Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

O que est� fazendo?

Nada.

- Est� vendo filme porn�? - N�o!

O que foi?

� voc�...

e a Rakel?

N�o.

Me explique o que est� acontecendo, Atli.

- N�o est� acontecendo nada. - Est� me traindo?

N�o, n�o estou.

Com a Rakel?

N�o.

Bem...

Sim.

Meu amor, acordamos voc�?

- V� embora. - Embora?

V� embora!

DEBAIXO DA �RVORE

� voc�!

O que faz aqui?

Problemas em casa...

Se vai ficar aqui...

precisa me avisar.

Voc� me assustou.

- Achei que era o teu irm�o. - Tem raz�o.

Ol�.

Oi.

Cortando a grama?

Sim, j� cresceu demais.

Falando nisso...

Sobre a �rvore...

N�o � que n�o seja bonita, � que...

Ela faz muita sombra no nosso alpendre.

Verdade. Inga e eu conversamos sobre podar um pouco.

Voc� j� falou muito isso.

N�o seria o caso de simplesmente...

fazer?

Certo... Vamos fazer.

Certo.

- Oi, Atli. - Oi.

Como vai minha pequena Asa?

Anda bem ocupada...

no jardim de inf�ncia.

E voc�, como est�?

Come�aram as f�rias de ver�o.

Vou sair.

Vai sair?

- N�o quero que pegue o carro. - Por que n�o?

� do teu irm�o.

M�e... Uggi me emprestava o tempo todo.

Pode voltar para dentro?

REUNI�O DE CONDOM�NIO

Diabos!

Agnes?

Agnes, abra.

O que foi? Abra, eu sei que est� a�.

Agnes, abra a droga dessa porta.

- Ol�. - Ol�.

Acho que fiquei trancado do lado de fora.

Aqui est�. Est� com fome?

Liguei para o jardineiro.

Ningu�m tocar� naquela �rvore.

Podemos podar um pouco.

Faz muita sombra no alpendre deles.

N�o era problema antes dele se divorciar e Eybjorg vir para c�.

Nunca foi.

Aquela cadela ciclista pode muito bem fugir da sombra.

J� que � t�o obcecada com o bronzeado.

Pelo menos ela se cuida.

Al�, aqui � a Agnes. J� sabe o que fazer,

obrigada, tchau.

Agnes!

Calma a�!

Agnes!

Agnes!

Agnes, pode abrir?

Agnes!

Agnes, pode parar? Pode encostar?

Agnes, pode parar? Podemos conversar?

Agnes!

Por favor, estou pedindo...

Pode parar e falar comigo?

Qual � o problema? Estou falando s�rio.

Qual � o problema?

N�o atende o telefone, n�o responde SMS... nada.

Atli, estou no trabalho. Por favor, v� embora.

Voc� trocou a fechadura. N�o posso pegar minhas roupas.

O que est� havendo?

Temos uma filha.

Devia ter pensado nisso antes de me trair.

Eu n�o te tra�. J� disse v�rias vezes.

Pode ir embora? N�o � lugar para discutir isso.

Me d� a chave.

Todos est�o olhando.

Me d� a chave.

N�o.

Me d� a chave.

Me d� a chave, me d� a chave!

Calma, calma!

Tenha calma!

- Quero falar com minha mulher! - Calma, qual � o problema?

� um local de trabalho!

Nem posso ver minha filha!

� t�o dif�cil?

- O qu�? - Parece que est� fugindo.

N�o tenha medo de ter 40 anos. Toda mulher envelhece.

Espero que tenham licen�a para o cachorro.

Sim, Inga, n�s temos.

Voc�s lhe d�o verm�fugo?

Fizemos todas as vacinas.

Mesmo que sempre esteja na coleira...

exceto quando est� no nosso jardim.

E no meu tamb�m...

o que estou cansada de limpar por causa do seu c�o.

E pode seguir reclamando da �rvore no meu jardim.

Voc� pode muito bem se mover pelas sombras.

E pare de mandar o perdedor do Konrad se queixar por voc�.

Estou dizendo, ela est� louca.

Eu sei.

Est� assim desde o sumi�o do filho mais velho.

