Original subtitles

Segundo dia do m�s e j� estamos sem dinheiro!

Como vou alimentar o beb�? N�o vou dar-lhe de mamar at� os 18 anos.

Tens de deixar de comprar essas coisas, Patrick!

Prometeste-me que ias diminuir.

E diminu�.

� mesmo?

E nada disso � de comer!

- Est� bem, vou comprar. - Senta-te!

Vamos acabar como os sem-abrigo.

Tens raz�o.

Precisamos de repensar isso antes de termos o beb�.

Repensar?

Patrick! Vou dar � luz daqui uma semana!

Espero mesmo que o nosso filho n�o cres�a como tu.

Est� certo, Fran�ois?

Se est�s a ouvir-me, promete-me n�o seres como o teu pai.

Promete-me.

O meu primeiro encontro para ir ao cinema.

� uma merda sem som.

Claro, mas como consegues ver sete filmes ao mesmo tempo.

Obrigado pelos marshmallows.

AMOSTRA GR�TIS N�O EST� � VENDA

PRESERVATIVO V�LIDO AT� ABRIL DE 1964

U M R I C O S O V I N A

b>Subpack por: LAPUMiA

Onde est� o teu professor?

Diz-lhe que vim buscar o dinheiro do presente da reforma do Sr. Leguen.

Relaxa o bra�o!

N�o entendo. Tocas como se tivesses s� uma m�o.

A menos que sejas surdo.

Os teus pais levaram-te ao m�dico?

Est�s a ouvir isto?

Est�s?

Est� certo, tu �s uma merda.

- Por que se estava a esconder? - N�o me estava a esconder.

Estava sim, a esconder!

N�o. Olhar l� para fora, ajuda a concentrar-me.

Como no anivers�rio da Sra. Poix quando...

Tu �s da pol�cia?

J� perdi a paci�ncia. Terminamos por hoje.

O que foi? Cuidado!

- O teu pai mandou alguma coisa para mim? - N�o.

Tens dinheiro contigo?

Tenho cinco euros.

- D�-me. - � para comprar um lanche.

Quem est� a aprender a tocar violino?

Eu.

� isso a�. D�-me.

Isto d� um total de 12,90 euros.

Tenho 12,85 euros.

- � mesmo? - Sim, esqueceu-se

dos tr�s cupons que davam 10% de desconto nas postas de bacalhau.

- Tr�s centavos d�o 12,85! - Tem a certeza?

Tenho.

N�o se preocupe,

vamos fazer as contas de novo, para termos certeza.

- Pare com isso! - Calma.

A empregada cometeu um erro. Qualquer um pode errar.

� cada uma. Inacredit�vel!

Vizinho!

Eu dou-lhe uma boleia.

Perdeu o autocarro?

N�o.

Estou a fazer boicote.

Com os impostos que pagamos, s� vou andar quando for de gra�a.

Sabe que somos vizinhos h� um ano e nunca conversamos?

Compras do m�s?

Um m�s? Isto?

- Com meus filhos, � para tr�s dias! - Tr�s dias?

Sim, talvez quatro, se esconder algumas coisas.

Eles fazem as piranhas parecerem anor�ticas. Eu tenho seis.

N�o faz ideia do quanto custa. Especialmente desde que a m�e sumiu.

Agora, fa�o tudo sozinho.

Estou no meu quinto empr�stimo de cr�dito de urg�ncia.

Voc� � louco.

O cr�dito rotativo � um assalto � luz do dia.

Com certeza, mas que posso fazer?

Alimentar as crian�as ou expuls�-las?

N�o tem muitos.

N�o tenho filhos.

Bravo!

Casado?

Ela tamb�m o abandonou?

Nunca me casei.

Voc� � um g�nio.

Enxerga bem os problemas.

GAUTIER BASTARDO

Voc� � muito popular.

N�o est� chatedo por ter de levar o lixo?

N�o me importo. N�o tenho nada contra andar.

Uma caminhada maior significa mais tempo sem os mi�dos.

A� v�m as piranhas!

Calma!

Calma!

Animados, n�o?

Vizinho!

As batatas s�o minhas.

Que merda! Tudo bem.

Eu mandei-vos ter calma!

DUAS CAIXAS GR�TIS

Vamos!

Dezembro de 2006?

- Bom dia. - Bom dia.

Sou a nova violoncelista.

Venho substituir a Sra. Vion.

Excelente.

Isso foi magn�fico.

Talvez. Lutei com o arpejo descendente.

N�o, estava perfeito.

N�o, esque�a.

Como?

N�o, esque�a, vou encontrar outra posi��o.

N�o entendi.

Eu ia perguntar-lhe

se pode dar-me...

N�o.

Um pouco do seu tempo?

Nunca toquei com uma orquestra e estou nervosa.

Claro, se...

Amanh�?

Se n�o puder amanh�, depois de amanh�?

Por mim tudo bem.

Ou se n�o depois de amanh�...

Quinta-feira? S� que eu n�o posso na quinta.

Amanh�, 12h10!

Claro, obrigada.

Casamento ou reforma?

Reforma. Do senhor Leguen.

�ptimo.

- N�o foi? - Claro.

Se estiver com pressa...

Como?

N�o, eu queria saber se...

Sim?

Se gostaria de...

ir beber alguma coisa?

Claro que recusei.

Acabou de dizer-me que a achou atraente.

Muito atraente.

Qual � o problema?

Tudo.

Eu n�o devo apegar-me.

Isso sempre acaba mal.

Convide-a para um restaurante.

Um restaurante? Acha que posso pagar?

Acho.

Desculpe, com licen�a.

Banco Geral Ocidental, Le Corre, bom dia.

Sim, Sra. Gendrot.

Estou numa reuni�o.

Eu ligo depois, sobre o seu plano de poupan�a. Sem falta.

