Original subtitles

(Episode 22)

She must be really shocked.

I guess so.

But she can take this.

How can you be so sure?

Don't say that it's because of love or something.

So what are we going to do now?

Let's split up and investigate.

I'll look into the necklace. You take the angel.

- Okay. Fine. - Good.

Go.

This one.

His eyes, the way he talks,

and especially, his mind changes very often.

Another man's soul...

keeps entering and leaving that guy's body.

Goodness, Detective Cha must've been telling the truth.

Next.

This one.

This isn't good.

The ill-fated relationship has already begun.

Which one of them is in this ill-fated relationship with me?

I'm not sure.

The one that you like more?

Anyway, a new chapter of fate is beginning to unfold before you.

Yes, did you find something?

That necklace was given to retiring detectives...

as a token of appreciation from Incheon Police Station.

The tradition began 30 years ago,

and it stopped around 15 years ago.

So it's no wonder that you haven't heard of it.

Incheon Police Station?

And the initials are probably...

the name of the retired detective.

Okay, I got it. Thank you.

Incheon Police Station?

Hey, it's Cha Dong Tak of Seoul Central Police Station.

Can you do me a favor and print out a list of detectives...

who used to work at Incheon Police Station?

People who were there between 16 to 30 years ago.

Only those with the initials TJH.

Thanks.

Incheon Police Station?

The real angel?

Darn it, Doo Sik. If you were going to leave a clue,

you should've left something more obvious.

I'm sorry. I shouldn't have complained to the dead.

Anyway, we went through so much at the orphanage...

The orphanage?

That place?

Come get your presents.

Here you go. Take this.

- Go on, then. - Thank you.

Hello.

- Bye. - Go on inside.

You sweetie.

- Go on, sweetie. - Bye.

How are you?

I wish your father would come too.

He doesn't want to be seen.

He's so stubborn.

Who cares if the reporters find out?

It's okay to be in the papers since he'll become a minister.

That's what he wants.

That's why after the Lord,

I like your father next.

Amen.

I'll tell him that.

He comes off harsh,

but you know he's not like that inside, right?

He loves his child so much.

He would do anything...

for his own son.

Yes.

Ever since I was young,

he gave me everything I wanted.

He gave the same to all the children here.

It's already been 16 years...

since your father started sponsoring us.

There was a huge accident that year.

Because of it, two children ended up at this orphanage.

This was the clue.

The angel wings.

You'll get hair in your food.

Did you change your hairstyle?

You look pretty.

No. I always had this hairstyle.

No. Last time, it was slightly curly.

Today, it's straight.

Anyway, you're a guy.

Don't you ever get upset and leave me alone again.

I won't leave you alone ever again.

Gosh, that's more than enough to pay Soo Chang's hospital bill.

Whom does this pretty thing belong to?

Detective Cha's car is nice too,

but I think unique colors like this suit me better.

Hey, not bad.

- Wait here. I'll get us coffee. - Okay.

Wait.

Were you...

flirting again?

Are you flirting?

This was...

According to Penal Law 342, you're under arrest for attempted theft.

But...

I didn't see anything.

Sung Hyuk.

But the next time you see me,

it'll be as Det. Dokgo.

Yes. Yes. Yes.

Ko Bong. It's Soo Chang...

Right. She can't hear me.

It's the best I ever felt since I became a spirit.

Why?

Because I think I can get back into my body soon.

What a joke.

He said he wouldn't leave me alone again.

But then he made a scary face and left.

What? The next time we meet, you'll be a detective?

Does he think I'm scared?

You're all grown up.

Getting hurt over a guy.

It's not like...

I want to pick pockets.

- What? - Does he think...

I want to see him again?

I wasn't going to see him again.

I don't want to see him anymore.

Come on.

When I come back,

I won't ever let you pick pockets again.

Don't cry.

I'll find you a husband much better than he is.

He's so mean.

(Seoul Central Police Station)

Take me off everything for a while.

What?

Do you have something?

I'm not sure yet if I do.

Can you handle it on your own?

I'm not alone.

What?

I have a partner.

You found yourself a minion?

He hates being called that.

That's a relief though.

Hey, if you ever need backup,

- call me, okay? - Okay.

(Meeting Room)

Hi, Seoul Central...

What?

We're busy ourselves...

Yes, of course, sirs. We'll do your bidding.

Whatever.

The Traffic Accident Team...

tossed a case over to Property Damage.

Who wants it?

I put Dong Tak on something else.

Dong Ki and Ho Tae, you go.

I'll go on my own. It doesn't sound too serious.

Gosh, it's completely crushed.

There's nothing much to it. Shall we wrap it up?

Hey. We don't do anything unless it's done properly. Keep looking.

Okay.

Hey.

Gloves.

What's this?

- I'm back. - Good job.

- Captain. - Yes?

- I brought something from the site. - What for?

Someone just drove into the traffic light control box and disappeared.

- Loosen up. - But...

Sorry, Detective Park.

I'll take the next one.

It's not that. We have to analyze the blood on this...

Detective Park.

They want the case report on the rapist right now.

Should I type it up?

I'll do it then. Gosh.

Why is it so frigid in here?

What is it?

This...

gives me the tingles.

My goodness.

That startled me.

Hey.

Hi.

- You know someone at NISI, right? - Yes.

Can you get this looked at?

Sure.

It's me.

Did you have a look?

Between 16 and 30 years ago,

of the retired detectives here,

a total of 25 people had those initials.

3 are dead, and 4 are female, so I'll rule them out.

Considering the age, the person you want...

could be 1 of the 10.

- 10? - Yes.

I'll get their details and mail them to you.

Thanks.

It's been a long time.

It's been a while,

Chairman Jo.

Last night, my son caused a little traffic accident.

Can you help out?

When we befriended each other 16 years ago,

it was all so we could make deals like this.

The corruption charges on the dead cop.

I still suffer from the repercussion...

of guilt.

Hello, Director Tak.

That's nothing. Don't worry, sir.

I will sort things out for you. Goodbye.

He took his time.

Director Tak asked me for a favor.

What is it?

It means he can't do things on his own now.

[VIU Ver] E22 Two Cops "Angel Wings" -= Ruo Xi =-

This is Detective Park Dong Ki.

Right now?

It's getting quite chilly these days.

- Salute. - Welcome.

He's the ace of the Violent Crimes Unit.

Hello. Nice to meet you.

Sit, sit.

Sit down.

Drink.

It's okay, drink.

I'm Jo Min Seok.

Detective Cha. Detective Cha.

Guess what I found.

Commend me right now.

- Well done. What is it? - That's it?

I found...

What? The wings. Where? At the orphanage.

Which orphanage?

Mine.

Wait.

The killer's from your orphanage?

He could be. I think that's what Doo Sik wanted to say.

Right, I saw that prosecutor there too.

Prosecutor?

Money is above law.

Do you know...

what is above money?

Our children.

What?

Did you think I wouldn't give my life...

for my child?

It's just that...

I've never seen this side of you.

I once...

had a hard time...

because of my son.

Later on, if any obstacles get in Jae Hee's way,

deal with them for me.

- Yes, Father. - I'm sorry.

The meeting lasted a while.

- Let's have lunch another day. - Okay.

- See you at home. - Sure.

(Cha Dong Tak)

(Profile Summary)

Father looked into Detective Cha.

Why?

It's nice to have so many visitors.

How can I help?

She's our director. She's gotten so old.

Hello, I'm Detective Cha Dong Tak from Seoul Central Police Station.

I'm here...

to look for someone regarding this drawing.

Oh, that one.

It got worn away with time.

Even to this day, someone comes to see it.

Who is that graduate?

Why do you think it's a graduate from this place?

I guess I do not know the person...

you are looking for.

Thank you!

Hey.

What?

Don't be like this.

- Call me. - Sure.

- Call me. - I will.

Let's go.

But...

You should've told me if a VVIP like him came.

- Gosh. Did you serve him well? - Yes, boss.

- Goodness. - I feel it.

You feel nothing.

Come on.

You bowed at him like this at a right angle. That's odd.

Odd, my foot.

Did you water down all the whiskey?

- Shall I have a look? - Hey.

If you get riled up over a joke, it seems more suspicious.

Our case has something...

to do with that orphanage.

I think the director knows something, but she won't let on.

But then again, she covered for me many times.

The real angel Doo Sik mentioned...

and a person who comes to see the drawing...

Is it a graduate or a sponsor?

- Hello? - Dong Tak.

Park was here, and something's off.

- Who? - Detective Park Dong Ki.

I got a feeling.

Something fishy is definitely going down.

It smells a bit.

Yong Pal.

Take a nap if you're sleepy.

I called just in case. I told you, okay?

What is it?

Det. Park's in trouble?

Wow, what's the occasion?

You're treating us?

I'll treat you more often...

now that I have a backer.

So you bought some bread. Good for you.

- What a show-off. - I'm not showing off.

These cost a lot in bulk. Eat.

- Come on. - No.

Fine, then.

Here.

Violent Crimes...

What? Okay.

That was from the Women and Children Team.

A college student's missing.

I found a shoe.

A shoe? It's obviously a hit-and-run.

Dong Ki.

Weren't you here yesterday for a traffic accident?

Do your job, will you?

I caused a small accident yesterday while speeding.

What accident?

No, it didn't involve a person.

I hit a deer.

Can you delete the camera footage?

If my father hears about it, he'll give me an earful.

I'll need to take a look.

If nothing happened, it'll be fine.

From now on,

we're friends.

Is this it?

Yes, this one.

- Let's erase this part. - Hey, one second.

He suddenly hit his brakes. It seems like he hit something.

He hit a deer while speeding. He's a friend of mine. Let him off.

We can't do that. Why would a deer be lurking around?

- Hey, it's fine. - Come on, Detective Park.

Okay, good.

- Yes? - Honey.

A close friend of yours came by, saying you did him a big favor...

and gave us some money.

I'm thinking that we could pay back Mother's surgery fees...

and the intermediate payment of our apartment.

Why did you take something without asking me first?

(Director Jo Min Seok)

Your wife really likes money.

Don't worry. You'll return to your body in a few days.

I'm not worried anymore. I have you, Dong Tak.

Sure.

Gosh, Dong Tak.

You seem like a true brother now.

Darn it, this is driving me crazy.

Hey, our team's performance is at an all-time low right now.

Will you all help me regain my pride?

Look at Violent Crimes 1.

What?

- Do you need to poop? - Yes.

Oh, I mean, no.

So do you have to go or not?

Dong Tak.

Do you want to go grab a drink with me later today?

What's going on?

To be honest, I...

Actually, there is a reason why I brought you here.

This place only uses Korean pork.

Eat up. It has great texture. It's really good.

What's taking you so long?

You know, I had no idea when I did it.

- What? - I had no idea...

You know how I am, don't you?

- One more glass, please. - Sure.

You're really disloyal.

Detective Cha, I'm your wife. You have to look out for me.

How did you know we were here?

- Have a glass. - Thank you.

Right. Continue.

So what happened was that...

We'll take two more glasses.

- How can you two drink without us? - Goodness.

- How did you know? - He has a nose like a dog's.

I can smell Dong Ki even when I'm 100m away from him.

Take a shower, please. You smell awful.

Detective Lee, you're just as they say. The drug detection dog.

Did he just say I'm a dog?

- Yes, I think he did. - I didn't say that.

Have some kibbles though.

My boys of Violent Crimes 2.

Let's keep this peaceful team going until the very end, okay?

Of course. We're the dream team of Seoul Central Police Station.

Isn't that right?

Right. We're the dream team.

- It's been a while. - Yes.

I heard you were at the orphanage yesterday.

Yes. The director asked me to send her greetings to you.

Don't go there for a while.

People might be watching.

- Yes, Father. - From now on,

don't step up like last time.

I wanted to know what Detective Cha could get from Lee Doo Sik.

But he ended up getting nothing.

I wanted to know why Detective Cha couldn't seem to...

let go of Lee.

Jae Hee.

Yes.

There is no parent...

who will let their child's clothes get wet.

The same goes for me.

That's what the head nun said too.

She said you will...

lay out your life for my sake.

If you...

know that,

I have nothing more to ask of you.

Yes, I'll check. Thanks.

(Here is the list you asked for.)

(This is a list of the detectives with the initials TJH.)

Let's spend more time together like this.

Yes, Father.

Look who's calling. It's been a while.

Everything is the same.

The retirement necklace?

Of course, I have mine.

Who is this person who asked...

about the necklace?

Yes. Let's eat dinner sometime.

That necklace?

It's a list...

of the retired detectives from 16 to 30 years ago.

And you're saying there will be a lead among them, right?

(Tak Jung Hwan)

Wait.

Why?

Director of Prosecutors Tak Jung Hwan?

(Tak Jung Hwan)

Right.

He said he used to be a detective...

and that he worked at Incheon Police Station.

That means...

(Two Cops)

If Director Tak is really the owner of this necklace...

Then he might be the real culprit...

who caused the car accident 16 years ago.

Are you Detective Cha or...

I'm Cha Dong Tak.

That's why I don't want to run away anymore.

Can we really arrest him?

The detective from 16 years ago.

That was the detective who destroyed the evidence of my dad's innocence.