Sumi�o?

- N�o tinha se suicidado? - Ningu�m sabe.

� bem prov�vel, mas nunca encontraram o corpo.

Acha que isso justifica esse comportamento?

Claro que n�o, amor.

Isso � insuport�vel.

E aquela �rvore...

est� para cair.

- S�o 15h. - Sim, certo.

Diabos.

E o que ela disse?

S� disse que se n�o pud�ssemos dar conta sozinhos,

eles mesmos fariam.

Agora eles amea�am.

Est� falando s�rio?

� bem o perfil deles.

N�o podemos chegar na porta deles...

e acus�-los de furar os pneus.

Poderia ir l� perguntar se viram alguma coisa.

Veja como reagem.

Diabos.

Eybjorg...

- Sim. - Com licen�a...

N�o sei se reparou que meus pneus est�o furados.

- �? - Sim.

Como se algu�m os tivesse furado durante a noite.

- Mesmo? - Sim.

Notou alguma coisa?

N�o poderia ter sido sua esposa?

Como assim?

Admita o que fez, vadia.

Vadia? O que eu deixaria pra voc�?

O que est� havendo?

Est�o me acusando de furar os pneus deles.

S� est�vamos perguntando e ela come�ou a insultar a Inga.

Quem est� insultando aqui?

Acham que eu me rebaixaria ao ponto de furar pneus?

Isso � rid�culo.

S� porque nossa �rvore faz sombra no seu alpendre.

Escuta...

N�o somos loucos como voc�, que joga merda de cachorro por a�.

Pode me insultar o quanto quiser,

mas n�o toque na minha �rvore ou nos pneus do meu carro.

Est�o mesmo nos acusando de furar seus pneus?

Voc�s s�o doidos?

N�s apenas pedimos para podar a �rvore,

porque faz sombra no nosso alpendre.

E n�o me chame de perdedor, Inga,

s� porque eu tinha paci�ncia com essa maldita �rvore.

N�o era um problema antes de se divorciar

- e pegar uma modelo jovem? - N�o era um problema?

Voc� n�o vale nada, nem essa vadia ciclista.

Como a chamou?

N�o valem nada...

- Boa tarde. - Boa tarde.

Baldvin?

Sou eu.

Vim dar uma olhada na �rvore.

- N�o vai dar. - Por qu�?

N�o vamos mais precisar.

Oi, voc� � o pai da Asa?

Sim, sou.

Oi!

Como vai?

Senti saudade.

- O que est� fazendo? - Construindo.

Construindo? Me mostra?

- Ol�. - Ol�.

- Est� construindo uma casa? - Isso.

� muito bonita.

- Quem mora a�? - Eu, voc� e a mam�e.

Veja, precisamos sair por um momento.

Quer dar um passeio de carro?

Voltaremos antes das 16h.

Certo...

Um momento...

Essas situa��es s�o muito delicadas.

Sabe... separa��es.

Asa, quer brincar no balan�o?

- Por qu�? - Eu preciso falar com o Joel.

Meu nome � Esra.

Est� bem...

Mostre o qu�o alto consegue. Eu fico olhando.

Ent�o estou me separando?

Foi o que a Agnes disse.

E como as coisas est�o mudando, ela vir� buscar a Asa,

vai administrar todo o resto...

como respons�vel.

E eu n�o tenho cust�dia?

Eu sou o pai dela, n�o?

Eu n�o sei, � dif�cil para n�s ficar no meio disso.

A situa��o � delicada, precisa entender.

N�o, eu n�o entendo.

Asa, venha, vamos para o carro.

N�o � apropriado lev�-la durante o per�odo escolar.

Temos um sistema e � importante segui-lo com rigor.

Voc� sabe que sou o pai dela.

Sim, mas temos que consultar o respons�vel.

� o regulamento.

N�o depende de n�s, voc�s precisam conversar.

- N�o pode... - D� tchau para o Joel.

Tchau!

Vamos ficar por aqui... no lugar mais bonito do campo.

Obrigado, querida.

Diabos.

Querida, preciso atender, espere aqui.

- Al�? - Onde voc�s est�o?