Falamos depois. Obrigado.

Est� melhor?

Ainda me d�i o est�mago.

Tem de deixar de comer comida fora do prazo de validade.

- Especialmente camar�es. - Sim, sim.

Quanto tem a minha conta, de novo?

- J� lhe disse. - Mas faz-me sentir melhor.

248.596 euros.

N�o � muito.

Mas n�o est� nada mal.

Preciso de economizar.

Voc� economiza.

Posso fazer melhor.

- Tem os meus 50 euros? - � claro.

- As caixas eletr�nicas s�o pr�ticas. - N�o confio nelas.

10, 20, 30, 40...

50.

- E aos s�bados e domingos? - Eu acabo com as sobras.

- At� a pr�xima semana. - At� a pr�xima semana.

Pense no que lhe disse.

O restaurante.

Val�rie parece muito bom.

CREPERIA O SARRACENO

Eu a minha mulher somamos tudo. Todos os pratos,

sobremesa e champanhe. D� mais do que lhe devemos.

Se preferirem,

posso parar de lhe dar aulas.

N�o reclamem em Junho se ele estivar mal no teste.

- Azar o dele. - Combinado.

N�o vai pagar o caf�.

E os licores?

N�o force.

J� o ouviram tocar?

Encontramo-nos l�.

Cuidado com o meu smoking.

Foi um presente da minha mulher.

Quanto aos sapatos. Eu cal�o 39 e voc�...

Quase 42. Apertado, mas tudo bem.

Desculpe.

Espere, espere.

Senhor?

- Com licen�a. Ol�. - Ol�.

Pode dar-me um aut�grafo? Por favor.

Qual � o seu nome?

Laura.

Meu sobrenome � Delmaire.

Laura Delmaire.

- A� est�. - Obrigada.

- Preciso da minha caneta. - Sim, a� est�.

- Se a quiser... - Obrigado.

Tenho muitas dessas.

Val�rie...

se quiser ir comer,

estava a pensar que talvez pud�ssemos comer juntos.

Um dia que voc�...

Qualquer dia que possa. Ter�a-feira.

Ter�a...

Na pr�xima ter�a-feira.

Sim, eu posso na ter�a-feira.

Ter�a-feira, se quiser.

Sim, ter�a-feira posso.

Preciso de ir.

Vejo-a na ter�a.

Com licen�a, pode ajudar-me?

- O que � que ele queria? - Convidou-me para jantar.

- Convidou. - S�rio?

Ou�am.

O Gautier convidou-a para jantar.

O qu�?

Leva o teu cart�o de cr�dito.

� verdade.

Cuidado.

Boa noite.

Fran�ois!

O meu capacete.

Desculpa l�!

Boa noite.

Fran�ois e Val�rie!

Ol� de novo.

O que faz aqui?

Mudei de ideias. Quero a minha caneta de volta.

Est� bem.

Estou a brincar.

N�o sabia como dizer-lhe isto depois do concerto, mas...

Dizer o qu�?

Ensaiei milhares de vezes em frente ao espelho e agora...

n�o posso dizer-lhe.

Dizer o qu�?

Dizer que...

sou sua filha.

Eu sei, que � inesperado.

Com certeza.

Boa noite.

� s�rio.

Eu sou sua filha.

Vou tentar dizer-lhe isto

sem perder a paci�ncia.

Conhe�o seu jogo.

Assim que entrar na minha casa, vai vender-me uma varanda,

ou uma cozinha equipada. Eu n�o quero, n�o preciso disso.

Juro! Sou sua filha!

Sim, obrigado.

- Senhor! - Boa noite.

Largue isso!

Tire as m�os do sino!

Estou a avisar. V� embora ou vou chamar a Protec��o ao Consumidor.

N�o estou a vender varandas.

Eu sou sua filha.

Quer saber? N�o vou sair daqui.

O que quer se n�o est� a vender nada?

Inacredit�vel! Um m�sico surdo.

Eu sou sua filha.

Laura Delmaire.

Como Carole Delmaire?

Carole Delmaire?

A harpista.

N�o me diga que a esqueceu.

AMOSTRA GR�TIS

Carole Delmaire...

Entra.

- Veja, eu n�o... - Vamos l�.

- Carole Delmaire? Fran�ois Gautier. - Sim, Fran�ois?

Ela falou-te?

E esta mi�da sem no��o? Ela � minha?

Sim, ela � tua filha.

Como sabes? Talvez seja de outro.

Aonde queres chegar?

Olha bem. Tu n�o v�s?

A ligeira semelhan�a?

Oh, meu Deus!

S� fizemos uma vez.

� s� o que � preciso. Especialmente com preservativos de oferta.

Por que nunca me disseste?

Quando descobri, j� n�o nos fal�vamos.

N�o � motivo para esconder isso!

Terminaste comigo na v�spera do meu anivers�rio s� para n�o me dares prenda.

- Uma coincid�ncia. - Sei.

Desculpe.

Ainda �s m�o de vaca?

N�o, de maneira nenhuma.

Sou cuidadoso.

Est� certo, ent�o, ainda �s m�o de vaca.

Promete-me uma coisa.

- O qu�? - N�o destruas os sonhos dela.

Os sonhos dela? Que sonhos?

Os seus 10 minutos gr�tis acabaram.

- Estou, Carole? - Estou?

Ele vai precisar de um peixe como companhia ou vai ficar desanimado.

Ela convenceu-o?

� um grande prazer conhec�-lo.

A m�e disse que voc� nunca fala nos mexicanos.

- Mas deixe-me dizer... - Que mexicanos?

Pare.

A m�e falou-me sobre o orfanato,

sobre cuidar dos outros.

Dar � receber.

Voc� � assim.

J� volto.

- Posso usar o seu telefone? - Claro, vizinho.

