Original subtitles

Preveo: DzonDon

Kretenu, stani u red.

Nazad!

Šta te dovodi u Vestelander?

Šta? Ti si neki zajeban ubica?

Ne volimo probleme ovde. Osim ako mi nismo ti koji ih stvaraju.

Zato mi odgovori!

Eden.

Eden? Govoriš o zabranjenoj paradigmi?

Dando uzupator je zabranio misao o tome,

čak i pomonjanje! Ne govori o tome više!

Onda ćete sve umreti.

Ne, ne. Nemoj...

Nisam ovde da se borim. Ja sam glasnik.

Imam poruku. Benedikt hoće da te vidi.

Imaš pogrešnog čoveka.

Ne bih rekao. Čuli smo kako govoriš o Edenu.

Onda ćete svi umreti. Ne, ne. Nemoj..

Daj, već si ubio jednog od mojih ljudi.

Verovatni scenario, kada zasednete čoveka u snu.

Samo me poslušaj.

Benedikt ima informaciju o Edenu.

Ko je taj Benedikt?

Ja radim za njega. On zapošljava radnike da idu na ekspedicije.

Znaš šta.. Briga me ideš li ili ne.

Kakve ekspedicije?

Nemam pojma, tehniče vrste.

Kakve veze tehnika ima sa ovim?

Ne znam, moraćeš sa njim da popričaš.

Ako je ovo trik.. Znaš kako se završava.

Momci! Idemo odavde.

Dobro došao u Vastelander. Izvini zbog mog trenutnog stanja.

Drago mi je da smo uspeli da te dovedemo.

Zovem se Kaldvel Benedikt. Ja sam i lokalni doktor takođe,

kao i vršilac dužnosti regenta ovog naselja.

Doktor..

Šta radiš, eksperimentišeš na samom sebi?

Tako je. Kako se ti zoveš prijatelju?

Rhojs.

Rhojs? Zanimljivo ime. Malo predratno.

Tvoj čovek mi je rekao da imaš informacije o Edenu.

Znam koliko i ti. Doveo sam te ovde u nadi da

možemo zajedno da radimo.

Ekspedicija, znam, ali ja radim sam, i nemam

razlog da ti verujem.

Ni ja tebi, ali ja sam

civilizovan čovek, a nadam se da si i ti.

Ubijao sam ljude samo znajući šta sam naumio.

Pod pretpostavkom da smo obojica civilizovani, ovo mora

imati smisla i za vas. Ti imaš talenat a ja resurse.

Bilo bi budalasto da odbiješ moju ponudu.

Došao sam da razmenimo informacije,

ne možeš imati ništa drugo što mi treba.

Prvo ćeš mene slušati. A onda ću ja odlučiti.

Ne želiš da igraš ovu igru samnom.

Onda slušaj pažljivo. Pokušavaš da nađeš ruševine

od Edena, kao i ja.

Iz nekog razloga, Scourge ga takođe traži.

Oni su varvari, i ne smeju prvi da ga pronađu.

Ako su barbari onda neće ništa naći.

Želiš nešto posebno?

Znanje naravno. To je poslednji

neotkriveni ostatak starog sveta, kao i epitem

ljudkse revolucije. Tehnologija je ključ našeg

spasenja. Gluposti.

Čovečanstvo je na izmaku još od poslednjeg rata,

nismo uopšte napredovali u cilju

obnove civilizacije. Umesto toga, ponovo smo nazadovali

u divljaštvo.

A ti imaš rešenje...

Korak u pravom smeru. Scourge bi pokrao tehnologiju

ili još gore, iskoristili bi je da unište sebe i ostatak

čovečanstva.

Ako budemo odgovorni ljudi, moramo sprečiti da se takva kataklizma desi.

Gluposti.

Posebno jer dolaze od sajber bogalja.

Ne budi budala Rhojs. Vastelandu treba vodstvo.

Naravno. Samo nemoj da te ubiju dok to radiš.

Zažalićeš.

Znam šta misliš... I slažem se.

Ovo je sranje, Ako mene pitaš nije vredno mojih ljudi.

Samo ću reći...

Nikad te nisam video.

Zaseda!

Prokleti Scourgers.

To je jedan čovek.

Svi moji ljudi su mrtvi.

Ima malo municije. Odvoci mu pažnju, a ja ću ga napasti.

Jesi lud?

U redu, ja ću mu osvući pažnju, a ti ga sredi.

