Original subtitles

Υπότιτλοι εξ ακοής By *Hot Gatos™*

Συγχρονισμός για BluRay 1080p: Hot Gatos™

Στάντον Νότια Πενσυλβάνια.

Να προσέχεις.

- Γεια. - Γεια.

Καλά να περάσετε.

Εισερχόμενη κλήση.

Μπρούστερ Νότια Πενσυλβάνια.

Ξέρεις που μπορώ να βρω τον Φρανκ Μπαρνς;

- Κύριε... - Τον Φρανκ Μπαρνς.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Συγνώμη, ψάχνω τον Φρανκ Μπαρνς.

Τον βρήκες.

Είμαι ο Κόλσον, δουλεύουμε σήμερα μαζί στο 1206.

- Στο 1206; - Ναι.

- Έχεις την διαδρομή; - Ναι, αυτή είναι.

Πως πάει;

- Υπάρχει πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.

Απλά, δεν μ' αρέσει να δουλεύω σε νηπιαγωγείο.

- Ούτε και μένα σε γηροκομείο. - Τώρα μάλιστα.

Θα τελειώσω τον καφέ μου, και θα σε δω στο τραίνο.

Ωραία.

- Στο 1206. - Ναι, σ' αυτό.

Το ξέρετε ότι είναι του συνδικάτου;

Τον κάνανε υπεύθυνο, στην UTU.

- Πρωτάρης; - Ξέρεις πως τους παίρνουν.

Είναι ένας Κόλσον, ο θείος του, δουλεύει στο Ντίνκιν.

Όλη η οικογένεια του, είναι απ' το Στάντον.

Τώρα κατάλαβα, αν έχεις γνωστό, και ζητάς μισθό πρωτάρη...

...έχεις δουλειά.

Σταθμός Φούλερ Βόρεια Πενσυλβάνια.

Τι διάολο κάνουν αυτοί;

Ντούι, συγνώμη που σας διακόπτω...

Τι διάολο κάνει το τέρας στην D-16;

Σας είπα ότι θέλω την γραμμή αυτή καθαρή.

Ηρέμησε Μπάνι, θα το μεταφέρουμε.

Περιμένω 150 μαθητές, από μια σχολική εκδρομή, και θέλω την D-16 καθαρή...

Θέλω την γραμμή καθαρή.

Η D-10, είναι άδεια, να το πάτε εκεί.

Ήρεμα, ήρεμα.

Καλώς ήρθατε στην καμπάνια, "ασφαλείς σιδηρόδρομοι".

Δεν είμαστε κερδοσκοπική οργάνωση. Μαθαίνουμε σε παιδιά, σαν κι εσάς...

...την ασφάλεια, των τραίνων.

Σηκώστε χέρια. Ποιός έχει ξαναμπεί σε τραίνο;

Εντάξει, επιβιβαστείτε.

Τι περιλαμβάνει η μέρα μας;

Θα παραλάβουμε 25 βαγόνια, για το Στάντον.

Έχουμε διαταγές, για χαμηλή ταχύτητα;

- Όχι. - Είσαι σίγουρος;

Την υπογραμμίζουν, με κόκκινο.

Όχι. Καμιά διαταγή για χαμηλή ταχύτητα.

Εντάξει.

Ντούι, γιατί αργείς;

Έχει 39 βαγόνια, και μισό μίλι μάκρος, για όνομα του Θεού.

Άλλαξε κανάλι.

- Έτοιμος. - Το πιστεύεις αυτό;

Περίμενε. Δεν σύνδεσες τον αέρα.

Και λοιπόν;

Δεν θα έχεις αερόφρενα.

Μόλις παρκάρω σύνδεσε το, να μην γκρινιάζει ο Μπαρνς.

Εντάξει.

Έχω ένα κανόνα...

...έναν μόνο.

Αν κάνεις κάτι, το κάνεις σωστά. Δεν ξέρεις, θα ρωτάς, εντάξει;

Αν θέλεις κάτι από μένα θα μιλάς, γιατί...

...εσύ είσαι ο προϊστάμενος.

Μόλις φορτώσουμε, είναι δικός σου τραίνο, εγώ είμαι απλά ο οδηγός.

Πόσο καιρό ήταν η εκπαίδευση;

Περίπου 4 μήνες.

- Πόσο καιρό είσαι στα τραίνα; - Είμαι πρωτάρης.

Είμαι 28 χρόνια από το 1981

Τι έκανες πριν;

- Διάφορες δουλειές. - Όχι στα τραίνα;

Όχι, απλά, κάτι διαφορετικό.

Κάτι διαφορετικό;

Εννοείς καλύτερο;

- Απλά... - Διαφορετικό.

Ντούι, πέρασε το στην άλλη γραμμή τώρα.

- Ναι; - Μόλις πήρε ο δικηγόρος σου.

Είσαι τυχερός. Η ακρόαση είναι για σήμερα το πρωί.

Μάλλον, θα σε αφήσουν να επιστρέψεις σπίτι.

Αυτό είναι καλό, αλλά...

Του είπες ότι δουλεύω; Δεν μπορώ να παραστώ.

Είπε, κανένα πρόβλημα. Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει.

- Πάρε με σε καμιά ώρα να μου πεις. - Εντάξει, θα το κάνω.

Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;

Έρχομαι.

Καλώς.

Το τραίνο αναχωρεί.

Τι δείχνει η ένδειξη καυσίμων;

Η ένδειξη καυσίμων.

- 2.900... - 2.900 λίτρα...

Έχω συνδέσει τα φρένα... - Καλά, καλά...

...συμπλήρωσα τα χαρτιά, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

Καλώς. Εντάξει.

Πέρασαν τα 29, έχεις άλλα 10 βαγόνια, καλά πας.

Ντούι, πέρασαν τα 29 βαγόνια...

Πέρασε την D-10.

Ντούι;

Ντούι;

Περίμενε λίγο.

Τι τρέχει;

Η γαμημένη η γραμμή είναι κλειστή. Με βγάζει για την D-16.

Απόσταση φρεναρίσματος;

Θέλω τουλάχιστον 20 βαγόνια, για να σταματήσω. Γαμώτο!

Θα κάνουμε όπισθεν, σε λίγο.

- Θα βγω. - Μην βγεις απ' την καμπίνα.

Μην ανησυχείς, θα βάλω το ανεξάρτητο φρένο.

Ντούι;

Ντούι;

Έλα, γύρισε πίσω.

Ντούι; Γύρνα πίσω. - Θα το προλάβω.

Σκατά!

Ανέβα πάνω, μαλάκα.

Εντάξει...

Σκατά!

Γαμώτο!

Και τώρα τι σκατά θα κάνουμε;

Μίλεσμπεργκ Νότια Πενσυλβάνια.

Τα γενέθλια της Νίκης.

Σκατά!

Μπαμπά, έχεις πρόβλημα.

Τζες, δώσε μου σε παρακαλώ την αδερφή σου.

Ο μπαμπάς.

Δεν θέλει να σου μιλήσει.

Άκου Τζες, δεν το ξέχασα...

...απλά καθυστέρησα.

Έχει ραντεβού απόψε.

Με ποιόν;

- Τζες, δώσε μου την αδερφή σου. - Μισό λεπτό.

Νίκι;

Ναι;

Άκου, δεν σε ξέχασα, απλά...

Φρανκ, το στοπ είναι πατημένο. Ποιό είναι το πρόβλημα;

Δεν υπάρχει πρόβλημα, εκτός ότι είμαστε ανάποδα.

Το γύρισες, και είσαι ανάποδα...

...εκεί που το τελείωσες. Κατά τα άλλα, κανένα πρόβλημα.

Κανένα πρόβλημα.

Όπως σου είπα...

Δεν ξέρεις; Να ρωτάς, αυτό είναι όλο.

Κατάλαβα.

Το ελπίζω.

Ότι πεις!

Ορίστε;

Πρέπει ο πρωτάρης, να δείξει την αξία του...

...το έχω ξανακούσει, και γίνεται βαρετό.

Έτσι γίνεται στο γηροκομείο.

Προσπαθούν εμάς να μας διώξουν...

...και δίνουν δουλειά, στους πρωτάρηδες.