- N�s? - Sim.

No campo.

N�o responda desse jeito.

N�o estou respondendo de nenhum jeito.

Certo, n�o importa. Volte imediatamente.

Eu disse ao Joel que voltar�amos antes das quatro.

N�o pode simplesmente levar a menina da escola.

N�o funciona assim. Traga ela de volta.

Agnes, � minha filha tamb�m.

E que porcaria � essa de respons�vel?

Sou eu.

N�o tenho tempo para essa besteira.

Papai, lembra da �ltima vez que acampamos?

Choveu o tempo todo.

Quando vai voltar pra casa?

Logo.

Logo.

76... 77... 78...

Papai, voc� tem 78 pelos no nariz.

Mesmo?

- E quantos voc� tem? - Nenhum, s� os velhos t�m.

S� os velhos?

Asa, mostre o qu�o r�pido consegue arrumar tudo.

- Por qu�? - Porque a mam�e est� na escola.

- N�o quero voltar. - Estamos atrasados.

Por favor, amor.

- Ol�. - Ol�.

- Est� tudo bem? - Est�vamos acampando.

Fomos na IKEA.

N�o posso dar uma volta com a minha filha?

N�o, ele voltou, mas quero deixar registrado.

Quer fazer o qu�?

Vamos deixar o pai e a m�e conversarem.

N�o pode fazer nada? Tenho testemunhas,

ele a levou sem permiss�o.

Agnes, est� falando com a pol�cia?

Sim, � Esra, ele trabalha no jardim de inf�ncia,

- ele vai explicar. - Vamos conversar.

- Voc� chamou a pol�cia? - Al�?

Fomos na IKEA.

Eu teria voltado antes das 16h, mas adormecemos.

Podemos conversar?

O que est� havendo?

O funcion�rio dizendo que vamos nos separar?

Em todo caso temos que conversar sobre a cust�dia.

Certo, mas a decis�o n�o � sua.

N�o � minha decis�o...

Certo.

N�o � justo...

N�o me sinto segura com voc�, por que o deixaria com a Asa?

- Me deixar com Asa... - Voc� foi no meu trabalho

e me assediou.

- Te assediei? - Sim.

- O qu�? - Sim, amea�ador.

Sou amea�ador?

Pronto.

Nem um adolescente se esfor�aria tanto

para ser t�o preciso.

Que tremenda porcaria.

- Vou falar com eles. - N�o, Konrad, n�o v�.

N�o d� esse gostinho a eles.

Temos que aceitar calados?

Eles negariam.

S� nos faria parecer idiotas.

Tudo vai ficar bem.

N�o acha que � exagero?

C�mera de vigil�ncia?

N�o depois do que aconteceu.

Muitas pessoas t�m.

N�o pode ter sido um garoto brincando com o canivete novo?

Foram eles.

Vou ao ensaio do coro.

- Deu comida para a gata? - N�o a vejo h� um tempo.

- At� logo. - Tchau.

O que est� havendo entre voc� e a Agnes?

Na verdade eu n�o sei.

S� os imbecis traem.

- Eu n�o tra� ela. - Como o imbecil do vizinho.

Ela n�o vai tirar a menina de voc�, n�o?

Obrigado pela comida.

Quero ver minha Asa.

Vou ligar para a Agnes.

Mam�e, n�o fa�a isso.

Muito bem...

Acho que devemos come�ar a reuni�o.

Temos muito o que falar,

ent�o vamos direto ao ponto.

- Ol�. - Ol�.

Est� de brincadeira?

O qu�?

Ele n�o mora aqui.

Certo...

- Sim? - Querido, feche a porta.

Sim.

- Tem caf� a�. - Sim, obrigado.

Certo, acho que � melhor come�armos...

� realmente desagrad�vel.

J� dissemos isto v�rias vezes.

E nada mudou.

Todos no pr�dio escutam o barulho que fazem.

Ouvimos cada palavra.

De um apartamento a outro.

H� pessoas tentando dormir, elas precisam descansar.

E a linguagem que usam

ressoa em todo o pr�dio, nos nossos ouvidos...

Nenhum ser vivo deveria ouvir essas coisas.