J� ouvi as novidades sobre a mi�da. Caramba!

- Telefone. - Entre.

O que � isso sobre os mexicanos?

O que esperavas que eu dissesse?

Que o pai dela � o maior sovina do mundo?

O individuo mais mesquinho, mais miser�vel que j� conheci?

N�o, sinto muito.

Escolhi dar uma imagem positiva para ela construir.

Todas as noites, ela queria saber sobre o teu orfanato no M�xico.

Os olhos dela brilhavam quando eu falava de ti.

Tiveste mais filhos?

N�o s�o meus.

Calma! O Sr. Gautier est� a falar com a esposa!

Ela n�o � minha mulher!

- Eles n�o podem ficar quietos? - Por aqui.

Entre a�.

O lugar mais sossegado da casa.

Estou aqui. Por que veio ela procurar-me agora?

Eu sempre lhe disse que tinhas desaparecido na Amaz�nia.

Sem deixar rastros.

�ptima ideia, a Amaz�nia. Por que mudaste isso?

N�o aguentei.

Percebi que ela precisava mesmo do pai.

Disse-lhe que tinhas sido encontrado e voltado para casa.

Ela encontrou um emprego nas f�rias, a 20 minutos de ti.

Geriatria num hospital. A ajudar as pessoas.

Como o pai dela. Uma �ptima oportunidade.

N�o, n�o � uma �ptima oportunidade.

Carole, precisas de a levar de volta.

- Isso � complicado. - Por que � complicado?

Vou viajar amanh� durante um m�s.

Para onde?

�ndia.

- Deixando-me sozinho com ela? - Claro. Preciso de ir.

Se quiseres ligar, compra alguns minutos.

Carole, por favor!

Ela � uma �ptima mi�da, vais ver.

Vizinho!

Oh desculpe!

N�o, fique com o telefone. � pr�-pago pela minha firma. Voc� vai precisar.

Com crian�as nunca se sabe. Fique alerta!

Mas eu vou precisar do papel higi�nico.

Oh desculpe.

Com tudo o que eles comem, eu fico sempre sem.

Menina!

O que est�s a fazer?

Por sorte encontrei este colch�o de ar.

S� h� uma cama?

Claro, eu moro sozinho desde que a minha m�e morreu.

Oh claro. Av�...

Olha, menina, n�o sei o que imaginaste...

Voc� nem vai dar por mim. Prometo.

N�o, j� chega.

N�o posso deixar-te ficar.

Preciso de paz e tranquilidade para a minha m�sica.

Quanto?

Como?

Pelo quarto, quanto quer por semana?

Sei que o dinheiro vai ajudar os �rf�os.

E eu estarei a praticar uma boa ac��o.

- 100 por semana? - Obrigado, mas n�o.

- 120 euros? - 140.

Certo, entendo.

Pre�o de mercado.

- Estou feliz por estar aqui. - Claro.

SHAMPOO: N�O TODOS OS DIAS!

P�E �GUA FRIA NO BALDE

ECONOMIZA A �GUA. DUCHE, BANHEIRA, N�O!

DUCHE: 2 MINUTOS NO M�XIMO

SEGURAR NO CORRIM�O DESGASTA-O

Fazia tempo que n�o lia tanto.

O aquecedor n�o est� a funcionar. A �gua quente tamb�m n�o.

Se vamos morar juntos, deves respeitar certas regras.

�, j� reparei.

PROVA ANTES DE P�R A��CAR

Voc� � um pouco...

Um pouco o qu�?

Activista ecol�gico.

Um pouco, eu acho.

Sabe, eu juntei-me ao Greenpeace quando tinha sete anos.

FECHA A PORTA DO FRIGORIFICO

Quem salvamos ao fechar a porta?

Os esquim�s?

S� estou a brincar.

S�o todos bons amigos aqui.

Sim. Obrigada.

- At� amanh�. - Adeus. At� amanh�.

Por que aparecer assim? Para qu�?

Eu sei. Ela est� noiva e quer um dote.

Um dote?

Isso j� era.

O que ent�o?

Talvez conhec�-lo melhor.

Voc� � muito ing�nuo para um banqueiro.

Est� aqui.

Anote o telefone dela.

Para qu�?

Se eu n�o ligar daqui a 48 horas, � porque ela sequestrou-me.

A pol�cia pode confirmar o n�mero dela, mesmo no exterior.

- Tem a certeza? - Anote!

Meio excessivo, n�o?

Ent�o, ela apareceu do nada sem um motivo oculto?

Ela quer o meu dinheiro.

Pelo que sei,

ela agora mesmo, est� a dar-lhe dinheiro.

� um truque. Para tirar mais de mim.

Ei!

Os velhos matam-me.

O que vamos fazer hoje?

Vai tocar violino? S� para mim?

N�o. Hoje vou sair.

Para onde?

Vou a um restaurante.

Com quem?

Algu�m.

A violoncelista?

Ora, eu vi os dois no concerto.

Acho que ela gosta de si.

Nem um pouco.

Ela gosta.

O que vai vestir?

Estou bem do jeito que estou.

Hora da transforma��o.

Eu estou bem.

Por favor, transforma��o!

Por favor! Vai ser divertido.

N�o, tinha raz�o. V� como est�.

O que � que eu te disse?

Gosta de champanhe?

Sim.

Tenho uma fraqueza.

Quando saio para jantar, � champanhe ou nada.

Champanhe, ent�o.

Eu tamb�m gosto.

Que sorte.

Casa longe de casa.

Um pouco da Bretanha!

Pacote completo, ovo frito, e para sobremesa...

Kouign amann!

Oh desculpe, voc� est� de dieta.

N�o, na verdade, sofro de alergia a algumas comidas.

Basicamente, trigo, milho, gl�ten, massa, queijo, ovos,

arroz e todos os tipos de farinhas.

