Original subtitles

Tag det roligt. Jeg tager lige et bad.

Skynd jer! Se derinde!

- Hold din k�ft! - Fart p�.

Kom nu!

Kom nu! Giv mig koden, skvat!

Spil ikke smart! Hvad er koden?

- Kom nu! - Ellers borer jeg dig i hovedet!

- Hvad er koden? - En...

- Skynd dig! - En, fem...

- Ni, B! - 159B.

Fart p�!

- Har du den? - Kom v�k! Fart p�!

- Jeg g�r, far. - Er du sikker?

- Ja, jeg klarer den. - Tilbuddet st�r ved magt.

Det skal nok g� fint.

- Er du sikker? - Ja, stensikker.

- Pis. Jeg m� hellere tage mig af ham. - Jeg elsker dig.

- Farvel, far. - Hav det godt.

Vi ses snart.

Godmorgen, Malcolm.

Jeg vil bare hj�lpe.

- Jeg kan selv. - Ikke noget lift?

- Nej, tak. - Ringer du, n�r du kommer frem?

Det har jeg jo sagt. Jeg vil g�re det her alene.

Vi tales ved snart, ikke?

Charmaine.

De er tilbage, skat.

- N�? - Hvad?

Hvad? I g�r det altid ved mig. S� ondt.

- I g�r det altid. - Hvad s�, piger?

Charmaine, g�r dig selv nyttig, og giv m�ndene nogle drinks.

- Hvad er der galt med dig? - Du er for grov.

- Kom nu, skat. - Du er for grov.

- Hvad sagde jeg om det job? - Begynd nu ikke p� det.

Du beh�ver ikke arbejde som kosmetolog.

- Drop det. - Hvem skal betale min husleje?

- Ikke mig. - Nemlig.

Kom nu, jeg kan ikke ryge det pis.

Ring til din ven, og f� noget godt stads.

- God id�. - K�b ind med Charmaine.

Vi skal have seks flasker champagne.

- Er der andet, du vil have? - Tja...

Vi gik til den i dag.

Kunne I ikke vente p� mig?

I skulle have set ham, efter I gik. Han var skidebange.

Er du okay?

Jeg er h�j.

Vi klarede det fint, ikke?

Du er blevet klippet.

Hvis jeg g�r til den, s� er jeg lidt h�rd.

Du er for h�rd.

Hvad er nu det med, at du skreg fra badev�relset?

Sludder. Jeg skreg ikke.

Jeg tog bad og rensede mit ansigt.

Han havde nogle gode produkter.

Dit ansigt tr�nger til mere end gode produkter.

Hvem er det?

- Tror I, at nogen s� os? - Hvor er skraldespanden?

- Pis, jeg g�r nu. - Pis!

- Hvad? - Vent der!

Davina!

Tia! Det er okay.

- Hvem er du? - Det er min kusine, Tia.

Tia, Jason. Hun skal bo hos mig et stykke tid.

Tia Maria. Jeg har fundet min kommende kone.

- Opf�r dig p�nt. - Hej, min pige. Jeg er Mannie.

Hej.

- Tyson, det her er Tia. - Hej.

Hej.

- G�r du? - Ja.

Vi skal ud senere.

- Jeg troede, du skulle med. - M�ske.

Vi ses.

Hun er l�kker.

- Hej. - Har du det godt?

Det er ikke Buckingham Palace men lad, som om du er hjemme.

Hold nu op. Her er fint.

Slap af, frisk dig op. Vi g�r ud senere. Det bliver sent.

Der er gang i den her. Fedt!

Okay, s� hvem er sammen med hvem?

Nej, vi er bare venner.

Tia, har du set nogle flotte fyre?

Nej, jeg leder ikke for tiden.

- Jeg har lige afsluttet et forhold. - Godt for dig.

- Du er single og kan mingle! - Er I alle sammen single?

Ja, vi er friske p� alt.

Hvad er der galt? Hvorfor sidder du alene?

- Lang dag. - Ja, mon ikke.

Jeg kan k�re dig hjem til Davina.

Nej, det er okay. Jeg venter, til de andre g�r.

Dem? De g�r ikke, f�r reng�ringspersonalet kommer.

Mit tilbud st�r ved magt.

Er det ikke for meget besv�r?

- Giv mig biln�glerne. - Hvad er der i vejen?

Jeg glemte noget. Giv mig biln�glerne.

Nu ikke noget pjat.

- S�t dig godt til rette. - Dine penge.

Pis. Undskyld.

Vil du have en kaffe hjemme hos mig?

Jeg er tr�t. Jeg troede, at du bare ville k�re mig hjem.

Natten er kun lige begyndt. Du ser ikke tr�t ud.

Kommer du forbi og boller mig, eller hvad?

- Ja, det kan jeg godt. - Jeg er n�gen. Jeg venter.

Okay, fint nok.

Du har ret. Du ser ret tr�t ud.

Jeg k�rer dig hjem.

- Jeg h�rte ikke, at du kom. - Jo, det var sent.

Kom nu, Nyla! Den er 7.30! Op med dig!

Kom nu! Op med dig, Nyla!