Δεν θέλω να πάρω τίποτα, από κανέναν.

Καλό, αλλά οι άλλοι δεν το βλέπουν έτσι.

Έφτασα, μπαίνω μέσα τώρα.

Έφερα μια κούτα ντόνατς για τα παιδιά, του σχολείου.

Ακυβέρνητο; Ποιό τραίνο;

Κόνι;

Πως διάολο έγινε αυτό;

- Μου ξέφυγε... - Σου ξέφυγε;

Είναι τραίνο Ντούι, όχι σκίουρος.

Κατέβηκα, για να αλλάξω γραμμή.

Βγήκες απ' την καμπίνα;

Ναι, και το χειρότερο...

...τα αερόφρενα, δεν είναι συνδεδεμένα, ακόμη.

Έχουμε ένα ακυβέρνητο, χωρίς αερόφρενα;

- Έβαλα το ανεξάρτητο φρένο. - Πόσο γρήγορα πάει;

- Όχι πάνω από 10 μίλια. - Πάρετε το HR 32 και κυνηγήστε το.

Τώρα!

Εντάξει. Σπασαρχίδο...

Ειδοποίησε τα παιδιά, να κάνουν στην άκρη.

Εκστρατεία ενημέρωσης ασφαλείας, μ' ακούτε;

Σ' ακούω κέντρο.

Υπάρχει ασυνήθιστη δραστηριότητα στη γραμμή...

...και θέλω να βγεις στο Πόρτβιλ.

Κέντρο, παρακαλώ επανάλαβε.

Παρακαλώ επανάλαβε.

- Ποιά ώρα είναι για τραίνο; - Όλες οι ώρες.

- Θα βγεις στο Πόρτβιλ. - Ελήφθη, βγαίνω στο Πόρτβιλ.

Πες μου τι κουβαλάει το τριπλό 7.

Θα πάρω στα κεντρικά, να τους αναφέρω.

Ο Ντούι είπε έβαλε το ανεξάρτητο φρένο...

...οπότε θα πρέπει να σταματήσει σε μερικά μίλια...

Πρέπει να ειδοποιήσουμε όλα τα τραίνα στην γραμμή...

...έχουν προτεραιότητα τα πρώτα 20 μίλια.

Δεν με ενδιαφέρει αν η συγκόλληση...

...είναι εδώ, ή στο Αφγανιστάν, όλα είναι θέμα, συγχρονισμού.

Εντάξει...

- Με συγχωρείς. - Σίγουρα.

Ναι;

- Νεντ; Που είσαι; - Έρχομαι, είμαι...

Είμαι στο δρόμο... Πρέπει να φύγω.

Πόσο απέχεις απ' την διασταύρωση 5;

6 λεπτά, με κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας.

Θέλω να πας να αλλάξεις την γραμμή, έχουμε ένα ακυβέρνητο.

Ακυβέρνητο; Αλήθεια;

Ναι, θα περάσει σε 15 περίπου λεπτά...

...και έχεις χρόνο να το βγάλεις έξω απ' την κεντρική γραμμή.

Θέλεις να ανέβω στην καμπίνα να το σταματήσω;

Όχι, θα έρθουν δύο τεχνικοί...

...εσύ απλά άλλαξε το. - Ελήφθη.

Συνηθίζει να αργεί στην δουλειά.

- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε...

Τι κάνουμε όταν φτάσουμε σε γραμμή τραίνου;

Σταματάμε, κοιτάμε, και ακούμε.

Δεν σας άκουσα.

Σταματάμε, κοιτάμε, και ακούμε.

Στροφή Στάντον Νότια Πενσυλβάνια.

Είσαι απ' το Στάντον;

Γέννημα και ανάθρεμμα.

Όλη μου η οικογένεια είναι απ' τον Στάντον.

Παντρεμένος;

Ναι.

Περίπου... είναι μεγάλη ιστορία.

Και η μέρα είναι μεγάλη.

Και εσύ;

Παντρεύτηκα μια φορά, και έχω δύο όμορφες κόρες...

...18 και 19 χρονών.

Δουλεύουν σερβιτόρες και σπουδάζουν συγχρόνως.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Που δουλεύουν; - Στο Χούτερς.

Στο Χούτερς.

Ναι, ακριβώς στο Χούτερς.

- Το ξέρεις; - Είμαι πελάτης.

Γι' αυτό κοκκίνισες.

Το έχω συνηθίσει.

Το έχω συνηθίσει.

Κόνι, τα κεντρικά στην γραμμή 2.

Εδώ Κόνι Χούπερ απ' το Φούλερ Γιαρντ.

Περιμένω.

Άκουσα έχετε ένα ακυβέρνητο;

Ναι, συμβαίνουν αυτά, το κοιτάμε.

Από την ασφάλεια μεταφορών...

Θέλω να μιλήσω στον Γκάλβιν, αμέσως.

Κατάλαβα, θα του πείτε να με πάρει;

Όχι, θέλω να του μιλήσω η ίδια...

Ποιός είστε;

Είμαι από την ασφάλεια μεταφορών...

...κάνουμε επιθεώρηση στην περιοχή...

...και κάνουμε την παρουσίαση στα παιδιά απ' το σχολείο.

Μπάνι, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;

Τον βλέπετε αυτόν εκεί;

- Αυτός θα σας βοηθήσει. - Ευχαριστώ πολύ.

Τα παιδιά θα το λατρέψουν, είναι υπέροχα.

Υγρή φαινόλη.

Μπάνι;

Θέλω να ξέρω τι έχουν ακριβώς τα βαγόνια απ' το 7 μέχρι το 10.

Πάρε τηλέφωνο τον έμπορο, παρακαλώ.

Πλάκα μου κάνεις;

- Που είναι το τραίνο; - Που διάολο λες να είναι, ε;

- Δεν άλλαξες την γραμμή; - Λες να το έχω στην τσέπη μου;

Μπάνι, δώσε μου την Κόνι.

Εσείς πάντα κάνετε μαλακίες.

Κόνι; Ναι, είμαι ο Τεντ.

- Δεν την άλλαξες; - Ναι, πριν από 6 λεπτά.

Το τραίνο σου δεν είναι εδώ. Μου είπες ότι πάει αργά...

...και αυτοί που έστειλες, δεν το είδαν ούτε αυτοί.

- Θες να πεις ότι ήδη πέρασε; - Μάλιστα, κυρία μου.

Δεν είναι απλά ακυβέρνητο, τρέχει με πλήρη ισχύ.

Καλά το κατάλαβες.

- Δώσε μου τον Ντούι. - Σίγουρα. Θέλει να σου μιλήσει μαλάκα.

Ναι;

Θέλω να θυμηθείς... Όταν έβαλες το ανεξάρτητο...

...σε ποιά θέση ήταν το γκάζι;

- Ναι έπρεπε να το κινήσω... - Σε ποιά θέση ήταν;

Πες μου Ντούι, σε ποιά θέση ήταν;

Ήταν στην θέση 8, πλήρη ισχύ. Ήταν 39 βαγόνια να σύρω.

Λοιπόν, πήγαινε με το φορτηγό σου να το προλάβεις...

...στην έξοδο 13, του Πόρτβιλ.

Δώσε μου τον Νεντ, ξανά.

Ωραία δουλειά, μαλάκα.

Νεντ, θέλω να μπεις στο αμάξι σου...

...και να το ακολουθήσεις.

Έγινε, ελήφθη.

Δεν σας άκουσα.

Καμπάνια για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.

Εργοστάσιο ψευδάργυρου. Νότια Πενσυλβάνια.

Καλά πας.

Συνέχισε...

6 μέτρα...

Πιο σιγά...

Εντάξει, σταμάτα.

Ναι;

Έχεις ένα λεπτό;

Μου είπες ότι θα πάει καλά.

Έτσι νόμιζε.

Ο δικαστής, ήταν πολύ σκληρός.

Με δουλεύεις;

Τα περιοριστικά μέτρα, θα ισχύουν για άλλες 30 μέρες...

Και τι θα κάνω; Θα είμαι 30 μέρες, μακριά απ' το παιδί μου;

Και μετά, θα γίνει άλλο δικαστήριο.

Γιατί αργείς Γουίλ;

- Πες του δικηγόρου, είναι μαλάκας. - Γουίλ, πιάσε τον ασύρματο.

Γουίλ; Πιάσε τον ασύρματο.

Είσαι εκεί;

Παράτησε το τηλέφωνο, δέσε τα βαγόνια, έχουμε δουλειά.

Έγινε.

Είναι σε πλήρη ισχύ, αλλά δεν ξέρουμε την ταχύτητα του.

Γιατί δεν του βάλατε το φρένο;

Ένας τεχνικός μας, έβαλε το ανεξάρτητο φρένο...

...αλλά δυστυχώς, αποσυνδέθηκε.

Κύριε, με χαρά μου να σου εξηγήσω την λειτουργία του τραίνου...

...αλλά, τώρα χρειάζομαι την βοήθεια σας, σε όλες τις διασταυρώσεις.

Μια ερώτηση.

Πως σκοπεύετε να το σταματήσετε;

Το μελετάμε αυτό.

Πάμε, πάμε, πλησιάζει τον εναλλακτήρα.

Σίγουρα, μπορείς να το κάνεις;

Πήγαινε όσο μπορείς κοντά.

- Πλησίασε το. - Εντάξει.

Προχώρα.

Φέρε το κοντά.

Μπορείς να το κάνεις. Πήγαινε.

Ντούι, πας πολύ γρήγορα. Έλα, έλα.

Έλα, κάνε το!

Πρόσεχε!

Και τώρα τι σκατά θα κάνουμε;

Πόσα βαγόνια θα φορτώναμε;

- 20 βαγόνια, γιατί; - 20, μάλιστα...

Βλέπεις το σήμα αυτό μπροστά μας;

- Το σήμα αυτό. - Ναι.

Κοίτα απ' τον καθρέπτη. Βλέπεις το άλλο πίσω μας;

Ακριβώς εκεί, το βλέπεις;

Είναι ακριβώς 21 βαγόνια, μεταξύ των δύο σημάτων.

Μην με ρωτάς πως το ξέρω.

Γιατί είναι λοιπόν περίπου 4 βαγόνια παραπάνω;

Επειδή εγώ...

Πως είπες;

- Επειδή... έβαλα παραπάνω βαγόνια. - Έβαλες παραπάνω βαγόνια, ε;

Ίσως αν δεν μου κολλούσες συνέχεια...

...και με άφηνες να κάνω την δουλειά μου...

- Δηλαδή, εγώ φταίω; - Είναι αλήθεια.

- Ας με άφηνες να κάνω την δουλειά μου. - Εγώ κοιτάω την δουλειά μου...

...αλλά εσύ πήγες και έδεσες πολλά βαγόνια.

- Είσαι πρωτάρης. - Εκπαιδεύτηκα, εντάξει;

Ναι, αλλά εδώ είναι πραγματικότητα, όχι εκπαίδευση.

Στην εκπαίδευση, σε διώχνουν, εδώ μπορεί να σκοτωθείς.

Τα έκανα θάλασσα.

- Κάνε πίσω να το φτιάξω. - Να κάνω πίσω;

Έχουμε άλλα 4 μίλια μέχρι την επόμενη στάση...

...και δεν πάει πίσω με τόσο μήκος και τόσο βάρος.

Ωραία, θα γυρίσουμε στην άλλη διασταύρωση.

Η επόμενη απέχει 10 μίλια. Θα αργήσω...

...και εγώ, δεν αργώ ποτέ.

Απλά, ανάφερε το.

Αν το σημειώσω, θα το πληρώσω.

Έλα τώρα, είσαι ένας Κόρλσον.

Και τι σημαίνει αυτό;

- Πάρε τον θείο σου... - Περί αυτού πρόκειται;

Όχι, πρόκειται για τα 5 βαγόνια.

Γύρνα και άσε τις μαλακίες.

- Είναι δικό μου το τραίνο, εντάξει; - Ναι, είναι δικό σου.

- Είμαι ο προϊστάμενος σου. - Αυτό είναι αλήθεια.

Θα σε αναφέρω.

Τι λες γι' αυτό;

- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι.

- Τότε γιατί γελάς; - Επειδή είσαι αστείος.

Έχεις πλάκα.

Καλά εκπαιδευμένος, αλλά αστείος.

Ναι, εδώ 1206...

Είμαι 60 μίλια από το Γουίλκινς, 40 λεπτά για το Φούλερ.

Αρνητικό, 1206.

Βγείτε στην επόμενη θέση, μέχρι νεοτέρας.

Τι τρέχει;

Υπάρχει ένα ακυβέρνητο τραίνο, πριν μια ώρα από το Φούλερ.

Στην διαδρομή μας;

Ακυβέρνητο;

Δεν έχω άλλες λεπτομέρειες, κάνε αυτό που σας είπα.

Η επόμενη στάση είναι στα 10 μίλια.

Προσπάθησες να φτάσεις, και να βγεις απ την γραμμή.

Έρχεται κατά πάνω μας.

Το τραίνο AWVR 777, ή αλλιώς, το τριπλό 7...

Έφυγε απ' το Φούλερ για νότια, κατά τις 8 το πρωί...

...και είναι ακυβέρνητο.

Ο μηχανικός έκανε ένα λάθος, στον έλεγχο του τραίνου.

Πριν να φύγει, έβαλε το ανεξάρτητο φρένο.

Μέχρι να καταλάβει το λάθος του...

...ανέπτυξε ταχύτητα, και δεν μπόρεσε να μπει στην καμπίνα.

Όπως μας ενημέρωσε η επιτροπή...

...αυτός ο υπάλληλος, θα παραπευθεί.

- Κόνι; - Ναι;

Σε ζητάνε απ' τα κεντρικά. Είναι ο Γκάλβιν.

Κε Γκάλβιν, τι κάνετε;

Γαμώτο, πως έγινε αυτό;

Κακός συνδυασμός, ανθρώπινου λάθους, και κακής τύχης.

Τύχης;

Για 10 χρόνια που ήμουν σταθμάρχης...

...η τύχη δεν είχε θέση στον σταθμό.

Τι σε ανησυχεί στο φορτίο του;

Μάλλον, τα καύσιμα...

Είπα, το φορτίο!

Τα βαγόνια 7-10 και 16-19...

...περιέχουν υγρή φαινόλη...

Προσπαθώ να βρω τους εμπόρους, να δω τι είναι ακριβώς.

- Το χρειάζονται οι εταιρίες κόλλας. - Περιμένετε ένα λεπτό;

Ξέρετε για την υγρή φαινόλη;

Ναι.

Κ. Γκάλβιν, έχουμε έναν επιθεωρητή εδώ...

...μπορώ να σας βάλω σε ανοιχτή γραμμή;

Επιθεωρητής ασφάλειας σιδηροδρόμων Σκοτ Γουόρνερ...

Απλά πες μου τι ξέρεις, για την φαινόλη.

Είναι πολύ επικίνδυνη...

Πολύ τοξική, και πολύ ασταθής.

Τέλεια.

Πάρε την αστυνομία να είναι έτοιμοι...

...και πες τους να στείλουν ελικόπτερο, στο τριπλό 7.

- Άδειασες την γραμμή; - Ναι, μέχρι το Μπρούστερ.

Κύριε, πως θα το χειριστούμε αυτό; Εννοώ...

...θα περάσει από πυκνοκατοικημένες περιοχές.

Θα έχουμε σύσκεψη... σε 2 λεπτά.

- Εντάξει... - Θα ενημερωθείς, Κα Σούπερ.

Ορίστε;

Θα ενημερωθείς. Ασχολήσου με τις τοπικές Αρχές.

Έχουμε καμιά 100στη διαβάσεις, να ασφαλίσουμε.

Είναι 173...

...διαβάσεις...

...απ' εδώ, ως το Μπρούστον.

Ακούστε...

Κύριε Γκάλβιν...

Αυτό το τραίνο είναι μισό μίλι μακρύ...

...και ταξιδεύει ταχύτατα, σε κατοικημένες περιοχές...

...με τοξικά χημικά και 5000 γαλόνια καύσιμα...

Δεν μιλάμε για ένα απλό τραίνο εδώ.

Πρόκειται για ένα πύραυλο...

...στο μέγεθος του κτιρίου Κράισλερ.

Ποιό είναι το σχέδιο σου;

Μετά το Φίνλεϊ, είναι περίπου 12 μίλια αγροτικής έκτασης...

...αλλά μετά, είναι μόνο πόλεις...

...μέχρι το Στάντον. Έχουμε μια ευκαιρία εδώ.

Τι εννοείς; Να το εκτροχιάσουμε;

Μάλιστα κύριε.

Για όσο μπορούμε ακόμη.

Κ. Γκάλβιν, καταλαβαίνω θα κοστίσει στην εταιρεία πολλά λεφτά...

Το νομίζεις;

Δεν πρόκειται να κάνουμε ζημιά, σε τραίνο μας.

Όχι, εφόσον μπορούμε να το σταματήσουμε.

Θα αποφύγουμε...

Θα προσποιηθώ, ότι αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

Νομίζει ότι ανησυχώ, για την δουλειά μου.

Φίνλεϊ Βόρεια Πενσυλβάνια.

Κυρία μου, μείνετε μέσα.

Μου λες τι συμβαίνει;

Όλες οι διαβάσεις είναι κλειστές στα 20 μίλια.

Για την ασφάλεια σας, πηγαίνετε πίσω.

Όχι, πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.

Παιδιά, φύγετε, έρχεται τραίνο!

Φύγετε από εκεί!

1206 προς κέντρο, απαντήστε.

Δεν πρόκειται να χωρέσουμε εκεί, κέντρο απαντήστε.

1206, αλλάξτε πορεία, για την άλλη γραμμή.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Δεν χωράμε, είναι μακρύ τραίνο.

Αλλάξτε μου γραμμή για την επόμενη έξοδο.

Πρέπει να βγείτε απ' την κεντρική.

Το καταλαβαίνω, αλλά δεν χωράμε.

1206, περίμενε.

Βάση το σήμα είναι 1000 μέτρα μακριά μας.

Τσέκαρε το και θα δεις ότι είναι 3500 μέτρα ακόμη.

Από πινακίδα σε πινακίδα.

Στην πραγματικότητα είναι 800 μέτρα.

Πρόσθεσες όμως και 5 βαγόνια.

- Χωράμε. - Όχι, δεν χωράμε.

Κέντρο, που είναι το επόμενο συνεργείο;

Είναι στα 6.2 μίλια, πόσο γρήγορα πας;

Με 55 μίλια την ώρα.

- Πρέπει να πας πιο γρήγορα. - Γιατί έρχεται καταπάνω μου;

1206, το τριπλό 7, δεν είναι ακυβέρνητο μόνο.

Επαναλαμβάνω, δεν είναι ακυβέρνητο μόνο.

- Εννοείς είναι με πλήρη ισχύ; - Πρέπει να βγούμε.

1206, περίμενε.

Αν θες να προχωρήσεις είναι παρακινδυνευμένο.

Πες μου αν θες να σου αλλάξουμε γραμμή.

- Πάτα το φρένο... - Δεν σταματώ, ξέρω τι κάνω.

Μαλακίες, θα σκοτωθούμε.

1206, θέλω μια απάντηση.

Άλλαξε τον.

Το τραίνο πάει χωρίς κανέναν μέσα. Απλά έφυγε.

Ακούσαμε ότι έρχεται ένα ακυβέρνητο τραίνο.

Θα περάσει απ' την πόλη μας, και το σχολείο, είναι δίπλα στις γραμμές.

Πριν από λίγο το τραίνο παραλίγο να παρασύρει...

Ας μην μιλήσουμε μόνο για αριθμούς.

Αλλά, αν εκτροχιαστεί...

...θα είναι μεγάλη καταστροφή.

Με το φορτίο του μπορεί να εξαφανίσει μια ολόκληρη πόλη.

Αυτό το τραίνο, είναι θάνατος...

...για το περιβάλλον, εκτός απ' τις ανθρώπινες ζωές.

Το κόστος θα είναι πάνω από 100.000.000 δολάρια.

Και η τιμή της μετοχής;

Υπολογίζουμε μια πτώση της τάξης του 30 με 40 τοις εκατό.

Θα προχωρήσουμε με το σχέδιο του Γκάλβιν.

Έχω άδεια να πω στο Μπρούστερ, να το προχωρήσουν;

Την έχεις.

Λοιπόν, όλοι σας έξω...

Χόπερ μένεις εδώ, και επικοινώνησε με την...

...αστυνομία του Στάντον, παρακαλώ.

Είναι εδώ και πάει από 70 έως 71 μίλια, την ώρα.

- Λοιπόν, το κόκκινο είναι... - Η διαδρομή του τριπλού 7.

- Όπου είναι κόκκινο, υπάρχει πρόβλημα. - Έχετε πολλά κόκκινα.

Κόνι, ο κ. Γκάλβιν στην γραμμή 2.

Εδώ Κόνι Χούπερ...

Έχουμε κλείσει όλες τις διαβάσεις;

Ναι έχω επικοινωνήσει. Έχετε κάποιο σχέδιο;

Εκτελείτε ήδη.

Κίτιν Σάμιτ Κεντρική Πενσυλβάνια.

Βάση της δραστηριότητας που βλέπετε πίσω μου...

...είναι απόδειξη, ότι έρχεται το τραίνο.

Η υπεύθυνη εταιρεία, δεν το έχει σχολιάσει ακόμη.

Μόλις βλέπουμε ένα ελικόπτερο διασωστικό, της εταιρείας.

Επιβιβάζεται ένας πρώην πεζοναύτης, μόλις επέστρεψε, απ' το Αφγανιστάν.

Χρειάζομαι αστυνομική συνοδεία, τώρα!

Εδώ λέει ότι είσαι συγκολλητής. - Ο συγκολλητής.

Δεν έχω χρόνο. Πάρτε το αφεντικό μου, την Κόνι Χούπερ.

- Η Κόνι σ' έστειλε; - Ναι. Θέλω την βοήθεια σας.

1206, εδώ κέντρο. Κοιτάξαμε τον χάρτη.

Πάνω από 700 μέτρα, δεν χωράς.

Που είναι το τραίνο σας;

Πόσο μακριά είναι;

- Δεν είμαστε σίγουροι. - Τότε, σιγουρευτείτε.

Αναφορές λένε, έχει σταματήσει κάθε δραστηριότητα...

Και επιχειρείται εκκένωση σε όσα σπίτια είναι κοντά στις γραμμές.

Υπάρχουν τοξικά, και χιλιάδες γαλόνια καυσίμου, πάνω σ' αυτό.

Αυτό είναι το σχέδιο του Γκάλβιν;

Θα βάλουν μια μονή μηχανή μπροστά, για να του κόψουν ταχύτητα.

Θα προσπαθήσουν να τον κατεβάσουν απ' το ελικόπτερο...

...η εταιρεία ακόμη, αρνείται να το σχολιάσει.

Μόλις μάθαμε, ο βετεράνος μηχανικός Τζοντ Στιούαρτ...

...θα οδηγεί μπροστά, το τραίνο.

Εδώ Κόνι Χούπερ, αυτό είναι το ελικόπτερο μας;

Πηγαίνω με 55 μίλια.

Κατέβα στα 40, συνέχισε να φρενάρεις.

Σκατά!

Αυτό είναι, συνέχισε, μόλις φτάσεις στα 40, θα κατέβει ο δικός μας.

Κάνε το!

Έλα!

Κάνε το, έλα!

Είμαι κάτω απ' τα 40. Θα κατέβει;

Τώρα!

- Φαίνεται πληγωμένος... - Αυτό δεν είναι καλό.

Φρενάρω.

Φρέναρε να το βγάλεις, απ' την κύρια γραμμή.

Η αλλαγή έγινε.

Πιο σιγά, γαμώτο.

Δεν θα το καταφέρει, πάει πολύ γρήγορα.

Πήδα! Πήδα! Πήδα!

Παναγίτσα μου!

Ίσως το εκτροχίασαν.

Δεν μπορώ να πιστέψω, πόσο τρελό ήταν.

Θεέ μου! Γκάλβιν, καθίκι!

Φούλερ Γιάρντ, εδώ 1206...

Περάσαμε το σημείο 5, με κατεύθυνση βόρεια, πάνω στην κεντρική γραμμή.

1206, με ποιό μιλάω;

Φρανκ Μπαρνς, μηχανικός.

Εδώ Κόνι Χούπερ, γιατί είστε ακόμη, στην κεντρική γραμμή;

Αλλάξαμε πορεία, πάμε Βόρεια, μόλις περάσαμε το σημείο 5.0.

Θέλω να ξέρω που είναι η τοποθεσία του τραίνου σας.

Μόλις πέρασε απ' το σημείο 47...

Ω, σκατά.

Προσπάθησαν να το βγάλουν, αλλά...

...αναπήδησε, και πέρασε την γραμμή.

Ποιός οδηγούσε;

Ο Τζοντ Στιούαρτ.

Ο Στιούαρτ;

Είπες, Στιούαρτ;

Τζοντ Στιούαρτ μηχανικός απ' το Μπρούστερ.

Τον ήξερες;

Τι ιπποδύναμη έχετε;

5000 άλογα, δεν είναι ζωντανά...

...αλλά, έχει ζωή ακόμη.

Πες στο Γκάλβιν, ότι έχουμε δύο ακόμη στην γραμμή.

Και κυνηγούν το τραίνο.

Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε, αλλά...

...τα θαλασσώσαμε. Δύο έχουν πεθάνει.

Η μόνη ερώτηση είναι πως θα κάνουμε, λιγότερη ζημιά.

Σταματήστε.

Έχουμε άλλο ένα τραίνο, στην ίδια διαδρομή...

Τι διάολο είναι αυτό;

Έπρεπε να το μάθουμε απ' την γαμημένη τηλεόραση;

- Νικόλ, άκου, μην το κλείσεις. - Μπαμπά...

- Είναι όλα καλά; - Όλα καλά, απλά...

- Θέλω να σας πω, ότι σας αγαπάω. - Εντάξει.

- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα, απλά...

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Πες στην αδερφή σου ότι σας αγαπάω. Πρέπει να κλείσω.

Τι συμβαίνει;

1206, που είστε;

Μισό μίλι απ' το συνεργείο.

Θα δεις την μύτη, του τριπλού 7, όπου να' ναι.

Ελήφθη.

Γιατί φρενάρεις;

Εμπιστέψου με. Μ' αυτήν την ταχύτητα...

...θα αναποδογυρίσουμε.

Ω, Χριστέ μου!

Κατέβα στα 40 μίλια, και φρέναρε.

Πρέπει να βάλεις τουλάχιστον 10 βαγόνια.

Ναι!

Θεέ μου!

1206;

Είμαι ο 1206, λέγε.

Εκκενώνουν το Άρκλο.

Θα εκτροχιάσουν το τραίνο.

- Τι θα χρησιμοποιήσουν; - Τα συνηθισμένα.

Κινητό εκτροχιαστή.

Τι κάνεις;

Η πίσω του ασφάλεια ήταν ανοιχτή.

Θα ξεκουμπώσουμε, και θα το κυνηγήσουμε, με την όπισθεν.

Να το κυνηγήσουμε; Περίμενε.

Για να στο σταματήσεις...

...πρέπει να το πιάσεις απ' την ουρά, και να το πας στην άλλη κατεύθυνση.

Αν το εκτροχιάσουν, θα γίνουμε συντρίμμια.

Δεν πειράζει.

Μπορεί ο εκτροχιαστείς να μην δουλέψει.

Θα τα καταφέρουν με τον εκτροχιαστή.

Με τον όγκο και την ταχύτητα του δεν θα τα καταφέρουν.

- Μαλακίες, δεν θα το έκαναν. - Κάνουν λάθος!

Εντάξει; Κάνουν λάθος.

Είσαι μέσα, ή έξω;

Αν θες να σκοτωθείς, κάνε το μόνος σου.

Ξέρεις κάτι; Ρώτα την γυναίκα σου, τι νομίζει.

Περίμενε!

Αν αποτύχουν, τι πιθανότητες έχει να φτάσει στο Στάντον;

Το είδες το τραίνο, τι νομίζεις;

1206, εδώ Κόνι Χούπερ, είστε εκεί;

- 1206, σας ακούω. - Πως είστε;

Πάμε με 60 μίλια, Κόνι.

Συγνώμη;

- Δεν καταλαβαίνω. - Ακολουθούμε το τραίνο σου.

1206, δεν σας ακούω.

Θα προσπαθήσουμε να δεθούμε από πίσω με την μηχανή...

...για να του κόψουμε ταχύτητα.

- Φρανκ, δεν μπορείτε... - Το κάνουμε ήδη.

Ο φορητός εκτροχιαστής... Δεν θα τα καταφέρουν Κόνι.

Ποιός μίλησε για εκτροχιαστή;

Το κέντρο, είπαν ότι άρχισαν την εκκένωση.

- Ο Νεντ, το επιβεβαιώνει. - Πάρε μου τον Κάλβιν, τώρα.

Φρανκ αυτό το τραίνο κουβαλάει 30 τόνους τοξικές ουσίες.

Μπαίνει σε κατοικημένες περιοχές, δεν πρέπει να εκτροχιαστεί τώρα.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

- Κοίτα, θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα. - Κάνε το, σε παρακαλώ.

Λες να το προλάβει;

Είναι πιθανό.

Αλλά θέλουν την 10πλάσια ταχύτητα...

...με την όπισθεν.

Νομίζω, θα το εκτροχιάσουν.

Ναι, αλλά όχι τώρα που είναι, μέσα στις πόλεις.

Είπαν να πάρεις στα κεντρικά γραφεία.

Εδώ Κόνι Χούπερ, θέλω τον κ. Γκάλβιν.

Ο κ. Γκάλβιν είναι σε σύσκεψη.

Ίσως μπορείτε να μου πείτε εσείς...

...σκοπεύουν να το εκτροχιάσουν;

Την τελευταία φορά ο Γκάλβιν ήταν αντίθετος μ' αυτό.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω, γι' αυτό.

Όχι, φυσικά, δεν σου επιτρέπετε να μου πεις.

Υπέροχα...

Πόσο γρήγορα, έχεις πάει, με τέτοια μηχανή;

- Το μάξιμουμ; - Ναι.

Με 50 έως 55... Φυσικά προς τα εμπρός.

Είστε εκεί;

Εδώ 1206, ακούω.

Φρανκ, είχες δίκιο για τον εκτροχιασμό.

Σκοπεύουν να το εκτροχιάσουν, έξω απ' το Άρκλο.

Πες τους ότι δεν θα δουλέψει... ο φορητός εκτροχιαστής.

Μας το έχει ήδη πει αυτό.

Φρανκ, είναι ο διευθυντής επιχειρήσεων...

...θα σας βάλω σε ανοιχτή συνομιλία.

Θα το εκτροχιάσουμε, Φρανκ.

Έχει παρθεί η απόφαση. Είναι η καλύτερη μας επιλογή.

Με την λιγότερη ζημιά, για το Άρκλο.

Ήδη εκκενώνεται, δεν πρέπει να αφήσουμε...

...το τριπλό 7, να φτάσει μέχρι το Στάντον.

Με όλο το σεβασμό, δουλεύω στα τραίνα 28 χρόνια.

Έχουμε πολλές πιθανότητες, να το σταματήσουμε.

Αυτό ήδη το προσπαθήσαμε.

Θα το πιάσουμε από πίσω...

...διαφορετική κατάσταση, έχουμε περισσότερο έλεγχο τώρα.

Τι θα γίνει αν ακυρώσω τον εκτροχιασμό...

...και εσύ αποτύχεις Φρανκ;

Το τραίνο θα μπει με 70 μίλια την ώρα, μέσα στο Στάντον.

Η ζημιά θα είναι, 100 φορές χειρότερη.

Σωστά. Απλά λέω ότι ο φορητός εκτροχιαστής, είναι άχρηστος.

Είναι μεγάλο, και πάει πολύ γρήγορα.

Ίσως το 1206, να μείνει κοντά, για υποστήριξη.

Δεν θυσιάζω άλλο προσωπικό και περιουσία...

...επειδή κάποιος μηχανικός, θέλει να το παίξει ήρωας.

Τέρμα η κουβέντα.

Αυτό το τραίνο είναι περιουσία μας, και θα αποφασίσουμε εμείς.

Να σταματήσεις την καταδίωξη... αλλιώς θα σε απολύσω!

Το κάνατε ήδη!

Τι έκανα ήδη;

Με απολύσατε ήδη.

Έλαβα την ειδοποίηση των 90 ημερών...

...πριν από 72 ημέρες.

...για αναγκαστική συνταξιοδότηση, με τις μισές αποδοχές.

Ώστε θα ρισκάρεις για μας, ενώ σου έμειναν, 3 βδομάδες;

Δεν το κάνω για σας.

Όχι για σας.

Φρανκ, δώσε μου το.

Κ. Γκάλβιν, είμαι ο Γουίλ Κόλσον, ο ανταποκριτής σας.

Θα το πιάσουμε το κάθαρμα.

Ίσως δε άκουσες αυτό που μόλις είπα, Κόλσον.

Θα σε απολύσω!

Είναι πολύ κρίμα...

...μόλις άρχισε να μου αρέσει η δουλειά.

Γαμώτο, ακούστε με!

Κάθαρμα!

- Θα απολυθείς! - Σε χάνουμε...

Δεν σας ακούμε καλά...

- Αυτές οι μαλακίες... - Νομίζω, τους χάσαμε.

Είναι δικό σου το πρόβλημα αυτό, Χούπερ.

Βγάλε τους από εκεί, ή θα απολυθείς, και εσύ.

Τους γουστάρω.

Δώσε μου το Άρκλο.

Πίσω μου βλέπετε την προσπάθεια εκκένωσης...

...της μικρής πόλης, του Άρκλο.

1206, καλεί Φούλερ Γιαρντ, μ' ακούτε;

Φρανκ, λυπάμαι για τον Γκάλβιν.

Δεν πειράζει, άκουσε. Έχει κλείσει;

- Ναι, έχει κλείσει. - Εντάξει, άκουσε με.

Χρειάζομαι να μας πεις για την ταχύτητα...

...και την ακριβή θέση του τριπλού 7, όβερ.

Κόνι;

Το τριπλό 7, είναι 9 μίλια απ' το Άρκλο, έχεις δρόμο ακόμη.

Εννιά μίλια απ' το Άρκλο.

Υπότιτλοι εξ ακοής By *Hot Gatos™*

Πως λένε την γυναίκα σου;

Ντάρσι.

Ποιά είναι λοιπόν, η ιστορία;

Όταν γύρισα απ' την δουλειά, πριν 2 εβδομάδες...

...και έστελνε μηνύματα. Τι ρώτησα, μου είπε, δεν είναι κανείς...

Της λέω να δω το κινητό; Μου λέει, όχι!

Και αυτό συνεχίστηκε 5, ή 6 φορές.

Σε ποιόν έγραφε;

Ήταν ένας αστυνομικός συμμαθητής, απ' το σχολείο...

...που πάντα γλυκοκοίταζε την Ντάρσι.

1206, που είσαστε;

Μόλις περάσαμε το σημείο 57.

Είσαι 1,5 μίλι πίσω του.

Πόσο απέχει απ' το Άρκλο, το τριπλό 7;

7,5 μίλια, πρέπει να τρέξεις παραπάνω.

Θα το πατήσω κι άλλο Κόνι, ευχαριστώ, όβερ.

Συνέχισε να στέλνει, και εγώ συνέχισα να την ρωτώ...

...και πήγε να φύγει, και εγώ της το άρπαξα.

- Την χτύπησες; - Όχι...

Την τρόμαξα, αλλά δεν την χτύπησα.

Μετά, πήγα στο σπίτι του τύπου...

...και του είπα να αφήσει ήσυχη την γυναίκα μου.

Μετά άρχισε να λέει, "το πήρες λάθος, είμαστε φίλοι" και...

...σταματάει, μόλις είδε...

...το όπλο που είχα στο ταμπλό.

Τον κοίταξα, και του είπα:

Είναι δική μου γυναίκα! Να βρεις άλλη φίλη.

Έβγαλες όπλο, σε αστυνομικό;

Φρανκ; Μόλις πέρασε το σημείο 6,5.

Ευχαριστώ, Κόνι.

- Θες να ακούσεις το καλό; - Ναι, θέλω.

Δεν έστελνε σε αυτόν τα μηνύματα. Τα έστελνε στην κουνιάδα μου.

Τέλος πάντων, μέχρι να πάω σπίτι, αυτός με περίμενε εκεί...

Περίμενε, για να μου δώσει τα περιοριστικά μέτρα.

Η Ντάρσι, δεν με κοίταξε καν.

Τώρα, μένω με τον αδερφό μου...

...και σήμερα ήταν η ακρόαση για τα ασφαλιστικά μέτρα.

Την μια μέρα, είναι όλα καλά...

...και την άλλη, όλα καταρρέουν, και δεν μπορείς να τα ξαναφτιάξεις.

Ναι, ποτέ δεν είναι όμως αργά.

Το σχέδιο για τον εκτροχιασμό, είναι σε εξέλιξη τώρα.

Μεγάλη δραστηριότατα παρατηρείται εδώ.

Κόνι, μόλις περάσαμε απ' το σημείο 6,2 όβερ.

Ένα μίλι ακόμη, ίσως παραπάνω.

Δεν θα το προλάβουμε, Φρανκ.

Είναι σαν το πεδίο σκοποβολής.

Λοιπόν, πάμε, ήρθε η ώρα.

2,1 μίλια Βόρεια του Άρκλο.

Σημαδέψετε το κόκκινο κουμπί.

Τώρα!

Σταματήστε, θα χτυπήσετε τα καύσιμα, γαμώτο.

Σταματήστε!

Προσπαθήσαμε να χτυπήσουμε τον κόκκινο διακόπτη, οπότε...

...έπεσαν κάποιοι πυροβολισμοί.

Ο διακόπτης ασφαλείας, είναι ένας μικρός στόχος...

...ακριβώς δίπλα στην δεξαμενή καυσίμων.

Δεν θα το προλάβουμε πριν το Άρκλο.

Φρανκ, το πλησιάζεις. Κόψε ταχύτητα, για κάθε περίπτωση.

Όχι, αν κόψουμε ταχύτητα δεν θα το φτάσουμε πριν το Στάντον.

Εσύ ξέρεις.

Επίσης μάθαμε, δύο υπάλληλοι...

...ακολουθούν το τριπλό 7, με μια μονή μηχανή...

...και δεν είναι ξεκάθαρο τι... - Την Κόνι Χούπερ.

Είπα ή όχι, να τους πεις να βγουν απ' την κύρια γραμμή;

Τους το ζήτησα ευγενικά.

Είσαι 100% βέβαιος, ότι ο εκτροχιαστής δεν θα κάνει δουλειά;

Ναι! 100 τοις εκατό...

...όχι.

Ποιό απ' τα δύο είναι;

50/50 τοις εκατό, ή 25 %.

Και αν πετύχει;

Αν πετύχει, τότε...

...θα γίνουμε συντρίμμια πάνω σε συντρίμμια.

Πίσω στο Άρκλο. Θα μας πείτε πως θα...

...δουλέψει, ο εκτροχιαστής;

Βασικά, δουλεύει όπως μια ράμπα.

Το τραίνο που έρχεται, θα περάσει αυτή την φλάντζα...

...θα ανασηκωθεί, και θα το γυρίσει στο πλάι.

Το κάθαρμα, δεν θα καταλάβει τι το χτύπησε.

1/2 μίλι, απ' το Άρκλο.

Τι; Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Αυτό; Αυτό ήταν 20.000.000 κιλά τραίνο, κ. Γκάλβιν.

Τώρα, θα σώσω το τομάρι σου.

Φράνκ; Με ακούς;

Φρανκ;

1206, ακούει, όβερ.

Είχες δίκιο Ίσα που αναπήδησε.

Χριστέ μου!

Αυτό που βλέπετε, θα είναι η μεγαλύτερη...

...καταστροφή, που έγινε ποτέ, στην Πενσυλβάνια.

Η εκκένωση συνεχίζεται, αλλά οι Αρχές προσβλέπουν...

...την μεγάλη καταστροφή που θα κάνει, το τριπλό 7...

...αν εκτροχιαστεί, στο Στάντον.

Τι εννοείς, ότι παντρεύτηκες κάποτε;

Η γυναίκα μου, η Άλις, πέθανε, από καρκίνο.

- Πριν από 4 χρόνια. - Λυπάμαι...

Και εγώ.

Όταν πήγαινα σπίτι...

...της έλεγα, πως πέρασα την μέρα μου...

...που πήγα... τι μετέφερα...

...ποιός με ενόχλησε...

- Ναι, είμαι ενοχλητικός. - Είσαι σίγουρα.

Τηλεφώνησε στην γυναίκα σου.

Θα το έκανα, αλλά έχει ρεπό, και θα κοιμάται.

Μην λες δικαιολογίες, πάρε την.

Την πήρα πριν 2 εβδομάδες, και ακόμη δεν με πήρε.

Δεν θα πάρει, δεν ξέρεις πως γίνεται;

Τα παρατάς πολύ εύκολα.

Στάντον Πενσυλβάνια.

Ντάρσι;

Ντάρσι;

Σε έπαιρνα συνέχεια.

Τι συμβαίνει;

Όπως σας είπαμε νωρίτερα σήμερα...

...οι εκκενώσεις, άρχισαν νωρίς το πρωί...

...καθώς προσπαθούν να...

...απομακρύνουν τον κόσμο, απ' το δρόμο του.

Ναι, της το είπα.

Άρκλο Πανσυλβάνια.

Δύο υπάλληλοι είναι σε καταδίωξη...

...του τριπλού 7, με μια μονή μηχανή.

...κανείς δεν ξέρει ακριβώς...

...ποιά είναι τα σχέδια τους, για να πιάσουν το τραίνο.

Μόλις μάθαμε, ο ένας είναι ο Φρανκ Μπαρνς...

...με 28 χρόνια υπηρεσίας, βετεράνος μηχανικός...

Και ο Γουίλ Κόλσον, ο προϊστάμενος...

...που επιβαίνουν πάνω σε μια μονή μηχανή...

...και προσπαθούν να πιάσουν... - Ντύσου.

...και τρέχουν με 70 μίλια την ώρα, με την όπισθεν.

Το τριπλό 7, είναι τώρα λίγα μίλια έξω απ' το Στάντον...

Ακολουθήστε με παιδιά.

Σε ενημερώνω το τριπλό 7, είναι τώρα 10 μίλια, έξω απ' το Στάντον...

...και άκουσε Φρανκ, έχω ένα τύπο...

...απ' την ασφάλεια σιδηροδρόμων...

δεν θέλω να αμφισβητήσω την κρίση σου, αλλά...

Δώσε μου τον, η κάθε βοήθεια, είναι πολύτιμη.

Πάτησε αυτό το μπουτόν, για να μιλήσεις.

Είναι για το πως μπορείς να φρενάρεις το τριπλό 7, ξέρω...

...η λογική λέει, να το τραβήξεις στην αντίθετη κατεύθυνση...

...αλλά το καλύτερο είναι...

...να το φρενάρεις με δύναμη.

Ναι, αλλά θα χάσουμε ώθηση.

Ότι ώθηση χάσης, θα το κερδίσεις, σε ελκτική δύναμη.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Είναι οι υπολογισμοί που έκανα, στις πιθανότητες.

Είναι πιθανότητες.

Πάμε με 70 μίλια και αυτός παίζει, με τις πιθανότητες, εντάξει...

Σ' ευχαριστώ, δώσε μου την Κόνι, παρακαλώ.

Σ' ακούω Φρανκ.

Κόνι, ξέρει τι λέει αυτός;

Σε ένα τέλειο κόσμο... θα έλεγα ναι.

- Θα έλεγα, ναι. - Σε ένα τέλειο κόσμο.

Είμαστε στην κύρια γραμμή, της Πενσυλβάνια.

Πληροφορηθήκαμε πως θα το σταματήσουν.

Η μονή μηχανή, θα κολλήσει από πίσω...

...Θα κολλήσει, θα δεθεί, και θα φρενάρει.

Με σκοπό, να του κόψει την ταχύτητα.

Μόλις πέρασα το σημείο 76, Κόνι.

- Είσαι 1/2 μίλι μακριά του. - 1/2 μίλι, εντάξει.

Φρανκ, πηγαίνοντας με την όπισθεν, θα χρειαστείς βοήθεια.

Θα βγω έξω, και θα σου κάνω σινιάλο, με το χέρι.

- Με 70 μίλια την ώρα; - Ρωτάω, αυτό θα σε βοηθήσει;

Εντάξει...

Σινιάλο με ασύρματο, και χέρια, εντάξει;

- Να προσέχεις! - Ναι.

Και βγάλε αυτό το μπουφάν. - Γιατί;

Δεν θέλω να σε δω μ' αυτό, έξω απ' το παράθυρο.

Θα φρικάρω.

Σήκωσε το Γουίλ...

Σήκωσε το, έλα!

Γαμώτο!

- Κόψε λίγο. - Ελήφθη.

Εντάξει, το φτάνουμε...

- Τρία βαγόνια; - Ναι, τρία βαγόνια.

Εντάξει, σταθερά, σταθερά.

Δύο βαγόνια;

- Ναι, δύο βαγόνια. - Ελήφθη.

Συνέχισε, συνέχισε.

Συνέχισε.

Σταθερά, σταθερά.

Ω, Θεέ μου!

Κάτι τρομερό συνέβη.

Τι συμβαίνει;

Άνοιξε το βαγόνι με το σιτάρι.

Με το σιτάρι;

Γουίλ, τι τρέχει;

Βλέπουμε την προσπάθεια της επιχείρησης διάσωσης...

Το έδεσες;

Όχι, δεν μπήκε ο γάντζος.

Γουίλ, μπορείς να κατέβεις εκεί;

- Δεθήκαμε; - Ναι, δεθήκαμε.

Τι;

Σκατά!

- Φρανκ, δεν μπήκε η ασφάλεια. - Τι;

Δεθήκαμε;

Δεν έχει κατέβει η ασφάλεια.

Τι;

Η φουρκέτα, δεν έχει κουμπώσει.

Εντάξει... κοίτα...

Κατέβα να την δεις. Να προσέχεις!

Να προσέχεις!

Γουίλ;

Δεν κόβει ταχύτητα, αλλά ανεβάζει, προς το παρόν...

Κατέβηκε να προσπαθήσει να βάλει...

Γουίλ; Με ακούς;

Εξαφανίστηκε!

Ο Γουίλ Κόλσον, έπεσε, δεν τον βλέπουμε.

Ελικόπτερο 43, μπορείς να πλησιάσεις;

- Δεν βλέπουμε, τον Κόλσον... - Έλα, μωρό μου.

Γουίλ; Με ακούς;

Γουίλ;

Ελικόπτερο 43, πλησίασε, εκεί είναι, ο Γουίλ Κόλσον...

...απ' ότι φαίνεται, έχει πρόβλημα.

Ο Γουίλ έχει πρόβλημα, αλλά η σύνδεση έγινε...

...και είναι συνδεμένο, το 1206...

...με το τριπλό 7.

Απ' ότι φαίνεται ο Γουίλ Κόλσον, έχει τραυματιστεί.

Είσαι εντάξει;

Καλά.

Μην ακουμπήσεις την μπότα.

Τύλιξε το σφικτά, μ 'αυτό...

...γύρω-γύρω.

- Είσαι καλά; - Καλά, καλά.

Πάμε. Έλα.

...αλλά το τρένο συνεχίζει με 70 μίλια, για το Στάντον.

Κόνι, πόσο μακριά είναι το Στάντον;

4 μίλια, κάνατε καλή δουλειά.

Πως είναι ο Γουίλ;

Είναι... διαφορετικός, όβερ.