- Nunca! - Perd�o...

� bagaceiro?

Se � bagaceiro? Claro que �.

Dedo na bunda?

N�s chamamos a pol�cia.

- Chamaram a pol�cia? - Sim.

Sim, n�s chamamos.

Pode rir o quanto quiser...

Voc�s s�o mal educados!

- Mesmo? - �.

A situa��o ficou s�ria.

Concordo com o que o Engilbert disse.

N�o pode continuar assim.

J� temos o suficiente e vamos esperar

que essa situa��o se resolva!

Depois desta reuni�o, voc�s nos dar�o um tempo!

Agora vamos adiante,

porque este problema est� resolvido!

Nosso pr�ximo problema � o esgoto.

Temos que trocar o sistema de esgoto

e temos uma oferta para a execu��o do servi�o.

Empreiteira RS, que...

Quer um?

A oferta � de 1.783.252 coroas, uma oferta muito boa.

Sim, � realmente boa. Com tudo inclu�do...

N�o � a companhia do seu tio, a que fez o sistema atual?

N�o acho que o propriet�rio tenha relev�ncia nisso.

Posso fazer uma pergunta?

Muitos conhecem o Atli, n�o?

Ou j� o viram pelo corredor.

Quando olham para ele,

o que veem?

Sabiam que ele faz v�deos...

quando transa com outras mulheres?

- Depois se masturba com eles. - Agnes...

O que est� dizendo?

Ele se grava fazendo sexo e depois se masturba assistindo.

Acham isso normal?

Sim.

O que acham?

N�o posso...

N�o havia come�ado a me masturbar.

Acho que voc� e Atli...

deviam ir para outro lugar. Estamos falando do esgoto.

Ol�?

Onde est� a Asa?

Fique longe daqui.

Onde est� a Asa?

Dormiu na casa da minha m�e.

E ent�o?

- Andou se divertindo? - S� sa� com as meninas.

Algu�m dormiu aqui?

N�o � da sua conta.

N�o me importa o que faz, mas pode me perdoar?

N�o sei.

- N�o pode me evitar assim. - No momento, a resposta � n�o.

- E depois? - N�o sei.

N�o sei como estarei na semana que vem.

Conversamos na semana que vem?

Voc� me traiu, me d� algum motivo.

Quanto tempo isso vai durar?

Nunca tra� voc�, o v�deo � de muito antes de nos conhecermos.

N�o me interessa se teu pau entrou l� antes ou depois.

Voc� fez pelas minhas costas, de modo sentimental.

N�o havia nenhum sentimento.

- Mesmo? - Mesmo.

Lembro de voc� no casamento de Palli e Elin,

se esfregando nela, todo excitado.

N�o acredito que estamos falando nisso.

Me pergunto quantas vezes se masturbou com aquele v�deo.

Eu n�o me masturbei.

Foi a primeira vez?

Ela sabe do v�deo?

O que fez noite passada?

Reconhece estes gnomos?

N�o, n�o diria isso.

Viu minha gata?

- Se eu vi sua gata? - Sim.

N�o. Ela se perdeu?

Desapareceu.

Pena...

Onde est� a Eyjborg?

Est� andando de bicicleta.

Vai culp�-la pelo sumi�o da gata?

N�o tem nada desde que saiu com os gnomos.

- Como � poss�vel? - N�o sei.

Talvez a gata esteja dando um longo passeio.

- Como os gatos fazem. - Ela nunca demorou tanto.

Ent�o ele tirou uma motosserra do carro.

- Uma motosserra? - Sim.

- Tem certeza? - Sim. Conhe�o uma motosserra.

- Al�? - Atli Baldvinsson?

Sim.

Me chamo Vilhjalmur, sou da pol�cia de Reykjavik.

Precisa vir at� a delegacia.

Sobre dano a propriedade numa escola infantil.

Sabe do que estou falando?

Sim, acho que sim.

Vai mesmo dormir aqui esta noite?

- N�o � exagero? - J� est�o preparados.

Para que ele quer uma motosserra?

N�o sei. N�o quer dizer que v� cortar a �rvore.

Talvez.

Voc� n�o tem f�sico para isso.