Tenho �lcera g�strica e depois...

N�o, tamb�m n�o gosto de farinha. Sem problema.

D� para fazer crepes sem farinha?

Estou t�o envergonhada.

Eu devia ter-lhe dito.

Parece muito bom.

No caminho para c�, vi um restaurante de frutos do mar.

Frutos do mar? Tem a certeza de que estava aberto?

Parece bom.

Muito.

Boa noite senhora, boa noite senhor...

Um aperitivo para come�ar?

N�o, � demais com o champanhe.

O senhor prefere algum champanhe em particular?

Se n�o, recomendo o excelente Cuv�e Sp�ciale

de Casa Bollinger, bem aqui.

� isso!

Isso � um achado raro.

Val�rie, precisa provar isto.

Excelente. Cidra.

Um copo para a mo�a.

Nada para mim.

Uma jarra de �gua. Eu estou com sede.

Excelente. Uma jarra de �gua.

J� escolheram os aperitivos?

Ainda n�o. Eu poderia comer tudo!

Adoro caranguejo!

Caranguejo, mexilh�o, ostras...

Ostras gillardeau, s�o as minhas favoritas!

Cuidado,

n�o est� na epoca at� ao fim do m�s.

- � verdade. - Com certeza.

- Nesse caso... - N�o.

Tem raz�o.

Abalone! Adoro!

Outro achado raro.

Excelente escolha. Servido em uma cama de trufas.

A combina��o frutos do mar e carne � surpreendente.

Se me permite, recomendo a especialidade da casa,

lagosta azul flambada. Divino!

Se � divino...

Vou querer.

E para o senhor?

N�o estou com muita fome.

T�m b�zios?

Sim, senhor. Um prato de b�zios.

Um prato inteiro pode ser demais.

Posso pedir por unidade?

N�o, senhor.

Que estranho.

Prato principal, senhor?

Nada. N�o, eu...

Desculpe, eu...

Vou mordiscar um p�o.

Com a maionese dos b�zios.

Excelente.

Com licen�a.

Obrigado, senhora.

Ele � um pouco estranho, n�o?

Tem raz�o, vamos embora.

Acabamos de fazer o pedido.

E agora estou com muita fome.

Tem um pavio curto.

Est� divino, mas...

estou cheia.

Que pena.

Sem problemas. Termine em casa.

Nunca viu uma embalagem para viagem?

Os ingleses fazem sempre isto.

Obrigada?

O card�pio das sobremesas para a senhora?

N�o, obrigada. Estou satisfeita.

E o senhor? Tamb�m est� satisfeito?

A conta?

Sim.

Excelente.

Eu queria perguntar uma coisa.

Fa�o muito trabalho volunt�rio

que ajuda na pesquisa de doen�as �rf�s...

Est� a ouvir-me?

Est� a ouvir-me?

- Sim. - N�o.

- Estou. - O que � que eu disse?

Que eu n�o a estava a ouvir.

A sua conta, senhor.

A jarra de �gua � por conta da casa.

Pode parar de rir assim?

A senhora pode dizer-lhe,

que tenho um pavio muito curto.

Pavio curto?

N�o � curto o bastante para si?

N�o quero desperdi�ar esse pavio curto.

Voc� � louco!

Cale a boca, sua vadia esfomeada!

Comeu tudo?

Ent�o, coma!

- Voc� est� bem? - N�o me sinto muito bem.

Estou com muito calor.

Est� a suar.

Vou refrescar-me � casa de banho.

Senhoras e senhores, lamentamos muito.

Uma falha no nosso sistema de inc�ndios.

N�o sabemos como isto aconteceu.

� s�rio, pedimos desculpas.

Espero que voltem em breve. Sinto muito.

- O importante � que ningu�m se magoou. - � verdade.

� melhor apanhar um t�xi.

A andar vamo-nos secar.

L� est� um!

- Aquilo foi divertido. - J� vamos para casa?

S�o s� 21h30.

J�? Entre.

- Eu vou para o outro lado. - N�o sabe onde moro.

Eu moro do outro lado de qualquer lugar.

Entre, vai apanhar um resfriado.

Boa noite.

Eu sufoquei.

Eu sabia que ia ser um desastre. N�o posso...

Calma. N�o pode o qu�?

Qualquer coisa! Estraguei tudo, como sempre, embora goste dela.

Isso � bom. Convide-a para sair de novo.

Ela � al�rgica a tudo que seja barato. Massa, arroz, crepes!

� imposs�vel, honestamente.

Eu sinto-me mal.

Vou passar por a� para o ver.

Na verdade, estou a jantar com minha fam�lia.

Ele de novo?

Vou r�pido, eu s� comi p�o.

Encontramo-nos amanh� no banco.

Prometo que n�o ficarei at� tarde.

Foi o que disse da �ltima vez e ficou...

Isso � um n�o. Boa noite, Sr. Gautier.

Um banqueiro que n�o sabe dizer n�o!

GAUTIER BASTARDO

Senhor!

Voc� est� aqui? N�o temos aula?

Vim pag�-las.

J� n�o era sem tempo!

Os meus pais tamb�m me deram isto.

O que �?

Um pedido de desculpas por pagarem atrasado.

Agrade�a-lhes.

Depois de 30 anos

longe da Bretanha, finalmente, vou para casa.

FELIZ REFORMA!

Enquanto estiver a passear,

vou pensar em v�s, imaginando-vos todos aqui,

com os vossos t�mpanos destru�dos

pelos arpejos dos nossos queridos alunos.

Afaste-se!

Ol�.

Tamb�m estou faminta. Esconda-me.

Muito obrigado.

E agora, pessoal, vamos comer!

Obrigado, Fran�ois.

De nada.

- Fran�ois n�o contribuiu com nada. - Ele fugiu de n�s! Como sempre!

