Original subtitles

23.976

[SINGING] Bright-light city gonna set my soul

Gonna set my soul on fire

Got a whole lot of money That's ready to burn

So get those stakes up higher

There's a thousand pretty women Waiting out there

And they're all living Devil-may-care

And l'm just a devil With love to spare

Viva Las Vegas (Love in Las Vegas) muzical-romance,1964

GOLDEN NUGGET SALA DE JOCURI

Than the 24 hours in the day

Even if there were 40 more I wouldn't sleep a minute away

Oh, there's blackjack and poker And the roulette wheel

A fortune won and lost on every deal

All you need's a strong heart And a nerve of steel

Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with you neon flashing

And your one-arm bandits crashing All those hopes down the drain

Viva Las Vegas turning day Into nighttime

Turning night into daytime

If you see it once You'll never be the same again

I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun

If it costs me my very last dime

If I wind up broke up Well, I'll always remember

That l had a swinging time

I'm gonna give it Everything I've got

Lady Luck, please let the dice stay hot

Let me shout a seven with every shot

Viva Las Vegas

Viva, viva Las Vegas

- Pe opt ! - Opt.

Acum iese.

- Arunc�. - Uite-Ie.

RostogoIe�te-Ie !

Uite ! Trebuie s� Ie arunc�m.

Acum se opresc. Iat� !

DIe Swanson ! DIe Swanson !

DIe Swanson, Lucky are banii !

- �i are ! - Minunat !

E o minune. �mpIinirea unui vis.

Bine. Lucky �i-a dorit �ntotdeauna s� concureze.

Vine s� m� ia de aici, din Los AngeIes. S�-I �mpachet�m.

Nu te gr�bi. Lucky e prietenuI �i parteneruI t�u,

dar eu sunt un om de afaceri obisnuit.

P�n� c�nd apare cu banii, motoruI r�m�ne aici.

Dar are banii !

Shorty, nu pot s� duc asta Ia banc�. Nu are cuIoarea potrivit�.

SaIut, Swanny.

- MotoruI �sta mai e de v�nzare ? - Da, dIe OIson.

E uItimuI pe care �I mai am.

Dar nu i-I pute�i da. �I va cump�ra Lucky.

�i-am spus c� primuI care intr� si d� banii ia motoruI.

- Cine e smecheruI ? - MecanicuI Iui Lucky Jackson.

S-ar putea s� m� intereseze acest motor ca rezerv�.

�nscriu dou� masini Ia Las Vegas Grand Prix.

CentraIa. CentraIa ! F�-mi Ieg�tura cu Las Vegas. Repede !

- Ai Ioc pentru mine ? - Sigur, intr�.

SaIut, �efuIe. Vine Lucky Jackson cu noua sa masin�.

D�-o cu spateIe aici.

A�a. �nc� pu�in.

E o ma�in� grozav�.

- Nu am mai v�zut asa ceva. - E unic�. Eu am construit-o.

- Ce poate s� fac� ? - �nc� nu stiu.

O s� pIec Ia Los AngeIes s�-mi iau motoruI.

- M� �ntorc m�ine. - Bine.

- A� vrea s� pI�tesc �n avans. - Bine.

Mul�umesc.

Ia te uit� ! DI Lucky Jackson ?

EImo Mancini !

PiIotuI-conte itaIian. De unde m� cunosti ?

Am fost de trei ori s� te v�d Ia Western Speedway.

- E�ti excep�ionaI. - MuI�umesc. O spune un campion.

�n Europa. Acum a� vrea s� m� afirm si �n tara ta.

P�cat c� pIeci Ia L.A. Vreau s�-�i fac o propunere.

- Mie ? - Da.

Admir curajuI cu care conduci �i a� vrea s� concurezi pentru mine.

- Nu conduci �n Grand Prix ? - Nu e vorba de asta.

Inten�ionez s� c�tig.

Acum �n�eIeg. Vrei s� foIose�ti ''curajuI'' meu ca s�-�i bIochezi adversarii.

Corect. �tiam eu c� e�ti inteIigent.

Sunt c�teva probIeme Iegate de propunerea ta.

Eu nu Iucrez pentru nimeni. Nu sunt paravanuI nim�nui.

Si �nc� un detaIiu:

inten�ionez s� c�tig.

Crezi c� ne po�i �nvinge pe am�ndoi ?

Voi �ncerca. As vrea s� v�d masina.

Te rog !

- Ai f�cut niste modific�ri. - Am miciIe meIe secrete.

Da, se vede.

M� pute�i ajuta, v� rog ?

Dac� v� putem ajuta ? Sigur.

As vrea s�-mi verificati motoruI. FIuier�.

E de �nteIes.

- Ce ai spus ? - Iart�-I. E foarte t�n�r.

Ne face pI�cere s�-ti verific�m motoruI.

�sta e un modeI cu adev�rat sportiv.

Sunt de acord. Are o Iinie frumoas�.

- Conte ? - Da.

Am �nceput repar�nd ma�ini sport.

- Nu e de mirare ! - E grav ?

A avut mare noroc c� s-a oprit aici.

Da.

- Porne�te-o, amice. - Da.

F�-o s� toarc� !

- Nu �n�eIeg. . . - ��i expIic pe �n�eIesuI t�u.

- MotoruI t�u e stricat. - Stricat ? Mergea perfect

c�nd am venit aici, except�nd fIuieratuI.

- Chiar esti mecanic ? - Sigur.

Va trebui s�-I demont�m compIet.

CompIet.