Tako sam i mislio.

Plan ti je sranje!

Nisi čak ni pogođen.

Jebeno peče, pogođen sam.

Jesi video tog lika?

Malo sam bio zauzet, spasavajući glavu od metaka.

Izgledao je poput nekog predratnog inkvizitora.

Čekaj. Šta radiš?

Nemoj da me pratiš. Ako te vidim, ubiću te.

Kao što sam rekao, trgovaću za konzervirane namirnice,

ili barut, ili jebeni čisti peškir, ako ga imaš.

To za tebe nema koristi.

Možda, ali je od koristi vama, pa me zamenite za jebeni peškir

Možaš dobiti novčić.

Novčić? Jebeni novčić? Kakvu ludoriju pokušavaš da izvedeš?

Ta kaciga..

Nikad nisam poznavao čoveka po njegovom licu,

samo posle njegovog uništenja,

vodoinstalater ne odgovara tvom stilu.

To je smeo potez, da napraviš neprijatelje od Dandoa i Scourgea.

Ja sam Hildenstern, sajber. Kunem se, ne pripadam

dekadetnoj gamadi. Uzeo sam ovu nagradu u ime slave.

Znači, ipak ćeš me ubiti?

Da. Zato probaj da ne umreš do tad.

Ovo će biti dobro.

Tako se to radi!

Hajde..

Šta nije u redu sa njim?

Jebeno neverovatno.

Ubij te kretene!

Bežimo odavde!

Smrdi kao spaljeno crevo unutra.

Zašto si me pratio?

Jer ti čuvam leđa, kretenu.

Samo se drži van nevolje.

Jebeš ovo, bežimo odavde.

Pratili su vas.

Šta hoćeš Vastelander?

Ko si ti? Ja sam niko tebi.

Ti si lik koji je ubio moje ljude.

Mislio sam da ste Scourgersi, ali sam vas i spasio takođe.

Tako da smo kvit.

Šta je sa inkvizitorskom opremom?

Uzeo sam je od mrtvaka.

Prokleta magnetna puška. Pokušaće da nas drže pričvršćene.

Zašto se na vratimo nazad? Sahraniće nas.

Pokrivaj me, napraviću pušku, i spustiti ih na sredinu,

vi uradite ostalo.

To je bila dobra borba Vastelander.

Zovem se Duran. Ako voliš da ubijaš Scourgerse

dobro bi mi došla pomoć. Za koga radiš?

Nizakoga, u poteri sam za iskorenjivanjem Scourga.

Ozbiljan si?

Uništili su moj život, i oni su neprijatelji ljudske rase.

To nije moja bitka, samo sam mislio da znaš nešto

o inkvizitorima. Inkvizitori?

Ako ne znaš, nema veze.

Kako god kažeš. Ono što sam pričao...

Solek će ostati da ti pomogne. Šta?

On ne ide samnom. Čekaj, Rojhs!

Dogovoreno.

Ne možeš me ostaviti ovde sa jebenim psihpoatom.

Ne ideš samnom.

Šta sam uradio, osim što sam ti pomagao?

Nije tako loše, on ne želi da te ubije kao ja.

Ovo je sranje čoveče, sranje!

Završili smo.

Hej jeboliki, šta misliš da radiš ovde? - Trgujem za vodu.

Trguješ za vodu? Ubijte ovog kretena.

Stvarno želiš to da radiš?

Ne, uzmi koliko god želiš.

Uzmi je.

Vastelander. Samo si u prolazu?

Dugačak je put. MOžda bi voleo

malo osveženja? Čovek ne može živeti samo na hrani, vodi

i lekovima za bolove... Čoveku poput tebe... Trebaju

finije stvari u životu.

Prodaj svoju robu na nekom drugom mestu.

Govorim o pičkama!

Fine, fesne, mlade, ukusne, pičke.

Hoćeš malo da umočiš?

Zašto si toliko tajanstven?

Ja sam poznavalac. Ja sam čovek od ukusa.

I ne želim da Scourge proždere moje male njam njamse.

Pokaži mi šta imaš.

Imam plavokosu, imam tamnokosu.

Pogledaj ovu? Nema ožiljka na licu.

Lepa i mlada. Nasmej se čoveku.

Pokaži mu lepe zube. Pogledaj ovo, zar nisu ukusne?

Mlade i uhranjene. Ako vas ne tretiraju kako zaslužujete

ja ću ih prebiti.

