.
227
00:41:52,909 --> 00:41:58,780
Trošite svoje vreme, a još važnije
228
00:41:58,782 --> 00:42:01,983
trošite i moje.
229
00:42:01,985 --> 00:42:03,617
Mogao bih lagano da te ubijem!
230
00:42:03,619 --> 00:42:08,590
Ti postojiš zbog mene!
231
00:42:08,592 --> 00:42:12,927
Drugačiji se od prethodnika.
Ako nam tehnologija pomaže da
232
00:42:12,929 --> 00:42:17,599
poričemo i nadmašimo naše
stvaraoce, onda bi trebalo da
233
00:42:17,601 --> 00:42:22,036
bude prirodan tok stvari.
234
00:42:22,038 --> 00:42:26,740
Ne možemo očekivati da nabavimo
nešto od vrednosti od prljavih
235
00:42:26,742 --> 00:42:29,309
trgovaca poput ovog.
236
00:42:29,311 --> 00:42:31,912
Jesi siguran da ništa ne želiš?
237
00:42:31,914 --> 00:42:35,652
Daću ti popust.
238
00:43:15,257 --> 00:43:21,664
Znaš šta će se desiti bez
tehnologije.
239
00:43:38,414 --> 00:43:41,416
Hvala ti što si me dopratio nazad.
240
00:43:41,418 --> 00:43:46,688
Razmišljao sam.
Ako se oni momci odluče za
241
00:43:46,690 --> 00:43:51,825
ovaj način, možda će biti bolje
da ostanem ovde večeras.
242
00:43:51,827 --> 00:43:53,695
Ako je to u redu.
243
00:43:53,697 --> 00:43:56,164
Ostani koliko želiš.
244
00:43:56,166 --> 00:44:00,333
Evo.
245
00:44:00,335 --> 00:44:04,972
Za tvoj nano-splicer. Možeš
da koristiš pogone.
246
00:44:04,974 --> 00:44:09,077
O svemu znaš po malo.
247
00:44:18,188 --> 00:44:21,988
Rhose?
248
00:44:21,990 --> 00:44:25,795
Hvala.
249
00:44:46,849 --> 00:44:54,755
Hej Neve? Neve!
250
00:45:11,340 --> 00:45:14,478
Šta se dešava?
251
00:45:20,483 --> 00:45:25,485
Dođavola. Nepucajte.
252
00:45:29,025 --> 00:45:31,224
Pogođen sam, ovaj put stvarno.
253
00:45:31,226 --> 00:45:33,894
Nije ništa. Isto je kao i
prošli put.
254
00:45:41,403 --> 00:45:50,414
Moramo se vratiti po Durana.
Jebem ti!
255
00:45:51,815 --> 00:45:54,784
Šta je ovo?
Popij ga.
256
00:45:55,251 --> 00:45:59,353
Usta mi gore!
257
00:45:59,355 --> 00:46:01,289
Popij ga!
258
00:46:01,291 --> 00:46:05,525
Šta to radiš?
259
00:46:05,527 --> 00:46:12,833
Vi kučke ste iz pakla!
260
00:46:12,835 --> 00:46:18,873
Ozbiljno? Jebeni psihopata.
261
00:46:18,875 --> 00:46:21,342
On je dole niz put, odavde.
Ko je Duran?
262
00:46:21,344 --> 00:46:25,146
Neki što se naljutio
jer su Scourge ubijeni iz nekog razloga.
263
00:46:25,148 --> 00:46:27,949
Moraš da pomogneš.
Scourgersi su se uputili ovamo.
264
00:46:27,951 --> 00:46:30,351
Koliko su daleko?
265
00:46:30,353 --> 00:46:33,554
Ne znam, možga pola dana.
266
00:46:33,556 --> 00:46:37,325
Gde?
Preko grebena.
267
00:46:37,327 --> 00:46:40,193
Znam gde je to.
Idemo.
268
00:46:40,195 --> 00:46:43,331
Ne. Ja idem, ti ostani
da pomogneš Soleku.