H� quanto tempo nos conhecemos?

N�o sei, 10 anos?

Voc� sempre foi poupado, at� nisso.

20 anos.

N�o � tempo suficiente, � �bvio, para dar um presente.

� muito.

Eu s� queria

dar-lhe algo mais pessoal.

Para mim?

Quem mais est� a reformar-se hoje?

Estou profundamente sensibilizado. Sinto muito sobre...

Sem problemas.

Voc� � louco!

Conseguiu lembrar-se que ele � meu violonista preferido?

Conhecemo-nos h� 20 anos.

E escreveu uma dedicat�ria.

Mesmo?

"Ao Sr. Gautier, agradecemos pela sua paci�ncia com Ga�tan.

Gwena�lle e Lo�c da creperia."

Devo ficar com isto?

Ou devolver?

Est� tudo bem, vamos comer, pessoal!

Veja isto!

Comprei uma toalha de mesa.

Gosta?

Tirei seus post-its, mas n�o os deitei fora.

Melhor, n�o?

Olhe...

j� n�o vai ficar t�o triste agora.

Ouve...

precisas de voltar para a casa da tua m�e.

Por qu�?

N�o est� feliz por eu estar aqui?

N�o se esqueceu?

Do qu�?

Da reuni�o dos moradores.

Para garantir o prazer de sua presen�a,

vamos faz�-la aqui.

Que pena, eu tenho um encontro.

Que chatice!

Vamos entrar.

Esperem.

N�o, a luz n�o! D� para enxergar bem. Desligue!

Desligue!

- Menina. - Boa noite.

Ent�o, na agenda de hoje...

a actualiza��o do sistema de esgotos,

a reconstru��o do beco sem sa�da

e, acima de tudo,

o ponto da recolha do lixo com melhor acessibilidade,

a fim de evitar que os moradores fa�am uma caminhada,

j� que � longe ir de suas casas at� a esquina.

Lembrem-se que isto foi bloqueado durante cinco anos

pela recusa do pagamento...

do Sr. Gautier,

que est� presente

e � o nosso anfitri�o desta noite.

�ptimo! Antes de votarmos,

uma palavra sobre as contas.

Todos os moradores

est�o em dia com os pagamentos, excepto...

o Sr. Gautier,

cujo montante em atraso � de...

3.143 euros

com rela��o ao referido local de recolha do lixo.

Vamos ver se encontro o meu livro de cheques.

� claro.

Procure bem, Sr. Gautier.

Temos muito tempo.

N�o vamos sair daqui j�.

Sim, Sr. Gautier?

Preciso declarar uma fal�ncia.

N�o deve ser f�cil para ti.

O qu�?

Ter um pai como ele.

Por qu�?

Ele � t�o...

T�o...

- O qu�? - Mesquinho.

Um "unhas de fome".

O meu pai?

Unhas de fome?

Eu dou-lhes um cheque e cancelo-o

depois de apresentar queixa por sequestro.

Sim, isso parece bom.

Mas n�o vai dar certo.

N�o vai? D� alguma sugest�o. Voc� � o banqueiro!

Claro, por qu�?

Por qu�? Voc� deve arranjar uma maneira de esconder meu dinheiro.

Ele � a pessoa mais generosa que conhe�o.

Eu disse, ela n�o � filha dele.

Ele � meu pai!

J� viram o estilo de vida dele?

Por que acham que ele vive com dificuldades?

M�o de vaca?

Claro.

Isso � t�o injusto!

Honestamente, isso faz-me ter vontade de quebrar as coisas.

- Calma, menina. - Calma?

Pensem, voc�s est�o a tratar de lixo,

quando, por vossa causa, h� pessoas a morrer no M�xico.

Quem vai morrer no M�xico?

Os �rf�os dele.

Os �rf�os dele do qu�?

Olhe, Sr. Gautier, sei que isto n�o �

o que o senhor quer ouvir, mas, �s vezes, na vida,

n�o h� outra solu��o al�m de...

pagar.

Idiota!

Como pod�amos adivinhar se n�o nos diz nada?

Inacredit�vel!

Por que n�o nos disse nada?

A mod�stia � boa durante um tempo, Sr. Gautier,

mas quando fica sem nada para economizar cada euro

em benef�cio dos �rf�os no M�xico,

deve de estar orgulhoso!

� um choque, mesmo assim.

E pensar que n�s, seus vizinhos, n�o sabiamos de nada.

Por que nunca mencionou isso?

N�o me ocorreu.

Obrigado.

Bravo, Sr. Gautier!

Com rela��o aos pagamentos atrasados, como dissemos,

n�o tenha pressa.

Pode pagar quando puder.

- N�o somos monstros. - Obrigado.

Est� zangado comigo?

Nunca fez propaganda disso,

mas eles disseram coisas horr�veis. Saiu apenas.

Sim, bem, deixa para l�.

Devia t�-los visto, a ouvir de olhos arregalados...

Como se eu tivesse sete anos de novo,

a contar as suas aventuras na escola.

Eu ficava t�o orgulhosa!

Boas roupas e bons presentes no Natal.

Para ele, era o melhor dia da vida dele.

E ele

� meu pai!

Posso ficar mais algum tempo?

Por favor.

Est� bem.

Boa.

Vou guardar isto.

Sr. Gautier!

Est�o todos a oferecer-se para ajudar.

O velho, que tem pelo menos 100 anos,

quer emprestar-lhe o carro dele para voc� ir trabalhar.

E a senhora da casa 8

come�ou a tricotar luvas e meias para os seus mexicanos.

De l�. Eu disse que com o clima,

luvas de l� no M�xico, talvez n�o.

Pense,

voc� abriu-lhes os olhos para a pobreza global.

O Senhor � incr�vel!

� melhor eu ir.