Uzeću obe.

To je vrlo skupo.

Pokriću te.

Ustajte.

Vi ste fin, uporan gospodin.

mislim da ću vam dati kredit. Ali ako ne platite, ova gospoda

će vam doći u posetu malo.

Ne budi jebena pička! To je čovek!

Koji čovek? Čovek. - Koji jebeni čovek?

Onaj koji je ubio naše momke!

Sranje!

Uhvatite ga!

Neve!

Čekaj, gde ideš?

Sigurno će poslati pojačanje nakon ovog spektakla.

Imaš dovoljno oružja da ih pobiješ.

Ili bi mogli samo da odete iz grada. Ne idemo nigde. Ovo je naš grad.

I vratio si ga. Ništa od ovoga nije moj problem.

Dobro bi nam došlo dodatno oružje.

Izgleda kao da te devojke usporavaju.

Pokušaće da se vrate, da uzmu vodu.

Jebeš ga Nive, on je kreten!

Zajeban je, dobro bi nam došla njegova pomoć.

Uzmite šta vam treba i idete. Nemoje da vas ubiju.

Da sam to samo ja, bih, ali ima ih na koje moram da pazim.

Nismo bolji u Vasteland.

Uradi šta moraš, ali ja ne mogu da ostanem.

Prenoći bar. Ako smo spremni

verovatno ćemo uspeti.

Vi devojke ćete morati da očvrsnete pre ili kasnije.

Znam da si umoran, malo dodatne vode ti neće škoditi.

Hej.

Iskradaš se odavde? Gde si krenuo?

Video sam deponiju na ovom putu, prema zapadu.

Mislio sam da ću naći nešto korisno.

Mogu i ja da kranem? Radim na nano-spliceru,

mogu koristiti neke delove.

Pretpostavljam.

Znaš da je unutra dobra stvar?

Baš unutra, možeš da vidiš..

Zasigurno.

Možeš reći da ima mnogo stvari koje mogu da se koriste ovde.

Ovo je neka vrsta, nuklearne.. modifikacije...

Mesija korporacija!

Predratni.

Trošite svoje vreme, a još važnije

trošite i moje.

Mogao bih lagano da te ubijem!

Ti postojiš zbog mene!

Drugačiji se od prethodnika. Ako nam tehnologija pomaže da

poričemo i nadmašimo naše stvaraoce, onda bi trebalo da

bude prirodan tok stvari.

Ne možemo očekivati da nabavimo nešto od vrednosti od prljavih

trgovaca poput ovog.

Jesi siguran da ništa ne želiš?

Daću ti popust.

Znaš šta će se desiti bez tehnologije.

Hvala ti što si me dopratio nazad.

Razmišljao sam. Ako se oni momci odluče za

ovaj način, možda će biti bolje da ostanem ovde večeras.

Ako je to u redu.

Ostani koliko želiš.

Evo.

Za tvoj nano-splicer. Možeš da koristiš pogone.

O svemu znaš po malo.

Rhose?

Hvala.

Hej Neve? Neve!

Šta se dešava?

Dođavola. Nepucajte.

Pogođen sam, ovaj put stvarno.

Nije ništa. Isto je kao i prošli put.

Moramo se vratiti po Durana. Jebem ti!

Šta je ovo? Popij ga.

Usta mi gore!

Popij ga!

Šta to radiš?

Vi kučke ste iz pakla!

Ozbiljno? Jebeni psihopata.

On je dole niz put, odavde. Ko je Duran?

Neki što se naljutio jer su Scourge ubijeni iz nekog razloga.

Moraš da pomogneš. Scourgersi su se uputili ovamo.

Koliko su daleko?

Ne znam, možga pola dana.

Gde? Preko grebena.

Znam gde je to. Idemo.

Ne. Ja idem, ti ostani da pomogneš Soleku.

Triš i Raven mogu da pomognu tvoj prijatelju.

Neću ići glavnim putem, ićiću mnogo brže sam.

Neću te usporavati. I trebaće ti dodatno oružje

kad stigneš tamo.

U redu.

Rhous.

Probaj da je ne izgubiš ovaj put.

Našli smo Solaka kako hramlje kroz pustinju. Znači živ je?

Da. Gde je sada?

Moji prijatelji se brinu o njemu. Treba mi oporavljen što pre.

Pogođen je u nogu, trebaće mu vremena da se odmori.