- Eu durmo aqui. - Voc�?

Sim, eu.

Fico na barraca se me ajudar a encontrar um bom advogado.

- A pol�cia ligou. - A pol�cia?

Por qu�?

- Agnes fez uma den�ncia. - Por qu�?

N�o sei, talvez eu tenha exagerado.

O que houve, voc� perdeu a cabe�a?

Achei que tinham chegado a um acordo.

Como adultos.

Oi, � a Rakel.

Recebi uma liga��o muito estranha.

Da Agnes.

No que estava pensando?

N�o sei.

Voc� viu mais algu�m? Al�m daquilo.

N�o.

Mesmo?

Sim.

Me mostre.

� de Barcelona?

Deus... � mesmo.

Por que guardou isso?

Estava no meu computador.

Atli, para com isso, voc� guardou de prop�sito.

Amo voc�.

Me d� um beijo.

Bundinha.

Um beijo?

O que est� fazendo?

Atli...

Jesus Cristo...

Apague isso.

E se algu�m roubasse o computador?

E ent�o? Eu seria a pr�xima Kim Kardashian.

Voc� assiste com frequ�ncia?

N�o.

Atli, sabe que n�o h� nada entre n�s.

Eu sei disso.

- E ent�o? - � s�... sabe...

algo diferente.

Pra qu�?

Estava excitado, certo?

- Tenho que dizer mais? - N�o.

- Sou culpado de algo? - N�o.

As pessoas apagam essas coisas quando terminam.

Eu sei.

Quer um caf�?

Precisa de um juiz para declarar a cust�dia.

Certo.

Ele tentar� a concilia��o e sugerir� cust�dia conjunta.

Se n�o houver acordo, ele ent�o decidir�.

Quanto tempo demora?

Semanas, meses...

Enquanto isso, n�o tem direito de ver a Asa.

- Quer leite? - N�o, obrigado.

Como est� a sua m�e?

Sempre na mesma.

E voc�?

S�...

J� fez as contas?

E o v�deo foi feito com consentimento?

Imagino que sim.

- E ele guardou esse tempo todo? - Parece que sim.

Entendo que esteja com raiva.

Quando algu�m te esconde algo desse tipo.

A separa��o deve ser feita no interesse da Asa.

Pelo que � melhor para ela.

As crian�as t�m direito de amar os dois pais.

Mesmo que os pais n�o se amem mais.

Que beleza!

- Posso ficar com ele? - Pode.

- Vou fazer outro para a vov�. - Sim, ela vai gostar.

N�o � s� sobre o maldito v�deo.

- N�o se deve praguejar. - Tem raz�o.

Me desculpe, amor.

Fazia um tempo que est�vamos infelizes.

Sentia que ele era... meio insens�vel.

Como se estivesse ausente.

Tentei fazer com que mudasse,

mas n�o adiantou nada.

Sim, entendo.

Talvez seja uma desculpa. N�o sei...

mas a situa��o com o Uggi realmente nos afetou.

Sobretudo o Atli.

Mesmo que ele nunca tenha demonstrado.

Vai levar adiante as acusa��es?

Ol�.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Ela desapareceu.

Ela vai voltar.

Eu s� queria...

uma �ltima vez...

dizer a ele...

o quanto o amo.

Aquela vadia sabia exatamente o que estava fazendo.

Fazendo minha gata sumir.

Esperta.

� anivers�rio do Uggi.

Vamos fazer cordeiro.

O prato preferido dele.

Precisa parar com isso.

Voc� sempre foi fraco.

Sempre chorando...

Uggi era muito mais forte que voc�.

� sa�de do querido Uggi, feliz anivers�rio.

Parab�ns a voc�

Parab�ns a voc�

Parab�ns, querido Uggi

Parab�ns a voc�

Ele se suicidou.

Quer parar com isso?

Papai?

Entre.

Mesmo que sua m�e fique louca,

podemos sempre nos refugiar numa garrafa.

� dif�cil admitir, querido Atli...

mas �s vezes queria que Uggi tivesse morrido diante dela.

Assim n�o haveria essa d�vida constante.

Acabou!