Jeg gider ikke et �r mere med det her pis-

- s� spis din morgenmad, og s�t dig ud i bilen.

Jeg spiser stadig. Du skyndte dig ikke hjem i g�r.

Hvad laver du? Store nar!

Du kan tage i skole, for jeg g�r det ikke.

Hvem fanden bander du ad?

- Fis af! - Nyla!

�bn d�ren, jeg mener det! Nyla!

Hvor var du hele dagen og natten?

For jeg ved, at du ikke har en pige at pule.

Hvad har jeg sagt om at tale s�dan?

Undskyld. Jeg ved, at du ikke har en k�reste.

Jeg ved, hvor du var. Hvad har du til mig?

Hold k�ft. Hvad ved du?

N�, men jeg har noget til dig. Se i min rygs�k.

- Der er kun regninger. - Ja.

Gasregning, elregning, kabel-tv.

Og der skulle ligge en check til din skoleudflugt.

Find den, og giv den til din l�rer.

Det er kedeligt. Jeg ville have en iPhone.

Vi kan ikke altid f�, hvad vi vil have.

Men du skal tage folkeskoleeksamen i �r.

Du skal koncentrere dig om det 100%.

Du har en god hjerne, s� brug den.

- Jeg taler om dit liv. - Mit liv?

- Ja. - Hvad med dit liv?

Hvad med mit liv? Du er mit liv.

Det ville ikke v�re et godt liv, hvis du blev fanget, vel?

Det her er langt nok.

- Jeg holder �je med dig. - Tak.

Nummer 32.

- Det m� v�re godt nok indtil videre. - Indtil videre?

Kom nu, mr. Galsworthy, der er 5.000.

Ja, men din mors g�ld var p� over 20.000.

Der kommer gebyrer p� hver uge.

Papirarbejde, opkr�vninger, renter osv.

F�r du ved af det. vil pengene, du betaler i dag, ikke g�re en forskel.

Det ville v�re klogere at betale hele g�lden af.

- Du ser ud, som om du kan. - Tror du, at penge vokser p� tr�erne?

- Du k�rer en meget dyr bil. - Den er lejet.

- Lad mig have lidt stolthed. - Okay.

- Du m� hellere have dem i n�ste uge... - Hellere?

Det kan jeg ikke lide, at du siger.

Tyson, tag det ikke personligt.

Jeg pr�ver at hj�lpe dig, men du m� forst�, at jeg har et firma.

Okay?

V�r stille nu!

V�r stille nu!

LIVET

Det er nok, tak.

I tr�der ind i en vigtig del af jeres liv-

- som det er vigtigt at markere.

Derfor skal I skrive et digt-

- som afspejler jeres syn p� livet.

S� langt ude.

Det vil t�lle i jeres �rskarakter-

- og den, der bedst rammer temaet-

- f�r deres digt udgivet i den lokale avis.

I kan bruge den tilgang, I har lyst til.

Jeres for�ldre m� gerne hj�lpe-

- men det vigtigste er, at I bruger jeres egne �jne. Ja?

- Kan vi spytte nogle rim? - Spytte nogle rim?

Ja, komme med nogle rim.

Ligesom Rodney P og London Posse?

- Ligesom Tinie Tempah. - Hvem?

- Wiley. - Tinchy Stryder.

Eller Fix Dot'M.

- Kom med et beat. Vis ham det. - Er du parat?

Lyt, lyt, lyt

Herren bad om et digt om mit liv

Men han ved ikke noget om mit liv

Jeg kommer fra gaden, hvor de tr�kker pistol og kniv

G� i skole og brug hovedet, lyder dommen

Men jeg vil bare f� nogle penge i lommen

S� er det nok. Jeg er ligeglad med, hvordan I g�r. Bare g�r jeres bedste.

Sl� op p� side ni.

Du har f�et detaljerne med.

G�r man det der, hvor du kommer fra?

- Hvabehar? - Sniger sig ind p� folk.

Undskyld, jeg s� dig sidde der og ville sige hej.

Hej.

Okay, vi ses.

- Hvor skal du hen i dit fine t�j? - Jeg skal tilmelde mig universitetet.

- P� Mile End Road. - Mile End Road?

Det er langt v�k.

Du skal tilbage og gennem Challis Grove-

- s� kommer du til Doddington Road, som vil f�re dig derhen.

Den vej?

Jeg kan f�lge dig p� DLR.

Er du sikker?

Tak.

- Hvor har du l�rt at tegne s�dan? - Jeg plejede at se Art Attack.

- Du er rigtig god. - Synes du det?

Ja, med de tegninger burde du ogs� g� p� universitetet.

Nej, det er ikke noget for mig.

Jeg kan bare lide bygningsstilen her.

- Du lyder som min far. - G�r jeg det?

- Han er arkitekt. - Det lyder godt.

Jeg g�r tit forbi her, men anede ikke, det var et universitet.

Man skal sikkert have kassen for at g� her.

Nej, man skal bare have talent.

Jeg m� hellere g� ind. Tak, fordi du fulgte mig herhen.

Det var s� lidt.

- Vi ses. - Farvel.