Nemamo vremena za odmor, Da sam na vašem mestu,

napravio bi plan da pobegnem što dalje odavde.

Možemo da zadržimo bilo kog Scourgea.

Velika legija dolazi u ovu oblast, a oni žele da naprave primer

od svakog na kog naiđu.

Izgubili su kontakt sa nekim robovima na ispostavi vode

u blizini. Poslali su neke izviđače da to provere

ali pitanje je vremena kada će Dando shvatiti da se izviđači

nisu vratili.

Dando uzupator? Jesi siguran?

Računao bih na to. Odvedi me do Soleka i idemo svojim putem.

Za šta ti Solek treba? On je moj pomagač.

Ja ću ti biti pomagač.

Jesi sigurna da znaš u šta se upuštaš?

Da.

I dalje je pitanje pronalaska bastiona pre nego se njihovi

izviđači vrate.

Ne budite mekani.

Jebi se!

Duran. Šta je to?

Ti ljudi tamo...

Nemamo vremena da razmišljamo o tome.

Imamo novog neprijatelja. Vastelander.

Ne brini gospodarice.

Naćićemo tog seronju, i pretvoriti ga u rezanca.

Ovaj čovek je daleko opasniji od inkvizitora,

a vi niste uspeli da ga ubijete! Već je uzeo Krognar, već je uzeo i

Hildenstern, a znam da su mnogi od vas dobri samo protiv

nenaoružanih žena.

Preuzeo je Hildenstern Sajber sa jebenim nožem!

I dolazi ovamo.

U potrazi je za zabranjenom paradigmom.

Većina vas će umreti. Zato se pripremite za jebeni rat!

Šta da radimo? Čekamo i gledamo.

Trebalo bi da uradimo nešto.

Čuvar na vrhu, vidiš li ga? Da. Jesi spremna za ovo?

Pucaj.

3 metra levo, vidiš ga?

3, 4, ne 6 njih prolazi kroz kapiju.

Strelci levo.

Jebeš ga!

Tvoje mešanje je me je koštalo velike tuge, Vastelander.

Sve to se moglo izbeći da tvoji ljudi dali

informacije koje su mi potrebne.

Tražiš zlo koje ne sme biti vraćeno.

Drevna dogma, dovodi do rata, uništenja, a na kraju i,

Izumiranja. To je malo preterano.

Znam da tražiš Edena, ali znaš li uopšte šta je to?

Verovatno ne.

To je samo koncept. Čuvanje ljudske vrste.

Nije to obećana zemlja.

A ipak je pretnja za tebe?

Zabranjena padigma je pretnja za ceo Vasteland.

Koju si već osvojila. I opljačkala.

Objedinila sam zemlju. Slabi ne čine ništa

da obnove zemlju. Oni samo troše ono što je ostalo.

Logično je da uzupiramo ono što moramo.

Pričaš ludosti. Drevnom apokrifu nema mesta u našem svetu.

Osim ako ne želimo da napravimo iste greške, čovečanstvo mora ponovo da počne.

Pod tvojim pravilima. Vidim kako je.

Inicijalizacija kriogene sekvence.

Kasnije ću se zabavljati sa tobom.

Odbacivanje odbijeno.

Odbijeno.

Odbijeno.

Miranda. Duran.

Zašto si uradila ovo? Nije tako jednostavno.

Sećaš se šta su oni uradili?

Oni koji su činili zlo su platili, a ostalo su samo zvezde koje

treba prevesti. Zvučiš kao jedan od njih.

I jesam! Jednom si bila neko drugi.

Ti dani su prošli.

I, došao si ovde da me ubiješ?

Tačno.

Stani. Idemo.

Neve.

Šta je bilo?

Koliko daleko se možeš sećati?

Kako misliš?

Ne sećaš se starog sveta?

Pre ratova? To je bilo pre mog života.

Šta misliš koliko si stara?

Kako da izmerim tako nešto?

U godinama...

Godina? Koliko je to?

12 Meseci. Koliko vremena?

365 dana.

Zašto 365?

Toliko treba da zemlja obiđe oko sunca.

Ima i prestupna godina, sa dodatnim danom, svake četiri godine...

Kako to da ne znaš ovo?

Nema vremena na mašinama....

Ali pretpostavljam da je odgovor na pitanje,

verovatno približan broj godina, ili kako god da to zovete,

kao i tvoj. Ne bih rekao.

Koliko staro ti izgledam?

Nemam pojma. Zato te pitam.