� o que estou tentando dizer.

Ela n�o quer aceitar.

Tentei fazer com que o declarassem morto.

Ela n�o quer saber.

Encontrei Agnes e Asa.

Por que n�o me disse?

Estou dizendo agora.

E ent�o?

Ela tem personalidade.

Como voc�.

E eu sou o imbecil que a traiu.

Ela n�o disse isso.

Mas voc� a machucou.

Tirei fotos assim com sua m�e no passado.

Qual �, pai.

Nunca mandei revelar.

Est�o por a�, em algum lugar.

Talvez... devesse enterr�-las?

Para com isso.

Mais uma.

Askur.

Askur.

Vem c�.

Vem c�... vamos.

Askur.

Askur.

- O nome � Askur, n�o? - Sim.

Voc� � Eybjorg Kristjansdottir?

Sim.

Gostaria de levar o corpo para casa.

Certo.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Viu meu cachorro?

Est� desaparecido.

- N�o, n�o o vi. - Tem certeza?

- Se tenho certeza? - Sim.

- Inga? - Sim.

Viu o cachorro deles?

N�o.

N�o est� aqui.

Mas se encontr�-lo morto na estrada.

Pode enterr�-lo debaixo da minha �rvore.

� um bom lugar para descansar.

- O que disseram? - Ela fez alguns coment�rios.

Diabos.

Queria arrancar aquele sorrisinho do rosto dela.

- Vamos chamar a pol�cia. - E dizer o qu�?

Puta desgra�ada!

Tenha calma, amor.

Perd�o. Voc� tem raz�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Gostaria de uma audi�ncia para defini��o de cust�dia.

- Pedido de cust�dia conjunta. - Sim, isso.

- Quando recebo not�cias? - Estamos nas f�rias de ver�o.

Certo...

E ent�o?

Nada acontece neste per�odo?

N�o, estamos nas f�rias de ver�o.

- Askur? - Sim!

Quem faz algo assim?

O qu�o ruim voc� pode ser?

� o Askur?

Eybjorg teve um colapso nervoso quando o encontramos na escada.

Est�vamos voltando do m�dico, estamos tentando engravidar.

Acham que isso acaba aqui? N�o ser� o fim!

O que est� havendo?

O que � isso?

N�o escute essas bobagens.

Ter um filho nessa idade.

Nunca ouvi nada desse tipo.

Voc� embalsamou o cachorro deles?

Onde est� a nossa gata?

Voc� matou e embalsamou o cachorro deles?

Pelo menos eles sabem onde ele est�.

O que significa isso?

Voc� est� doida?

O que acha que significa? Sempre tem que ser t�o lerdo?

Vou ao ensaio do coro.

Atli...

este ver�o foi horr�vel.

E n�o foi f�cil para a Asa.

N�o somos felizes juntos.

Talvez nunca tenhamos sido.

Nossa rela��o come�ou numa noite num bar.

Acho que deveria ter acabado na mesma noite.

Mas ela produziu um pequeno milagre

que nos manteve juntos.

Brig�vamos sempre, sempre estivemos em conflito.

Come�amos a nos machucar...

Por que nos comportamos assim,

ao inv�s de nos concentrarmos no que era importante para n�s?

O que seu pai disse est� absolutamente certo.

A crian�a tem direito de amar e ser amada pelos dois pais.

Mesmo que seus pais n�o se amem mais.

Voc� perguntou se eu poderia perdo�-lo.

Sim, Atli, eu posso perdo�-lo.

E espero que possa me perdoar.

Cometemos muitos erros em nossa rela��o.

E nos comportamos como idiotas nas �ltimas semanas.

Mas ainda temos chance de fazer a coisa certa...

nos divorciarmos.

Por n�s, mas acima de tudo por Asa.

O que diabos est� fazendo?

Voc� ficou doido?

Voc�s mataram nosso cachorro!

Atli!

Meu Deus...

- � culpa sua. - Foi um acidente.

Admita.

Voc� me empurrou.

Voc� sabe bem que me empurrou!

Voc� � louco?

Saia daqui, saia!

Voc� enlouqueceu?

- Admita! - Saia daqui!

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs