Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,892 --> 00:01:27,153
Υπότιτλοι εξ ακοής By *Hot Gatos™*
2
00:01:27,154 --> 00:01:38,154
Συγχρονισμός για BluRay 1080p: Hot Gatos™
3
00:01:43,001 --> 00:01:47,968
Στάντον
Νότια Πενσυλβάνια.
4
00:02:22,628 --> 00:02:24,714
Να προσέχεις.
5
00:02:31,678 --> 00:02:33,514
- Γεια.
- Γεια.
6
00:02:33,847 --> 00:02:35,599
Καλά να περάσετε.
7
00:02:51,908 --> 00:02:54,286
Εισερχόμενη κλήση.
8
00:03:12,847 --> 00:03:17,560
Μπρούστερ
Νότια Πενσυλβάνια.
9
00:03:18,435 --> 00:03:20,103
Ξέρεις που μπορώ να
βρω τον Φρανκ Μπαρνς;
10
00:03:20,145 --> 00:03:21,937
- Κύριε...
- Τον Φρανκ Μπαρνς.
11
00:03:25,860 --> 00:03:27,237
Καλή τύχη.
12
00:03:27,653 --> 00:03:28,821
Ευχαριστώ.
13
00:03:36,080 --> 00:03:38,540
Συγνώμη, ψάχνω τον Φρανκ Μπαρνς.
14
00:03:39,539 --> 00:03:40,625
Τον βρήκες.
15
00:03:40,666 --> 00:03:44,378
Είμαι ο Κόλσον, δουλεύουμε
σήμερα μαζί στο 1206.
16
00:03:45,504 --> 00:03:47,173
- Στο 1206;
- Ναι.
17
00:03:47,340 --> 00:03:49,592
- Έχεις την διαδρομή;
- Ναι, αυτή είναι.
18
00:03:51,261 --> 00:03:52,720
Πως πάει;
19
00:03:59,436 --> 00:04:02,272
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα.
20
00:04:02,438 --> 00:04:05,066
Απλά, δεν μ' αρέσει να
δουλεύω σε νηπιαγωγείο.
21
00:04:06,027 --> 00:04:09,905
- Ούτε και μένα σε γηροκομείο.
- Τώρα μάλιστα.
22
00:04:10,240 --> 00:04:13,535
Θα τελειώσω τον καφέ μου,
και θα σε δω στο τραίνο.
23
00:04:13,785 --> 00:04:15,037
Ωραία.
24
00:04:15,077 --> 00:04:17,078
- Στο 1206.
- Ναι, σ' αυτό.
25
00:04:20,083 --> 00:04:21,877
Το ξέρετε ότι είναι του συνδικάτου;
26
00:04:22,168 --> 00:04:24,378
Τον κάνανε υπεύθυνο, στην UTU.
27
00:04:24,670 --> 00:04:26,962
- Πρωτάρης;
- Ξέρεις πως τους παίρνουν.
28
00:04:27,130 --> 00:04:33,012
Είναι ένας Κόλσον, ο θείος
του, δουλεύει στο Ντίνκιν.
29
00:04:33,637 --> 00:04:35,431
Όλη η οικογένεια του, είναι
απ' το Στάντον.
30
00:04:35,765 --> 00:04:40,979
Τώρα κατάλαβα, αν έχεις γνωστό,
και ζητάς μισθό πρωτάρη...
31
00:04:42,773 --> 00:04:44,400
...έχεις δουλειά.
32
00:04:46,359 --> 00:04:51,323
Σταθμός Φούλερ
Βόρεια Πενσυλβάνια.
33
00:04:53,368 --> 00:04:55,244
Τι διάολο κάνουν αυτοί;
34
00:04:56,912 --> 00:05:00,415
Ντούι, συγνώμη που σας διακόπτω...
35
00:05:01,374 --> 00:05:03,795
Τι διάολο κάνει το τέρας στην D-16;
36
00:05:04,795 --> 00:05:06,880
Σας είπα ότι θέλω την
γραμμή αυτή καθαρή.
37
00:05:07,338 --> 00:05:09,383
Ηρέμησε Μπάνι, θα το μεταφέρουμε.
38
00:05:11,009 --> 00:05:14,306
Περιμένω 150 μαθητές, από μια σχολική
εκδρομή, και θέλω την D-16 καθαρή...
39
00:05:14,555 --> 00:05:15,807
Θέλω την γραμμή καθαρή.
40
00:05:16,099 --> 00:05:18,435
Η D-10, είναι άδεια, να το πάτε εκεί.
41
00:05:22,396 --> 00:05:24,985
Ήρεμα, ήρεμα.
42
00:05:25,693 --> 00:05:28,487
Καλώς ήρθατε στην καμπάνια,
"ασφαλείς σιδηρόδρομοι".
43
00:05:28,695 --> 00:05:31,990
Δεν είμαστε κερδοσκοπική οργάνωση.
Μαθαίνουμε σε παιδιά, σαν κι εσάς...
44
00:05:32,198 --> 00:05:35,161
...την ασφάλεια, των τραίνων.
45
00:05:36,244 --> 00:05:39,832
Σηκώστε χέρια.
Ποιός έχει ξαναμπεί σε τραίνο;
46
00:05:40,873 --> 00:05:43,710
Εντάξει, επιβιβαστείτε.
47
00:05:47,465 --> 00:05:49,008
Τι περιλαμβάνει η μέρα μας;
48
00:05:50,300 --> 00:05:56,725
Θα παραλάβουμε 25 βαγόνια,
για το Στάντον.
49
00:05:56,892 --> 00:05:58,393
Έχουμε διαταγές, για χαμηλή ταχύτητα;
50
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;
51
00:06:01,562 --> 00:06:03,399
Την υπογραμμίζουν, με κόκκινο.
52
00:06:04,108 --> 00:06:06,317
Όχι. Καμιά διαταγή
για χαμηλή ταχύτητα.
53
00:06:07,694 --> 00:06:08,946
Εντάξει.
54
00:06:14,742 --> 00:06:16,785
Ντούι, γιατί αργείς;
55
00:06:17,035 --> 00:06:21,917
Έχει 39 βαγόνια, και μισό μίλι
μάκρος, για όνομα του Θεού.
56
00:06:26,462 --> 00:06:28,340
Άλλαξε κανάλι.
57
00:06:29,507 --> 00:06:32,345
- Έτοιμος.
- Το πιστεύεις αυτό;
58
00:06:34,596 --> 00:06:37,183
Περίμενε.
Δεν σύνδεσες τον αέρα.
59
00:06:37,850 --> 00:06:39,143
Και λοιπόν;
60
00:06:39,477 --> 00:06:41,480
Δεν θα έχεις αερόφρενα.
61
00:06:41,521 --> 00:06:44,816
Μόλις παρκάρω σύνδεσε το,
να μην γκρινιάζει ο Μπαρνς.
62
00:06:44,940 --> 00:06:46,192
Εντάξει.
63
00:06:57,578 --> 00:06:59,289
Έχω ένα κανόνα...
64
00:06:59,788 --> 00:07:00,915
...έναν μόνο.
65
00:07:01,206 --> 00:07:04,377
Αν κάνεις κάτι, το κάνεις σωστά.
Δεν ξέρεις, θα ρωτάς, εντάξει;
66
00:07:04,460 --> 00:07:07,714
Αν θέλεις κάτι από
μένα θα μιλάς, γιατί...
67
00:07:08,423 --> 00:07:09,632
...εσύ είσαι ο προϊστάμενος.
68
00:07:09,675 --> 00:07:12,719
Μόλις φορτώσουμε, είναι δικός σου
τραίνο, εγώ είμαι απλά ο οδηγός.
69
00:07:13,890 --> 00:07:15,766
Πόσο καιρό ήταν η εκπαίδευση;
70
00:07:15,848 --> 00:07:17,683
Περίπου 4 μήνες.
71
00:07:19,393 --> 00:07:23,105
- Πόσο καιρό είσαι στα τραίνα;
- Είμαι πρωτάρης.
72
00:07:23,141 --> 00:07:26,692
Είμαι 28 χρόνια από το 1981
73
00:07:27,359 --> 00:07:28,734
Τι έκανες πριν;
74
00:07:30,446 --> 00:07:33,364
- Διάφορες δουλειές.
- Όχι στα τραίνα;
75
00:07:33,865 --> 00:07:37,496
Όχι, απλά, κάτι διαφορετικό.
76
00:07:37,745 --> 00:07:39,497
Κάτι διαφορετικό;
77
00:07:40,498 --> 00:07:42,582
Εννοείς καλύτερο;
78
00:07:42,833 --> 00:07:46,127
- Απλά...
- Διαφορετικό.
79
00:07:52,302 --> 00:07:56,056
Ντούι, πέρασε το στην
άλλη γραμμή τώρα.
80
00:08:22,874 --> 00:08:26,002
- Ναι;
- Μόλις πήρε ο δικηγόρος σου.
81
00:08:26,712 --> 00:08:29,465
Είσαι τυχερός.
Η ακρόαση είναι για σήμερα το πρωί.
82
00:08:29,924 --> 00:08:31,761
Μάλλον, θα σε αφήσουν
να επιστρέψεις σπίτι.
83
00:08:36,806 --> 00:08:38,557
Αυτό είναι καλό, αλλά...
84
00:08:39,599 --> 00:08:41,769
Του είπες ότι δουλεύω;
Δεν μπορώ να παραστώ.
85
00:08:42,646 --> 00:08:45,690
Είπε, κανένα πρόβλημα.
Όλα θα πάνε καλά.
86
00:08:45,774 --> 00:08:47,234
Εντάξει.
87
00:08:48,944 --> 00:08:52,738
- Πάρε με σε καμιά ώρα να μου πεις.
- Εντάξει, θα το κάνω.
88
00:08:54,158 --> 00:08:56,369
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
89
00:08:56,534 --> 00:08:57,786
Έρχομαι.
90
00:08:58,911 --> 00:08:59,954
Καλώς.
91
00:09:00,705 --> 00:09:02,707
Το τραίνο αναχωρεί.
92
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
Τι δείχνει η ένδειξη καυσίμων;
93
00:09:11,508 --> 00:09:12,552
Η ένδειξη καυσίμων.
94
00:09:12,592 --> 00:09:14,636
- 2.900...
- 2.900 λίτρα...
95
00:09:15,429 --> 00:09:19,141
Έχω συνδέσει τα φρένα...
- Καλά, καλά...
96
00:09:19,391 --> 00:09:23,896
...συμπλήρωσα τα χαρτιά,
είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
97
00:09:24,021 --> 00:09:26,440
Καλώς. Εντάξει.
98
00:09:42,165 --> 00:09:45,461
Πέρασαν τα 29, έχεις
άλλα 10 βαγόνια, καλά πας.
99
00:09:47,002 --> 00:09:50,048
Ντούι, πέρασαν τα 29 βαγόνια...
100
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
Πέρασε την D-10.
101
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
Ντούι;
102
00:09:58,305 --> 00:09:59,601
Ντούι;
103
00:10:00,184 --> 00:10:01,978
Περίμενε λίγο.
104
00:10:03,437 --> 00:10:04,689
Τι τρέχει;
105
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Η γαμημένη η γραμμή είναι κλειστή.
Με βγάζει για την D-16.
106
00:10:09,025 --> 00:10:10,863
Απόσταση φρεναρίσματος;
107
00:10:11,070 --> 00:10:13,238
Θέλω τουλάχιστον 20 βαγόνια,
για να σταματήσω. Γαμώτο!
108
00:10:13,364 --> 00:10:15,825
Θα κάνουμε όπισθεν, σε λίγο.
109
00:10:18,495 --> 00:10:21,081
- Θα βγω.
- Μην βγεις απ' την καμπίνα.
110
00:10:21,248 --> 00:10:23,501
Μην ανησυχείς, θα βάλω
το ανεξάρτητο φρένο.
111
00:10:23,792 --> 00:10:24,876
Ντούι;
112
00:10:25,419 --> 00:10:26,670
Ντούι;
113
00:10:33,885 --> 00:10:36,137
Έλα, γύρισε πίσω.
114
00:10:36,222 --> 00:10:40,517
Ντούι; Γύρνα πίσω.
- Θα το προλάβω.
115
00:11:01,622 --> 00:11:03,164
Σκατά!
116
00:11:08,588 --> 00:11:10,757
Ανέβα πάνω, μαλάκα.
117
00:11:16,429 --> 00:11:17,598
Εντάξει...
118
00:11:25,522 --> 00:11:26,856
Σκατά!
119
00:11:45,751 --> 00:11:47,377
Γαμώτο!
120
00:11:48,793 --> 00:11:50,883
Και τώρα τι σκατά θα κάνουμε;
121
00:11:55,011 --> 00:11:59,264
Μίλεσμπεργκ
Νότια Πενσυλβάνια.
122
00:12:06,689 --> 00:12:09,401
Τα γενέθλια της Νίκης.
123
00:12:10,444 --> 00:12:12,238
Σκατά!
124
00:12:23,624 --> 00:12:25,793
Μπαμπά, έχεις πρόβλημα.
125
00:12:26,127 --> 00:12:29,463
Τζες, δώσε μου σε
παρακαλώ την αδερφή σου.
126
00:12:31,673 --> 00:12:33,258
Ο μπαμπάς.
127
00:12:34,093 --> 00:12:35,218
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
128
00:12:35,677 --> 00:12:38,597
Άκου Τζες, δεν το ξέχασα...
129
00:12:40,015 --> 00:12:41,765
...απλά καθυστέρησα.
130
00:12:42,057 --> 00:12:44,356
Έχει ραντεβού απόψε.
131
00:12:45,189 --> 00:12:46,400
Με ποιόν;
132
00:12:47,567 --> 00:12:51,109
- Τζες, δώσε μου την αδερφή σου.
- Μισό λεπτό.
133
00:13:00,328 --> 00:13:01,371
Νίκι;
134
00:13:02,120 --> 00:13:03,040
Ναι;
135
00:13:03,249 --> 00:13:06,960
Άκου, δεν σε ξέχασα, απλά...
136
00:13:26,354 --> 00:13:28,818
Φρανκ, το στοπ είναι πατημένο.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
137
00:13:29,151 --> 00:13:32,070
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
εκτός ότι είμαστε ανάποδα.
138
00:13:32,612 --> 00:13:36,073
Το γύρισες, και είσαι ανάποδα...
139
00:13:36,197 --> 00:13:39,287
...εκεί που το τελείωσες.
Κατά τα άλλα, κανένα πρόβλημα.
140
00:13:39,329 --> 00:13:41,164
Κανένα πρόβλημα.
141
00:13:51,298 --> 00:13:52,674
Όπως σου είπα...
142
00:13:53,508 --> 00:13:55,844
Δεν ξέρεις;
Να ρωτάς, αυτό είναι όλο.
143
00:13:56,803 --> 00:13:58,096
Κατάλαβα.
144
00:13:58,514 --> 00:13:59,849
Το ελπίζω.
145
00:14:02,852 --> 00:14:04,103
Ότι πεις!
146
00:14:04,688 --> 00:14:05,896
Ορίστε;
147
00:14:06,689 --> 00:14:10,233
Πρέπει ο πρωτάρης,
να δείξει την αξία του...
148
00:14:10,269 --> 00:14:13,780
...το έχω ξανακούσει,
και γίνεται βαρετό.
149
00:14:13,989 --> 00:14:16,616
Έτσι γίνεται στο γηροκομείο.
150
00:14:21,161 --> 00:14:23,124
Προσπαθούν εμάς να μας διώξουν...
151
00:14:23,457 --> 00:14:27,168
...και δίνουν δουλειά,
στους πρωτάρηδες.
152
00:14:27,792 --> 00:14:30,046
Δεν θέλω να πάρω τίποτα,
από κανέναν.
153
00:14:30,087 --> 00:14:34,593
Καλό, αλλά οι άλλοι
δεν το βλέπουν έτσι.
154
00:14:58,618 --> 00:15:00,870
Έφτασα, μπαίνω μέσα τώρα.
155
00:15:01,036 --> 00:15:03,330
Έφερα μια κούτα ντόνατς για
τα παιδιά, του σχολείου.
156
00:15:04,873 --> 00:15:06,081
Ακυβέρνητο; Ποιό τραίνο;
157
00:15:06,166 --> 00:15:06,958
Κόνι;
158
00:15:07,793 --> 00:15:09,003
Πως διάολο έγινε αυτό;
159
00:15:09,212 --> 00:15:11,005
- Μου ξέφυγε...
- Σου ξέφυγε;
160
00:15:11,881 --> 00:15:13,885
Είναι τραίνο Ντούι, όχι σκίουρος.
161
00:15:14,051 --> 00:15:16,344
Κατέβηκα, για να αλλάξω γραμμή.
162
00:15:16,593 --> 00:15:17,595
Βγήκες απ' την καμπίνα;
163
00:15:17,845 --> 00:15:20,224
Ναι, και το χειρότερο...
164
00:15:20,807 --> 00:15:23,727
...τα αερόφρενα, δεν είναι
συνδεδεμένα, ακόμη.
165
00:15:24,519 --> 00:15:29,022
Έχουμε ένα ακυβέρνητο,
χωρίς αερόφρενα;
166
00:15:30,108 --> 00:15:33,237
- Έβαλα το ανεξάρτητο φρένο.
- Πόσο γρήγορα πάει;
167
00:15:33,570 --> 00:15:36,448
- Όχι πάνω από 10 μίλια.
- Πάρετε το HR 32 και κυνηγήστε το.
168
00:15:37,782 --> 00:15:38,700
Τώρα!
169
00:15:38,908 --> 00:15:40,787
Εντάξει. Σπασαρχίδο...
170
00:15:49,336 --> 00:15:53,300
Ειδοποίησε τα παιδιά,
να κάνουν στην άκρη.
171
00:15:54,176 --> 00:15:56,969
Εκστρατεία ενημέρωσης
ασφαλείας, μ' ακούτε;
172
00:16:00,680 --> 00:16:03,644
Σ' ακούω κέντρο.
173
00:16:03,853 --> 00:16:06,897
Υπάρχει ασυνήθιστη
δραστηριότητα στη γραμμή...
174
00:16:06,933 --> 00:16:09,941
...και θέλω να βγεις στο Πόρτβιλ.
175
00:16:12,067 --> 00:16:13,862
Κέντρο, παρακαλώ επανάλαβε.
176
00:16:14,404 --> 00:16:15,947
Παρακαλώ επανάλαβε.
177
00:16:16,238 --> 00:16:20,951
- Ποιά ώρα είναι για τραίνο;
- Όλες οι ώρες.
178
00:16:21,117 --> 00:16:26,458
- Θα βγεις στο Πόρτβιλ.
- Ελήφθη, βγαίνω στο Πόρτβιλ.
179
00:16:32,048 --> 00:16:34,466
Πες μου τι κουβαλάει το τριπλό 7.
180
00:16:34,507 --> 00:16:37,053
Θα πάρω στα κεντρικά,
να τους αναφέρω.
181
00:16:37,261 --> 00:16:39,678
Ο Ντούι είπε έβαλε
το ανεξάρτητο φρένο...
182
00:16:40,014 --> 00:16:43,308
...οπότε θα πρέπει να
σταματήσει σε μερικά μίλια...
183
00:16:43,350 --> 00:16:45,643
Πρέπει να ειδοποιήσουμε όλα
τα τραίνα στην γραμμή...
184
00:16:45,851 --> 00:16:48,107
...έχουν προτεραιότητα
τα πρώτα 20 μίλια.
185
00:16:52,026 --> 00:16:55,112
Δεν με ενδιαφέρει
αν η συγκόλληση...
186
00:16:55,153 --> 00:16:58,991
...είναι εδώ, ή στο Αφγανιστάν,
όλα είναι θέμα, συγχρονισμού.
187
00:16:59,241 --> 00:17:00,534
Εντάξει...
188
00:17:01,057 --> 00:17:03,015
- Με συγχωρείς.
- Σίγουρα.
189
00:17:04,017 --> 00:17:05,103
Ναι;
190
00:17:05,311 --> 00:17:08,147
- Νεντ; Που είσαι;
- Έρχομαι, είμαι...
191
00:17:08,523 --> 00:17:10,525
Είμαι στο δρόμο...
Πρέπει να φύγω.
192
00:17:10,609 --> 00:17:12,527
Πόσο απέχεις απ' την διασταύρωση 5;
193
00:17:12,777 --> 00:17:15,278
6 λεπτά, με κανονικές
συνθήκες κυκλοφορίας.
194
00:17:15,321 --> 00:17:18,781
Θέλω να πας να αλλάξεις την
γραμμή, έχουμε ένα ακυβέρνητο.
195
00:17:18,906 --> 00:17:20,161
Ακυβέρνητο; Αλήθεια;
196
00:17:20,201 --> 00:17:22,745
Ναι, θα περάσει σε 15 περίπου λεπτά...
197
00:17:23,454 --> 00:17:27,208
...και έχεις χρόνο να το βγάλεις
έξω απ' την κεντρική γραμμή.
198
00:17:27,250 --> 00:17:29,126
Θέλεις να ανέβω στην
καμπίνα να το σταματήσω;
199
00:17:29,293 --> 00:17:31,672
Όχι, θα έρθουν δύο τεχνικοί...
200
00:17:31,714 --> 00:17:33,465
...εσύ απλά άλλαξε το.
- Ελήφθη.
201
00:17:35,258 --> 00:17:37,509
Συνηθίζει να αργεί στην δουλειά.
202
00:17:37,886 --> 00:17:40,513
- Τα λέμε μετά.
- Τα λέμε...
203
00:17:54,091 --> 00:17:56,676
Τι κάνουμε όταν φτάσουμε
σε γραμμή τραίνου;
204
00:17:57,011 --> 00:17:59,554
Σταματάμε, κοιτάμε, και ακούμε.
205
00:17:59,596 --> 00:18:01,014
Δεν σας άκουσα.
206
00:18:01,055 --> 00:18:04,060
Σταματάμε, κοιτάμε, και ακούμε.
207
00:18:11,607 --> 00:18:16,823
Στροφή Στάντον
Νότια Πενσυλβάνια.
208
00:18:25,499 --> 00:18:26,750
Είσαι απ' το Στάντον;
209
00:18:28,125 --> 00:18:29,836
Γέννημα και ανάθρεμμα.
210
00:18:31,044 --> 00:18:32,839
Όλη μου η οικογένεια
είναι απ' τον Στάντον.
211
00:18:35,300 --> 00:18:36,469
Παντρεμένος;
212
00:18:37,259 --> 00:18:38,179
Ναι.
213
00:18:40,304 --> 00:18:42,349
Περίπου... είναι μεγάλη ιστορία.
214
00:18:42,514 --> 00:18:44,141
Και η μέρα είναι μεγάλη.
215
00:18:49,898 --> 00:18:51,274
Και εσύ;
216
00:18:52,108 --> 00:18:56,362
Παντρεύτηκα μια φορά,
και έχω δύο όμορφες κόρες...
217
00:18:56,405 --> 00:18:58,367
...18 και 19 χρονών.
218
00:18:58,658 --> 00:19:01,118
Δουλεύουν σερβιτόρες και
σπουδάζουν συγχρόνως.
219
00:19:01,159 --> 00:19:02,786
- Αλήθεια;
- Ναι.
220
00:19:02,829 --> 00:19:05,121
- Που δουλεύουν;
- Στο Χούτερς.
221
00:19:07,248 --> 00:19:08,623
Στο Χούτερς.
222
00:19:08,791 --> 00:19:12,171
Ναι, ακριβώς στο Χούτερς.
223
00:19:12,423 --> 00:19:15,383
- Το ξέρεις;
- Είμαι πελάτης.
224
00:19:15,841 --> 00:19:17,885
Γι' αυτό κοκκίνισες.
225
00:19:20,889 --> 00:19:22,473
Το έχω συνηθίσει.
226
00:19:24,183 --> 00:19:25,810
Το έχω συνηθίσει.
227
00:19:32,524 --> 00:19:34,861
Κόνι, τα κεντρικά στην γραμμή 2.
228
00:19:36,863 --> 00:19:38,948
Εδώ Κόνι Χούπερ απ' το Φούλερ Γιαρντ.
229
00:19:39,699 --> 00:19:40,909
Περιμένω.
230
00:19:44,434 --> 00:19:46,352
Άκουσα έχετε ένα ακυβέρνητο;
231
00:19:47,020 --> 00:19:49,439
Ναι, συμβαίνουν αυτά, το κοιτάμε.
232
00:19:49,475 --> 00:19:51,191
Από την ασφάλεια μεταφορών...
233
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
Θέλω να μιλήσω στον Γκάλβιν, αμέσως.
234
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Κατάλαβα, θα του πείτε να με πάρει;
235
00:19:59,657 --> 00:20:02,492
Όχι, θέλω να του μιλήσω η ίδια...
236
00:20:05,227 --> 00:20:06,811
Ποιός είστε;
237
00:20:07,020 --> 00:20:08,563
Είμαι από την ασφάλεια μεταφορών...
238
00:20:08,603 --> 00:20:11,899
...κάνουμε επιθεώρηση
στην περιοχή...
239
00:20:11,940 --> 00:20:14,276
...και κάνουμε την παρουσίαση
στα παιδιά απ' το σχολείο.
240
00:20:14,485 --> 00:20:17,446
Μπάνι, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;
241
00:20:17,613 --> 00:20:18,906
Τον βλέπετε αυτόν εκεί;
242
00:20:19,114 --> 00:20:22,535
- Αυτός θα σας βοηθήσει.
- Ευχαριστώ πολύ.
243
00:20:22,577 --> 00:20:24,704
Τα παιδιά θα το λατρέψουν,
είναι υπέροχα.
244
00:20:47,852 --> 00:20:51,190
Υγρή φαινόλη.
245
00:20:53,682 --> 00:20:54,861
Μπάνι;
246
00:20:54,899 --> 00:20:57,652
Θέλω να ξέρω τι έχουν ακριβώς
τα βαγόνια απ' το 7 μέχρι το 10.
247
00:20:57,687 --> 00:20:59,279
Πάρε τηλέφωνο τον έμπορο, παρακαλώ.
248
00:21:06,789 --> 00:21:08,124
Πλάκα μου κάνεις;
249
00:21:16,257 --> 00:21:18,677
- Που είναι το τραίνο;
- Που διάολο λες να είναι, ε;
250
00:21:18,719 --> 00:21:22,472
- Δεν άλλαξες την γραμμή;
- Λες να το έχω στην τσέπη μου;
251
00:21:22,681 --> 00:21:25,227
Μπάνι, δώσε μου την Κόνι.
252
00:21:25,476 --> 00:21:28,728
Εσείς πάντα κάνετε μαλακίες.
253
00:21:31,523 --> 00:21:33,318
Κόνι; Ναι, είμαι ο Τεντ.
254
00:21:33,444 --> 00:21:35,694
- Δεν την άλλαξες;
- Ναι, πριν από 6 λεπτά.
255
00:21:35,736 --> 00:21:39,115
Το τραίνο σου δεν είναι εδώ.
Μου είπες ότι πάει αργά...
256
00:21:39,283 --> 00:21:42,408
...και αυτοί που έστειλες,
δεν το είδαν ούτε αυτοί.
257
00:21:42,452 --> 00:21:45,454
- Θες να πεις ότι ήδη πέρασε;
- Μάλιστα, κυρία μου.
258
00:21:46,288 --> 00:21:48,124
Δεν είναι απλά ακυβέρνητο,
τρέχει με πλήρη ισχύ.
259
00:21:48,332 --> 00:21:49,750
Καλά το κατάλαβες.
260
00:21:50,583 --> 00:21:53,752
- Δώσε μου τον Ντούι.
- Σίγουρα. Θέλει να σου μιλήσει μαλάκα.
261
00:21:54,465 --> 00:21:55,258
Ναι;
262
00:21:55,299 --> 00:21:58,884
Θέλω να θυμηθείς...
Όταν έβαλες το ανεξάρτητο...
263
00:21:58,926 --> 00:22:01,220
...σε ποιά θέση ήταν το γκάζι;
264
00:22:01,303 --> 00:22:05,141
- Ναι έπρεπε να το κινήσω...
- Σε ποιά θέση ήταν;
265
00:22:07,102 --> 00:22:09,020
Πες μου Ντούι, σε ποιά θέση ήταν;
266
00:22:10,481 --> 00:22:16,194
Ήταν στην θέση 8, πλήρη ισχύ.
Ήταν 39 βαγόνια να σύρω.
267
00:22:21,575 --> 00:22:27,412
Λοιπόν, πήγαινε με το φορτηγό σου
να το προλάβεις...
268
00:22:27,666 --> 00:22:31,752
...στην έξοδο 13, του Πόρτβιλ.
269
00:22:31,836 --> 00:22:33,337
Δώσε μου τον Νεντ, ξανά.
270
00:22:36,840 --> 00:22:39,178
Ωραία δουλειά, μαλάκα.
271
00:22:41,054 --> 00:22:42,890
Νεντ, θέλω να μπεις στο αμάξι σου...
272
00:22:43,098 --> 00:22:46,016
...και να το ακολουθήσεις.
273
00:22:46,183 --> 00:22:48,017
Έγινε, ελήφθη.
274
00:22:59,029 --> 00:23:00,239
Δεν σας άκουσα.
275
00:23:00,448 --> 00:23:03,993
Καμπάνια για την ασφάλεια
των σιδηροδρόμων.
276
00:23:47,288 --> 00:23:51,043
Εργοστάσιο ψευδάργυρου.
Νότια Πενσυλβάνια.
277
00:24:01,802 --> 00:24:03,055
Καλά πας.
278
00:24:05,181 --> 00:24:07,184
Συνέχισε...
279
00:24:09,478 --> 00:24:10,812
6 μέτρα...
280
00:24:10,981 --> 00:24:12,231
Πιο σιγά...
281
00:24:14,233 --> 00:24:16,276
Εντάξει, σταμάτα.
282
00:24:31,417 --> 00:24:32,795
Ναι;
283
00:24:33,796 --> 00:24:35,088
Έχεις ένα λεπτό;
284
00:24:39,549 --> 00:24:41,429
Μου είπες ότι θα πάει καλά.
285
00:24:42,054 --> 00:24:43,515
Έτσι νόμιζε.
286
00:24:43,764 --> 00:24:46,350
Ο δικαστής, ήταν πολύ σκληρός.