269
00:46:43,333 --> 00:46:44,532
Triš i Raven
mogu da pomognu tvoj prijatelju.
270
00:46:44,534 --> 00:46:47,869
Neću ići glavnim putem,
ićiću mnogo brže sam.
271
00:46:47,871 --> 00:46:49,436
Neću te usporavati. I trebaće
ti dodatno oružje
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,405
kad stigneš tamo.
273
00:46:52,407 --> 00:46:54,877
U redu.
274
00:46:57,880 --> 00:47:01,182
Rhous.
275
00:47:01,184 --> 00:47:04,485
Probaj da je ne izgubiš
ovaj put.
276
00:47:59,007 --> 00:48:02,275
Našli smo Solaka kako hramlje kroz pustinju.
Znači živ je?
277
00:48:02,277 --> 00:48:03,878
Da.
Gde je sada?
278
00:48:03,880 --> 00:48:06,981
Moji prijatelji se brinu o njemu.
Treba mi oporavljen što pre.
279
00:48:06,983 --> 00:48:09,550
Pogođen je u nogu, trebaće mu
vremena da se odmori.
280
00:48:09,552 --> 00:48:12,086
Nemamo vremena za odmor, Da sam na vašem mestu,
281
00:48:12,088 --> 00:48:14,454
napravio bi plan da pobegnem što
dalje odavde.
282
00:48:14,456 --> 00:48:15,655
Možemo da zadržimo bilo
kog Scourgea.
283
00:48:15,657 --> 00:48:18,458
Velika legija dolazi u ovu oblast,
a oni žele da naprave primer
284
00:48:18,460 --> 00:48:22,162
od svakog na kog naiđu.
285
00:48:22,164 --> 00:48:24,597
Izgubili su kontakt sa nekim
robovima na ispostavi vode
286
00:48:24,599 --> 00:48:28,135
u blizini.
Poslali su neke izviđače da to provere
287
00:48:28,137 --> 00:48:31,204
ali pitanje je vremena kada će
Dando shvatiti da se izviđači
288
00:48:31,206 --> 00:48:32,238
nisu vratili.
289
00:48:32,240 --> 00:48:35,275
Dando uzupator?
Jesi siguran?
290
00:48:35,277 --> 00:48:39,112
Računao bih na to. Odvedi me
do Soleka i idemo svojim putem.
291
00:48:39,114 --> 00:48:41,315
Za šta ti Solek treba?
On je moj pomagač.
292
00:48:41,317 --> 00:48:44,318
Ja ću ti biti pomagač.
293
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
Jesi sigurna da znaš u šta se
upuštaš?
294
00:48:45,722 --> 00:48:48,990
Da.
295
00:48:48,992 --> 00:48:50,724
I dalje je pitanje pronalaska
bastiona pre nego se njihovi
296
00:48:50,726 --> 00:48:55,195
izviđači vrate.
297
00:49:08,344 --> 00:49:13,450
Ne budite mekani.
298
00:50:00,396 --> 00:50:04,334
Jebi se!
299
00:56:29,452 --> 00:56:32,985
Duran.
Šta je to?
300
00:56:32,987 --> 00:56:34,755
Ti ljudi tamo...
301
00:56:34,757 --> 00:56:39,896
Nemamo vremena da razmišljamo
o tome.
302
00:57:55,036 --> 00:57:59,539
Imamo novog neprijatelja.
Vastelander.
303
00:57:59,541 --> 00:58:00,608
Ne brini gospodarice.
304
00:58:00,610 --> 00:58:05,014
Naćićemo tog seronju, i pretvoriti
ga u rezanca.
305
00:58:19,961 --> 00:58:22,695
Ovaj čovek je daleko opasniji
od inkvizitora,
306
00:58:22,697 --> 00:58:26,934
a vi niste uspeli da ga ubijete!