Kom her! Kom ind! Ham her er et mareridt.

- Er du okay? - Ja.

Du er en bisse, ikke? Har du det godt?

- Min bror er inde i huset. - Vil du have en kop te?

Er du okay? Ja, tak.

- Markys dreng er blevet tung. - Ja, mon ikke.

- Du er fr�k, hva'? - Nej. Hvis Lego er det her?

- Mit. - Det er mit Lego.

Se der. Det er mit.

- Ja, lad os lege. - Vil du bygge et hus?

- Vi m� lave et job mere. - Ja?

Jeg s� noget nede ved floden i dag. Jeg har tegningerne i bilen.

- Jeg fik �je p� et par indgange. - Er der vagter?

M�ske skal du stj�le et par n�gler. Ikke noget nyt.

- Du kender mig. - Philadelphia.

- Hvor er den tyver, du skylder mig? - Det g�r jeg ikke.

Jo, det g�r du sgu.

Jeg ved, at du har penge, for jeg h�rte dig l�be rundt-

- som Billy Big Bollocks. - Hvad?

Vil du sige noget?

Champagne og hele molevitten?

Er du flad nu?

Du er fandeme n�rig. Er du med, Ty?

Nar.

- Hej, hvad hedder du? - Hej, skat.

Kom tilbage. Hold k�ft. Skat, hvor skal du hen?

Hvad spiser du? Rotteburger?

Jay, Jay, Jay.

Han tror, at han er s� smart. Han opdaterer altid sin status.

Efter skole vil jeg se, hvad han siger.

Jeg vil se, om han virkelig er p�.

- Hvem er p�? - Jeg er p�.

Hold dog k�ft! Dit n�ddehoved.

Hvad vil du g�re?

Br�nde ham med din �kle �nde? Flyt dig dog.

Hvad s�, Zhartash? Hvordan har konen det?

Hvilken en, boss? Der er bare for mange.

Jeg har h�rt om dig. Lad mig f� en ketchup.

- 20 pence. - Hvad?

- Det kostede ti for to dage siden. - Der er krise.

Jeg er forretningsmand. G�, hvis du ikke kan lide det.

Krise. Og jeg troede, at nigerianerne var slemme.

- Hvad sker der? - Er han stadig i gang?

Nummer ni med ost. Jeg kan huske det.

To styks.

Hvad laver du? Den er svinedyr.

- Den tog lige mine penge. - Den tog ingen penge, din idiot.

- Spil endelig igen. - Det var det her, jeg talte om.

Du kommer fedt p� mine ting. Hvad t�nker du p�?

Bare rolig. Jeg f�r pigerne med p� fredag.

- G�r det godt? - Ja.

Jeg skal hente Nyla. Tager I med?

V�rsgo, boss. P� husets regning.

Super.

Hav det godt, drenge.

Hvad?

Hvad?

Glem dem. Stig ind i bilen.

Du er s� fredeligt indstillet for tiden. Hvad er der galt med dig?

De vil helt sikkert noget. Sig noget.

Tyson, tag din lille dukke med hjem, f�r han kommer til skade.

- Hold k�ft! - Slap af.

Du tjener lidt penge og tror, at du er us�rlig.

Klap kaje.

Du ter dig, som om du ikke kan blive nakket.

- Hvem taler du om? - Dig.

Er du blevet vanvittig? Stig ind i bilen.

Stig ind i din forpulede bil!

Hvis du har et problem, kan din bror tale med mig.

Tyson. Du kan ikke forsvare den lille lort resten af livet.

Pas p�, han ikke f�r dig sl�et ihjel.

Hvad fanden? L�r at k�re.

Giv din mand bilen tilbage. Skynd dig, mand.

Jeg vil gerne helskindet frem.

S� siger han, at han nakker mig.

Dem skal du ikke bekymre dig om. De er nogle letv�gtere.

Hvem er bekymret? Ser jeg bekymret ud?

- Hvad laver du? - Den snupper jeg.

- Lad mig lige l�ne din kasket. - Helt �rligt. Seri�st?

Mannie, lad mig lige l�ne dit ur.

Vi har tid.

Han er for meget.

- Skynd dig lidt. - Er du sikker?

Han er utrolig.

Hun var alligevel d�dssyg.

Han var sikkert fodboldspiller. Giv mig min kasket.

Du pletter min bluse. Hvad t�nker du p�?

Hvad fanden? Hvad sker der?

- Ind i bilen, Nyla. - Jeg gjorde ingenting.

- Jeg er ligeglad. Ind i bilen. - Hun har ikke gjort noget.

I fik mig n�sten til at k�re galt.

Hvem af jer kan betale for bilen?

Hvorfor jagter I ham fyren?

Vi vil have ram p� ham. Du lod ham slippe v�k.

Ram p� ham? Mens min lilles�ster er der?

Hvis kniv er det? Jeg sagde: hvis kniv er det?

- Det er min. - Er det din kniv?

Sejt. Du er vel nok stor.

- Hvad mener du med, det var din kniv? - Slip.

Pr�ver du at f� min s�ster sl�et ihjel? Er du tosset?

Hvem smiler du til?

Ryk over.