Tomaste nota?

Desliga as extens�es antes de dormir. Verifica...

Nenhum utens�lio em standby.

N�o se preocupe, n�o me vou esquecer. Tenho a minha lista e...

todos os seus post-its.

- J� vou. - At� amanh�.

Voc� est� bem?

Walter teve apendicite. N�o pode reger.

S�rio?

� a minha grande chance. Nunca mais terei outra.

Estou t�o nervoso.

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Era o meu sonho de crian�a, ser um maestro.

A sala est� cheia. Isto vai ser maravilhoso.

Come�amos daqui a cinco minutos.

Eu esqueci-me totalmente. Cuidado ao dar a descarga...

Ao dar descarga, disse eu!

Ao dar descarga!

Eu estava a dizer...

para teres muito cuidado ao dar a descarga.

Ao dar a descarga?

Auguste, p�ra de brincar com as luzes.

Quem �? N�o est�s sozinha?

N�o, o vizinho est� aqui com as crian�as.

O vizinho? Por qu�?

N�o se preocupe, est� sob controle.

O que � que est� sob controle?

Pai! Acabou a �gua quente!

O que queres dizer? J�?

O que � que ele disse?

Vizinho, o seu dep�sito da �gua � min�sculo.

Est� muito escuro. Nenhuma l�mpada funciona.

- Por que est� ele na minha casa? - Algum tipo de problema.

Que tipo de problema?

Recupera��o e empr�stimos de urg�ncia ou algo assim.

Mas eu encontrei envelopes com dinheiro dentro.

N�o os meus envelopes!

Isso cobre o jantar de hoje, mas vai precisar de fazer compras amanh�.

Seu cr�dito expirou.

Laura!

Que diabos est� a fazer?

Para come�ar, est�o todos a olhar para si.

- N�o posso, padre. - O qu�?

Cancele!

Que diabos!

Preciso de ir para casa agora mesmo.

Depois de reembolsar todos as entradas.

Obrigado.

As Quatro Esta��es em menos de 12 minutos.

Voc� arruinou a minha carreira.

Nunca mais vou ter outra chance.

Eu odeio-o.

- Jean-Pierre... - Foi ele!

Que ousadia!

Que ritmo! T�o moderno!

Foi fabuloso.

O senhor vai longe.

N�s testemunhamos o nascimento de um grande maestro.

Est�o todos convidados para jantar e comemorar na igreja paroquial!

Sem jantar, preciso de ir para casa.

Fran�ois, � por conta da casa.

A minha filha est� com problemas, e est� sozinha em casa.

Ela deixou as luzes acesas?

Pare, n�o tem gra�a. Ele est� totalmente agitado.

Por favor, algu�m me pode dar uma boleia?

Sim, eu posso.

Importa-se de acelerar um pouco mais?

N�o gosto de ir com velocidade a mais.

Estou com pressa.

Que diabos est� a acontecer?

Depois que saiu,

os cobradores chegaram e levaram tudo, sof�, TV!

- Cortaram a �gua, a electricidade. - E o que � que eles est�o a fazer aqui?

Oh meu salvador!

Voc� falou sobre os empr�stimos. Eu sabia que ia ajudar-me.

Um individuo no contentor do lixo contou-me toda a sua hist�ria.

Quando os cobradores chegaram, eu disse aos meus filhos:

"N�o tenham medo. O vizinho vai salvar-nos."

Eu convidei-os a entrar, como voc� teria feito.

Sem voc�, ser�amos uns sem-abrigo.

Como os seus mexicanos!

Felizmente, "sua casa � minha casa".

Certo, vizinho?

Ei, rapazes,

cantem a vossa can��o para o Sr. Gautier.

A can��o!

Sr. Gautier! Sr. Gautier!

Ele veio para nos salvar um dia

Sr. Gautier!

Sr. Gautier!

Ele � como o Pai Natal no seu tren�.

Boa noite.

Val�rie. Laura, minha filha.

- Para onde vai este cabo? - O cabo?

Foi complicado, mas liguei-o no seu quadro.

Foi uma grande ajuda.

Os rapazes n�o dormem sem as luzes acesas.

At� liguei as luzes de Natal. Venha ver.

Est� certo, rapazes, a can��o de novo.

Vizinho?

Ligue para o Servi�o Social!

Tudo bem, Fran�ois. Acalme-se. Est� tudo bem.

O que est� a acontecer?

Teve um tipo de ataque de ansiedade.

Dormiu durante 14 horas.

Dormi?

Sente-se melhor?

Estou bem.

Sim, eu lembro-me.

O vizinho e os filhos. Um pesadelo!

Agora acabou. Eles est�o bem.

Gra�as a si.

A sua filha tem raz�o, voc� investe demais emocionalmente.

Certo. A minha filha. Onde est� ela?

Teve que ir trabalhar.

Ela pediu-me para ficar, j� que cheguei consigo.

Estava aqui de qualquer forma, ent�o, disse-lhe que sim.

O que � tudo aquilo?

S�o ofertas. Para seus mexicanos. De todos os seus vizinhos.

Eu sei de tudo.

A sua filha contou-me sobre o M�xico, e os �rf�os.

Sim, isso.

Por que n�o me contou?

- N�o gosto de falar sobre isso. - � uma grande asneira.

Toda a bisbilhotice nas suas costas.

Contei para a orquestra toda, sobre os seus mexicanos.

At� � Julie, a do contrabaixo. Contei tudo.

A sua luta. Privou-se de muita coisa para salvar aquelas crian�as.

A vadia n�o acreditou em mim!

Ela deu-me nojo!

Eu critiquei-a!

� ci�mes!

A vadia nervosa precisa � de foder. � �bvio!

Que merda, ela devia pegar no contrabaixo

e enfiar...

Desculpe.

Agora estou a ficar emocionada demais.