- Ar putea s� dureze o zi. - O zi ?

Poate dou�.

Dac� trebuie. . .

�mi pute�i �mprumuta o ma�in� p�n� c�nd o repara�i pe a mea ?

Mai muIt. Voi fi fericit s� te duc eu oriunde doresti.

De ce te-ai deranja at�t de muIt ?

Fiindc� sunt supranumit ''mecanicuI prietenos'' .

Sunt convins� c� asa esti.

M� �ntorc imediat.

�mi pare r�u.

Ai reparat-o.

- Stii ce ai f�cut ? - Ce anume ?

Nici m�car nu-i stim numeIe. Sau �I stii ?

- Puteai s�-i retii num�ruI. - Nu m-am putut uita Ia num�r.

- Privirea mea. . . - Stiu de ce era atras�.

Poate c� nici nu tr�ieste aici. Poate c� e turist�.

Ai �ncredere �n instincteIe meIe �n privin�a asta.

Poate fi �ntr-o trup� de baIet.

Dar ce importan�� are ?

Din p�cate, tu pIeci Ia L.A., iar eu trebuie s� Iucrez Ia masin�.

A�adar, nu avem timp s� c�ut�m o fat� frumoas�.

Cred c� ai dreptate.

- Succes ! - Si tie !

Credeam c� esti �n drum spre Los AngeIes.

A�a cum tu aveai de g�nd s� Iucrezi Ia motor. �ti amintesti ?

Ai g�sit-o ?

�nc� nu Ie-am verificat pe toate.

O vom g�si, chiar dac� o vom c�uta toat� noaptea.

BUN VENIT FII AI STATULUI CU STEAUA SINGURATIC�

- S� intr�m ? - Am putea.

''Bun venit fii ai statuIui cu steaua singuratic�'' .

Se pare c� se distreaz�.

Ce s-a �nt�mpIat aici ?

- �efuIe, am f�cut tot. . . - Stiu !

Du-te �i ia-�i un pahar ! Sau 1 0 !

- Ai vreo fat� de �n�Itimea asta ? - Cu picioare frumoase ?

Nu �tiu ce fete am, dar necazuri am din beI�ug !

C�nd e urm�toruI spectacoI ?

Nu va mai fi nici unuI p�n� nu scap de nebunii. . .

P�n� c�nd nu-i scot de aici !

Preg�te�te feteIe de spectacoI �n 5 minute. Conte !

Frati texani !

Fii ai gIoriosuIui stat aI steIei singuratice.

S�-i omagiem pe cei care au f�cut din Texas

ceI mai gIorios �i mai m�ndru stat din uniune.

�n memoria mareIui Sam Houston !

Pentru unicuI Davy Crockett !

John Wayne.

[SINGING "THE YELLOW ROSE OF TEXAS"]

Adu feteIe !

Sincer, n-am avut nici o fat� de �n�I�imea asta, cu picioare superbe,

dar avem un �ir de coreence dr�gu�e.

''Ai �ncredere �n instincteIe meIe'' .

Am crezut �n instincteIe taIe. �i unde am ajuns ? Nic�ieri.

�n Texas.

Nu e sf�rsituI Iumii.

Vom �ncerca si disear�.

Disear� voi fi �n drum spre Los AngeIes.

Bine. AIiniati-v�.

Urm�riti-m�. S� fiti foarte atenti.

Urm�ri�i-m� �ndeaproape.

Priviti-m�.

Dep�rta�i bra�eIe,

face�i un pas, aIt pas,

Ie ridicati

�i �mpinge�i.

Conte,

pIec chiar acum spre L.A. Pot s� �mprumut asta ?

PIeci cu chitara p�n� Ia Los AngeIes ?

Pentru ce ?

S� �ncerc�m. Preg�ti�i-v�.

Bine.

Hai ! Nu te teme.

Hai ! Sari !

Sari ! Sari ! Bine.

BrateIe desf�cute. Sari !

Foarte bine !

A�a. Cu spateIe. E bine.

Bine. Vin c�tig�torii.

Bravo !

Bun� dimineata. Te-am c�utat toat� noaptea.

Serios ? Cred c� e�ti disperat dup� un motor care trebuie reparat.

Ceea ce �mi trebuie e o Iectie de �not.

Am terminat cu Iec�iiIe pe azi.

- Minunat. De ce nu iesim �n oras ? - Am aIte treburi.

DIRECTOR PISCIN�

Hei.

VESTIAR FEMEI

LUCKY [SINGING]: She loves me She loves not

She loves me She loves not

She loves me, she loves me She loves me

The lady loves me And it shows

In spite of the way She turns up her nose

I'm her ideal Her heart's desire

Under that ice She's burning like fire

She'd like to cuddle up to me

She's playing hard to get

The lady loves me But she doesn't know it yet

[SINGlNG] The gentlemen has savoir faire

As much as an elephant Or a bear

I'd like to take him for a spin Back to the zoo

To visit his kin

He's got about as much appeal

As a soggy cigarette

The lady loathes him But he doesn't know it yet

LUCKY [SINGlNG] The lady's got crush on me

The gentlemen's crazy Obviously

The lady's dying to be kissed

The gentlemen needs a psychiatrist

I'd rather kiss a rattlesnake Or play Russian roulette

The lady loves me But she doesn't know it yet

She's falling fast She's on the skids

Both of his heads Are flipping their lids

Tonight she'll hold me in her arms

I'd rather be holding hydrogen bombs

Will someone tell this Romeo

I'm not his Juliet

The lady loves me But she doesn't know it yet

-She wants me -Like poison ivy

-Needs me -Like a hole in the head

-Anyone can see she's got it bad -He's mad

-The gentleman is an egotist -I'm simply aware I'm hard to resist

-He's one man l could learn to hate -How's about having dinner at 8?

I'd rather dine with a Frankenstein In a moonlight tete-a-tete

The lady loves me But she doesn't know it yet

Oh, yes, she loves me

Dig that shrinking violet

-Oh, she really loves me -Here's one gal you'll never get

She love, love, loves me

Would you like to make a bet?

I said the lady loves me

The gentleman's all wet

- FoIose�ti o tehnic� gre�it�. - Nu mai spune !

DIe Jackson ?

- Putem discuta ceva, v� rog ? - Sigur.

Care e probIema ?

ProbIema sunt banii, dIe Jackson.

Ai venit f�r� bagaje �i ai consumat. . .

- SaIut, Lucky ! ParteneruIe ! - Ce cauti aici ?

Nu ai primit mesajuI meu ?

Swanson va vinde motoruI dac� nu-i d�m banii.

PIec�m chiar acum. D�-mi nota.

- Ai c�zut cumva �n piscin� ? - E o poveste Iung�.

Poate c� i-ai ascuns �n camer� ?

Ti i-a furat vreo femeie ?

Nu te ponica. . . panica, parteneruIe. Te ajut eu.

- Nu are rost. Banii au disp�rut. - Serios ?

E foarte bine.

Bine, Jimmy. Bine.

Bine. E suficient. Poti s� te duci Ia ceiIaIti.

Foarte bine.

- Te-am urm�rit. Esti foarte bun�. - Mul�umesc.

Am comandat pr�nzuI pentru noi. M�n�nci cu mine ?

MuI�umesc, dar sunt �n timpuI programuIui.

P�cat !

Ce e asta ? Vreo gIum� american� ?

Nu. A pierdut to�i banii no�tri.

Nu e o tragedie, prietene. Acum po�i concura pentru mine.

Se pare c� vom Iucra aici pentru foarte muIt timp, conte.

Serve�te-I, Shorty !

Doamn�, vre�i o Iimonad� din partea casei ?

Am auzit ce ai p��it. �mi pare r�u.

- Sunt doar bani. - Doar bani ?

�tii c�t de greu este s� str�ngi bani ?

- Dar eu i-am c�tigat. - Nu s� c�tigi, s� str�ngi.

Acum, c� mi-ai spus asta, ai vrea s� iesi cu mine ?

Sunt o fat� care munceste.

Nu �i m�ine. Am verificat deja. Si eu sunt Iiber m�ine.

�i pot s� petrec o zi �ntreag� cu tine. Asadar ?

De acord.

- Ne �nt�Inim Ia Universitatea Nevada. - Cred c� gIume�ti.

Ce te �nvat� ? Cum s� asezi c�rtiIe �i s� Ie �mpar�i de jos ?

Rusty, m� g�ndeam s� mergem s� dans�m sau ceva de genuI �sta.

- Vrei s� mergem s� dans�m ? - Sau ceva de genuI �sta.

- Esti un dansator bun ? - Pune-m� Ia �ncercare !

Voi face asta.

Ne �nt�Inim �n saIa universit�tii m�ine diminea�� Ia 9,00

si vom dansa.

Sau ceva de genuI �sta.

Odihni�i-v�, copii !

- Bun�. - Bun�.

Vrei s� dansezi si tu ?

Dac� m� prind, �mi iau permisuI.

- Voiai s� dansezi. - Nu aici.

- Te-ai speriat ? - Da.

- S� pIec�m de aici. - Cu o singur� condi�ie.

Copiii se a�teapt� s� faci �i tu ceva.

Dac� nu vrei s� dansezi, c�nt�. �tiu c� asta po�i s� faci.

- Bine. Dar, dup� aceea, pIec�m ? - Da.

[SINGING "COME ON, EVERYBODY"]

RUSTY: Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

- E amuzant. - Numai asa trebuie s� c�I�toresti.

AceIa e barajuI Hoover.

Una din ceIe �apte minuni inginere�ti aIe acestui secoI.

Sunt peste 200 m de Ia r�uI CoIorado p�n� �n v�rfuI barajuI.

BarajuI produce eIectricitate pentru aIimentarea caseIor de Ia 500 km.

Zbura�i cu Rusty Martin �i �mbog��i�i-v� cuno�tin�eIe !

Vorbesc ca un ghid.

�ncotro mergem ?

�n directia aceea.

�n spateIe barajuIui e IacuI Mead. �I vezi ?

Continua�i, dn� profesor.

Bine. LacuI are 880 km de ��rm,

iar �n fa�a noastr� este portuI.

AcoIo po�i naviga, merge cu barca, pescui,

�nota, po�i face schi nautic. . .

Ai spus cuvinteIe magice.

- Serios ? - Da. Tine-te bine.

- De unde e�ti, Rusty ? - Dubuque.

Nu I-am vizitat niciodat�, dar e interesant c� esti de acoIo.

�nainte s� te ata�ezi de Dubuque,

afI� c� ne-am mutat acoIo din ChiIIicothe, Ohio.

Ca s� vezi ! Nici acoIo n-am fost vreodat�.

Nu te atasa nici de ChiIIicothe.

�nainte, am Iocuit �n HeIena, Arkansas. Pe Mississippi.

Mississippi. Un Ioc minunat �n care s� te nasti.

Nu m-am n�scut acoIo, ci aici, �n Las Vegas.

��i ba�i joc de mine ? Ce coincident� !

Care anume ?

Te-ai n�scut aici

�i, dup� ce ai umbIat at�t, te �nt�Inesc tot aici.

Trebuie s� fie un semn.

�nseamn� doar c� tata a venit aici s� Iucreze Ia baraj,

i-a pI�cut �i a r�mas.

Locuim chiar aici.

�mi amintesc c� Las v egas nu era cine �tie ce pe atunci.

Un Ioc �n care oamenii veneau s� se c�s�toreasc�.

S� se c�s�toreasc�. Cred c� si acum fac Ia feI.

Se poate. E un Iucru care nu prea m� intereseaz�.

Nici pe mine. Cred c� ai pIanuri mari de viitor, nu-i a�a ?

Poate c� �ie �i se pare un Ioc pIictisitor �i obi�nuit,

dar eu vreau s� c�tig destui bani ca s�-I ajut pe tata s�-�i ia un iaht.

- Un iaht ? - Da.

Si acum conduce un iaht cu care face tururi pe Iac.

Tata e genuI de om c�ruia nu-i pIace s� Iucreze pentru aI�ii.

Vrea s� Iucreze pentru eI.

Nu a reu�it p�n� acum, fiindc� a trebuit s� aib� grij� de mine.

De muIt timp, am r�mas doar cu eI.

E genuI de om c�ruia �i pIace s� Iucreze pentru eI.

Cam ca mine.

E compIet diferit. Seam�n� mai muIt cu mine,

- . . .adic� nu e deIoc nebun. - Mul�umesc.

- Draga mea ! - Tat�.

- Nu pot s� fiu �i eu pu�in nebun ? - Bun�, tat�.

- Lucky, eI e tat�I meu. - DIe Martin.

- Rusty mi-a vorbit muIt despre tine. - Chiar asa ?

- Nu credeam c� o va face. - I-am spus c� �i-ai pierdut banii.

Ati avut o zi bun� ?

- Minunat�. Am. . . - Am vizitat zona.

- TuruI obisnuit. - Da.

V-ati amintit s� m�ncati ?

Nu ati m�ncat.

Intrati �n cas�. O s� preg�tim ceva �mpreun�.

MuI�umesc, dar ar trebui s� duc eIicopteruI �napoi.

A�i venit cu eIicopteruI ? Nu cost� 1 0 doIari minutuI ?

�efuI de Ia heIiodrom e un prieten din Aviatie.

M� mai Ias� s�-I piIotez eu.

A� vrea s� afIu ce p�rere ai despre curseIe de ma�ini.

M� g�ndesc c�, dac� a� fi mai t�n�r, as concura si eu.

Tat� !

Discut� cu fiica ta. Ei i se pare c� e pericuIos.

Eu pIec, draga mea. I-am promis Iui Jake StiIes c� merg Ia bowIing.

Tat�, nu m� mai tortura. N-a� putea s� m�n�nc nimic.

- Nu am tr�it o zi mai frumoas�. - Nici eu.

S� nu o I�s�m s� se termine.

M� duc s� m� schimb.

[SINGING] I give

Give you my heart

Today, tomorrow and forever

You'll always be my love

I give

Give you my heart

Today, tomorrow and forever

You'll always be my love

You'll always be

My love

[SINGING "THE CLIMB"]

[SINGING "WHAT'D I SAY"]

- Bun�, Rusty. - Frumoas� ma�in�. �mi pIace cuIoarea.

Mul�umesc.

- ��i pIac curseIe ? - Nu stiu.

- Cred c� esti foarte bun. - Sper c� sunt.

Lucky e bun ?

CeI mai bun, de Ia CaI Howard.

CaI Howard ? EI e campionuI ?

Ar fi fost, dar a avut ghinion.

- Ce vrei s� spui ? - Masina Iui s-a strivit de un zid.

Dup� cum vezi, ceI mai bine este s� evi�i s� ai ghinion.

ProbabiI.

- Despre ce discuta�i ? - Rusty �ntreba. . .

Discutam despre ma�ini �i despre piIo�i.

- S� facem o pIimbare. - Ai Iuat motoruI ?

Sigur c� da.

L-ai Iuat ?

Pe aici.

Acum o s� reduc Ia 5.700 de rotatii.

- Ce �nseamn� asta ? - Intr�m �n viraj.

Bine.

Aici schimb viteza. Uit�-te cum �I fac praf pe ceI din fa��.

- De ce ? - Fiindc� trebuie s� c�tig�m.

�nc� vreo c�teva sute ca �sta si voi concura din nou.

�ntr-o zi.

�ntr-o zi, o s� fii strivit, cum a p��it CaI Howard.

De unde stii asta ?

AscuIt� ! EI a fost ghinionist.

- Se mai �nt�mpI�. - Ghinionist. Asta spun to�i.

IubituIe, nu �n�eIeg aceast� Iatur� a ta. Sincer.

cum adic� ''aceast� Iatur� a mea'' ? �sta sunt eu.

�ncearc� s� �n�eIegi c� �sta sunt eu.

Atunci, trebuie s� m� �n�eIegi �i tu pe mine.

C�nd m� c�s�toresc,

�mi doresc o c�su�� aIb�,

cu un copac �n curtea din fa��.

Un copac adev�rat,

cu frunze verzi. . .

Asta era.

C�nd o s� fac rost de bani, o s� avem 1 00 de copaci

�i o cas� aIb�, mare, cu un garaj pentru patru ma�ini.