Sereš, nije zato.

Hoću da znam koliko staro ti izgledam?

Kako ja da odgovorim na to kad

kolika je godina? Upravo si mi rekao 365 dana.

Sa prestupnom godinom, svake četiri godine. Da, pa šta je?

Jesam prestara ili premlada?

Za šta?

Ne znam. Nema veze. Nema veze?

Da. Samo se okani toga.

Bolje se varti ujutru.

Idem sam odavde.

Proveriću te kasnije.

Dobro došli.

Mesija korporacije. Imamo veše rešenje za spas.

Znam ovo mesto.

Da gdine. Vi ste bivši stanovnik.

Gde sam ja?

Vi ste u mesija korporaciji, ARC 257, i upravo ste se

prijavili na E.D.E.N simulacioni program. Ko si ti?

Trodimenzionalni avatar, označen za ljudsku interakciju

VR program.... Ja sam centralni umetnički inteligentni čvor.

CAIN skraćeno.

Možete da promenite moj izgled, glas, ili pol

u meniju sa opcijama. Simulirana realnost nudi senzornu

stimulaciju bez presedana. Vremenom, nećete je

razlikovati od stvarnosti.

Naravno. Koja je tvoja svrha?

Da izgled za neodređeni krigeni san ugodniji.

Znači znali su da dolazi sudnji dan.

To je prorečeno u ranom 24om veku.

Ovo sklonište je osigurano kako bi se osigurao opstanak njegovih članova.

Šta se desilo samnom?

To je poverljivo. Ali za par trenutaka

setićete se preklapanja.

Oni su samo sebe spasili.

Bilo bi nemoguće dobiti dovoljno resursa da se spasu mase ljudi.

Bila je i druga svrha ove simulirane stvarnosti.

Zamena Solidor 766 Delta.

Potvrđeno. Predložna primena.

Objasni. Proces u kome su svi dokumenti o borbi i preživljavanju ikada

dokumentovani, zabeleženi su u umovima tokom hibernacije.

Jesam ja znao ovo? Ti si bio kreator.

Ja? Zašto sam napustio sklonište?

Zato što nisi u procesu. Na šta misliš?

Lucidna svesnost omogućila je dalju primenu.

Jedino rešenje bilo je čišćenje i pokretanje procesa na sledećem subjektu.

Kako to da ne mogu da se setim ničega od ovoga, a sećam se kodova?

Pripisao bih to gubitku selektivnog pamćenja zbog

činjenice da je gestacija zaustavljena na 83%. Tvoja memorija je izbrisana

i onda se slučajno pretvorila u fragmante.

Ne seri. Bili ste svesni ove mogućnosti kada ste ušli.

Zašto?

Zato što je večni kriogeni san jednako štetan.

Mesija korporacija treba spasitelja, onaj koji bi mogao da putuje

do površine zemlje u ukroti zemlju kako bi ostali mogli da prate.

Ako ljudksa rasa hoće da preživi ovu katastrofu, onda je to

imperativ ljudima kao što smo mi, da sprečimo Scourge da bude jedini

progenitor ljudske rase.

To je bila besmislena suprtona dogma koja je uništila stari svet.

Kako bilo. Moramo se osloniti na tebe

i naše kreacije.

Sposobnost manipulacije i usavršavanja ljudskog genoma

učinila je verovanje u Boga zastarelim.

Ako govoriš o E.D.E.N.-u, briga me.

Daću vam sve kodove, možete imati sve što je tamo,

samo nas pustite.

Ne trebaju mi kodovi, već sam razbio

sigurnost, nema ništa vredno.

Ovde ste zbog jednog razloga. Ovo ti je zadnja šansa Rhouse.

Pridruži mi se, ili umri!

Već sam rekao, ne.

I pretnje da će me ubiti se obično ne završe dobro.

Zbog ovoga bi voleo i trebalo bi da mi se pridružiš Rhous.

Mi smo ljudi vrhusnke rase. Nameravali smo da radimo zajedno.

Jedina želja koju imaš je da živiš večno.

Naravno. Da li zaista misliš da svet ima nade

ako ne preuzmemo odgovornost ili neku inicijativu?

Ne. Glupe mase treba da budu vođene od strane nas.

Vekovno disanje kroz crevo te pretvorilo

u narcisiodnog ludaka.

Onda, na žalost, moraćeš da umreš Rhous.

Samo navali.

Preveo: JohnDohn