Fran�ois...

Quero pedir um favor.

Aquilo que lhe contei sobre ser volunt�ria.

De �rf�s doentes. Como os seus mexicanos.

Bem, o baile � neste fim de semana e...

eu vou dar um concerto e pensei:

"Por que n�o tocar em dueto, n�s os dois?"

� claro, n�s dois, isso � um dueto.

Todas as despesas pagas, tudo inclu�do, como dizem.

Lindos quartos e at� um SPA.

A sua filha pode ir. Eu n�o...

n�o estou a dizer que pod�amos...

Ela disse-me que nunca o ouviu tocar.

Ela vai ficar muito impressionada.

Devagar com o acelerador.

Vai ver...

Isto � o que eu chamo de carro!

Muito bom ele ter emprestado o carro.

Foi bom ele ter emprestado.

A prop�sito, sabe que ainda est�o recolher ofertas para os seus mexicanos?

� �ptimo. Gra�as a si, eles mudaram.

- Mudaram? - Est�o a aprender a dar.

A coisa boa sobre dar � que voc� recebe em troca.

Eu estou certa, como estava sobre Val�rie.

O que tem a Val�rie?

Gosta dela, n�o?

Sim, gosto muito dela, mas � complicado.

Claro, � complicado.

Eu vejo, quando est� com ela. Fica nervoso, distante...

Com todo o mundo, na verdade.

Precisa de abrir-se para as pessoas.

N�o sei como.

Ent�o, aprenda.

� tarde demais.

Tarde demais n�o existe.

Que bom, que veio.

Vou mostrar os vossos quartos. S�o t�o bonitos.

O jantar � �s 20h, com o concerto depois.

Voc� est� lindo de smoking.

� emprestado.

Est� �ptimo.

- Val�rie n�o vai resistir. - P�ra com isso.

N�o d� para ouvir nada.

Fale mais alto!

Boa noite.

Obrigado por terem vindo esta noite.

Como sabem,

o Hospital Pasteur est� a planear abrir um centro

e � por isso que precisam da nossa ajuda.

Isto �,

do vosso dinheiro, principalmente.

E para encoraj�-los a doar,

estou a contar

com a for�a de persuas�o de um homem.

Ele � um homem extraordin�rio e admir�vel.

E est� aqui hoje.

Fran�ois Gautier.

Antes de lhe pedir que fale,

gostaria de chamar aqui, o nosso convidado de honra...

o Sr. Chabal.

Palmas!

Boa noite. Primeiro, gostaria de agradecer

a todos v�s por mostrarem o vosso apoio a esta noite.

Sei que ser�o muito, muito generosos.

Desculpe.

Sei que n�o estava � espera disto.

Mas preciso de si e do seu comprometimento para agit�-los.

Sabendo quem �, se tivesse pedido, teria recusado.

� claro.

E o que lhes vou dizer?

A verdade.

Diga quem � realmente.

Isso mesmo.

Quando eu estive no M�xico,

naquela pequena vila do...

do M�xico,

todos aqueles pequenos �rf�os

do M�xico ficaram a correr � minha volta,

a gritar "o Gringo".

Olhei para o horizonte

e de repente lembrei-me

das primeiras palavras do poema

de Fernando Garcia...

N�o posso fazer isto.

Desculpem, n�o posso.

Quem sou eu

para dar um serm�o sobre moralidade, para vos dizer

para doarem dinheiro que devem querer guardar?

Voc�s est�o � espera

que vos diga

tudo o que fiz pelos outros,

quando, na verdade, esta noite,

quero falar-vos

sobre outro homem.

A pessoa que quer dar

quando n�o pode.

Eu digo isto, porque est� aqui esta noite.

N�o, n�o se incomodem a olhar para o vosso vizinho,

porque...

essa pessoa...

sou eu.

S�o voc�s.

Todos v�s s�o ele.

Tamb�m quero dizer-lhe...

quero que todos n�s falemos para ele,

falemos para essa pessoa:

"N�o tenha medo.

Voc� consegue fazer isso.

pode mudar.

pode dar."

Ent�o, eu gostaria

de fazer uma doa��o pessoal

para esse hospital e essas crian�as doentes.

Eu gostaria de doar

o primeiro cheque.

Um cheque de...

30 euros.

50.

Mais.

60?

1.000!

1.500!

3.000!

3.000! 3.000!

3.000!

Pronto!

Vamos!

3.000!

3.000 euros!

� a sua vez agora.

N�o podem dar menos!

Vamos ver os vossos livros de cheques.

Vamos!

Est� a sentir-se bem?

Fugiu antes que pudesse dar-lhe os parab�ns.

A emo��o...

Estou um pouco enjoado, mas est� tudo bem.

O seu discurso foi incr�vel.

Vou buscar o violino para preparar-me para o concerto.

Acho que ele pode mesmo mudar.

Quem?

A pessoa do discurso.

Preciso de me apressar.

Fran�ois, eu queria dizer-lhe...

que nunca conheci um homem como voc�.

N�o sou o homem que imagina.

Eu sei. � melhor.

Ela tem qualidades que eu nem suspeitava.

Pela primeira vez na vida,

acho que talvez possa dar certo.

- O qu�? - Estou feliz por si.

- Feliz? - Sim.

Obrigado.

N�o h� problema.

Tudo isto � gra�as a ti.

Tens raz�o.

Tarde demais n�o existe.

O que � que eu disse? Um avi�o!

Tomei a liberdade de consertar o seu port�o. N�o se importa, n�o?

N�o, de jeito nenhum.

Pode subir ao telhado?

As telhas precisam de ser mudadas e eu fico ourado.

Estou a brincar.

� claro.

Obrigado pelo seu...

� um foguete.

- Admita. - �.

Um verdadeiro foguete.

Aqui.