Hvorfor ser du s�dan p� mig?

- Kom nu. - Han fortjente det.

Fald ned, du er altid s� hidsig. Han er en lille dreng.

Du ved, det ikke var hans kniv. Giv mig min kasket.

Det er en dum opgave. Jeg hader mr. Ansah.

Mr. Ansah er cool. Digtet lyder som en god id�.

Ja, det er stort, men i livet m� man analysere tingene.

- S� analyser dem for mig. - S�dan her er det.

- Livet er stort. - Det er lige det, jeg mener.

Det er ikke det, jeg taler om. H�r nu.

V�lg et aspekt af livet, og fokuser p� det.

Mit liv som datter af en alkoholiseret spiller?

Hold op.

Jeg dropper forbrydelserne.

Jeg kan ikke g�re det mere.

Jeg mener det, Nyla. Vi skal leve et ordentligt liv.

Du havde ret i det, du sagde f�r.

Se, om jeg lod mit ur ligge i min taske.

- Hvilken taske? - Under bordet.

Ja, jeg elsker ogs� dig.

Du beh�ver ikke k�re mig i skole hver morgen. Jeg er 15 �r.

Du skal ikke pj�kke, s� l�nge jeg holder �je.

Hvis det er i orden, bliver jeg ved med at k�re dig.

H�r den her sang.

- Hej, min dreng. - Hvad vil du?

Bare giv mig fem minutter. Kom nu.

Jeg kan lide lejligheden.

Det er nyt.

Se lige jer to. Mine b�rn.

Det er alt, hvad jeg �nsker mig. At vi er en familie igen.

Det tog dig et �r at �ve dig p�.

V�r nu ikke s�dan. Jeg mener det.

Jeg er rigtig stolt af dig.

Jeg kan se, at du har v�ret god ved Nyla.

- Hvad er du ude efter? - Jeg vil ikke lyve.

- Jeg har brug for hj�lp. - Hj�lp?

Ved du, hvad jeg har m�tte g�re, siden du forlod os?

Undskyld. Jeg ved, at jeg har gjort nogle slemme ting-

- men det her er sidste gang.

Jeg har set en god pris p� en symaskine.

Og jeg kan omsider...

Omsider starte dit eget t�jm�rke. Drop det, mor.

- Er det alt? - Ja.

Du er din far op ad dage.

Okay, mor. Nu skal du g�.

Er du okay?

- Vil du med ud at shoppe? - Ja.

K�b noget nyt t�j, s� du kan droppe matroskjolerne.

Du skal vide, at matrost�j er in.

Ja, hvis man bor p� en b�d. Vi ses nedenunder om fem minutter.

- Hej, Malcolm. - Jeg ville ikke...

- Det er ikke et godt tidspunkt. - H�r her, Tia.

Jeg har ringet til dig, og nu tager du den-

- for at sige, at du ikke kan tale med mig.

Jeg er p� vej ud.

Jeg har det tydeligvis ikke lige s� sjovt som dig.

Lagde hun r�ret p�?

Fuck hende.

Nu er det ude med Stampe.

Vil du pr�ve dem i 37 �?

�h, gud. De er vildt flotte.

- Det her er sjovt. - Bare vi havde gjort det noget f�r.

Det var ikke vores skyld. Vi var sm�. Det var min mor.

Hun ville ikke have, hendes lillebror giftede sig med din mor.

I det mindste var de lykkelige. Hun m�dte aldrig en s�d fyr.

Efter min mor d�de, lukkede far sig inde i sig selv.

Der er g�et 12 �r, og han har ikke m�dt en anden.

Han sidder derhjemme og bekymrer sig om mig.

Hvad med dig? Tror du, at du bliver gift?

Det ved jeg ikke.

Hvad med fyren, du talte i telefon med?

Nej, det er forbi.

Jeg tror, at jeg bliver gift en dag.

Og f�r et par b�rn. Hvorfor ikke?

Men det er ikke nemt.

Jeg har set Tyson opfostre sin s�ster.

- Virkelig? - Ja.

Det er beundringsv�rdigt.

Se bare, der findes nogle gode fyre.

Jeg ved ikke. Ingen er perfekt, ikke engang Tyson.

- Passer de? - Jeg tager de her.

Og jeg k�ber dem til min kusine.

- Er du sikker? - Ja, jeg giver.

Tak.

Vi skal ind og ud p� fem minutter.

Pigerne m� tage sig sammen-

- for jeg orker ikke endnu en Uxbridge-situation.

N�vn ikke Uxbridge.

Det var d�rligt for forretningen.

- Ja, mon ikke. - Hej, drenge.

- Hvad har du til mig? - Ikke noget til dig.

- Har du det godt? - Ja, tak.

- N�d du shoppingturen? - Ja, det var okay.

Kun okay? I gik vist til den.

Vis dem de sko, jeg gav dig.

Flotte, ikke?

Hvis du l�ner mig nogle penge, kan jeg k�be et par.

Jeg kan se dig for mig i h�jh�lede.

Hvad k�bte du?

Jeg synes bare, at vi er s�de.

Min p�st�r, at han har en Audi Q7 udenfor.