Već je uzeo Krognar, već je uzeo i
307
00:58:26,936 --> 00:58:30,137
Hildenstern, a znam da su mnogi od vas
dobri samo protiv
308
00:58:30,139 --> 00:58:34,874
nenaoružanih žena.
309
00:58:34,876 --> 00:58:40,012
Preuzeo je Hildenstern Sajber
sa jebenim nožem!
310
00:58:40,014 --> 00:58:45,918
I dolazi ovamo.
311
00:58:47,356 --> 00:58:53,594
U potrazi je za zabranjenom paradigmom.
312
00:58:53,596 --> 00:59:00,269
Većina vas će umreti. Zato se
pripremite za jebeni rat!
313
00:59:13,181 --> 00:59:17,085
Šta da radimo?
Čekamo i gledamo.
314
01:01:22,844 --> 01:01:24,744
Trebalo bi da uradimo nešto.
315
01:01:27,282 --> 01:01:31,184
Čuvar na vrhu, vidiš li ga?
Da. Jesi spremna za ovo?
316
01:01:31,186 --> 01:01:32,119
Pucaj.
317
01:01:35,958 --> 01:01:39,929
3 metra levo, vidiš ga?
318
01:01:40,929 --> 01:01:46,932
3, 4, ne 6 njih prolazi kroz kapiju.
319
01:01:46,934 --> 01:01:48,969
Strelci levo.
320
01:01:48,971 --> 01:01:51,373
Jebeš ga!
321
01:02:57,840 --> 01:03:03,309
Tvoje mešanje je me je koštalo
velike tuge, Vastelander.
322
01:03:03,311 --> 01:03:05,278
Sve to se moglo izbeći
da tvoji ljudi dali
323
01:03:05,280 --> 01:03:06,579
informacije koje su mi potrebne.
324
01:03:06,581 --> 01:03:09,583
Tražiš zlo koje ne sme biti vraćeno.
325
01:03:09,585 --> 01:03:15,521
Drevna dogma, dovodi do
rata, uništenja, a na kraju i,
326
01:03:15,523 --> 01:03:19,025
Izumiranja.
To je malo preterano.
327
01:03:19,027 --> 01:03:23,063
Znam da tražiš Edena, ali znaš li
uopšte šta je to?
328
01:03:23,065 --> 01:03:25,465
Verovatno ne.
329
01:03:25,467 --> 01:03:28,334
To je samo koncept. Čuvanje ljudske
vrste.
330
01:03:28,336 --> 01:03:30,537
Nije to obećana zemlja.
331
01:03:30,539 --> 01:03:34,039
A ipak je pretnja za tebe?
332
01:03:34,041 --> 01:03:38,043
Zabranjena padigma je pretnja
za ceo Vasteland.
333
01:03:38,045 --> 01:03:40,546
Koju si već osvojila. I opljačkala.
334
01:03:40,548 --> 01:03:43,916
Objedinila sam zemlju.
Slabi ne čine ništa
335
01:03:43,918 --> 01:03:48,153
da obnove zemlju.
Oni samo troše ono što je ostalo.
336
01:03:48,155 --> 01:03:51,023
Logično je da uzupiramo ono što
moramo.
337
01:03:51,025 --> 01:03:54,994
Pričaš ludosti.
Drevnom apokrifu nema mesta u našem svetu.
338
01:03:54,996 --> 01:03:59,197
Osim ako ne želimo da napravimo
iste greške, čovečanstvo mora ponovo da počne.
339
01:03:59,367 --> 01:04:05,474
Pod tvojim pravilima.
Vidim kako je.
340
01:04:13,981 --> 01:04:17,016
Inicijalizacija kriogene sekvence.
341
01:04:17,018 --> 01:04:26,258
Kasnije ću se zabavljati sa tobom.
342
01:04:26,260 --> 01:04:28,029
Odbacivanje odbijeno.
343
01:04:29,931 --> 01:04:31,000
Odbijeno.
344
01:04:31,967 --> 01:04:34,633
Odbijeno.
345
01:06:00,355 --> 01:06:04,023
Miranda.
Duran.
346
01:06:04,025 --> 01:06:07,526
Zašto si uradila ovo?
Nije tako jednostavno.
347
01:06:07,528 --> 01:06:08,695
Sećaš se šta su oni uradili?
348
01:06:08,697 --> 01:06:12,231
Oni koji su činili zlo su platili,
a ostalo su samo zvezde koje
349
01:06:12,233 --> 01:06:14,601
treba prevesti.
Zvučiš kao jedan od njih.
350
01:06:14,603 --> 01:06:18,405
I jesam!
Jednom si bila neko drugi.
351
01:06:18,407 --> 01:06:21,041
Ti dani su prošli.
352
01:06:21,043 --> 01:06:24,376
I, došao si ovde da me ubiješ?
353
01:06:24,378 --> 01:06:28,550
Tačno.
354
01:11:01,655 --> 01:11:08,430
Stani. Idemo.
355
01:11:15,670 --> 01:11:17,836
Neve.
356
01:11:17,838 --> 01:11:21,507
Šta je bilo?
357
01:11:21,509 --> 01:11:24,910
Koliko daleko se možeš sećati?
358
01:11:24,912 --> 01:11:29,682
Kako misliš?
359
01:11:29,684 --> 01:11:35,687
Ne sećaš se starog sveta?
360
01:11:35,689 --> 01:11:42,562
Pre ratova?
To je bilo pre mog života.
361
01:11:42,564 --> 01:11:44,830
Šta misliš koliko si stara?
362
01:11:44,832 --> 01:11:48,367
Kako da izmerim tako nešto?
363
01:11:48,369 --> 01:11:50,902
U godinama...
364
01:11:50,904 --> 01:11:54,874
Godina? Koliko je to?
365
01:11:54,876 --> 01:11:58,844
12 Meseci.
Koliko vremena?
366
01:11:58,846 --> 01:12:01,380
365 dana.
367
01:12:01,382 --> 01:12:04,384
Zašto 365?
368
01:12:04,386 --> 01:12:07,853
Toliko treba da zemlja obiđe
oko sunca.
369
01:12:07,855 --> 01:12:09,789
Ima i prestupna godina, sa dodatnim
danom, svake četiri godine...
370
01:12:09,791 --> 01:12:13,125
Kako to da ne znaš ovo?
371
01:12:13,127 --> 01:12:16,331
Nema vremena na mašinama....
372
01:12:20,402 --> 01:12:23,902
Ali pretpostavljam da je
odgovor na pitanje,
373
01:12:23,904 --> 01:12:29,642
verovatno približan broj godina,
ili kako god da to zovete,
374
01:12:29,644 --> 01:12:33,579
kao i tvoj.
Ne bih rekao.
375
01:12:33,581 --> 01:12:35,548
Koliko staro ti izgledam?
376
01:12:35,550 --> 01:12:37,884
Nemam pojma.
Zato te pitam.
377
01:12:37,886 --> 01:12:42,187
Sereš, nije zato.
378
01:12:42,189 --> 01:12:43,955
Hoću da znam koliko staro
ti izgledam?
379
01:12:43,957 --> 01:12:46,159
Kako ja da odgovorim na to kad
380
01:12:46,161 --> 01:12:49,428
kolika je godina?
Upravo si mi rekao 365 dana.
381
01:12:49,430 --> 01:12:52,464
Sa prestupnom godinom, svake četiri godine.
Da, pa šta je?
382
01:12:52,466 --> 01:12:55,867
Jesam prestara ili premlada?
383
01:12:55,869 --> 01:12:59,071
Za šta?
384
01:12:59,073 --> 01:13:02,775
Ne znam. Nema veze.
Nema veze?
385
01:13:02,777 --> 01:13:08,050
Da. Samo se okani toga.
386
01:13:13,921 --> 01:13:18,991
Bolje se varti ujutru.
387
01:13:18,993 --> 01:13:22,961
Idem sam odavde.