Eu j� n�o ando mais com ele.

�timo. Vou deix�-lo terminar.

- Sim, vou terminar. - Est� bem.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Obrigado, Adeus.

Estou atrasada para chegar ao hospital.

Vais trabalhar hoje?

Sim, tenho um aluguer para pagar.

M�E.

COMO VAI?

VOC� TINHA RAZ�O. ELE � MUITO MESQUINHO.

CLARO QUE EU TINHA RAZ�O.

ELE N�O D� NADA. TEM DE SE ANDAR A ROUBAR!

ROUBAR!

As vadias!

O que houve?

Tentei ligar-te, mas n�o atendeste.

Desculpe, sa� a correr e esqueci-me do telem�vel.

Entendo a tua decep��o.

Eu disse-te, que ele nunca ia mudar.

Vou buscar um caf�.

Ol�. Um caf�, por favor.

- Laura Delmaire, por favor. - Um segundo.

Um segundo!

E a�?

Voltaste da �ndia?

Posso explicar-te.

N�o te incomodes, j� entendi. "Ele n�o d� nada, rouba!"

Continua. Tenta roubar. N�o me fa�as rir.

� pat�tico, tentares vingar-te desta maneira.

Eu nunca quis um filho.

Na altura, se tivesses perguntado, ter-te-ia dito para abortar!

Em vez de filha, uma ladra!

Vem c�.

A� est� a tua ladra. V�!

Olha!

Um ano inteiro s� com um rim!

Agora este est� a falhar.

Ela precisa vir aqui tr�s vezes por semana.

O que � que ela precisa agora

� de um transplante.

Ela � de um grupo sangu�neo muito raro.

Diferente do meu.

� dif�cil encontrar um dador.

Por que n�o me disseste?

"Ol�, Fran�ois, sou eu. poderias dar..."

Terias desligado antes de terminar.

N�o h� garantia de que sejas compat�vel.

Ent�o, tinhas que criar esta cena?

Foi ideia minha.

A�, estarias afei�oado a ela antes de perguntarmos.

Quem diabos pensam as duas que sou?

O que tu �s, Fran�ois!

Estou t�o feliz. Falei com a Funda��o.

Gra�as a si, conseguimos o dobro da nossa meta.

Algum problema?

O que houve?

Surpresa!

Aqui est�.

Um bolo.

Os rapazes fizeram-no.

A minha mulher voltou para casa.

Disse que sentiu a falta dos rapazes.

As mulheres, n�o s�o como n�s.

Quero agradecer-lhe pelo contacto do banqueiro.

Ele conseguiu-me um empr�stimo para cobrir os empr�stimos de urg�ncia.

Temos a nossa mob�lia de volta.

Vizinho, acho que esta hora n�o � boa. Pegue.

A� est�.

Lembran�as � Laura.

At� logo, Sr. Gautier!

N�o cometemos nenhum erro.

BRIGADO, SENHORO GOTIER

Eu gostaria...

de fazer as pazes.

Fazer as pazes?

Imagina como foi, quando a m�e me contou quem eras de verdade?

Quando disse que o pai

que imaginei quando era crian�a n�o existia?

O oposto � que � a verdade.

Vamos fazer as pazes, se quiser.

Mas acho que n�o � o bastante.

N�o sei por que sou assim.

Desde que era crian�a...

nunca pude evitar.

Eu tenho consci�ncia

de que isso me isola

das outras pessoas.

Ent�o, estou sozinho.

E...

ficarei cada vez mais sozinho.

Mas agora,

�s a minha filha.

E estou feliz por ser teu pai.

O meu pai morreu h� muito tempo, no M�xico.

Agora v�, por favor.

Desculpe, eu n�o quis...

Onde est� o teu pai?

Foi embora.

Ele n�o te disse?

Ele fez o teste h� dois dias. Est� tudo certo para o transplante.

Pai!

Parab�ns pelo M�xico.

Obrigado.

Parab�ns pelo M�xico.

- Obrigado. - Fiz bem em contar-lhes.

- Parab�ns pelo orfanato. - Sim, eu sei.

Voc� merece os elogios. � tudo gra�as a si.

� s�rio. Voc� � t�o

generoso!

Preciso de dizer-te uma coisa muito importante.

N�o sei como

nem sei se � a hora certa.

Eu tamb�m!

S� um minuto.

Vadia...

pega no teu contrabaixo...

- Ela n�o vai ficar? - Acho que tem outros planos.

Todas as crian�as estavam l�. Agora podem comprar

boa comida,

boas roupas,

e receber presentes no Natal.

Sorpresa quer dizer surpresa?

Sim!

O gringo Gautier O gringo Gautier

Ele veio um dia para nos salvar.

Ele � como o Pai Natal.

At� logo!

Temos de ir. O individuo do frango

vai levar-nos para Guanblabla.

De l�, o cunhado dele

vai deixar-nos em Pata Negra.

Vou tocar violino para pagar o passeio e tudo o mais.

- E depois? - Veremos.

Muitas Gracias por...

Vamos l�!

Magn�fico! Quando contar � Val�rie...

- Por que n�o lhe liga? - Ligar para a Fran�a agora?

Com a diferen�a hor�ria, deve de estar a dormir.

S�o 20 horas l�.

Claro, mas Val�rie n�o � not�vaga.

� claro.

Acho que eles n�o entenderam o meu espanhol.

Parece.

Vamos morrer de sede.

Devorados por um urso.

N�o h� muitos ursos no M�xico.

Mais do que carros nesta estrada.

Olha, o que � aquilo?

Um urso?

N�o olha para ele.

N�o olhes. N�o vou andar naquilo!

Recuso-me a andar naquilo!

N�o vou entrar naquilo!

Eu pago-lhe para entrar! Vamos!

Adapta��o para PT-PT: ZEduSousa