Έτοιμος για γλιστρίδα, μικρέ;

Ας το κάνουμε!

Πρώτα θα ευθυγραμμιστούμε.

- Φρανκ, θα αποκοπούμε. - Όχι, απλά στρεσάρετε, αυτό είναι όλο.

Εδώ στο Στάντον, η εκκένωση συνεχίζεται...

Αυτή η πόλη, έχει αυτή την κλειστή στροφή.

Απ' ότι φαίνεται, με την ταχύτητα που έχει...

...δεν θα μπορέσει να περάσει, αυτή την στροφή.

Δεν χαμήλωσε.

Πάμε με το δυναμικό.

Χριστέ μου, δεν θα τα καταφέρει.

Έλα, Φρανκ.

Έλα, μωρό μου.

- Τι ταχύτητα έχουμε; - Κάτω απ' τα 50.

Κόνι, πόσο έχουμε ακόμη;

3 μίλια...

Θα ανέβουν μόλις κατέβεις στα 20 μίλια. - Πες τους να είναι έτοιμοι.

Τι συμβαίνει;

Μεγάλη ταχύτητα, πολύ φορτίο...

...μας παρασέρνει.

Κόνι;

Ακούω, Φρανκ.

Ερχόμαστε πολύ γρήγορα.

Ποιό είναι το όριο;

Το όριο είναι 15, ίσως περάσεις με 20, ή με 25 το πολύ.

Δεν έχουμε επιλογές, ερχόμαστε πολύ γρήγορα.

Γιατί δεν φρενάρεις τα βαγόνια;

- Καλώς. - Θα πάω εγώ.

Όχι, κάθισε, θα πάω εγώ.

Εσύ οδήγα, εγώ θα πάω έξω...

Να το έχεις, στο 4.

Κράτησε το δυναμικό, στο 4...

...και κράτησε το εκεί σταθερά...

...ακόμη και να καούν τα φρένα, δεν πειράζει.

Ει, μην με κοιτάς έτσι...

...σαν να πρόκειται να πεθάνω. Κράτα το στο 4.

Έλα, Φρανκ.

Έλα, πάμε Φρανκ.

...φαίνεται πως το 777, κόβει ταχύτητα.

Ναι! Έλα, έλα, κάνε το!

Λοιπόν, με πόσο πας τώρα;

Με 34 μίλια.

Κατεβήκαμε στα 33 μίλια.

Λες να τα καταφέρουν;

...προσπαθώντας να φρενάρει, όλα τα βαγόνια.

Θεωρητικά ναι, αρκεί να μην καούν τα φρένα της μηχανής.

Μεταδίδουμε ζωντανές εικόνες απ' την πόλη Στάντον.

Απ' ότι βλέπουμε έχουν δημιουργήσει μια περίμετρο...

Κάηκαν τα φρένα!

Φρανκ!

- Σε ακούω, ακούω. - Μόλις κάηκαν τα φρένα.

Σκατά!

Φρανκ; Είσαι καλά;

Εδώ είμαι Γουίλ. Τι συμβαίνει;

Ανεβάζουμε ταχύτητα πάλι.

Και πάλι μπορούμε να το φρενάρουμε.

Σχεδόν φτάσαμε την στροφή.

Φρανκ, και η μηχανή έχει υπερθερμανθεί.

Δεν θα την περάσουμε, πάμε πολύ γρήγορα.

Μόλις μπούμε, να φρενάρεις με το ανεξάρτητο.

Θα σου εγώ πότε.

Το όριο στην γέφυρα είναι τα 15 μίλια, την ώρα.

Η σύγκρουση θα είναι αναπόφευκτη...

...με τις τρείς δεξαμενές καυσίμων εδώ.

Γουίλ;

Ανεβάζουμε ξανά.

Γουίλ;

Μπαίνουμε στην στροφή.

Να είσαι έτοιμος.

Γουίλ, πάτα το ανεξάρτητο, όσο μπορείς.

Φρανκ, θα μας πετάξει έξω.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Γουίλ; Κρατήσου!

Πάτα το ξανά!

Τώρα!

Ναι!

Φρανκ, είσαι εντάξει;

Τα καταφέραμε, περάσαμε την στροφή.

Το τριπλό 7, τα κατάφερε και πέρασε την στροφή.

Για το τριπλό 7, τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει.

Το τριπλό 7, αυξάνει ταχύτητα και κινδυνεύει να εκτροχιαστεί.

Ο Φρανκ Μπαρνς και Γουίλ Κόλσον...

θα είναι τα πρώτα θύματα της μεγαλύτερης καταστροφής.

Φαίνεται ότι ο Φρανκ Μπαρνς, προσπαθεί να φτάσει την καμπίνα.

Είναι μια τεράστια προσπάθεια, να φτάσει μπροστά, στο τριπλό 7.

Φρανκ;

Πιάνουμε τα 60 μίλια, όπου να' ναι.

Δεν θα τα καταφέρει.

Φαίνεται πως η απόσταση...

...ανάμεσα στα βαγόνια τον σταμάτησε...

Ενώ η ταχύτητα του έχει φτάσει ήδη, τα 70 μίλια την ώρα.

Φρανκ;

Γουίλ, έχουμε πρόβλημα εδώ.

Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

Θεέ μου!

Ο Νεντ!

Απίστευτο.

- Ναι; - Νεντ, είμαι η Κόνι.

Κόνι έχω δουλειά θα σε πάρω μετά.

Έλα!

Έλα!

Πήδα στο φορτηγό!

Πήδα στο φορτηγό!

Κόνι, για μας είναι το φορτηγό;

Ναι! Μπορείς να το κάνεις!

Μπορείς να το κάνεις!

Έλα!

Φαίνεται να προσπαθεί να ευθυγραμμίσει...

...την ταχύτητα του φορτηγού.

Κάνε το, φοβητσιάρη!

Πήδα πίσω!

Ναι!

Και τώρα προσπαθεί να φτάσει την καμπίνα...

Πήγαινε!

Πήγαινε!

Φαίνεται να τελειώνει ο παράλληλος δρόμος.

Έλα Γουίλ!

Έλα κοντά!

Γαμώτο!

Κάνε το!

Πήδα! Κάνε το!

Ναι!

...κατάφερε να μπει στην καμπίνα, και είναι υπό έλεγχο.

Τα κατάφεραν χάρη στην ηρωική...

...προσπάθεια, των δύο ανδρών.

Φρανκ Μπαρνς και Γουίλ Κόλσον...

...η Νότια Πενσυλβάνια...

...θα είναι πάντα ευγνώμονες για αυτούς.

Αναπάντητη κλήση: Ντάρσι.

Το ήξερα πως θα τα καταφέρναμε.

Είναι θέμα συγχρονισμού. Καλή δουλειά, μικρέ.

Νεντ; Ανησύχησες;

Αν ανησύχησα; Όχι, όχι.

Όλα είναι θέμα συγχρονισμού.

Ο Γκάλβιν με πήρε... - Ναι;

Και άρχισε να μου λέει...

- Και σου άρεσε. - Ναι.

Ποιά ήταν η πρώτη αντίδραση όταν κατάλαβες τι συνέβαινε;

Ήμουν πολύ ήρεμος.

- Θα σου δώσει πίσω την δουλειά; - Μου είπε αν θέλω, να την κρατήσω.

- Θα ήταν τρελή να μην το έκαναν. - Ναι, έτσι νομίζω.

Θα μου δώσουν και προαγωγή.

- Και με μένα; - Τι έκανες εσύ;

Νεντ;

Έχετε ιδέα για το πως συνέβη αυτό;

Σε ευχαριστούμε πολύ, Νεντ.

Θα απαντήσω εγώ στην τελευταία ερώτηση.

Συγνώμη...

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Κόνι;

Δεν μπορώ να αποφασίσω, ποιόν να φιλήσω πρώτα.

Εμένα!

Λύθηκε το πρόβλημα!

Πάνω του Κόνι...

Φρανκ Μπαρνς, και Γουίλ Κόλσον.

Οι κόρες σου;

Ελικόπτερο 43, όβερ.

Υπότιτλοι εξ ακοής By *Hot Gatos™*