388
01:13:22,963 --> 01:13:29,505
Proveriću te kasnije.
389
01:14:53,854 --> 01:14:54,987
Dobro došli.
390
01:14:54,989 --> 01:15:02,563
Mesija korporacije. Imamo veše
rešenje za spas.
391
01:16:09,631 --> 01:16:11,630
Znam ovo mesto.
392
01:16:11,632 --> 01:16:15,835
Da gdine. Vi ste bivši stanovnik.
393
01:16:15,837 --> 01:16:16,969
Gde sam ja?
394
01:16:16,971 --> 01:16:21,072
Vi ste u mesija korporaciji,
ARC 257, i upravo ste se
395
01:16:21,074 --> 01:16:24,410
prijavili na E.D.E.N simulacioni program.
Ko si ti?
396
01:16:24,412 --> 01:16:28,313
Trodimenzionalni avatar, označen
za ljudsku interakciju
397
01:16:28,315 --> 01:16:32,250
VR program....
Ja sam centralni umetnički inteligentni čvor.
398
01:16:32,252 --> 01:16:35,388
CAIN skraćeno.
399
01:16:35,390 --> 01:16:38,891
Možete da promenite moj izgled,
glas, ili pol
400
01:16:38,893 --> 01:16:42,827
u meniju sa opcijama.
Simulirana realnost nudi senzornu
401
01:16:42,829 --> 01:16:45,263
stimulaciju bez presedana.
Vremenom, nećete je
402
01:16:45,265 --> 01:16:48,233
razlikovati od stvarnosti.
403
01:16:48,235 --> 01:16:52,772
Naravno.
Koja je tvoja svrha?
404
01:16:52,774 --> 01:16:56,142
Da izgled za neodređeni krigeni san ugodniji.
405
01:16:56,144 --> 01:16:57,876
Znači znali su da dolazi sudnji dan.
406
01:16:57,878 --> 01:17:00,812
To je prorečeno u ranom 24om veku.
407
01:17:00,814 --> 01:17:04,784
Ovo sklonište je osigurano
kako bi se osigurao opstanak njegovih članova.
408
01:17:04,786 --> 01:17:05,818
Šta se desilo samnom?
409
01:17:05,820 --> 01:17:08,787
To je poverljivo. Ali za par trenutaka
410
01:17:08,789 --> 01:17:11,059
setićete se preklapanja.
411
01:17:12,292 --> 01:17:13,558
Oni su samo sebe spasili.
412
01:17:13,560 --> 01:17:19,896
Bilo bi nemoguće dobiti dovoljno
resursa da se spasu mase ljudi.
413
01:17:19,367 --> 01:17:24,236
Bila je i druga svrha ove
simulirane stvarnosti.
414
01:17:24,238 --> 01:17:26,705
Zamena Solidor 766 Delta.
415
01:17:26,707 --> 01:17:30,342
Potvrđeno.
Predložna primena.
416
01:17:30,344 --> 01:17:34,146
Objasni.
Proces u kome su svi dokumenti o
borbi i preživljavanju ikada
417
01:17:34,148 --> 01:17:38,116
dokumentovani, zabeleženi su
u umovima tokom hibernacije.
418
01:17:38,118 --> 01:17:40,385
Jesam ja znao ovo?
Ti si bio kreator.
419
01:17:40,387 --> 01:17:44,723
Ja? Zašto sam napustio sklonište?
420
01:17:44,725 --> 01:17:48,260
Zato što nisi u procesu.
Na šta misliš?
421
01:17:48,262 --> 01:17:51,930
Lucidna svesnost omogućila
je dalju primenu.
422
01:17:51,932 --> 01:17:57,133
Jedino rešenje bilo je čišćenje
i pokretanje procesa na sledećem subjektu.
423
01:17:57,270 --> 01:18:00,839
Kako to da ne mogu da se setim
ničega od ovoga, a sećam se kodova?