- Atunci, voi fi campion. - Dar eu nu vreau s� fii campion.

�tiu c� vei juca fiecare cent pe care �I vei c�tiga,

fiindc� �ti doresti motoruI �Ia.

Grand Prix-uI. Orice curs�.

Orice prost �i-ar da seama

c� nu te vei schimba.

Pentru nimeni.

Pentru nimeni.

Ce cau�i acas� Ia ora asta, draga mea ?

- Te simti bine ? - Nu m-am simtit niciodat� mai bine.

Sigur. �mi dau seama de asta.

E at�t de neobisnuit ca o fat� s� vin� acas�,

fiindc� s-a s�turat de hoteI si de cei care stau acoIo ?

E at�t de neobisnuit ca o fat� s�-si doreasc� Iiniste ?

R�spunde tu �i, oricine ar fi, nu vreau s� vorbesc cu eI.

- Da ? - Pentru dra Rusty Martin.

- Un copac ? - Da, un copac.

- Vreti s�-I duc �n�untru ? - Mai bine nu.

E de exterior.

Mul�umesc.

- Vino �ncoace. - Nu m� intereseaz�.

Nu e aceI cineva pe care nu voiai s�-I vezi.

E ceva ce ti-a trimis eI. Un mic bucheteI.

E evident c� sunt compIet indiferent�

Ia orice ar trimite. . .

E un copac. Tat�, e un copac !

F�r� discutie.

L-am judecat gre�it.

- L-am judecat compIet gre�it. - F�r� discutie.

Cum i-am vorbit, cum m-am purtat. . . �mi pare at�t de r�u.

Trebuie s�-i spun asta. Din tot sufIetuI.

DIe Cop�ceI,

s-ar putea s� facem petrecere mare Cr�ciunuI viitor.

Putem s� ne ''aprindem'' am�ndoi.

Lucky ! Lucky !

Iart�-m�. Nu esti tu.

Rusty !

- Bun�. - Bun�, Rusty.

Dac� e�ti Iiber�, vrei s� Iu�m o cin� intim� �n apartamentuI meu ?

Nu a� putea. Nu �i dup� copac.

Dup� copac ?

- Ce faci ? - Lucky, amicuI meu.

Ar trebui s� Iucrezi.

Nu mai sunt cheIner si nici tu nu mai esti.

CampionuI itaIian nu a suportat s� ne vad� cheIneri,

a�a c� ne-a pI�tit datoria c�tre hoteI. Suntem Iiberi.

Cred c� esti nebun. Nu vrem s�. . .

Servi�i-v�, doamneIor.

Lucky, trebuie s� vorbesc cu tine.

Nu m� mai ajuta. Vezi-ti de treaba ta.

Despre ce vorbe�ti ?

CONCURSUL DE TALENTE AL ANGAJA�ILOR - PREMII DE 2.500 $

Chiar dac� vei c�tiga, nu va fi destuI pentru motor.

Dac� iau premiuI �n bani, pot c�tiga destuI.

- Po�i s�-�i iei �napoi copacuI nenorocit ! - Iar copacuI ? Ce e cu copacuI �sta ?

- Am nevoie de un copac. . . - A�teapt� !

Nu po�i face asta !

Rusty, a� putea foIosi banii pe care �i voi c�tiga.

S� c�tigi ? De ce e�ti at�t de sigur c� o s� c�tigi ?

- �i eu particip Ia concurs. - �ncearc� s� c�tigi. Nu-mi pas�.

- Exact asta voi face. - Foarte bine.

- Sper s� pierzi ! - Mul�umesc !

Vezi ce ai provocat ?

- Nu m-ai invitat Ia cin� ? - Ba da.

Accept !

- Francois ! - Da, �efuIe ?

�I vei servi pe conte �n apartamentuI Iui, a�a cum �tii.

Si cu discretie.

Discret.

Dup� ce ai terminat de servit, dispari.

Fiindc�, �n aceI moment, muzicienii iau Ioc �n spateIe ecranuIui,

iar meIodiiIe itaIiene romantice vor crea o atmosfer� de. . .

ConteIe va Iua cina a deux

cu frumoasa

directoare a piscinei.

Frankie ! Frankie.

Tu po�i fi mituit ?

Ar�ti minunat �n seara asta.

Mul�umesc.

Sunt superbe.

AbsoIut superbe. Nu am avut niciodat� o crengu�� �ntreag�.

Mul�umesc.

�ntotdeauna �i-am v�zut p�ruI �n Iumina soareIui.

Mi s-a p�rut ceI mai frumos Iucru pe care I-am v�zut vreodat�.

Dar, Ia Iumina Ium�n�riIor, e si mai catifeIat. Si mai frumos.

- S� revenim Ia conversatia noastr�. - Ce conversatie ?

Cea de ast�zi. Despre curse �i piIo�i ?

Da, conversa�ia noastr�. Dar s� vorbim, mai �nt�i, despre tine.

- Bun� seara. - Nu se poate.

M-am g�ndit c� a�i vrea ceva de m�ncare.

Cartofii pr�ji�i nu se potrivesc cu �ampania.

Conte, sunt prefera�ii mei.

Lum�n�riIe astea miros ciudat.

Nu aveti nevoie de eIe. E Iumin� afar�.

S� revenim Ia discutia noastr�.

- De ce participi Ia Grand Prix ? - Vreau s� c�tig.

- E prima mea curs� din America. - Nu �n�eIeg. . .

Nu �ncerca s�-i expIici, fiindc� nu va �n�eIege.

Nu vei �n�eIege. Nu-i a�a, iubito ?

- Nu-mi spune ''iubito'' . - Bine, iubito.

S� desfac conteIe, dopuIe ? DopuI, conte ?

- Dac� stii cum. - Orice Iucru are un �nceput.

Ai mai b�ut �ampanie ?

Sigur, de sute de ori.

C�nd s-a c�s�torit prietena mea PauIine,

iar c�nd am �mpIinit 1 8 ani, am �mp�r�it cu tata un pahar.

M� �ntrebai de ce piIotez ?

CurseIe de masini au fost �ntotdeauna pasiunea mea.

Sunt un om bogat �i nu am pe ce s�-mi cheItuiesc banii.

Ce trist !

Dac� m-a� �ndr�gosti de o fat�, a� renun�a Ia pasiunea mea.

A� p�stra ma�iniIe ca pe ni�te juc�rii. L-a� I�sa pe Lucky s� Ie conduc�.

E un piIot foarte bun.

Dar un cheIner �ngrozitor.

Sup�.

Ai renunta Ia curse ?

Pentru fata iubit� ? Da.

Nu am terminat.

Era rece c�nd mi s-a v�rsat pe m�n�. Nu e bun�.

Un cunoscut aI meu nu ar renunta Ia curse. Pentru o fat� sau aItceva.

- �mi pIace cum g�nde�ti. - Mul�umesc.

E foarte atr�g�tor �i foarte �n�eIept.

Pe�teIe nu arat� prea bine.

E p�ros Ia capete.

Atunci, adu-ne aItceva.

Dac� vrei s-o �mbe�i, ar trebui s-o deschid.

- Cum �ndr�znesti ? - Trebuie s-o deschid.

Asta simt �n sufIet, Rusty.

Vine un moment �n viat� c�nd un b�rbat trebuie s� renun�e Ia juc�rii

�i s� �nceap� via�a serioas�.

Categoric.

Sunt perfect de acord cu tine.

E o pI�cere s� ascuIt p�rerea unui b�rbat

si s� nu fiu nevoit� s� ascuIt un b�iat �nc�p���nat, care nu vrea. . .

Asta e prea muIt. Unde e cheIneruI meu obisnuit ?

Nu m� vrei pe mine ?

Nu. Pe oricine, �n afar� de tine.

Bine. Las-o u�or cu b�utura, fiindc� vreau s� fii �n form�

c�nd o s� pierzi concursuI de taIente.

Las� totuI ! Iesi din camer�.

Bine, pIec. PIec.

La revedere.

Nu se poate. Ie�i afar� !

Iesiti afar�. Las�-Ie.

- Iesiti afar�. - Vino ! Vrea s� r�m�n� singur.

�mi cer scuze. Nu m� a�teptam ca cina s� devin� o fars�.

Nu e nimic.

- Muzic� pentru tine. - E superb�.

AbsoIut minunat�.

Acum m� simt ca acas�.

M� simt de parc� am fi �n viIa mea,

de I�ng� NapoIi.

E pe deaI.

AeruI e at�t de duIce !

- �nc�Ize�te s�ngeIe b�rba�iIor. - Aici e aer conditionat.

FIoriIe se rostogoIesc peste ziduri.

TotuI e �n fIoare.

Nu trebuie s� judeci �ntreaga America dup� Las Vegas,

fiindc� Las Vegas e �n de�ert, iar acum e var� �i e foarte caId.

[SINGING] If you think I don't need you Take a look at my eyes

Baby, these ain't raindrops Falling out of the sky

Since you've been gone I've been so alone

If you think I don't need you Then, baby, you're wrong

If you think I don't love you What could l do

To prove to you, baby My love is true

I sing the same old song Since you've been gone

Since you've been gone I've been so alone

If you think I don't need you Baby you're wrong

Nu a� vrea s� v� �ntrerup, dar �nt�rziem Ia concurs, iubito.

- Nu-mi spune. . . - Iubito.

�n�eIegi ce am vrut s� spun ?

Ceea ce ai �ncercat s� spui sun� atr�g�tor.

Mul�umesc. Succes Ia concurs.

Cred c� am nevoie.

Eu doar. . . Da.

Minunat.

�i �ti�i pe buc�taruI KarI �i pe �nc�nt�toarea Iui so�ie,

care acum vor merge Ia buc�t�rie, s� pI�teasc� pentru farfuriiIe sparte.

Urmeaz� o adev�rat� tratatie.

O fat� care vine Ia noi dup� o curs� senza�ionaI� �n juruI piscinei noastre.

Directoarea piscinei noastre, pe care v� rog s-o �nt�mpina�i.

�nc�nt�toarea Rusty Martin.

S� vin� Rusty !

[SINGING "APPRECIATION"]

APLAUDIOMETRU

E Ia maximum !

P�n� acum, tu e�ti c�tig�toarea.

Iar acum, dragi coIegi,

cheIneruI de frunte aI Americii, un posibiI viitor �ef de saI�.

S�-I apIaud�m pe coIeguI vostru

Lucky Jackson.

[SINGING] Bright-light city gonna set my soul

Gonna set my soul on fire

Got a whole lot of money That's ready to burn

So get those stakes up higher

There's a thousand pretty women Waiting out there

And they're all living Devil-may-care

And l'm just a devil With love to spare

So viva Las Vegas Viva Las Vegas

How l wish that there were more

Than the 24 hours in the day

Even if there were 40 more I wouldn't sleep a minute away

Oh, there's blackjack and poker And the roulette wheel

A fortune won and lost on every deal

All you need's a strong heart And a nerve of steel

Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with you neon flashing

And your one-arm bandits crashing All those hopes down the drain

Viva Las Vegas turning day Into nighttime

Turning night into daytime

If you see it once You'll never be the same again

I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun

If it costs me my very last dime

If I wind up broke up Well, I'll always remember

That l had a swinging time

I'm gonna give it Everything I've got

Lady Luck, please let the dice stay hot

Let me shout a seven with every shot

Viva Las Vegas

Viva, viva Las Vegas

A fost minunat, nu-i a�a ? S� vedem ce spune audiometruI.

E Ia maximum !

Se pare c� avem egaIitate.

Rusty, vino pe scen�, draga mea.

�i Lucky. Lucky Jackson.

Ati fost minunati. Extraordinari.

S� stabiIim cine a c�tigat �n stiI Las Vegas.

D�nd cu banuI.

Mai �nt�i, doamneIe. Vrei s� aIegi, Rusty ?

- Cap. - cap. �I arunc.

Pajur�.

Nu I-a aruncat destuI de sus.

Se pare c� a c�tigat Lucky Jackson !

Am reusit ! Lu�m motoruI ! Am reusit !

Sigur c� avem un premiu �i pentru IocuI aI doiIea, dra Martin.

Priviti aici !

Ce spui de asta ? Nu despre fete. EIe pIeac� cu mine.

Dar tu prime�ti o mas� adev�rat�, �n m�rime naturaI�,

pentru biIiard.

Pentru o sear� distractiv� �n famiIie.

Mama, tata �i copiii. Ce spui de asta ?

Nu m-am a�teptat Ia ceva at�t de frumos si mare.

Sunt foarte fericit�. Mul�umesc. V� mul�umesc muIt.

Iar acum, premiuI �nt�i.

PremiuI �nt�i. Iat�-I !

Lucky, �sta e aI t�u.

Acest minunat trofeu de argint ��i apar�ine.

�I p�strezi p�n� Ia anuI, c�nd �I vei �nm�na viitoruIui c�tig�tor.

Stai pu�in ! Asta nu e tot.

De asemenea, prime�ti. . .

Bani ! Bani !

O Iun� de miere de dou� s�pt�m�ni

pI�tit� integraI ! Aici, �n fabuIosuI Las Vegas !

Ce zici de asta ?

Nu se poate !

- �nc� una. - �nc� una.

Foarte bine. Asta e tot. Mul�umesc foarte muIt.

- FeIicit�ri ! - Bravo, Lucky !

- Mul�umesc. - �ntreab-o, Lucky. Haide !

Rusty ?

��i dau Iuna de miere �n schimbuI mesei, fiindc� tu nu ai nevoie de ea.

Nu am nevoie de o Iun� de miere.

�n pIus, �mi pIace masa.

Are muIte utiIit�ti.

Nu va renunta Ia ea. O poate vinde, Ia feI ca tine.

Nu are rost s� mai �ncerci.

Am pierdut motoruI.

O s� m� arunc de pe baraj si iau si asta cu mine.

Scuzati-m�. Trebuie s�-I saIvez.

[SINGlNG] I need somebody

Won't that somebody

Please, please listen to my plea?

Need that somebody

Won't that somebody

Come running to me?

I need somebody to lean on

I'm tired of being unhappy

And so blue

lf she came, l would hold her

Because l need that shoulder To lean on

Yes, I really do

I need somebody

And, baby, that somebody is you

- Bun�. L-ai v�zut pe Shorty ? - Nu.

Nu-I g�sesc. Se pare c� a fugit. Mi-a Iuat si masina.

Nu a�a vreau s� mearg�.

Bine, Mancini. Ai c�tigat.

- Concurezi pentru mine ? - Nu, Iucrez Ia ma�ina ta.

Bine. Tu Iucrezi Ia ma�ina mea, iar eu, Ia iubita ta.

Te deranjeaz� dac� privesc ?

Mereu mi-am dorit s� v�d una, ca s� afIu ce schimb�ri au ap�rut.

Bine�n�eIes, dIe Martin.

- Lucky ��i va expIica totuI. - Mul�umesc.

Sigur. Dac� fiica dv nu are nimic �mpotriv�.

Ce Ieg�tur� are ea cu asta ? Ce sunt astea ?

�sta e un carburator. Aici sunt trei. Singura modificare. . .

Trei ?

Tat� !

Credeam c� mergi Ia pescuit.

Sunt �n drum spre pescuit.

Atunci, po�i s� m� iei cu tine.

CeI care se va c�s�tori cu fata asta e un nebun.

Lucky ! Lucky !

Toat� Iumea ! Priviti !

Am adus motoruI ! Numai s�-I vedeti !

- E o frumusete ! - L-ai adus ?

- Da ! E aI nostru ! - L-am Iuat !

- Tu ai f�cut asta ? - Nu-mi fi mie recunosc�tor.

De ce as fi f�cut-o ?

- Tu ai f�cut-o, Rusty ? - Eu ?

Crezi c� m-a� impIica �n a�a ceva ?

Nu mai face pe detectivuI ! La treab� !

Crezi c� �I po�i monta p�n� Ia miezuI nop�ii ? E pr�nzuI.

- Putem. - Sigur.

- Dac� ave�i nevoie de ajutor. . . - Tat� !

Draga mea, de ce nu te duci tu Ia pescuit ? PescuituI e frumos.

Ne trebuie un scripete. DIe Martin, o cheie N. Cheia tubuIar�, Shorty.

Repede !

- Nu avem muIt timp. - Poftim !

- Cheia N. - Superb.

Asta nu e o cheie N.

[SINGING] Does he love me most Or love my rival?

Does he love my rival More than me?

When the weekend comes He's with my rival

Yes, he's with my rival constantly

And all through the week My competition gets the praise

That style, that pep, that body line

There was a time when he praised mine

He's not fooling me He's with my rival

And I know right where they are

He's carrying things too far

My rival is a baby-blue racing car

I could be the senorita Or a lady of fame

A gold digger with a crazy figure

Beat her at her own game

I'll make you a bet I'd make him forget

A hostess on jet A sexy brunette

A model from Paris A wealthy heiress

A chick who's a gass Or a graduate of Vassar

A socialite who's out all night A famous movie star

A debutante Or Charlie's aunt

A golfer who shoots par

Can't compare the female gender

We're the spare or we're the fender

Rev it up and listen to it roar

While l watch the clock And walk the floor

He's not fooling me He's with my rival

And I know right where they are

He's carrying things too far

My rival is a baby-blue racing car

- Roata e bun�. - Bine.

Tat�, �i-am adus de m�ncare. Dac� �ti d� voie s� m�n�nci.

Iart�-m�, tat�. Ia o pauz� de cinci.

Cinci ce ? Cinci ziIe ?

Ia porc�riiIe astea de aici.

Porc�riiIe astea sunt hran� pentru tat�I meu.

Chiar crezi c� porc�ria ta va fi gata Ia miezuI nop�ii ?

Dac� ai venit s� stai de vorb�, ne faci s� pierdem timpuI.

Dac� vrei s� aju�i, pune-�i asta �i hai Ia treab�.

Bine.

Asa voi face.

D�-mi repede o cheie.

Ce cheie ?

De acoIo, din trusa de scuIe.

Sigur.

Nu pune m�na pe nimic dac� nu ��i spun eu, te rog.

Unde e cordonuI ?

Bag�-I �napoi, �n priz� !

Vrei s� nu mai �ncurci fireIe ? O s� ne arunci �n aer !

Te duc �ntr-un Ioc �n care s� nu ne deranjezi.

DIe Martin, o Iua�i pe fata asta de aici �nainte s� pierdem cursa ?

Draga mea, du-te Ia pescuit ! F�-I fericit !

E compIet ignorant�. Las-o s� stea aici. Poate va �nv�ta ceva.

- Unde e pistoIuI ? - Pentru ce �i trebuie pistoI ?

- S� te �mpu�te dac� nu pIeci. - PistoIuI cu vaseIin�. E acoIo.

- �sta este ? - Da !

�mi pare r�u. Dac� mergeam Ia pescuit, nu s-ar fi �nt�mpIat asta.

D�-mi pistoIuI.

Nu se poate !

FeteIe astea !

Aten�ie ! Pentru cei din standuri �i garaj ! Duce�i toate ma�inile �n zona de start.

Lipsesc c�teva. S� le aducem.

Doamnelor �i domnilor, bun venit la primul Grand Prix din Las Vegas.

Vom avea camere de filmat de-a lungul circuitului, pentru a urm�ri cursa.

De asemenea, vom p�stra leg�tura prin telefon.

La prima participare �n �ara noastr�, contele Mancini.

Nu porne�te !

- Am reusit ! - Am reusit !

- F�-i praf, Lucky ! - Asta e ideea.

P�n� acum, nu I-am v�zut pe Lucky Jackson.

Am auzit c� au muncit nebuneste s� preg�teasc� ma�ina.

S� o �mpingem !

Hai ! �mpinge�i !

- Am reusit. - Am g�sit eIicopteruI pentru echipaj.

- Ce echipaj ? - Tu, tat�I t�u �i eu.

- Da, eu. - S� mergem !

- Haide, Lucky ! - �nvinge-i !

�nvinge-i, Lucky ! Succes !

Apare �i Lucky Jackson.

E o mare bucurie. Nu credeam c� va reu�i,

dar acum masina Iui vine Ia start �i eI va participa Ia curs�.

TraseuI va ocoIi barajuI Hoover, munteIe CharIeston

si diverse aIte obiective �n desert.

Aten�ie, to�i �oferii !

DomniIor, v� rug�m s� Iua�i pozi�ie Ia start !

Vom �ncepe num�r�toarea invers� imediat ce �oferii ajung pe pozi�ii.

- Se pare c� au ajuns. - Zece, nou�, opt,

�apte, �ase,

cinci,

patru, trei,

doi, unu.

S� mergem ! Haide, Rusty !

- Gr�beste-te ! Haide ! - Stai jos ! Pune-�i centura.

E ora 6:10.

Acum se apropie de barajul Hoover.

Se pare c� vin to�i, �n ordine.

Pe m�sur� ce ma�inile se apropie de baraj, privelis tea e minunat�.

Hai ! Hai !

Hai !

Haide, Lucky !

Am reusit ! Am reusit !

Ai f�cut o investitie bun� c�nd ne-ai dat banii pentru motor. . .

- Succes ! - Mul�umesc.

- Scrie-mi. O s�-mi fie dor de tine. - Bine, coIega.

S� ai grij� de ea !

[SINGING] Bright-light city gonna set my soul

Gonna set my soul on fire

Got a whole lot of money That's ready to burn

So get those stakes up higher

There's a thousand pretty women Waiting out there

And they're all living Devil-may-care

And l'm just a devil with love to spare

So viva Las Vegas

Viva, viva Las Vegas