287
00:24:47,059 --> 00:24:48,227
Με δουλεύεις;
288
00:24:48,352 --> 00:24:51,438
Τα περιοριστικά μέτρα,
θα ισχύουν για άλλες 30 μέρες...
289
00:24:51,564 --> 00:24:54,816
Και τι θα κάνω; Θα είμαι 30
μέρες, μακριά απ' το παιδί μου;
290
00:24:54,857 --> 00:24:57,318
Και μετά, θα γίνει άλλο δικαστήριο.
291
00:24:59,238 --> 00:25:01,155
Γιατί αργείς Γουίλ;
292
00:25:01,950 --> 00:25:05,494
- Πες του δικηγόρου, είναι μαλάκας.
- Γουίλ, πιάσε τον ασύρματο.
293
00:25:06,704 --> 00:25:09,707
Γουίλ; Πιάσε τον ασύρματο.
294
00:25:11,667 --> 00:25:13,003
Είσαι εκεί;
295
00:25:13,171 --> 00:25:19,092
Παράτησε το τηλέφωνο,
δέσε τα βαγόνια, έχουμε δουλειά.
296
00:25:19,550 --> 00:25:20,761
Έγινε.
297
00:25:32,520 --> 00:25:35,401
Είναι σε πλήρη ισχύ, αλλά
δεν ξέρουμε την ταχύτητα του.
298
00:25:35,609 --> 00:25:38,194
Γιατί δεν του βάλατε το φρένο;
299
00:25:38,445 --> 00:25:42,073
Ένας τεχνικός μας, έβαλε
το ανεξάρτητο φρένο...
300
00:25:42,114 --> 00:25:45,076
...αλλά δυστυχώς, αποσυνδέθηκε.
301
00:25:45,327 --> 00:25:48,540
Κύριε, με χαρά μου να σου εξηγήσω
την λειτουργία του τραίνου...
302
00:25:48,575 --> 00:25:53,795
...αλλά, τώρα χρειάζομαι την βοήθεια
σας, σε όλες τις διασταυρώσεις.
303
00:25:53,878 --> 00:25:55,170
Μια ερώτηση.
304
00:25:55,587 --> 00:25:57,590
Πως σκοπεύετε να το σταματήσετε;
305
00:25:58,759 --> 00:26:00,135
Το μελετάμε αυτό.
306
00:26:02,345 --> 00:26:04,304
Πάμε, πάμε, πλησιάζει τον εναλλακτήρα.
307
00:26:13,147 --> 00:26:14,732
Σίγουρα, μπορείς να το κάνεις;
308
00:26:14,774 --> 00:26:16,525
Πήγαινε όσο μπορείς κοντά.
309
00:26:22,367 --> 00:26:25,077
- Πλησίασε το.
- Εντάξει.
310
00:26:29,163 --> 00:26:31,251
Προχώρα.
311
00:26:34,628 --> 00:26:36,797
Φέρε το κοντά.
312
00:26:43,053 --> 00:26:45,138
Μπορείς να το κάνεις. Πήγαινε.
313
00:26:48,183 --> 00:26:53,816
Ντούι, πας πολύ γρήγορα.
Έλα, έλα.
314
00:27:03,535 --> 00:27:05,327
Έλα, κάνε το!
315
00:27:05,451 --> 00:27:07,371
Πρόσεχε!
316
00:27:12,083 --> 00:27:14,002
Και τώρα τι σκατά θα κάνουμε;
317
00:27:29,184 --> 00:27:31,144
Πόσα βαγόνια θα φορτώναμε;
318
00:27:33,231 --> 00:27:36,151
- 20 βαγόνια, γιατί;
- 20, μάλιστα...
319
00:27:36,359 --> 00:27:38,194
Βλέπεις το σήμα αυτό μπροστά μας;
320
00:27:38,528 --> 00:27:41,072
- Το σήμα αυτό.
- Ναι.
321
00:27:41,114 --> 00:27:43,741
Κοίτα απ' τον καθρέπτη.
Βλέπεις το άλλο πίσω μας;
322
00:27:44,367 --> 00:27:45,951
Ακριβώς εκεί, το βλέπεις;
323
00:27:46,493 --> 00:27:49,206
Είναι ακριβώς 21 βαγόνια,
μεταξύ των δύο σημάτων.
324
00:27:49,456 --> 00:27:50,665
Μην με ρωτάς πως το ξέρω.
325
00:27:50,916 --> 00:27:55,294
Γιατί είναι λοιπόν περίπου 4
βαγόνια παραπάνω;
326
00:27:58,549 --> 00:27:59,840
Επειδή εγώ...
327
00:28:00,092 --> 00:28:01,218
Πως είπες;
328
00:28:01,300 --> 00:28:05,472
- Επειδή... έβαλα παραπάνω βαγόνια.
- Έβαλες παραπάνω βαγόνια, ε;
329
00:28:06,181 --> 00:28:08,266
Ίσως αν δεν μου
κολλούσες συνέχεια...
330
00:28:08,302 --> 00:28:10,353
...και με άφηνες να κάνω
την δουλειά μου...
331
00:28:10,686 --> 00:28:13,189
- Δηλαδή, εγώ φταίω;
- Είναι αλήθεια.
332
00:28:13,270 --> 00:28:16,442
- Ας με άφηνες να κάνω την δουλειά μου.
- Εγώ κοιτάω την δουλειά μου...
333
00:28:16,483 --> 00:28:20,072
...αλλά εσύ πήγες
και έδεσες πολλά βαγόνια.
334
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
- Είσαι πρωτάρης.
- Εκπαιδεύτηκα, εντάξει;
335
00:28:23,783 --> 00:28:26,327
Ναι, αλλά εδώ είναι πραγματικότητα,
όχι εκπαίδευση.
336
00:28:26,576 --> 00:28:29,330
Στην εκπαίδευση, σε διώχνουν,
εδώ μπορεί να σκοτωθείς.
337
00:28:29,581 --> 00:28:30,622
Τα έκανα θάλασσα.
338
00:28:30,832 --> 00:28:33,500
- Κάνε πίσω να το φτιάξω.
- Να κάνω πίσω;
339
00:28:35,460 --> 00:28:41,466
Έχουμε άλλα 4 μίλια μέχρι
την επόμενη στάση...
340
00:28:41,717 --> 00:28:45,264
...και δεν πάει πίσω με
τόσο μήκος και τόσο βάρος.
341
00:28:47,015 --> 00:28:49,892
Ωραία, θα γυρίσουμε
στην άλλη διασταύρωση.
342
00:28:50,141 --> 00:28:53,022
Η επόμενη απέχει 10 μίλια.
Θα αργήσω...
343
00:28:53,059 --> 00:28:54,023
...και εγώ, δεν αργώ ποτέ.
344
00:28:54,107 --> 00:28:55,732
Απλά, ανάφερε το.
345
00:28:55,941 --> 00:28:58,151
Αν το σημειώσω, θα το πληρώσω.
346
00:28:58,193 --> 00:29:00,405
Έλα τώρα, είσαι ένας Κόρλσον.
347
00:29:00,779 --> 00:29:01,905
Και τι σημαίνει αυτό;
348
00:29:02,030 --> 00:29:03,993
- Πάρε τον θείο σου...
- Περί αυτού πρόκειται;
349
00:29:04,033 --> 00:29:05,825
Όχι, πρόκειται για τα 5 βαγόνια.
350
00:29:06,076 --> 00:29:09,121
Γύρνα και άσε τις μαλακίες.
351
00:29:09,163 --> 00:29:11,957
- Είναι δικό μου το τραίνο, εντάξει;
- Ναι, είναι δικό σου.
352
00:29:11,998 --> 00:29:14,125
- Είμαι ο προϊστάμενος σου.
- Αυτό είναι αλήθεια.
353
00:29:14,963 --> 00:29:16,672
Θα σε αναφέρω.
354
00:29:16,797 --> 00:29:18,923
Τι λες γι' αυτό;
355
00:29:20,799 --> 00:29:22,342
- Σου φαίνεται αστείο;
- Όχι.
356
00:29:22,591 --> 00:29:25,595
- Τότε γιατί γελάς;
- Επειδή είσαι αστείος.
357
00:29:25,847 --> 00:29:26,931
Έχεις πλάκα.
358
00:29:27,140 --> 00:29:28,766
Καλά εκπαιδευμένος, αλλά αστείος.
359
00:29:28,975 --> 00:29:31,520
Ναι, εδώ 1206...
360
00:29:32,228 --> 00:29:35,858
Είμαι 60 μίλια από το Γουίλκινς,
40 λεπτά για το Φούλερ.
361
00:29:35,940 --> 00:29:37,193
Αρνητικό, 1206.
362
00:29:37,234 --> 00:29:40,154
Βγείτε στην επόμενη θέση,
μέχρι νεοτέρας.
363
00:29:40,321 --> 00:29:40,988
Τι τρέχει;
364
00:29:41,197 --> 00:29:44,614
Υπάρχει ένα ακυβέρνητο
τραίνο, πριν μια ώρα από το Φούλερ.
365
00:29:46,534 --> 00:29:47,913
Στην διαδρομή μας;
366
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
Ακυβέρνητο;
367
00:29:50,455 --> 00:29:53,750
Δεν έχω άλλες λεπτομέρειες,
κάνε αυτό που σας είπα.
368
00:29:54,042 --> 00:29:56,503
Η επόμενη στάση
είναι στα 10 μίλια.
369
00:29:57,127 --> 00:30:02,009
Προσπάθησες να φτάσεις,
και να βγεις απ την γραμμή.
370
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
Έρχεται κατά πάνω μας.
371
00:30:20,319 --> 00:30:24,825
Το τραίνο AWVR 777,
ή αλλιώς, το τριπλό 7...
372
00:30:25,074 --> 00:30:29,328
Έφυγε απ' το Φούλερ για νότια,
κατά τις 8 το πρωί...
373
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
...και είναι ακυβέρνητο.
374
00:30:34,189 --> 00:30:37,150
Ο μηχανικός έκανε ένα λάθος,
στον έλεγχο του τραίνου.
375
00:30:37,358 --> 00:30:40,901
Πριν να φύγει, έβαλε
το ανεξάρτητο φρένο.
376
00:30:41,027 --> 00:30:42,990
Μέχρι να καταλάβει το λάθος του...
377
00:30:43,115 --> 00:30:45,909
...ανέπτυξε ταχύτητα, και δεν
μπόρεσε να μπει στην καμπίνα.
378
00:30:46,201 --> 00:30:49,371
Όπως μας ενημέρωσε η επιτροπή...
379
00:30:49,413 --> 00:30:52,123
...αυτός ο υπάλληλος, θα παραπευθεί.
380
00:31:01,007 --> 00:31:02,466
- Κόνι;
- Ναι;
381
00:31:02,507 --> 00:31:04,843
Σε ζητάνε απ' τα κεντρικά.
Είναι ο Γκάλβιν.
382
00:31:12,435 --> 00:31:13,811
Κε Γκάλβιν, τι κάνετε;
383
00:31:13,848 --> 00:31:15,981
Γαμώτο, πως έγινε αυτό;
384
00:31:16,065 --> 00:31:19,902
Κακός συνδυασμός, ανθρώπινου
λάθους, και κακής τύχης.
385
00:31:19,943 --> 00:31:20,946
Τύχης;
386
00:31:21,029 --> 00:31:23,365
Για 10 χρόνια που ήμουν σταθμάρχης...
387
00:31:23,573 --> 00:31:25,617
...η τύχη δεν είχε θέση στον σταθμό.
388
00:31:25,742 --> 00:31:27,452
Τι σε ανησυχεί στο φορτίο του;
389
00:31:27,702 --> 00:31:30,080
Μάλλον, τα καύσιμα...
390
00:31:30,121 --> 00:31:31,539
Είπα, το φορτίο!
391
00:31:31,623 --> 00:31:34,499
Τα βαγόνια 7-10 και 16-19...
392
00:31:34,537 --> 00:31:36,836
...περιέχουν υγρή φαινόλη...
393
00:31:36,877 --> 00:31:39,923
Προσπαθώ να βρω τους εμπόρους,
να δω τι είναι ακριβώς.
394
00:31:39,959 --> 00:31:42,927
- Το χρειάζονται οι εταιρίες κόλλας.
- Περιμένετε ένα λεπτό;
395
00:31:44,552 --> 00:31:46,013
Ξέρετε για την υγρή φαινόλη;
396
00:31:46,053 --> 00:31:47,263
Ναι.
397
00:31:49,183 --> 00:31:52,311
Κ. Γκάλβιν, έχουμε έναν επιθεωρητή εδώ...
398
00:31:52,352 --> 00:31:54,062
...μπορώ να σας βάλω σε ανοιχτή γραμμή;
399
00:31:57,357 --> 00:32:00,613
Επιθεωρητής ασφάλειας
σιδηροδρόμων Σκοτ Γουόρνερ...
400
00:32:00,864 --> 00:32:03,031
Απλά πες μου τι
ξέρεις, για την φαινόλη.
401
00:32:03,948 --> 00:32:05,573
Είναι πολύ επικίνδυνη...
402
00:32:06,908 --> 00:32:08,785
Πολύ τοξική, και πολύ ασταθής.
403
00:32:08,994 --> 00:32:09,787
Τέλεια.
404
00:32:09,828 --> 00:32:13,707
Πάρε την αστυνομία να είναι έτοιμοι...
405
00:32:14,124 --> 00:32:16,793
...και πες τους να στείλουν
ελικόπτερο, στο τριπλό 7.
406
00:32:17,045 --> 00:32:20,839
- Άδειασες την γραμμή;
- Ναι, μέχρι το Μπρούστερ.
407
00:32:20,876 --> 00:32:24,095
Κύριε, πως θα το χειριστούμε αυτό;
Εννοώ...
408
00:32:24,135 --> 00:32:27,304
...θα περάσει από
πυκνοκατοικημένες περιοχές.
409
00:32:27,471 --> 00:32:30,682
Θα έχουμε σύσκεψη... σε 2 λεπτά.
410
00:32:31,974 --> 00:32:34,396
- Εντάξει...
- Θα ενημερωθείς, Κα Σούπερ.
411
00:32:35,230 --> 00:32:36,273
Ορίστε;
412
00:32:36,313 --> 00:32:39,736
Θα ενημερωθείς.
Ασχολήσου με τις τοπικές Αρχές.
413
00:32:39,860 --> 00:32:42,986
Έχουμε καμιά 100στη
διαβάσεις, να ασφαλίσουμε.
414
00:32:43,195 --> 00:32:45,242
Είναι 173...
415
00:32:45,407 --> 00:32:46,993
...διαβάσεις...
416
00:32:47,034 --> 00:32:50,079
...απ' εδώ, ως το Μπρούστον.
417
00:32:50,120 --> 00:32:51,246
Ακούστε...
418
00:32:51,496 --> 00:32:53,038
Κύριε Γκάλβιν...
419
00:32:53,497 --> 00:32:55,710
Αυτό το τραίνο
είναι μισό μίλι μακρύ...
420
00:32:55,752 --> 00:32:58,463
...και ταξιδεύει ταχύτατα,
σε κατοικημένες περιοχές...
421
00:32:58,672 --> 00:33:03,550
...με τοξικά χημικά και
5000 γαλόνια καύσιμα...
422
00:33:03,717 --> 00:33:06,138
Δεν μιλάμε για
ένα απλό τραίνο εδώ.
423
00:33:06,387 --> 00:33:08,139
Πρόκειται για ένα πύραυλο...
424
00:33:08,472 --> 00:33:09,891
...στο μέγεθος
του κτιρίου Κράισλερ.
425
00:33:10,055 --> 00:33:11,518
Ποιό είναι το σχέδιο σου;
426
00:33:11,727 --> 00:33:16,314
Μετά το Φίνλεϊ, είναι περίπου
12 μίλια αγροτικής έκτασης...
427
00:33:16,350 --> 00:33:19,526
...αλλά μετά, είναι μόνο πόλεις...
428
00:33:19,776 --> 00:33:22,404
...μέχρι το Στάντον.
Έχουμε μια ευκαιρία εδώ.
429
00:33:22,445 --> 00:33:24,446
Τι εννοείς;
Να το εκτροχιάσουμε;
430
00:33:25,532 --> 00:33:27,032
Μάλιστα κύριε.
431
00:33:27,783 --> 00:33:28,994
Για όσο μπορούμε ακόμη.
432
00:33:35,959 --> 00:33:39,088
Κ. Γκάλβιν, καταλαβαίνω θα κοστίσει
στην εταιρεία πολλά λεφτά...
433
00:33:39,172 --> 00:33:40,423
Το νομίζεις;
434
00:33:40,505 --> 00:33:44,133
Δεν πρόκειται να κάνουμε
ζημιά, σε τραίνο μας.
435
00:33:44,260 --> 00:33:46,010
Όχι, εφόσον μπορούμε
να το σταματήσουμε.
436
00:33:46,136 --> 00:33:46,886
Θα αποφύγουμε...
437
00:33:47,219 --> 00:33:51,436
Θα προσποιηθώ, ότι αυτή η
συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
438
00:33:56,980 --> 00:33:58,941
Νομίζει ότι ανησυχώ, για
την δουλειά μου.
439
00:33:59,442 --> 00:34:02,862
Φίνλεϊ
Βόρεια Πενσυλβάνια.
440
00:34:06,615 --> 00:34:08,617
Κυρία μου, μείνετε μέσα.
441
00:34:11,329 --> 00:34:12,539
Μου λες τι συμβαίνει;
442
00:34:12,580 --> 00:34:14,500
Όλες οι διαβάσεις είναι
κλειστές στα 20 μίλια.
443
00:34:14,541 --> 00:34:16,126
Για την ασφάλεια σας, πηγαίνετε πίσω.
444
00:34:16,168 --> 00:34:18,252
Όχι, πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.
445
00:34:39,649 --> 00:34:41,694
Παιδιά, φύγετε, έρχεται τραίνο!
446
00:34:58,502 --> 00:35:00,003
Φύγετε από εκεί!
447
00:35:44,843 --> 00:35:46,928
1206 προς κέντρο, απαντήστε.
448
00:35:47,636 --> 00:35:52,100
Δεν πρόκειται να χωρέσουμε
εκεί, κέντρο απαντήστε.
449
00:35:52,809 --> 00:35:55,896
1206, αλλάξτε πορεία,
για την άλλη γραμμή.
450
00:35:56,146 --> 00:35:58,273
Δεν θα τα καταφέρουμε.
451
00:35:58,608 --> 00:36:00,316
Δεν χωράμε, είναι μακρύ τραίνο.
452
00:36:00,483 --> 00:36:03,780
Αλλάξτε μου γραμμή για
την επόμενη έξοδο.
453
00:36:03,947 --> 00:36:05,823
Πρέπει να βγείτε απ' την κεντρική.
454
00:36:05,989 --> 00:36:09,075
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν χωράμε.
455
00:36:09,367 --> 00:36:10,617
1206, περίμενε.
456
00:36:10,825 --> 00:36:13,706
Βάση το σήμα είναι 1000 μέτρα μακριά μας.
457
00:36:14,081 --> 00:36:18,629
Τσέκαρε το και θα δεις ότι
είναι 3500 μέτρα ακόμη.
458
00:36:18,711 --> 00:36:20,546
Από πινακίδα σε πινακίδα.
459
00:36:20,588 --> 00:36:22,923
Στην πραγματικότητα είναι 800 μέτρα.
460
00:36:23,132 --> 00:36:25,343
Πρόσθεσες όμως και 5 βαγόνια.
461
00:36:25,552 --> 00:36:27,345
- Χωράμε.
- Όχι, δεν χωράμε.
462
00:36:28,638 --> 00:36:32,057
Κέντρο, που είναι το επόμενο συνεργείο;
463
00:36:32,181 --> 00:36:35,479
Είναι στα 6.2 μίλια, πόσο γρήγορα πας;
464
00:36:36,023 --> 00:36:37,524
Με 55 μίλια την ώρα.
465
00:36:37,564 --> 00:36:41,317
- Πρέπει να πας πιο γρήγορα.
- Γιατί έρχεται καταπάνω μου;
466
00:36:41,360 --> 00:36:43,736
1206, το τριπλό 7, δεν
είναι ακυβέρνητο μόνο.
467
00:36:43,773 --> 00:36:45,862
Επαναλαμβάνω, δεν
είναι ακυβέρνητο μόνο.
468
00:36:46,657 --> 00:36:49,784
- Εννοείς είναι με πλήρη ισχύ;
- Πρέπει να βγούμε.
469
00:36:51,285 --> 00:36:53,120
1206, περίμενε.
470
00:36:58,544 --> 00:37:01,839
Αν θες να προχωρήσεις
είναι παρακινδυνευμένο.
471
00:37:02,422 --> 00:37:05,216
Πες μου αν θες να σου
αλλάξουμε γραμμή.
472
00:37:05,550 --> 00:37:10,348
- Πάτα το φρένο...
- Δεν σταματώ, ξέρω τι κάνω.
473
00:37:10,389 --> 00:37:12,392
Μαλακίες, θα σκοτωθούμε.
474
00:37:12,934 --> 00:37:14,894
1206, θέλω μια απάντηση.
475
00:37:16,521 --> 00:37:19,941
Άλλαξε τον.
476
00:37:39,127 --> 00:37:42,340
Το τραίνο πάει χωρίς κανέναν
μέσα. Απλά έφυγε.
477
00:37:42,423 --> 00:37:44,882
Ακούσαμε ότι έρχεται ένα
ακυβέρνητο τραίνο.
478
00:37:44,924 --> 00:37:48,721
Θα περάσει απ' την πόλη μας, και το
σχολείο, είναι δίπλα στις γραμμές.
479
00:37:48,930 --> 00:37:51,930
Πριν από λίγο το τραίνο
παραλίγο να παρασύρει...
480
00:37:52,558 --> 00:37:54,060
Ας μην μιλήσουμε μόνο για αριθμούς.
481
00:37:54,269 --> 00:37:56,061
Αλλά, αν εκτροχιαστεί...
482
00:37:56,562 --> 00:37:58,689
...θα είναι μεγάλη καταστροφή.
483
00:37:58,729 --> 00:38:03,109
Με το φορτίο του μπορεί να
εξαφανίσει μια ολόκληρη πόλη.
484
00:38:03,150 --> 00:38:05,279
Αυτό το τραίνο, είναι θάνατος...
485
00:38:07,490 --> 00:38:11,203
...για το περιβάλλον, εκτός
απ' τις ανθρώπινες ζωές.
486
00:38:12,204 --> 00:38:15,207
Το κόστος θα είναι πάνω
από 100.000.000 δολάρια.
487
00:38:16,166 --> 00:38:18,085
Και η τιμή της μετοχής;
488
00:38:18,126 --> 00:38:23,256
Υπολογίζουμε μια πτώση της
τάξης του 30 με 40 τοις εκατό.
489
00:38:24,090 --> 00:38:26,178
Θα προχωρήσουμε με το
σχέδιο του Γκάλβιν.
490
00:38:28,136 --> 00:38:31,180
Έχω άδεια να πω στο Μπρούστερ,
να το προχωρήσουν;
491
00:38:31,806 --> 00:38:33,474
Την έχεις.
492
00:38:35,602 --> 00:38:37,105
Λοιπόν, όλοι σας έξω...
493
00:38:38,521 --> 00:38:40,731
Χόπερ μένεις εδώ, και
επικοινώνησε με την...
494
00:38:40,773 --> 00:38:42,400
...αστυνομία του
Στάντον, παρακαλώ.
495
00:38:56,414 --> 00:39:01,587
Είναι εδώ και πάει από 70
έως 71 μίλια, την ώρα.
496
00:39:04,799 --> 00:39:07,927
- Λοιπόν, το κόκκινο είναι...
- Η διαδρομή του τριπλού 7.
497
00:39:08,051 --> 00:39:11,181
- Όπου είναι κόκκινο, υπάρχει πρόβλημα.
- Έχετε πολλά κόκκινα.
498
00:39:11,473 --> 00:39:13,433
Κόνι, ο κ. Γκάλβιν στην γραμμή 2.
499
00:39:16,643 --> 00:39:17,853
Εδώ Κόνι Χούπερ...
500
00:39:18,353 --> 00:39:21,067
Έχουμε κλείσει όλες τις διαβάσεις;
501
00:39:21,401 --> 00:39:24,945
Ναι έχω επικοινωνήσει.
Έχετε κάποιο σχέδιο;
502
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Εκτελείτε ήδη.
503
00:39:29,325 --> 00:39:33,413
Κίτιν Σάμιτ
Κεντρική Πενσυλβάνια.
504
00:39:37,750 --> 00:39:39,668
Βάση της δραστηριότητας
που βλέπετε πίσω μου...
505
00:39:39,710 --> 00:39:42,505
...είναι απόδειξη, ότι έρχεται
το τραίνο.
506
00:39:43,382 --> 00:39:46,676
Η υπεύθυνη εταιρεία, δεν
το έχει σχολιάσει ακόμη.
507
00:39:50,887 --> 00:39:55,351
Μόλις βλέπουμε ένα ελικόπτερο
διασωστικό, της εταιρείας.
508
00:39:55,601 --> 00:39:59,439
Επιβιβάζεται ένας πρώην πεζοναύτης,
μόλις επέστρεψε, απ' το Αφγανιστάν.
509
00:40:05,487 --> 00:40:07,573
Χρειάζομαι αστυνομική
συνοδεία, τώρα!
510
00:40:10,492 --> 00:40:12,910
Εδώ λέει ότι είσαι συγκολλητής.
- Ο συγκολλητής.
511
00:40:12,952 --> 00:40:16,916
Δεν έχω χρόνο. Πάρτε το αφεντικό
μου, την Κόνι Χούπερ.
512
00:40:22,295 --> 00:40:25,798
- Η Κόνι σ' έστειλε;
- Ναι. Θέλω την βοήθεια σας.
513
00:40:35,266 --> 00:40:38,231
1206, εδώ κέντρο.
Κοιτάξαμε τον χάρτη.
514
00:40:38,439 --> 00:40:41,567
Πάνω από 700 μέτρα, δεν χωράς.
515
00:40:43,150 --> 00:40:45,527
Που είναι το τραίνο σας;
516
00:40:45,860 --> 00:40:47,529
Πόσο μακριά είναι;
517
00:40:47,863 --> 00:40:51,410
- Δεν είμαστε σίγουροι.
- Τότε, σιγουρευτείτε.
518
00:40:59,333 --> 00:41:02,254
Αναφορές λένε, έχει σταματήσει
κάθε δραστηριότητα...
519
00:41:02,378 --> 00:41:05,672
Και επιχειρείται εκκένωση σε
όσα σπίτια είναι κοντά στις γραμμές.
520
00:41:05,757 --> 00:41:11,098
Υπάρχουν τοξικά, και χιλιάδες
γαλόνια καυσίμου, πάνω σ' αυτό.
521
00:41:20,063 --> 00:41:22,734
Αυτό είναι το σχέδιο του Γκάλβιν;
522
00:41:28,614 --> 00:41:32,703
Θα βάλουν μια μονή μηχανή μπροστά,
για να του κόψουν ταχύτητα.
523
00:41:35,831 --> 00:41:38,499
Θα προσπαθήσουν να τον
κατεβάσουν απ' το ελικόπτερο...
524
00:41:38,536 --> 00:41:41,210
...η εταιρεία ακόμη,
αρνείται να το σχολιάσει.
525
00:41:53,390 --> 00:41:56,811
Μόλις μάθαμε, ο βετεράνος
μηχανικός Τζοντ Στιούαρτ...
526
00:41:56,847 --> 00:42:00,230
...θα οδηγεί μπροστά, το τραίνο.
527
00:42:25,443 --> 00:42:28,363
Εδώ Κόνι Χούπερ, αυτό
είναι το ελικόπτερο μας;
528
00:42:40,502 --> 00:42:42,504
Πηγαίνω με 55 μίλια.
529
00:42:42,544 --> 00:42:44,880
Κατέβα στα 40, συνέχισε να φρενάρεις.
530
00:43:21,293 --> 00:43:22,587
Σκατά!
531
00:43:36,142 --> 00:43:39,980
Αυτό είναι, συνέχισε, μόλις φτάσεις
στα 40, θα κατέβει ο δικός μας.
532
00:43:55,622 --> 00:43:56,874
Κάνε το!
533
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Έλα!
534
00:44:13,556 --> 00:44:15,224
Κάνε το, έλα!
535
00:44:25,901 --> 00:44:28,028
Είμαι κάτω απ' τα 40. Θα κατέβει;
536
00:44:30,406 --> 00:44:32,117
Τώρα!
537
00:44:51,639 --> 00:44:54,723
- Φαίνεται πληγωμένος...
- Αυτό δεν είναι καλό.
538
00:44:55,183 --> 00:44:55,974
Φρενάρω.
539
00:44:56,182 --> 00:44:59,436
Φρέναρε να το βγάλεις, απ' την
κύρια γραμμή.
540
00:45:01,062 --> 00:45:02,941
Η αλλαγή έγινε.
541
00:45:13,702 --> 00:45:15,412
Πιο σιγά, γαμώτο.
542
00:45:20,582 --> 00:45:23,127
Δεν θα το καταφέρει, πάει πολύ γρήγορα.
543
00:45:40,562 --> 00:45:42,355
Πήδα! Πήδα! Πήδα!
544
00:46:00,415 --> 00:46:02,209
Παναγίτσα μου!
545
00:46:03,252 --> 00:46:05,172
Ίσως το εκτροχίασαν.
546
00:46:06,923 --> 00:46:10,051
Δεν μπορώ να πιστέψω, πόσο τρελό ήταν.
547
00:46:10,469 --> 00:46:13,139
Θεέ μου! Γκάλβιν, καθίκι!
548
00:46:39,120 --> 00:46:41,335
Φούλερ Γιάρντ, εδώ 1206...
549
00:46:41,626 --> 00:46:44,961
Περάσαμε το σημείο 5, με κατεύθυνση
βόρεια, πάνω στην κεντρική γραμμή.
550
00:46:45,379 --> 00:46:46,797
1206, με ποιό μιλάω;
551
00:46:47,006 --> 00:46:48,423
Φρανκ Μπαρνς, μηχανικός.
552
00:46:48,632 --> 00:46:52,429
Εδώ Κόνι Χούπερ, γιατί είστε
ακόμη, στην κεντρική γραμμή;
553
00:46:52,763 --> 00:46:58,809
Αλλάξαμε πορεία, πάμε Βόρεια,
μόλις περάσαμε το σημείο 5.0.
554
00:46:58,893 --> 00:47:01,562
Θέλω να ξέρω που είναι η
τοποθεσία του τραίνου σας.
555
00:47:01,598 --> 00:47:04,943
Μόλις πέρασε απ' το σημείο 47...
556
00:47:05,568 --> 00:47:07,069
Ω, σκατά.
557
00:47:15,328 --> 00:47:16,911
Προσπάθησαν να το βγάλουν,
αλλά...
558
00:47:16,948 --> 00:47:18,538
...αναπήδησε, και πέρασε
την γραμμή.
559
00:47:19,789 --> 00:47:20,916
Ποιός οδηγούσε;
560
00:47:27,610 --> 00:47:29,363
Ο Τζοντ Στιούαρτ.
561
00:47:29,864 --> 00:47:31,114
Ο Στιούαρτ;
562
00:47:31,905 --> 00:47:33,615
Είπες, Στιούαρτ;
563
00:47:33,657 --> 00:47:35,830
Τζοντ Στιούαρτ μηχανικός
απ' το Μπρούστερ.
564
00:47:41,374 --> 00:47:42,625
Τον ήξερες;
565
00:47:51,092 --> 00:47:52,929
Τι ιπποδύναμη έχετε;
566
00:47:54,179 --> 00:47:56,639
5000 άλογα, δεν είναι ζωντανά...
567
00:47:56,807 --> 00:47:59,561
...αλλά, έχει ζωή ακόμη.
568
00:48:00,312 --> 00:48:02,020
Πες στο Γκάλβιν, ότι
έχουμε δύο ακόμη στην γραμμή.
569
00:48:02,058 --> 00:48:04,148
Και κυνηγούν το τραίνο.
570
00:48:12,658 --> 00:48:14,575
Προσπαθήσαμε να το
σταματήσουμε, αλλά...
571
00:48:14,617 --> 00:48:16,120
...τα θαλασσώσαμε.
Δύο έχουν πεθάνει.
572
00:48:16,327 --> 00:48:17,996
Η μόνη ερώτηση είναι πως θα
κάνουμε, λιγότερη ζημιά.
573
00:48:18,037 --> 00:48:19,538
Σταματήστε.
574
00:48:20,040 --> 00:48:23,627
Έχουμε άλλο ένα τραίνο,
στην ίδια διαδρομή...
575
00:48:24,461 --> 00:48:26,129
Τι διάολο είναι αυτό;
576
00:48:26,503 --> 00:48:29,381
Έπρεπε να το μάθουμε
απ' την γαμημένη τηλεόραση;
577
00:48:44,940 --> 00:48:47,694
- Νικόλ, άκου, μην το κλείσεις.
- Μπαμπά...
578
00:48:47,735 --> 00:48:50,403
- Είναι όλα καλά;
- Όλα καλά, απλά...
579
00:48:50,612 --> 00:48:53,324
- Θέλω να σας πω, ότι σας αγαπάω.
- Εντάξει.
580
00:48:53,658 --> 00:48:56,786
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Τίποτα, τίποτα, απλά...
581
00:48:59,663 --> 00:49:01,039
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
582
00:49:01,456 --> 00:49:04,126
Πες στην αδερφή σου ότι σας
αγαπάω. Πρέπει να κλείσω.
583
00:49:06,921 --> 00:49:08,506
Τι συμβαίνει;
584
00:49:19,143 --> 00:49:20,770
1206, που είστε;
585
00:49:20,977 --> 00:49:23,105
Μισό μίλι απ' το συνεργείο.
586
00:49:23,311 --> 00:49:26,026
Θα δεις την μύτη, του
τριπλού 7, όπου να' ναι.
587
00:49:26,610 --> 00:49:28,152
Ελήφθη.
588
00:49:41,539 --> 00:49:42,708
Γιατί φρενάρεις;
589
00:49:42,916 --> 00:49:44,835
Εμπιστέψου με.
Μ' αυτήν την ταχύτητα...
590
00:49:44,876 --> 00:49:46,545
...θα αναποδογυρίσουμε.
591
00:49:48,424 --> 00:49:49,758
Ω, Χριστέ μου!
592
00:49:54,970 --> 00:49:57,055
Κατέβα στα 40 μίλια,
και φρέναρε.
593
00:50:00,477 --> 00:50:03,105
Πρέπει να βάλεις
τουλάχιστον 10 βαγόνια.
594
00:50:09,569 --> 00:50:10,821
Ναι!
595
00:50:10,862 --> 00:50:12,448
Θεέ μου!
596
00:50:47,443 --> 00:50:50,778
1206;
597
00:50:51,611 --> 00:50:53,363
Είμαι ο 1206, λέγε.
598
00:50:53,656 --> 00:50:55,492
Εκκενώνουν το Άρκλο.
599
00:50:55,784 --> 00:50:57,911
Θα εκτροχιάσουν το τραίνο.
600
00:50:58,161 --> 00:51:00,665
- Τι θα χρησιμοποιήσουν;
- Τα συνηθισμένα.
601
00:51:01,999 --> 00:51:04,040
Κινητό εκτροχιαστή.
602
00:51:08,422 --> 00:51:09,589
Τι κάνεις;
603
00:51:09,880 --> 00:51:12,552
Η πίσω του ασφάλεια ήταν ανοιχτή.
604
00:51:13,093 --> 00:51:16,641
Θα ξεκουμπώσουμε, και θα το
κυνηγήσουμε, με την όπισθεν.
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,974
Να το κυνηγήσουμε;
Περίμενε.
606
00:51:18,017 --> 00:51:19,643
Για να στο σταματήσεις...
607
00:51:19,685 --> 00:51:22,229
...πρέπει να το πιάσεις απ' την ουρά,
και να το πας στην άλλη κατεύθυνση.
608
00:51:22,269 --> 00:51:24,813
Αν το εκτροχιάσουν,
θα γίνουμε συντρίμμια.
609
00:51:26,106 --> 00:51:27,441
Δεν πειράζει.
610
00:51:28,067 --> 00:51:30,110
Μπορεί ο εκτροχιαστείς
να μην δουλέψει.
611
00:51:30,360 --> 00:51:33,072
Θα τα καταφέρουν με τον εκτροχιαστή.
612
00:51:33,155 --> 00:51:36,409
Με τον όγκο και την ταχύτητα
του δεν θα τα καταφέρουν.
613
00:51:36,616 --> 00:51:38,787
- Μαλακίες, δεν θα το έκαναν.
- Κάνουν λάθος!
614
00:51:38,823 --> 00:51:40,247
Εντάξει; Κάνουν λάθος.
615
00:51:41,372 --> 00:51:42,499
Είσαι μέσα, ή έξω;
616
00:51:42,665 --> 00:51:44,791
Αν θες να σκοτωθείς,
κάνε το μόνος σου.
617
00:51:44,917 --> 00:51:47,336
Ξέρεις κάτι;
Ρώτα την γυναίκα σου, τι νομίζει.
618
00:51:47,712 --> 00:51:48,837
Περίμενε!
619
00:51:52,802 --> 00:51:56,555
Αν αποτύχουν, τι πιθανότητες
έχει να φτάσει στο Στάντον;
620
00:51:56,763 --> 00:51:59,349
Το είδες το τραίνο, τι νομίζεις;
621
00:52:25,168 --> 00:52:27,337
1206, εδώ Κόνι Χούπερ, είστε εκεί;
622
00:52:29,087 --> 00:52:32,509
- 1206, σας ακούω.
- Πως είστε;
623
00:52:35,721 --> 00:52:38,265
Πάμε με 60 μίλια, Κόνι.
624
00:52:38,724 --> 00:52:39,891
Συγνώμη;
625
00:52:39,974 --> 00:52:43,477
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ακολουθούμε το τραίνο σου.
626
00:52:43,602 --> 00:52:45,772
1206, δεν σας ακούω.
627
00:52:45,809 --> 00:52:49,693
Θα προσπαθήσουμε να δεθούμε
από πίσω με την μηχανή...
628
00:52:49,902 --> 00:52:51,904
...για να του κόψουμε ταχύτητα.
629
00:52:52,028 --> 00:52:54,029
- Φρανκ, δεν μπορείτε...
- Το κάνουμε ήδη.
630
00:52:54,155 --> 00:52:55,991
Ο φορητός εκτροχιαστής...
Δεν θα τα καταφέρουν Κόνι.
631
00:52:56,241 --> 00:52:58,118
Ποιός μίλησε για εκτροχιαστή;
632
00:52:58,159 --> 00:53:02,539
Το κέντρο, είπαν ότι άρχισαν την εκκένωση.
633
00:53:03,958 --> 00:53:07,713
- Ο Νεντ, το επιβεβαιώνει.
- Πάρε μου τον Κάλβιν, τώρα.
634
00:53:08,381 --> 00:53:11,799
Φρανκ αυτό το τραίνο κουβαλάει
30 τόνους τοξικές ουσίες.
635
00:53:11,967 --> 00:53:16,844
Μπαίνει σε κατοικημένες περιοχές,
δεν πρέπει να εκτροχιαστεί τώρα.
636
00:53:19,556 --> 00:53:21,267
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
637
00:53:22,601 --> 00:53:26,063
- Κοίτα, θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
- Κάνε το, σε παρακαλώ.
638
00:53:36,031 --> 00:53:37,908
Λες να το προλάβει;
639
00:53:38,576 --> 00:53:39,622
Είναι πιθανό.
640
00:53:40,080 --> 00:53:43,457
Αλλά θέλουν την 10πλάσια ταχύτητα...
641
00:53:43,709 --> 00:53:45,250
...με την όπισθεν.
642
00:53:45,377 --> 00:53:47,419
Νομίζω, θα το εκτροχιάσουν.
643
00:53:47,461 --> 00:53:51,216
Ναι, αλλά όχι τώρα που
είναι, μέσα στις πόλεις.
644
00:53:51,341 --> 00:53:53,008
Είπαν να πάρεις στα κεντρικά γραφεία.
645
00:53:53,175 --> 00:53:55,344
Εδώ Κόνι Χούπερ, θέλω τον κ. Γκάλβιν.
646
00:53:55,386 --> 00:53:56,678
Ο κ. Γκάλβιν είναι σε σύσκεψη.
647
00:53:56,721 --> 00:53:57,680
Ίσως μπορείτε να μου πείτε εσείς...
648
00:53:57,721 --> 00:53:59,846
...σκοπεύουν να το εκτροχιάσουν;
649
00:54:00,014 --> 00:54:02,728
Την τελευταία φορά ο Γκάλβιν
ήταν αντίθετος μ' αυτό.
650
00:54:02,764 --> 00:54:05,688
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας
πω, γι' αυτό.
651
00:54:05,812 --> 00:54:08,774
Όχι, φυσικά, δεν
σου επιτρέπετε να μου πεις.
652
00:54:08,941 --> 00:54:10,401
Υπέροχα...
653
00:54:18,264 --> 00:54:20,809
Πόσο γρήγορα, έχεις
πάει, με τέτοια μηχανή;
654
00:54:21,559 --> 00:54:22,851
- Το μάξιμουμ;
- Ναι.
655
00:54:22,976 --> 00:54:27,607
Με 50 έως 55...
Φυσικά προς τα εμπρός.
656
00:54:27,774 --> 00:54:29,483
Είστε εκεί;
657
00:54:29,734 --> 00:54:31,318
Εδώ 1206, ακούω.
658
00:54:31,485 --> 00:54:34,490
Φρανκ, είχες δίκιο
για τον εκτροχιασμό.
659
00:54:35,198 --> 00:54:37,951
Σκοπεύουν να το εκτροχιάσουν,
έξω απ' το Άρκλο.
660
00:54:40,328 --> 00:54:43,790
Πες τους ότι δεν θα δουλέψει...
ο φορητός εκτροχιαστής.
661
00:54:43,998 --> 00:54:45,918
Μας το έχει ήδη πει αυτό.
662
00:54:46,334 --> 00:54:49,672
Φρανκ, είναι ο διευθυντής επιχειρήσεων...
663
00:54:50,212 --> 00:54:53,175
...θα σας βάλω σε ανοιχτή συνομιλία.
664
00:54:53,550 --> 00:54:56,347
Θα το εκτροχιάσουμε, Φρανκ.
665
00:54:56,389 --> 00:55:00,099
Έχει παρθεί η απόφαση.
Είναι η καλύτερη μας επιλογή.
666
00:55:00,725 --> 00:55:02,934
Με την λιγότερη ζημιά, για το Άρκλο.
667
00:55:03,143 --> 00:55:05,521
Ήδη εκκενώνεται,
δεν πρέπει να αφήσουμε...
668
00:55:05,562 --> 00:55:07,399
...το τριπλό 7, να
φτάσει μέχρι το Στάντον.
669
00:55:07,483 --> 00:55:11,735
Με όλο το σεβασμό,
δουλεύω στα τραίνα 28 χρόνια.
670
00:55:12,153 --> 00:55:14,614
Έχουμε πολλές πιθανότητες,
να το σταματήσουμε.
671
00:55:14,864 --> 00:55:17,574
Αυτό ήδη το προσπαθήσαμε.
672
00:55:17,908 --> 00:55:19,702
Θα το πιάσουμε από πίσω...
673
00:55:19,912 --> 00:55:22,830
...διαφορετική κατάσταση,
έχουμε περισσότερο έλεγχο τώρα.
674
00:55:25,665 --> 00:55:27,458
Τι θα γίνει αν ακυρώσω
τον εκτροχιασμό...
675
00:55:27,499 --> 00:55:29,002
...και εσύ αποτύχεις Φρανκ;
676
00:55:29,254 --> 00:55:32,967
Το τραίνο θα μπει με 70 μίλια
την ώρα, μέσα στο Στάντον.
677
00:55:33,217 --> 00:55:35,511
Η ζημιά θα είναι, 100 φορές χειρότερη.
678
00:55:35,636 --> 00:55:39,473
Σωστά. Απλά λέω ότι ο φορητός
εκτροχιαστής, είναι άχρηστος.
679
00:55:39,847 --> 00:55:42,977
Είναι μεγάλο, και πάει πολύ γρήγορα.
680
00:55:43,310 --> 00:55:46,313
Ίσως το 1206, να μείνει
κοντά, για υποστήριξη.
681
00:55:46,480 --> 00:55:50,565
Δεν θυσιάζω άλλο προσωπικό
και περιουσία...
682
00:55:50,732 --> 00:55:53,822
...επειδή κάποιος μηχανικός,
θέλει να το παίξει ήρωας.
683
00:55:54,072 --> 00:55:55,405
Τέρμα η κουβέντα.
684
00:55:55,781 --> 00:55:58,533
Αυτό το τραίνο είναι περιουσία
μας, και θα αποφασίσουμε εμείς.
685
00:55:59,827 --> 00:56:02,998
Να σταματήσεις την καταδίωξη...
αλλιώς θα σε απολύσω!
686
00:56:04,914 --> 00:56:06,415
Το κάνατε ήδη!
687
00:56:10,339 --> 00:56:12,172
Τι έκανα ήδη;
688
00:56:13,049 --> 00:56:15,010
Με απολύσατε ήδη.
689
00:56:16,095 --> 00:56:18,597
Έλαβα την ειδοποίηση των 90 ημερών...
690
00:56:19,056 --> 00:56:21,057
...πριν από 72 ημέρες.
691
00:56:21,515 --> 00:56:24,271
...για αναγκαστική συνταξιοδότηση,
με τις μισές αποδοχές.
692
00:56:31,568 --> 00:56:34,570
Ώστε θα ρισκάρεις για μας,
ενώ σου έμειναν, 3 βδομάδες;
693
00:56:37,074 --> 00:56:38,576
Δεν το κάνω για σας.
694
00:56:40,285 --> 00:56:42,120
Όχι για σας.
695
00:56:43,162 --> 00:56:45,539
Φρανκ, δώσε μου το.
696
00:56:50,213 --> 00:56:53,257
Κ. Γκάλβιν, είμαι ο Γουίλ Κόλσον,
ο ανταποκριτής σας.
697
00:56:56,135 --> 00:56:58,763
Θα το πιάσουμε το κάθαρμα.
698
00:56:59,348 --> 00:57:01,766
Ίσως δε άκουσες αυτό
που μόλις είπα, Κόλσον.
699
00:57:01,849 --> 00:57:03,519
Θα σε απολύσω!
700
00:57:04,602 --> 00:57:06,145
Είναι πολύ κρίμα...
701
00:57:07,228 --> 00:57:09,565
...μόλις άρχισε να μου αρέσει η δουλειά.
702
00:57:11,068 --> 00:57:12,819
Γαμώτο, ακούστε με!
703
00:57:13,236 --> 00:57:14,570
Κάθαρμα!
704
00:57:14,654 --> 00:57:16,655
- Θα απολυθείς!
- Σε χάνουμε...
705
00:57:16,780 --> 00:57:20,368
Δεν σας ακούμε καλά...
706
00:57:23,622 --> 00:57:26,167
- Αυτές οι μαλακίες...
- Νομίζω, τους χάσαμε.
707
00:57:30,127 --> 00:57:32,048
Είναι δικό σου το πρόβλημα αυτό, Χούπερ.
708
00:57:32,340 --> 00:57:36,260
Βγάλε τους από εκεί, ή
θα απολυθείς, και εσύ.
709
00:57:38,220 --> 00:57:39,721
Τους γουστάρω.
710
00:57:40,387 --> 00:57:42,643
Δώσε μου το Άρκλο.
711
00:57:42,893 --> 00:57:45,478
Πίσω μου βλέπετε την
προσπάθεια εκκένωσης...
712
00:57:45,519 --> 00:57:48,606
...της μικρής πόλης, του Άρκλο.
713
00:58:00,952 --> 00:58:03,499
1206, καλεί Φούλερ
Γιαρντ, μ' ακούτε;
714
00:58:03,707 --> 00:58:06,375
Φρανκ, λυπάμαι για τον Γκάλβιν.
715
00:58:06,543 --> 00:58:08,669
Δεν πειράζει, άκουσε.
Έχει κλείσει;
716
00:58:08,710 --> 00:58:10,586
- Ναι, έχει κλείσει.
- Εντάξει, άκουσε με.
717
00:58:11,295 --> 00:58:15,050
Χρειάζομαι να μας πεις
για την ταχύτητα...
718
00:58:15,135 --> 00:58:18,304
...και την ακριβή θέση
του τριπλού 7, όβερ.
719
00:58:21,015 --> 00:58:21,932
Κόνι;
720
00:58:24,225 --> 00:58:27,938
Το τριπλό 7, είναι 9 μίλια απ' το
Άρκλο, έχεις δρόμο ακόμη.
721
00:58:28,105 --> 00:58:30,274
Εννιά μίλια απ' το Άρκλο.
722
00:58:30,941 --> 00:58:38,910
Υπότιτλοι εξ ακοής By *Hot Gatos™*
723
00:58:45,206 --> 00:58:46,624
Πως λένε την γυναίκα σου;
724
00:58:46,833 --> 00:58:47,877
Ντάρσι.
725
00:58:47,913 --> 00:58:50,212
Ποιά είναι λοιπόν, η ιστορία;
726
00:58:53,131 --> 00:58:55,508
Όταν γύρισα απ' την δουλειά,
πριν 2 εβδομάδες...
727
00:58:55,545 --> 00:58:58,763
...και έστελνε μηνύματα.
Τι ρώτησα, μου είπε, δεν είναι κανείς...
728
00:59:00,181 --> 00:59:02,224
Της λέω να δω το κινητό;
Μου λέει, όχι!
729
00:59:02,391 --> 00:59:05,059
Και αυτό συνεχίστηκε 5, ή 6 φορές.
730
00:59:05,097 --> 00:59:06,894
Σε ποιόν έγραφε;
731
00:59:07,227 --> 00:59:09,816
Ήταν ένας αστυνομικός
συμμαθητής, απ' το σχολείο...
732
00:59:09,856 --> 00:59:13,319
...που πάντα γλυκοκοίταζε την Ντάρσι.
733
00:59:13,736 --> 00:59:15,280
1206, που είσαστε;
734
00:59:15,822 --> 00:59:19,366
Μόλις περάσαμε το σημείο 57.
735
00:59:19,408 --> 00:59:21,702
Είσαι 1,5 μίλι πίσω του.
736
00:59:23,664 --> 00:59:25,582
Πόσο απέχει απ' το Άρκλο, το τριπλό 7;
737
00:59:25,706 --> 00:59:28,333
7,5 μίλια, πρέπει να τρέξεις παραπάνω.
738
00:59:28,459 --> 00:59:31,965
Θα το πατήσω κι άλλο
Κόνι, ευχαριστώ, όβερ.
739
00:59:33,424 --> 00:59:36,551
Συνέχισε να στέλνει, και
εγώ συνέχισα να την ρωτώ...
740
00:59:36,588 --> 00:59:40,387
...και πήγε να φύγει,
και εγώ της το άρπαξα.
741
00:59:41,514 --> 00:59:43,517
- Την χτύπησες;
- Όχι...
742
00:59:45,518 --> 00:59:48,104
Την τρόμαξα, αλλά δεν την χτύπησα.
743
00:59:50,147 --> 00:59:52,068
Μετά, πήγα στο σπίτι του τύπου...
744
00:59:52,149 --> 00:59:54,487
...και του είπα να αφήσει
ήσυχη την γυναίκα μου.
745
00:59:54,654 --> 00:59:58,074
Μετά άρχισε να λέει, "το πήρες
λάθος, είμαστε φίλοι" και...
746
00:59:58,282 --> 01:00:00,533
...σταματάει, μόλις είδε...
747
01:00:01,283 --> 01:00:04,328
...το όπλο που είχα στο ταμπλό.
748
01:00:05,665 --> 01:00:06,832
Τον κοίταξα, και του είπα:
749
01:00:06,874 --> 01:00:08,625
Είναι δική μου γυναίκα!
Να βρεις άλλη φίλη.
750
01:00:08,667 --> 01:00:10,419
Έβγαλες όπλο, σε αστυνομικό;
751
01:00:10,456 --> 01:00:15,090
Φρανκ; Μόλις πέρασε το σημείο 6,5.
752
01:00:16,009 --> 01:00:17,510
Ευχαριστώ, Κόνι.
753
01:00:17,676 --> 01:00:19,845
- Θες να ακούσεις το καλό;
- Ναι, θέλω.
754
01:00:20,679 --> 01:00:23,723
Δεν έστελνε σε αυτόν τα μηνύματα.
Τα έστελνε στην κουνιάδα μου.
755
01:00:25,266 --> 01:00:28,064
Τέλος πάντων, μέχρι να πάω
σπίτι, αυτός με περίμενε εκεί...
756
01:00:28,149 --> 01:00:31,192
Περίμενε, για να μου δώσει
τα περιοριστικά μέτρα.
757
01:00:33,318 --> 01:00:35,320
Η Ντάρσι, δεν με κοίταξε καν.
758
01:00:38,325 --> 01:00:40,283
Τώρα, μένω με τον αδερφό μου...
759
01:00:41,033 --> 01:00:44,245
...και σήμερα ήταν η ακρόαση
για τα ασφαλιστικά μέτρα.
760
01:00:47,623 --> 01:00:49,585
Την μια μέρα, είναι όλα καλά...
761
01:00:50,962 --> 01:00:53,839
...και την άλλη, όλα καταρρέουν,
και δεν μπορείς να τα ξαναφτιάξεις.
762
01:00:53,922 --> 01:00:56,174
Ναι, ποτέ δεν είναι όμως αργά.
763
01:01:06,353 --> 01:01:10,607
Το σχέδιο για τον εκτροχιασμό,
είναι σε εξέλιξη τώρα.
764
01:01:10,983 --> 01:01:15,403
Μεγάλη δραστηριότατα
παρατηρείται εδώ.
765
01:01:18,822 --> 01:01:23,079
Κόνι, μόλις περάσαμε
απ' το σημείο 6,2 όβερ.
766
01:01:23,288 --> 01:01:25,039
Ένα μίλι ακόμη, ίσως παραπάνω.
767
01:01:25,123 --> 01:01:27,082
Δεν θα το προλάβουμε, Φρανκ.
768
01:01:34,381 --> 01:01:36,506
Είναι σαν το πεδίο σκοποβολής.
769
01:01:36,591 --> 01:01:39,302
Λοιπόν, πάμε, ήρθε η ώρα.
770
01:01:39,343 --> 01:01:41,263
2,1 μίλια
Βόρεια του Άρκλο.
771
01:01:44,727 --> 01:01:47,813
Σημαδέψετε το κόκκινο κουμπί.
772
01:01:52,691 --> 01:01:53,985
Τώρα!
773
01:01:56,613 --> 01:02:00,032
Σταματήστε, θα χτυπήσετε
τα καύσιμα, γαμώτο.
774
01:02:00,282 --> 01:02:01,451
Σταματήστε!
775
01:02:01,493 --> 01:02:06,373
Προσπαθήσαμε να χτυπήσουμε
τον κόκκινο διακόπτη, οπότε...
776
01:02:06,748 --> 01:02:08,582
...έπεσαν κάποιοι πυροβολισμοί.
777
01:02:08,619 --> 01:02:11,544
Ο διακόπτης ασφαλείας,
είναι ένας μικρός στόχος...
778
01:02:11,711 --> 01:02:14,046
...ακριβώς δίπλα
στην δεξαμενή καυσίμων.
779
01:02:18,636 --> 01:02:20,389
Δεν θα το προλάβουμε πριν το Άρκλο.
780
01:02:20,513 --> 01:02:25,851
Φρανκ, το πλησιάζεις. Κόψε
ταχύτητα, για κάθε περίπτωση.
781
01:02:26,351 --> 01:02:30,689
Όχι, αν κόψουμε ταχύτητα δεν
θα το φτάσουμε πριν το Στάντον.
782
01:02:30,855 --> 01:02:31,815
Εσύ ξέρεις.
783
01:02:32,608 --> 01:02:36,362
Επίσης μάθαμε, δύο υπάλληλοι...
784
01:02:36,403 --> 01:02:40,409
...ακολουθούν το τριπλό 7,
με μια μονή μηχανή...
785
01:02:40,909 --> 01:02:43,369
...και δεν είναι ξεκάθαρο τι...
- Την Κόνι Χούπερ.
786
01:02:44,870 --> 01:02:47,914
Είπα ή όχι, να τους πεις να
βγουν απ' την κύρια γραμμή;
787
01:02:48,415 --> 01:02:50,001
Τους το ζήτησα ευγενικά.
788
01:02:56,257 --> 01:02:58,469
Είσαι 100% βέβαιος, ότι ο
εκτροχιαστής δεν θα κάνει δουλειά;
789
01:02:58,635 --> 01:03:00,262
Ναι! 100 τοις εκατό...
790
01:03:00,343 --> 01:03:01,263
...όχι.
791
01:03:01,305 --> 01:03:02,515
Ποιό απ' τα δύο είναι;
792
01:03:04,976 --> 01:03:06,977
50/50 τοις εκατό, ή 25 %.
793
01:03:07,186 --> 01:03:08,603
Και αν πετύχει;
794
01:03:09,353 --> 01:03:10,646
Αν πετύχει, τότε...
795
01:03:11,437 --> 01:03:13,151
...θα γίνουμε συντρίμμια
πάνω σε συντρίμμια.
796
01:03:14,777 --> 01:03:16,862
Πίσω στο Άρκλο.
Θα μας πείτε πως θα...
797
01:03:16,898 --> 01:03:18,947
...δουλέψει, ο εκτροχιαστής;
798
01:03:18,988 --> 01:03:21,575
Βασικά, δουλεύει όπως μια ράμπα.
799
01:03:22,366 --> 01:03:26,163
Το τραίνο που έρχεται,
θα περάσει αυτή την φλάντζα...
800
01:03:26,329 --> 01:03:31,626
...θα ανασηκωθεί, και
θα το γυρίσει στο πλάι.
801
01:03:32,084 --> 01:03:34,088
Το κάθαρμα, δεν
θα καταλάβει τι το χτύπησε.
802
01:03:48,143 --> 01:03:52,524
1/2 μίλι, απ' το Άρκλο.
803
01:04:10,960 --> 01:04:13,462
Τι;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
804
01:04:13,498 --> 01:04:17,341
Αυτό; Αυτό ήταν 20.000.000
κιλά τραίνο, κ. Γκάλβιν.
805
01:04:17,884 --> 01:04:20,303
Τώρα, θα σώσω το τομάρι σου.
806
01:04:20,802 --> 01:04:22,180
Φράνκ; Με ακούς;
807
01:04:22,806 --> 01:04:23,638
Φρανκ;
808
01:04:24,390 --> 01:04:25,975
1206, ακούει, όβερ.
809
01:04:26,142 --> 01:04:28,102
Είχες δίκιο
Ίσα που αναπήδησε.
810
01:04:29,479 --> 01:04:30,815
Χριστέ μου!
811
01:04:39,613 --> 01:04:43,242
Αυτό που βλέπετε, θα
είναι η μεγαλύτερη...
812
01:04:43,279 --> 01:04:46,872
...καταστροφή, που έγινε
ποτέ, στην Πενσυλβάνια.
813
01:04:47,915 --> 01:04:51,670
Η εκκένωση συνεχίζεται,
αλλά οι Αρχές προσβλέπουν...
814
01:04:51,879 --> 01:04:55,256
...την μεγάλη καταστροφή
που θα κάνει, το τριπλό 7...
815
01:04:55,464 --> 01:04:57,298
...αν εκτροχιαστεί, στο Στάντον.
816
01:05:03,077 --> 01:05:05,037
Τι εννοείς, ότι παντρεύτηκες κάποτε;
817
01:05:06,830 --> 01:05:09,206
Η γυναίκα μου, η Άλις,
πέθανε, από καρκίνο.
818
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
- Πριν από 4 χρόνια.
- Λυπάμαι...
819
01:05:11,709 --> 01:05:12,920
Και εγώ.
820
01:05:17,715 --> 01:05:19,591
Όταν πήγαινα σπίτι...
821
01:05:19,759 --> 01:05:21,177
...της έλεγα, πως πέρασα την μέρα μου...
822
01:05:21,511 --> 01:05:24,723
...που πήγα... τι μετέφερα...
823
01:05:27,644 --> 01:05:29,270
...ποιός με ενόχλησε...
824
01:05:29,979 --> 01:05:33,607
- Ναι, είμαι ενοχλητικός.
- Είσαι σίγουρα.
825
01:05:35,902 --> 01:05:37,945
Τηλεφώνησε στην γυναίκα σου.
826
01:05:38,571 --> 01:05:41,534
Θα το έκανα, αλλά έχει
ρεπό, και θα κοιμάται.
827
01:05:41,574 --> 01:05:43,660
Μην λες δικαιολογίες, πάρε την.
828
01:05:45,076 --> 01:05:47,831
Την πήρα πριν 2 εβδομάδες,
και ακόμη δεν με πήρε.
829
01:05:47,873 --> 01:05:50,792
Δεν θα πάρει, δεν ξέρεις πως γίνεται;
830
01:05:51,042 --> 01:05:52,460
Τα παρατάς πολύ εύκολα.
831
01:05:56,924 --> 01:05:59,551
Στάντον
Πενσυλβάνια.
832
01:05:59,968 --> 01:06:01,177
Ντάρσι;
833
01:06:02,595 --> 01:06:03,722
Ντάρσι;
834
01:06:05,224 --> 01:06:08,395
Σε έπαιρνα συνέχεια.
835
01:06:10,145 --> 01:06:11,230
Τι συμβαίνει;
836
01:06:11,439 --> 01:06:13,566
Όπως σας είπαμε νωρίτερα σήμερα...
837
01:06:13,690 --> 01:06:16,651
...οι εκκενώσεις, άρχισαν νωρίς το πρωί...
838
01:06:16,818 --> 01:06:18,069
...καθώς προσπαθούν να...
839
01:06:18,105 --> 01:06:19,322
...απομακρύνουν τον
κόσμο, απ' το δρόμο του.
840
01:06:25,159 --> 01:06:27,287
Ναι, της το είπα.
841
01:06:27,578 --> 01:06:31,209
Άρκλο
Πανσυλβάνια.
842
01:06:44,640 --> 01:06:47,267
Δύο υπάλληλοι είναι σε καταδίωξη...
843
01:06:47,309 --> 01:06:49,977
...του τριπλού 7, με μια μονή μηχανή.
844
01:06:50,186 --> 01:06:52,316
...κανείς δεν ξέρει ακριβώς...
845
01:06:52,440 --> 01:06:55,067
...ποιά είναι τα σχέδια τους,
για να πιάσουν το τραίνο.
846
01:06:56,152 --> 01:06:58,529
Μόλις μάθαμε, ο ένας
είναι ο Φρανκ Μπαρνς...
847
01:06:58,738 --> 01:07:02,741
...με 28 χρόνια υπηρεσίας,
βετεράνος μηχανικός...
848
01:07:02,908 --> 01:07:04,326
Και ο Γουίλ Κόλσον, ο προϊστάμενος...
849
01:07:04,493 --> 01:07:07,997
...που επιβαίνουν πάνω
σε μια μονή μηχανή...
850
01:07:08,163 --> 01:07:10,583
...και προσπαθούν να πιάσουν...
- Ντύσου.
851
01:07:10,666 --> 01:07:15,129
...και τρέχουν με 70 μίλια
την ώρα, με την όπισθεν.
852
01:07:15,423 --> 01:07:20,968
Το τριπλό 7, είναι τώρα λίγα
μίλια έξω απ' το Στάντον...
853
01:07:24,848 --> 01:07:26,683
Ακολουθήστε με παιδιά.
854
01:07:46,367 --> 01:07:50,291
Σε ενημερώνω το τριπλό 7, είναι
τώρα 10 μίλια, έξω απ' το Στάντον...
855
01:07:50,332 --> 01:07:52,083
...και άκουσε Φρανκ, έχω ένα τύπο...
856
01:07:52,292 --> 01:07:53,793
...απ' την ασφάλεια
σιδηροδρόμων...
857
01:07:53,835 --> 01:07:56,172
δεν θέλω να αμφισβητήσω
την κρίση σου, αλλά...
858
01:07:56,207 --> 01:07:58,467
Δώσε μου τον, η κάθε
βοήθεια, είναι πολύτιμη.
859
01:08:00,426 --> 01:08:02,637
Πάτησε αυτό το μπουτόν,
για να μιλήσεις.
860
01:08:04,430 --> 01:08:08,100
Είναι για το πως μπορείς να
φρενάρεις το τριπλό 7, ξέρω...
861
01:08:08,141 --> 01:08:11,771
...η λογική λέει, να το τραβήξεις
στην αντίθετη κατεύθυνση...
862
01:08:12,022 --> 01:08:13,815
...αλλά το καλύτερο είναι...
863
01:08:14,066 --> 01:08:16,692
...να το φρενάρεις με δύναμη.
864
01:08:16,734 --> 01:08:19,361
Ναι, αλλά θα χάσουμε ώθηση.
865
01:08:19,988 --> 01:08:23,700
Ότι ώθηση χάσης, θα το
κερδίσεις, σε ελκτική δύναμη.
866
01:08:23,783 --> 01:08:25,451
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
867
01:08:28,080 --> 01:08:30,413
Είναι οι υπολογισμοί που
έκανα, στις πιθανότητες.
868
01:08:31,417 --> 01:08:32,793
Είναι πιθανότητες.
869
01:08:33,960 --> 01:08:36,756
Πάμε με 70 μίλια και αυτός
παίζει, με τις πιθανότητες, εντάξει...
870
01:08:36,963 --> 01:08:39,297
Σ' ευχαριστώ, δώσε
μου την Κόνι, παρακαλώ.
871
01:08:39,341 --> 01:08:40,465
Σ' ακούω Φρανκ.
872
01:08:40,590 --> 01:08:43,097
Κόνι, ξέρει τι λέει αυτός;
873
01:08:44,889 --> 01:08:48,558
Σε ένα τέλειο κόσμο... θα έλεγα ναι.
874
01:08:48,725 --> 01:08:51,103
- Θα έλεγα, ναι.
- Σε ένα τέλειο κόσμο.
875
01:08:51,437 --> 01:08:54,856
Είμαστε στην κύρια
γραμμή, της Πενσυλβάνια.
876
01:08:54,941 --> 01:08:57,819
Πληροφορηθήκαμε
πως θα το σταματήσουν.
877
01:08:57,985 --> 01:09:00,696
Η μονή μηχανή, θα κολλήσει από πίσω...
878
01:09:00,947 --> 01:09:03,115
...Θα κολλήσει, θα δεθεί,
και θα φρενάρει.
879
01:09:03,656 --> 01:09:05,953
Με σκοπό, να του κόψει την ταχύτητα.
880
01:09:06,995 --> 01:09:09,372
Μόλις πέρασα το σημείο 76, Κόνι.
881
01:09:09,622 --> 01:09:12,374
- Είσαι 1/2 μίλι μακριά του.
- 1/2 μίλι, εντάξει.
882
01:09:12,709 --> 01:09:15,504
Φρανκ, πηγαίνοντας με την
όπισθεν, θα χρειαστείς βοήθεια.
883
01:09:18,256 --> 01:09:21,386
Θα βγω έξω, και θα σου
κάνω σινιάλο, με το χέρι.
884
01:09:21,427 --> 01:09:24,512
- Με 70 μίλια την ώρα;
- Ρωτάω, αυτό θα σε βοηθήσει;
885
01:09:28,350 --> 01:09:29,060
Εντάξει...
886
01:09:29,268 --> 01:09:31,937
Σινιάλο με ασύρματο, και χέρια, εντάξει;
887
01:09:32,145 --> 01:09:33,437
- Να προσέχεις!
- Ναι.
888
01:09:33,645 --> 01:09:36,023
Και βγάλε αυτό το μπουφάν.
- Γιατί;
889
01:09:36,064 --> 01:09:39,029
Δεν θέλω να σε δω
μ' αυτό, έξω απ' το παράθυρο.
890
01:09:39,065 --> 01:09:40,487
Θα φρικάρω.
891
01:09:59,592 --> 01:10:01,427
Σήκωσε το Γουίλ...
892
01:10:03,595 --> 01:10:05,137
Σήκωσε το, έλα!
893
01:10:06,054 --> 01:10:07,264
Γαμώτο!
894
01:10:12,895 --> 01:10:15,607
- Κόψε λίγο.
- Ελήφθη.
895
01:10:21,739 --> 01:10:23,574
Εντάξει, το φτάνουμε...
896
01:10:27,204 --> 01:10:31,580
- Τρία βαγόνια;
- Ναι, τρία βαγόνια.
897
01:10:34,085 --> 01:10:36,754
Εντάξει, σταθερά, σταθερά.
898
01:10:44,637 --> 01:10:46,056
Δύο βαγόνια;
899
01:10:47,639 --> 01:10:51,143
- Ναι, δύο βαγόνια.
- Ελήφθη.
900
01:10:54,607 --> 01:10:56,734
Συνέχισε, συνέχισε.
901
01:11:01,280 --> 01:11:02,988
Συνέχισε.
902
01:11:03,364 --> 01:11:05,242
Σταθερά, σταθερά.
903
01:11:09,204 --> 01:11:11,040
Ω, Θεέ μου!
904
01:11:15,919 --> 01:11:17,755
Κάτι τρομερό συνέβη.
905
01:11:24,552 --> 01:11:25,928
Τι συμβαίνει;
906
01:11:27,558 --> 01:11:30,019
Άνοιξε το βαγόνι με το σιτάρι.
907
01:11:30,935 --> 01:11:33,187
Με το σιτάρι;
908
01:11:34,104 --> 01:11:35,981
Γουίλ, τι τρέχει;
909
01:11:36,731 --> 01:11:40,779
Βλέπουμε την προσπάθεια
της επιχείρησης διάσωσης...
910
01:11:40,988 --> 01:11:43,198
Το έδεσες;
911
01:11:43,615 --> 01:11:46,326
Όχι, δεν μπήκε ο γάντζος.
912
01:11:46,535 --> 01:11:49,246
Γουίλ, μπορείς να κατέβεις εκεί;
913
01:11:58,880 --> 01:12:01,092
- Δεθήκαμε;
- Ναι, δεθήκαμε.
914
01:12:01,300 --> 01:12:02,343
Τι;
915
01:12:09,808 --> 01:12:11,310
Σκατά!
916
01:12:12,061 --> 01:12:15,857
- Φρανκ, δεν μπήκε η ασφάλεια.
- Τι;
917
01:12:16,024 --> 01:12:17,776
Δεθήκαμε;
918
01:12:17,941 --> 01:12:20,526
Δεν έχει κατέβει η ασφάλεια.
919
01:12:20,694 --> 01:12:21,652
Τι;
920
01:12:21,902 --> 01:12:24,491
Η φουρκέτα, δεν έχει κουμπώσει.
921
01:12:24,866 --> 01:12:26,452
Εντάξει... κοίτα...
922
01:12:26,660 --> 01:12:30,371
Κατέβα να την δεις.
Να προσέχεις!
923
01:12:30,664 --> 01:12:32,039
Να προσέχεις!
924
01:12:41,091 --> 01:12:41,967
Γουίλ;
925
01:12:42,133 --> 01:12:45,262
Δεν κόβει ταχύτητα,
αλλά ανεβάζει, προς το παρόν...
926
01:12:45,470 --> 01:12:48,556
Κατέβηκε να προσπαθήσει να βάλει...
927
01:12:56,899 --> 01:12:58,567
Γουίλ; Με ακούς;
928
01:13:12,707 --> 01:13:13,916
Εξαφανίστηκε!
929
01:13:17,547 --> 01:13:20,631
Ο Γουίλ Κόλσον,
έπεσε, δεν τον βλέπουμε.
930
01:13:22,425 --> 01:13:24,342
Ελικόπτερο 43,
μπορείς να πλησιάσεις;
931
01:13:25,553 --> 01:13:28,432
- Δεν βλέπουμε, τον Κόλσον...
- Έλα, μωρό μου.
932
01:13:33,104 --> 01:13:34,896
Γουίλ; Με ακούς;
933
01:13:35,145 --> 01:13:36,149
Γουίλ;
934
01:13:47,867 --> 01:13:51,664
Ελικόπτερο 43, πλησίασε,
εκεί είναι, ο Γουίλ Κόλσον...
935
01:13:55,542 --> 01:14:00,296
...απ' ότι φαίνεται, έχει πρόβλημα.
936
01:14:08,932 --> 01:14:13,022
Ο Γουίλ έχει πρόβλημα,
αλλά η σύνδεση έγινε...
937
01:14:13,480 --> 01:14:17,482
...και είναι συνδεμένο, το 1206...
938
01:14:17,649 --> 01:14:20,819
...με το τριπλό 7.
939
01:14:20,903 --> 01:14:23,573
Απ' ότι φαίνεται ο Γουίλ
Κόλσον, έχει τραυματιστεί.
940
01:14:25,032 --> 01:14:26,158
Είσαι εντάξει;
941
01:14:28,493 --> 01:14:29,744
Καλά.
942
01:14:31,538 --> 01:14:33,247
Μην ακουμπήσεις την μπότα.
943
01:14:34,040 --> 01:14:36,461
Τύλιξε το σφικτά, μ 'αυτό...
944
01:14:36,711 --> 01:14:38,045
...γύρω-γύρω.
945
01:14:38,421 --> 01:14:40,838
- Είσαι καλά;
- Καλά, καλά.
946
01:14:46,389 --> 01:14:48,680
Πάμε. Έλα.
947
01:14:48,723 --> 01:14:53,561
...αλλά το τρένο συνεχίζει
με 70 μίλια, για το Στάντον.
948
01:14:56,732 --> 01:14:59,819
Κόνι, πόσο μακριά είναι το Στάντον;
949
01:15:01,903 --> 01:15:04,113
4 μίλια, κάνατε καλή δουλειά.
950
01:15:04,322 --> 01:15:06,990
Πως είναι ο Γουίλ;
951
01:15:07,786 --> 01:15:10,912
Είναι... διαφορετικός, όβερ.
952
01:15:14,247 --> 01:15:16,126
Έτοιμος για γλιστρίδα, μικρέ;
953
01:15:17,126 --> 01:15:18,253
Ας το κάνουμε!
954
01:15:26,888 --> 01:15:29,808
Πρώτα θα ευθυγραμμιστούμε.
955
01:15:36,688 --> 01:15:41,110
- Φρανκ, θα αποκοπούμε.
- Όχι, απλά στρεσάρετε, αυτό είναι όλο.
956
01:15:47,367 --> 01:15:52,080
Εδώ στο Στάντον,
η εκκένωση συνεχίζεται...
957
01:15:52,247 --> 01:15:56,793
Αυτή η πόλη, έχει
αυτή την κλειστή στροφή.
958
01:15:56,959 --> 01:15:59,629
Απ' ότι φαίνεται,
με την ταχύτητα που έχει...
959
01:15:59,664 --> 01:16:02,301
...δεν θα μπορέσει να
περάσει, αυτή την στροφή.
960
01:16:09,138 --> 01:16:11,099
Δεν χαμήλωσε.
961
01:16:15,396 --> 01:16:17,272
Πάμε με το δυναμικό.
962
01:16:31,244 --> 01:16:33,454
Χριστέ μου, δεν θα τα καταφέρει.
963
01:16:35,794 --> 01:16:36,961
Έλα, Φρανκ.
964
01:16:37,169 --> 01:16:38,920
Έλα, μωρό μου.
965
01:16:44,758 --> 01:16:47,095
- Τι ταχύτητα έχουμε;
- Κάτω απ' τα 50.
966
01:16:47,513 --> 01:16:49,474
Κόνι, πόσο έχουμε ακόμη;
967
01:16:49,765 --> 01:16:50,391
3 μίλια...
968
01:16:50,432 --> 01:16:55,561
Θα ανέβουν μόλις κατέβεις στα 20 μίλια.
- Πες τους να είναι έτοιμοι.
969
01:17:13,706 --> 01:17:14,540
Τι συμβαίνει;
970
01:17:14,707 --> 01:17:16,918
Μεγάλη ταχύτητα, πολύ φορτίο...
971
01:17:17,084 --> 01:17:19,128
...μας παρασέρνει.
972
01:17:27,678 --> 01:17:28,637
Κόνι;
973
01:17:29,262 --> 01:17:30,350
Ακούω, Φρανκ.
974
01:17:30,390 --> 01:17:32,767
Ερχόμαστε πολύ γρήγορα.
975
01:17:33,225 --> 01:17:34,269
Ποιό είναι το όριο;
976
01:17:34,603 --> 01:17:40,607
Το όριο είναι 15, ίσως
περάσεις με 20, ή με 25 το πολύ.
977
01:17:40,649 --> 01:17:43,653
Δεν έχουμε επιλογές,
ερχόμαστε πολύ γρήγορα.
978
01:17:50,180 --> 01:17:52,519
Γιατί δεν φρενάρεις τα βαγόνια;
979
01:17:56,605 --> 01:17:58,732
- Καλώς.
- Θα πάω εγώ.
980
01:17:58,898 --> 01:18:01,817
Όχι, κάθισε, θα πάω εγώ.
981
01:18:02,026 --> 01:18:05,531
Εσύ οδήγα, εγώ θα πάω έξω...
982
01:18:06,198 --> 01:18:07,407
Να το έχεις, στο 4.
983
01:18:08,576 --> 01:18:11,536
Κράτησε το δυναμικό, στο 4...
984
01:18:11,703 --> 01:18:14,080
...και κράτησε το εκεί σταθερά...
985
01:18:14,116 --> 01:18:16,501
...ακόμη και να καούν τα
φρένα, δεν πειράζει.
986
01:18:17,794 --> 01:18:19,796
Ει, μην με κοιτάς έτσι...
987
01:18:19,962 --> 01:18:22,171
...σαν να πρόκειται να πεθάνω.
Κράτα το στο 4.
988
01:18:42,735 --> 01:18:44,527
Έλα, Φρανκ.
989
01:19:04,925 --> 01:19:06,677
Έλα, πάμε Φρανκ.
990
01:19:14,977 --> 01:19:17,603
...φαίνεται πως το 777,
κόβει ταχύτητα.
991
01:19:24,238 --> 01:19:26,572
Ναι! Έλα, έλα, κάνε το!
992
01:19:30,242 --> 01:19:31,995
Λοιπόν, με πόσο πας τώρα;
993
01:19:35,414 --> 01:19:37,083
Με 34 μίλια.
994
01:19:39,418 --> 01:19:41,962
Κατεβήκαμε στα 33 μίλια.
995
01:19:43,926 --> 01:19:45,384
Λες να τα καταφέρουν;
996
01:19:45,676 --> 01:19:48,053
...προσπαθώντας να
φρενάρει, όλα τα βαγόνια.
997
01:19:48,303 --> 01:19:52,474
Θεωρητικά ναι, αρκεί να μην
καούν τα φρένα της μηχανής.
998
01:19:59,982 --> 01:20:04,027
Μεταδίδουμε ζωντανές
εικόνες απ' την πόλη Στάντον.
999
01:20:04,068 --> 01:20:07,365
Απ' ότι βλέπουμε έχουν
δημιουργήσει μια περίμετρο...
1000
01:20:51,618 --> 01:20:53,287
Κάηκαν τα φρένα!
1001
01:20:55,205 --> 01:20:56,416
Φρανκ!
1002
01:20:56,791 --> 01:21:00,420
- Σε ακούω, ακούω.
- Μόλις κάηκαν τα φρένα.
1003
01:21:04,548 --> 01:21:06,300
Σκατά!
1004
01:21:15,227 --> 01:21:18,104
Φρανκ; Είσαι καλά;
1005
01:21:19,105 --> 01:21:20,814
Εδώ είμαι Γουίλ. Τι συμβαίνει;
1006
01:21:21,525 --> 01:21:23,360
Ανεβάζουμε ταχύτητα πάλι.
1007
01:21:25,278 --> 01:21:27,237
Και πάλι μπορούμε να το φρενάρουμε.
1008
01:21:27,405 --> 01:21:28,780
Σχεδόν φτάσαμε την στροφή.
1009
01:21:29,323 --> 01:21:31,742
Φρανκ, και η μηχανή
έχει υπερθερμανθεί.
1010
01:21:33,830 --> 01:21:37,917
Δεν θα την περάσουμε,
πάμε πολύ γρήγορα.
1011
01:21:38,000 --> 01:21:40,627
Μόλις μπούμε, να φρενάρεις
με το ανεξάρτητο.
1012
01:21:41,045 --> 01:21:43,046
Θα σου εγώ πότε.
1013
01:22:03,025 --> 01:22:07,239
Το όριο στην γέφυρα
είναι τα 15 μίλια, την ώρα.
1014
01:22:07,405 --> 01:22:11,118
Η σύγκρουση
θα είναι αναπόφευκτη...
1015
01:22:11,154 --> 01:22:14,788
...με τις τρείς δεξαμενές
καυσίμων εδώ.
1016
01:22:15,331 --> 01:22:17,792
Γουίλ;
1017
01:22:18,501 --> 01:22:21,378
Ανεβάζουμε ξανά.
1018
01:22:34,473 --> 01:22:35,558
Γουίλ;
1019
01:22:36,977 --> 01:22:38,855
Μπαίνουμε στην στροφή.
1020
01:22:39,062 --> 01:22:40,523
Να είσαι έτοιμος.
1021
01:22:53,995 --> 01:22:59,667
Γουίλ, πάτα το ανεξάρτητο, όσο μπορείς.
1022
01:23:06,926 --> 01:23:08,844
Φρανκ, θα μας πετάξει έξω.
1023
01:23:08,927 --> 01:23:10,928
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1024
01:23:20,395 --> 01:23:22,859
Γουίλ; Κρατήσου!
1025
01:23:30,867 --> 01:23:33,494
Πάτα το ξανά!
1026
01:23:35,131 --> 01:23:36,590
Τώρα!
1027
01:23:54,744 --> 01:23:56,246
Ναι!
1028
01:24:02,504 --> 01:24:03,755
Φρανκ, είσαι εντάξει;
1029
01:24:03,923 --> 01:24:06,926
Τα καταφέραμε,
περάσαμε την στροφή.
1030
01:24:09,094 --> 01:24:12,138
Το τριπλό 7, τα κατάφερε
και πέρασε την στροφή.
1031
01:24:12,388 --> 01:24:16,140
Για το τριπλό 7, τα προβλήματα
δεν έχουν τελειώσει.
1032
01:24:16,641 --> 01:24:20,773
Το τριπλό 7, αυξάνει ταχύτητα
και κινδυνεύει να εκτροχιαστεί.
1033
01:24:20,981 --> 01:24:22,941
Ο Φρανκ Μπαρνς και Γουίλ Κόλσον...
1034
01:24:22,977 --> 01:24:26,819
θα είναι τα πρώτα θύματα
της μεγαλύτερης καταστροφής.
1035
01:24:29,449 --> 01:24:33,117
Φαίνεται ότι ο Φρανκ Μπαρνς,
προσπαθεί να φτάσει την καμπίνα.
1036
01:24:34,244 --> 01:24:38,039
Είναι μια τεράστια προσπάθεια,
να φτάσει μπροστά, στο τριπλό 7.
1037
01:24:43,839 --> 01:24:44,797
Φρανκ;
1038
01:24:45,840 --> 01:24:49,552
Πιάνουμε τα 60 μίλια, όπου να' ναι.
1039
01:24:52,994 --> 01:24:54,495
Δεν θα τα καταφέρει.
1040
01:24:55,205 --> 01:24:56,580
Φαίνεται
πως η απόσταση...
1041
01:24:56,617 --> 01:24:57,999
...ανάμεσα στα
βαγόνια τον σταμάτησε...
1042
01:24:58,624 --> 01:25:02,504
Ενώ η ταχύτητα του έχει
φτάσει ήδη, τα 70 μίλια την ώρα.
1043
01:25:04,796 --> 01:25:05,922
Φρανκ;
1044
01:25:06,090 --> 01:25:08,591
Γουίλ, έχουμε πρόβλημα εδώ.
1045
01:25:10,718 --> 01:25:12,594
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
1046
01:25:15,182 --> 01:25:17,184
Θεέ μου!
1047
01:25:24,694 --> 01:25:26,152
Ο Νεντ!
1048
01:25:29,906 --> 01:25:32,867
Απίστευτο.
1049
01:25:37,124 --> 01:25:39,165
- Ναι;
- Νεντ, είμαι η Κόνι.
1050
01:25:39,415 --> 01:25:41,625
Κόνι έχω δουλειά θα σε πάρω μετά.
1051
01:26:00,980 --> 01:26:02,565
Έλα!
1052
01:26:07,151 --> 01:26:08,698
Έλα!
1053
01:26:13,034 --> 01:26:15,285
Πήδα στο φορτηγό!
1054
01:26:16,579 --> 01:26:19,124
Πήδα στο φορτηγό!
1055
01:26:19,292 --> 01:26:22,751
Κόνι, για μας είναι το φορτηγό;
1056
01:26:22,918 --> 01:26:25,087
Ναι!
Μπορείς να το κάνεις!
1057
01:26:25,505 --> 01:26:27,215
Μπορείς να το κάνεις!
1058
01:26:33,305 --> 01:26:34,557
Έλα!
1059
01:26:47,695 --> 01:26:49,821
Φαίνεται να προσπαθεί
να ευθυγραμμίσει...
1060
01:26:49,858 --> 01:26:51,951
...την ταχύτητα του φορτηγού.
1061
01:26:52,909 --> 01:26:54,743
Κάνε το, φοβητσιάρη!
1062
01:26:54,995 --> 01:26:56,579
Πήδα πίσω!
1063
01:27:01,290 --> 01:27:03,879
Ναι!
1064
01:27:15,141 --> 01:27:19,520
Και τώρα προσπαθεί
να φτάσει την καμπίνα...
1065
01:27:32,115 --> 01:27:34,743
Πήγαινε!
1066
01:27:36,662 --> 01:27:38,414
Πήγαινε!
1067
01:27:52,162 --> 01:27:55,116
Φαίνεται να τελειώνει
ο παράλληλος δρόμος.
1068
01:27:55,152 --> 01:27:56,772
Έλα Γουίλ!
1069
01:28:19,576 --> 01:28:21,115
Έλα κοντά!
1070
01:28:21,249 --> 01:28:23,461
Γαμώτο!
1071
01:28:27,756 --> 01:28:30,258
Κάνε το!
1072
01:28:31,594 --> 01:28:33,929
Πήδα! Κάνε το!
1073
01:28:55,785 --> 01:28:58,079
Ναι!
1074
01:29:16,662 --> 01:29:21,498
...κατάφερε να μπει στην
καμπίνα, και είναι υπό έλεγχο.
1075
01:29:43,563 --> 01:29:46,607
Τα κατάφεραν χάρη
στην ηρωική...
1076
01:29:46,644 --> 01:29:49,613
...προσπάθεια, των δύο ανδρών.
1077
01:29:49,655 --> 01:29:51,490
Φρανκ Μπαρνς και Γουίλ Κόλσον...
1078
01:29:51,573 --> 01:29:53,199
...η Νότια Πενσυλβάνια...
1079
01:29:53,407 --> 01:29:55,700
...θα είναι πάντα
ευγνώμονες για αυτούς.
1080
01:30:19,308 --> 01:30:22,688
Αναπάντητη κλήση:
Ντάρσι.
1081
01:30:43,043 --> 01:30:45,711
Το ήξερα πως θα τα καταφέρναμε.
1082
01:30:46,630 --> 01:30:49,590
Είναι θέμα συγχρονισμού.
Καλή δουλειά, μικρέ.
1083
01:31:24,022 --> 01:31:27,025
Νεντ; Ανησύχησες;
1084
01:31:27,234 --> 01:31:29,612
Αν ανησύχησα; Όχι, όχι.
1085
01:31:29,986 --> 01:31:31,614
Όλα είναι θέμα συγχρονισμού.
1086
01:31:33,239 --> 01:31:35,657
Ο Γκάλβιν με πήρε...
- Ναι;
1087
01:31:35,866 --> 01:31:38,581
Και άρχισε να μου λέει...
1088
01:31:39,164 --> 01:31:41,791
- Και σου άρεσε.
- Ναι.
1089
01:31:45,962 --> 01:31:49,048
Ποιά ήταν η πρώτη αντίδραση
όταν κατάλαβες τι συνέβαινε;
1090
01:31:49,257 --> 01:31:51,217
Ήμουν πολύ ήρεμος.
1091
01:31:51,426 --> 01:31:54,976
- Θα σου δώσει πίσω την δουλειά;
- Μου είπε αν θέλω, να την κρατήσω.
1092
01:31:58,016 --> 01:32:00,811
- Θα ήταν τρελή να μην το έκαναν.
- Ναι, έτσι νομίζω.
1093
01:32:04,396 --> 01:32:06,732
Θα μου δώσουν και προαγωγή.
1094
01:32:07,399 --> 01:32:09,193
- Και με μένα;
- Τι έκανες εσύ;
1095
01:32:11,280 --> 01:32:12,447
Νεντ;
1096
01:32:17,035 --> 01:32:20,497
Έχετε ιδέα για το πως συνέβη αυτό;
1097
01:32:22,167 --> 01:32:24,835
Σε ευχαριστούμε πολύ, Νεντ.
1098
01:32:24,918 --> 01:32:26,628
Θα απαντήσω εγώ
στην τελευταία ερώτηση.
1099
01:32:26,670 --> 01:32:27,795
Συγνώμη...
1100
01:32:27,837 --> 01:32:29,381
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1101
01:32:30,090 --> 01:32:31,007
Κόνι;
1102
01:32:31,048 --> 01:32:33,679
Δεν μπορώ να αποφασίσω,
ποιόν να φιλήσω πρώτα.
1103
01:32:33,803 --> 01:32:35,304
Εμένα!
1104
01:32:36,932 --> 01:32:38,557
Λύθηκε το πρόβλημα!
1105
01:32:39,099 --> 01:32:41,435
Πάνω του Κόνι...
1106
01:32:42,437 --> 01:32:45,148
Φρανκ Μπαρνς, και Γουίλ Κόλσον.
1107
01:32:50,820 --> 01:32:52,364
Οι κόρες σου;
1108
01:32:57,327 --> 01:32:59,995
Ελικόπτερο 43, όβερ.
1109
01:33:00,580 --> 01:33:11,133
Υπότιτλοι εξ ακοής By *Hot Gatos™*
106972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