424
01:18:00,841 --> 01:18:03,142
Pripisao bih to gubitku
selektivnog pamćenja zbog
425
01:18:03,144 --> 01:18:07,912
činjenice da je gestacija zaustavljena
na 83%. Tvoja memorija je izbrisana
426
01:18:07,914 --> 01:18:10,883
i onda se slučajno pretvorila u
fragmante.
427
01:18:10,885 --> 01:18:14,085
Ne seri.
Bili ste svesni ove mogućnosti kada ste ušli.
428
01:18:14,087 --> 01:18:15,220
Zašto?
429
01:18:15,222 --> 01:18:18,491
Zato što je večni kriogeni
san jednako štetan.
430
01:18:18,493 --> 01:18:22,128
Mesija korporacija treba spasitelja,
onaj koji bi mogao da putuje
431
01:18:22,130 --> 01:18:26,835
do površine zemlje u ukroti
zemlju kako bi ostali mogli da prate.
432
01:20:02,563 --> 01:20:06,065
Ako ljudksa rasa hoće da preživi
ovu katastrofu, onda je to
433
01:20:06,067 --> 01:20:09,902
imperativ ljudima kao što smo mi,
da sprečimo Scourge da bude jedini
434
01:20:09,904 --> 01:20:15,441
progenitor ljudske rase.
435
01:20:15,443 --> 01:20:19,277
To je bila besmislena suprtona
dogma koja je uništila stari svet.
436
01:20:19,279 --> 01:20:23,048
Kako bilo. Moramo se osloniti na tebe
437
01:20:23,050 --> 01:20:27,989
i naše kreacije.
438
01:20:51,912 --> 01:20:55,380
Sposobnost manipulacije i
usavršavanja ljudskog genoma
439
01:20:55,382 --> 01:20:58,651
učinila je verovanje u Boga
zastarelim.
440
01:20:58,653 --> 01:21:02,053
Ako govoriš o
E.D.E.N.-u, briga me.
441
01:21:02,055 --> 01:21:04,123
Daću vam sve kodove, možete imati
sve što je tamo,
442
01:21:04,125 --> 01:21:06,925
samo nas pustite.
443
01:21:06,927 --> 01:21:08,960
Ne trebaju mi kodovi, već sam
razbio
444
01:21:08,962 --> 01:21:11,664
sigurnost, nema ništa vredno.
445
01:21:11,666 --> 01:21:17,436
Ovde ste zbog jednog razloga.
Ovo ti je zadnja šansa Rhouse.
446
01:21:17,438 --> 01:21:19,972
Pridruži mi se, ili umri!
447
01:21:19,974 --> 01:21:22,377
Već sam rekao, ne.
448
01:21:24,377 --> 01:21:33,387
I pretnje da će me ubiti se
obično ne završe dobro.
449
01:21:37,091 --> 01:21:41,393
Zbog ovoga bi voleo i trebalo
bi da mi se pridružiš Rhous.
450
01:21:41,395 --> 01:21:45,263
Mi smo ljudi vrhusnke rase.
Nameravali smo da radimo zajedno.
451
01:21:45,265 --> 01:21:49,434
Jedina želja koju imaš je
da živiš večno.
452
01:21:49,436 --> 01:21:53,071
Naravno.
Da li zaista misliš da svet ima nade
453
01:21:53,073 --> 01:21:56,474
ako ne preuzmemo odgovornost
ili neku inicijativu?
454
01:21:56,476 --> 01:22:01,013
Ne. Glupe mase treba da budu
vođene od strane nas.
455
01:22:01,015 --> 01:22:03,382
Vekovno disanje kroz crevo
te pretvorilo
456
01:22:03,384 --> 01:22:06,117
u narcisiodnog ludaka.
457
01:22:06,119 --> 01:22:13,528
Onda, na žalost, moraćeš
da umreš Rhous.
458
01:22:17,564 --> 01:22:18,531
Samo navali.
459
01:25:50,714 --> 01:25:55,714
Preveo: JohnDohn
34572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