Skal vi tage hjem med dem?

Flyt dig fra pigen. Fart p�, mand.

Skynd dig, for fanden da!

I holder jeres k�ft!

Bevar roen, mens vi leger T�m Supermarkedet.

Hvem er manden i huset? Vis mig boksen.

- Vis mig godterne! - Fort�l ham det, Brian!

Rejs dig op!

- Skynd dig. - F� lidt fart p�.

Vi m�dte dem i aften. M� vi g�?

Ja, fis af.

Hvad fanden laver du? Lad dem ikke g�!

- Forpulede k�llinger. - Hold k�ft!

Hop ind.

I elsker det.

Klart! Jeg k�rer nu.

- Er du okay, Ty? - Ja, jeg har det fint.

Hende her er som en st�vsuger.

God scoring i aften.

Hvad med dig? Har du lyst til at score?

Du er fuld. Tag dig sammen.

- Jeg forst�r dig ikke, Tys. - Hvad er der at forst�?

- Forleden var vi... - Forleden?

Det var n�rmere flere �r siden.

Kom her. Du ved, at jeg elsker dig.

Du er som en s�ster for mig.

H�r, jeg har noget til dig.

Det er fra et af de tidligere job. Jeg beholdt det, s�...

- Tak, Tys. - Vi kan kalde det en afskedsgave.

- Hvor skal du hen? - Jeg vil ikke mere.

Jeg har nok penge til at betale min g�ld. F�rdig.

Hvad vil du lave?

Det ved jeg ikke. F� et normalt job som alle andre.

- Hvem ved, g� p� universitetet. - Universitetet?

Jeg... Vi vil savne dig.

- Jeg m� l�be. Fort�l det til de andre. - Ja.

Carver. Hvordan g�r det? Pr�v at se de her.

Her har du 50.

Mr. Galsworthy, det er Tyson.

Ja, jeg har dine penge. Alle sammen.

Nogle folk vil sige, at I som 16-�rige ikke ved meget om livet.

Men det er noget sludder.

I skal komme her op en ad gangen-

- og fort�lle klassen noget om jeres liv.

Victor, du er den f�rste.

Kom nu. Jeg ved, at du kan.

Du kan godt, Victor.

Gutter.

Der var krig-

- og lige efter min mor havde f�et mig, skulle vi forlade landet.

S� kom han med dem alle sammen.

Jayden, Troy, klap i.

M�nd kom for at bringe min s�ster et sted hen. Jeg ved ikke hvor.

Min mor var oprevet og pr�vede at tage fat i min s�ster-

- men m�ndene havde v�ben.

De sk�d min mor.

S� jeg blev f�dt tre m�neder for tidligt.

Sygeplejersken fortalte min mor-

- at jeg var heldig ikke at blive endnu et offer for krigen.

At min overlevelse var deres sejr.

Derfor kaldte min mor mig for Victor.

Hvis kuglen havde ramt fem cm til h�jre-

- ville jeg have v�ret d�d, f�r jeg var blevet f�dt.

Surt, at de ikke sk�d ham i n�dden.

Pak dine ting, og g� ind til rektor.

- Hvorfor? Jeg gjorde ingenting. - Luk d�ren p� vej ud.

Tak, Victor.

Den har jeg.

Jeg har den der. Og den.

Den har jeg. Og den.

Den der har jeg ikke.

Det er det, jeg taler om.

Hvad er det med dig og de latterlige tegneserier?

Du kan da v�re ligeglad.

Jeg elsker tegneserier.

- Ja, Tys. - Hvad sker der?

Giv den til Davina for mig.

- Er du ude? - Ja.

Jeg kan ikke hoppe ud af vinduer, n�r jeg er 50.

- Og Nyla har brug for mig. - Ja, klart.

Fuck det. Jeg er med, indtil jeg bliver 90.

M�ske er det kun godt.

Davina har noget godt i kikkerten.

�rligt talt, s� tror jeg ikke, at du er parat til det.

Fint nok. Fjols. Vi ses.

- Hvor skal du hen, Tys? - Jeg skal ordne noget.

- Hej. - Goddag.

- Hvordan kan jeg tage et kursus her? - Du skal tale med adgangskontoret.

Tag gangen til venstre og f�lg den-

- til nogle dobbelte d�re. - Okay, tak.

- Hej! - Hej.

S� du fulgte mit r�d.

Nej, jeg kom lige forbi. Lad mig ikke forsinke dig.

Jeg er f�rdig for i dag.

Jeg ville spise frokost. Har du spist?

Nej, jeg er hundesulten.

- Plantain udtales "plantin". - Ja, ja. Det ender det samme sted.

Hvad ved du om ris og �rter?

Undskyld mig, men min mor var jamaicaner.

- Har du v�ret der? - Nej, men jeg vil rigtig gerne.

- Hvad synes du om det her? - Her er rart.

Jeg kan lide det. I er s� livlige.

- Mig? Jeg er ikke vild med sp�nding. - Ja?

Hvad laver du, n�r du ikke studerer?

- Jeg kan lide at l�se. - L�se? Det er stadig at studere.

Nej, det er ikke.

- Vil du g�re noget for mig? - Ja, selvf�lgelig.

Kom hjem til mig-

- og del ud af din visdom til min lilles�ster Nyla.

Hun tager ikke skolen s�rlig alvorligt, og hun afslutter folkeskolen i �r.

N�, den alder. Hendes storebror er sikkert ikke hendes yndlingsperson nu.

Det er det, jeg siger.

Kom nu, skat. Hvad er der galt med dig?

- Jeg vil ikke derind. - Vi skal hygge os lidt.

Nej!

- Hvad har du lyst til nu? - En kop kaffe.

- Kaffe? - Te? Varm kakao?

Et �jeblik.

Hallo?

Nej, det er i orden. Jeg kommer med det samme.

Hej.

- Havde du det sjovt? - Ja. Jeg spiste frokost med Tyson.

- Han er pragtfuld. - N�?

Jeg troede ikke, at du var interesseret.

- Hvad mener du? - Bare v�r forsigtig.

Skynd dig. Jeg ved ikke, hvad du t�nkte p�.

- T�nkte om hvad? - Du skal ikke spille smart.

Du er heldig, at mr. Ansah forsvarede dig.

Du er kun bortvist resten af dagen.

Ude p� toilettet med en fyr? Hvem g�r det?

Opdragede jeg dig ikke bedre? Er du en billig dulle?

Hvis du ikke respekterer dig selv, hvordan skal andre s� respektere dig?

Ved du hvad? Du kan ikke pr�dike for mig.

Du fortjener ikke respekt for det, du laver.

Du skal ikke t�nke p�, hvad jeg laver.

Det, jeg lavede i g�r, h�rer fortiden til.

I dag laver jeg nye ting.

Jeg har nok penge nu. Vi er g�ldsfri.

Tingene vil forandre sig, Nyla.

Vi kan endda tage p� ferie for f�rste gang.

- Kan vi tage til Ayia Napa? - Ayia Napa? Nej!

Vi kan tage alle andre steder hen.

Jeg vil bare have, at du klarer dig godt i skolen. Okay?

- M�ske laver jeg mad i dag. - Kan du nu lave mad?

Rolig nu, min ven. En ting ad gangen.

Nu skal du h�re. Hvis du...

Vent her.

Det var mor, ikke?

Hun har ogs� v�ret inde p� mit v�relse.

Det er mig.

Ja, Tyson. Selvf�lgelig kommer jeg over.

- Har du ringet til politiet? - Det nytter ikke. Min mor gjorde det.

Hun lod isbakken st�.

- Tia, det her er Nyla. - Hej, Nyla.

Tak.

- Tak, Tia. - Selv tak.

- Vil du have mere at drikke? - Ja, tak.

- Lad mig hj�lpe dig. - Med hvad?

Dit h�r. Du tr�nger til at f� ordnet dit h�r.

Du har rigtig p�nt h�r, men det kan blive endnu flottere.

Bare rolig, n�r jeg er f�rdig, vil du ligne Alicia Keys.

Ja, okay.

- Er det seri�st? - Din bror og jeg er bare venner.

Han tager ingen piger med hjem, s� det m� v�re seri�st. Og du er k�n.

- F�rdig. Hvad synes du? - Superflot. Tak.

Jeg sagde det jo.

- Se, Tyson. - Kan du lide det?

Ja, det er p�nt.

- Hvad er det, du ser? - Come Dine With Me.

Vi kan bare se noget andet.

- Er alt i orden? - Jehovas Vidner.

Tyson! Det er mr. Galsworthy.

Jeg ved, at du er derinde.

Hvem er det?

Et gammelt problem.

N�r man er 16 �r og skal passe sin 11-�rige s�ster-

- g�r man ting, man ikke skulle have gjort.

Men fortiden indhenter �n.

Det gjorde min i dag.

Folk bliver ber�vet hele tiden.

T�nk, at du har passet din s�ster, siden du var 16.

Min far passer stadig mig.

Hvordan d�de din mor?

- Af kr�ft. - Det er sv�rt.

Jeg vil ikke holde dig ude for sent.

Tak for i dag. Jeg ringer i morgen.

G�r hellere det.

- Hvor har du v�ret? - Har jeg ikke lov til at g� ud?

"Har jeg ikke lov til at g� ud?" H�r lige dig selv.

Jeg inviterede dig ikke for, du kunne opf�re dig som en luksusluder.

- Hvad er dit problem, Davina? - Du er sgu mit problem.

Du kommer her og tror, at du er bedre end alle andre.

- Jeg tror ikke, jeg er bedre end nogen. - Jo, din lille l�gner.

Det har du altid gjort. Dig og din dumme far.

Bare fordi han fik en stor stilling? Helt �rligt!

- Tal ikke s�dan om min far. - Eller hvad?

Sandheden g�r ondt, hva'?

Dig og din far er ikke en skid. Jeg skider p�, hvor rige I er.

Snobbede m�gso.

Du kommer her og tror, at du er noget.

VICTOR SAGDE, AT HAN VIL DOLKE DIN BRORS VEN

HVEM FORTALTE DIG DET?

Hvis du kommer ind p� mit v�relse igen, myrder jeg dig!

Hvad er s� vigtigt?

- Jeg er ikke s� sikker mere. - P� hvad?

P� hvad?

Vi g�r det, uanset om du vil eller ej.

LIVSDIGT

SEJRENDE SEJR

VIKTORIANSK

G�RE TIL OFFER OFFER

Hvad er et offer?

Bare en uheldig person.

Pis, hvad fanden er der sket?

Forpulede Marky. Han er en stor nar.

Jeg finder mig ikke i det mere.

- V�r �rlig. Ser det slemt ud? - Det ser ikke godt ud.

For fanden da.

- Hvad er alt det med din mor? - Hun tog alting.

Jeg har et par hundrede tilbage i banken, og s� er jeg flad.

- Jeg vil v�re med n�ste gang. - Men du sagde, at du ville ud af det.

H�rte du ikke, hvad jeg lige sagde? Jeg har ingen penge.

Jeg kan give dig den smule, jeg har.

V�r ikke dum. Jeg tager med n�ste gang, og s� er jeg ude igen.

I gjorde det godt i dag. Ikke larme p� gangen.

- Er du okay, Nyla? - Ja.

Jeg ville bare sige, at jeg rigtig godt kunne lide timen i dag.

Den var god.

Der er den charme, som vi alle sammen holder af.

Du er en af mine bedste elever, Nyla.

Det betyder ikke, at du vil str�le-

- n�r �ret er slut.

Du har hele fremtiden for dig.

S�rg for, der er en, du kan v�re stolt af.

- Det skal jeg nok. - Godt.

- Hvad s�? - Jeg troede, at du sad i spj�ldet.

Nej, jeg holder bare lav profil.

Udm�rket. Du er ved at blive gammel.

Ja, det kan du tro.

Tag det roligt.

- Det er en kanon. - Super.

Jeg er ikke vild med en vej ind og en vej ud.

Det er fint nok.

Hvis vi f�r, hvad vi skal, har vi masser af tid til at komme ud.

- Hvor mange ofre er der? - Kun et.

- Er du sikker? - Stensikker.

Det er lidt langt ude. Hvordan fandt vi ud af det?

Hvorfor alle de sp�rgsm�l? Hvad er der galt?

Hun har sagt, det er en af Yarans eksk�resters venner.

Du er ikke den eneste, der kan planl�gge et r�veri.

Det hele stemmer. Det er stort. Er du ikke tilfreds?

Jo, det er fint.

Lyv ikke for mig. Jeg s� dig kysse ham og g� ind i hans lejlighed.

Du var der i fem timer.

- Udspionerede du mig? - Du svarede ikke, n�r jeg ringede.

Jeg gennemgik din fars telefon for at finde dig.

- Gennemgik du min fars telefon? - Du gennemgik min.

Fordi hende pigen sendte dig fr�kke sms'er.

- Jeg har sagt undskyld. - Du siger altid undskyld.

Du skal holde op med at g�re de ting, du g�r.

Du kan v�re virkelig pragtfuld, men du kan ikke styre dig-

- og der er ingen vej tilbage for os.

- Suttede du hans store pik? - Hvad?

Gjorde du?

Fis af, Malcolm. Lige nu.

Davina vil holde dig med selskab.

Jeg venter oppe p� dig.

- Hej, Davina. - Er du okay, Nyla?

Hvor har jeg set dig f�r?

G�r du ikke p� Nylas skole?

Hvad laver du her?

- Hvad er det bag din ryg? - Ingenting.

Hvad laver du med den?

Han tror, at han kan g�re det mod mig og slippe godt fra det.

Han kan ikke huske, hvem du er. Hvad er der galt med dig?

Jeg vil g�re noget for dig i dag.

- Giv mig kniven. - Du ved ikke, hvor jeg kommer fra!

Det handler ikke om, hvor du kommer fra, men hvor du vil ende.

- Hvad hedder du? - Victor.

Det er ikke et liv for dig. Tro mig, jeg ved det.

Jeg ved det bedre, end du tror.

Begynd hellere at tage gode beslutninger fra nu af-

- for det bliver kun sv�rere, n�r du bliver voksen.

En lille fejltagelse i dag kan p�virke dig resten af dit liv.

Lad ikke ham eller nogen af os �del�gge din fremtid.

Giv mig kniven.

G� hjem.

- Er alt i orden? - Hvad var du s� l�nge om?

Ingenting. Jeg har alle tingene. Kom nu.

Hold op med det pis, og giv os boksen.

- Kom nu. - Far?

Tia, l�b!

G�r hende ikke fortr�d! R�r hende ikke!

Tag, hvad I vil have!

- Far! - Det er okay, skat.

- Tag den p�. - Det er Tia derinde.

Hvem fanden er Tia?

Jeg anede ikke, hun fandtes for en m�ned siden.

Hvem fanden er Tia for dig? Vi er r�vere. Det er, hvad vi g�r.

Nej, det er ikke, hvad jeg g�r. Det er, hvad du g�r.

Vi er her nu.

S� hvad siger du?

I m� ikke sl� min datter. G�r ikke min datter fortr�d.

G�r ham ikke fortr�d!

Skynd dig.

I fik, hvad I ville have, s� g�!

- Du skal ikke r�re ved mig! - Hold k�ft!

Hold k�ft!

Tyson, jeg ved, hvad du t�nker.

For fanden da, Tys.

Jeg pr�vede at holde dig ude, men du ville med.

- Hvis id� var det? - Davina arrangerede det.

Fortalte mig og Jas om det.

- Og du gik bare med til det? - Nej, selvf�lgelig ikke.

Jason var efter mig. Du ved, hvordan han er.

Man kan ikke sige nej til ham.

Jeg dumper den her bil og dig sammen med den.

Nej, Tys. H�r nu, jeg er ked af det.

Ja, det er jeg ogs�.

- Ud. - Nej, Tys, det kan jeg ikke.

Stig for helvede ud af bilen!

Hvordan fanden kunne du g�re det mod din kusine?

Din kusine. Din egen kusine!

Det var derfor, vi ikke ville have dig med.

- Jason sagde, at du ville blive s�dan. - S�dan her?

Fordi jeg ikke er typen, der bedrager sine egne?

Hvordan fanden kan du sove om natten?

Du skal ikke d�mme mig. Du ved ikke en skid om min familie.

Jeg pr�vede at aflyse det.

Fuck dig, Tyson. Ved du hvad? Ingen t�nker p� mig.

- Ingen! Hun har alt. - Hun hedder Tia.

Hun vil ikke savne de ting. De er forsikrede!

Hun hedder Tia, Davina. Sig hendes navn!

Tia er en snobbet lille m�gso.

- S� hun fortjente det? - Den type fortjener alt, hvad de f�r.

Jason er stukket af med dine blodpenge-

- og jeg kan garantere dig for, at du ikke ser ham forel�big.

Og heller ikke mig.

- P� grund af hende? - Ja, p� grund af hende.

Lad os se, hvad hun siger, n�r hun finder ud af, hvem der br�d ind.

- Hvad foreg�r der? - G� i seng igen, Nyla.

Jeg sagde: g� i seng igen!

Tia.

Hvad? �h, nej.

Ja, jeg kommer straks.

M�d min far.

Det var her, de holdt os.

T�nk, at vi begge blev udsat for indbrud inden for f� dage.

Tyson, formoder jeg.

- Tia siger p�ne ting om dig. - Hej. Er du okay?

Der skal mere end et par b�ller til at skr�mme mig.

De tog alle min mors smykker.

Ingen kom til skade. Det er det vigtigste.

Vi g�r lige udenfor.

Det har v�ret nogle sk�re dage.

Er du okay?

Jeg kan rigtig godt lide dig. Jeg nyder dit selskab.

Men det her er nyt for mig. Jeg vil have en god begyndelse.

Jeg vil ikke lyve. Jeg har gjort ting-

- v�ret steder, som jeg ved, at du ikke vil bryde dig om.

Tia, i g�r aftes...

Undskyld, jeg kommer lige straks.

Er et offer bare en uheldig person, der kommer ud for uheldige omst�ndigheder?

Eller er et offer en, der bliver bedraget af sine egne f�lelser?

For mig er et offer ikke kun personen, der kommer i klammeri med loven-

- et offer kan ogs� v�re en gerningsmand.

Jeg ser et offer i os alle.

Min far var et offer.

Min mor var et offer.

Min bror er et offer.

Jeg er et offer.

Men jeg er et offer af min fortid.

Skal vi lade det p�virke, hvad fremtiden byder p�?

Det siges, at vi i livet f�r muligheder-

- og folk ofte v�lger de forkerte.

Det var ikke meningen!

- Hvis den rigtige vej er blokeret... - Det var ikke meningen!

...tvinger det dig s� ikke til at tage en anden vej?

Selv n�r man ved, at den vej f�rer til den visse d�d.

Nogle gange beder jeg til, at tingene bliver bedre.

Nogle gange virker dagen lang.

Hvis ni ud af ti valgmuligheder, vi f�r, er forkerte-

- hvad er chancen s� for, at vi v�lger rigtigt?

Hvis vi v�lger de rigtige muligheder-

- hvem siger s�, at de rigtige muligheder vil v�lge os?

Vi ender stadig med en d�rlig f�lelse.

S� hvem er et offer?

Og det triste er-

- at dem, der skal vejlede os og hj�lpe os-

- og beskytte os-

- det er dem, der ender med at s�re os mest.

S� hvem er offeret?

Medierne hj�lper ikke.

De fleste af os er ofre for en optisk illusion.

En materiel verden.

Det, vi h�bede, at vi ville have.

Hvis vi sl�s og konkurrerer og strides over penge-

- og hvem, der kan have flest ting...

...hvilket h�b har vi s�?

Jeg er et offer for mit milj�.

Hun var offer for mord.

Vi er ofre for vores egne liv.

Men i dag smiler jeg.

For hvis vi �nder, har vi stadig en chance.

Vi kan alle vende noget negativt til noget positivt-

- s� vi ikke beh�ver v�re ofre l�ngere.

Vi er sejrende.