Original subtitles

(Episode 21)

Whom were you talking to?

No one.

Who are you?

Who are you?

What's this? Does she know?

What are you doing? Make something up.

Whom were you talking to?

I don't know what's going on in your head,

but if she finds out the truth, she won't be able to understand.

It'll just make you sound like a crazy person. So...

No.

I need to tell her the truth.

There is...

someone else here with us.

You might think I'm crazy,

but I don't...

want to hide this from you anymore. Even if you don't believe me,

I want to tell you the truth.

So you're saying...

there's someone else here other than the two of us, right?

It's the spirit of a conman that bounced out of his body.

Gosh, this doesn't look good.

She looks shocked.

Let's just end it here.

And the spirit...

has been in my body.

So you're saying...

that you've been possessed by the spirit of a conman?

You want me to believe that?

What's that face supposed to mean?

Is this the truth?

Yes.

It's true.

Let's just say you're right,

and the conman's spirit really exists.

Is his name...

Gong Soo Chang?

Yes, Ssong.

It's me, Gong Soo Chang.

It really was him.

This doesn't make any sense.

- I didn't mean to hide this from... - Stop.

I'm so confused that I can't say anything.

Let's talk about this later.

(Two Cops)

Is Ssong...

all right?

She'll be fine.

She looked really shocked.

She'll be able to take it. I trust her.

She's always been unusually bold without measures.

It looks like you're the one who's without measures.

Arresting that guy is more urgent at the moment.

Are you saying you have to return within 49 days?

If not, you will die?

I think so.

- Are you certain? - Come on.

I'm sitting right here as proof for you.

I'm a soul that only you can see and that can only possess your body.

What more do you need?

I'm certain. If I can't get back into my body within 49 days,

I'll die.

Why didn't you tell me this before?

Why are you angry and concerned at the same time? How confusing.

Okay. Let's get this straight.

49 days.

How many days do you have left?

You and I got handcuffed and jumped into Han River...

34 days ago, so...

You have less than 15 days left.

Oh, wow. That just made this feel so real.

When I just heard you tell me the number of days I have left,

it just made me feel suffocated and weak at heart.

You seemed like the Grim Reaper.

- How can you joke around? - Then should I cry...

because I might die?

Don't you think I'm scared?

Do you know how scared I was?

I did everything I could when I possessed your body...

to keep me from going insane.

I told myself, "This can't be real."

I tried to forget everything.

You won't die.

I won't let you die.

You can possess my body...

because we have to catch the real culprit from 16 years ago.

I'll make sure I take him in...

and get rid of this soul I know...

that's been haunting me.

Gosh.

The leads we have right now are...

that necklace you picked up at the scene 16 years ago...

and the last words which Lee Doo Sik left.

The tattoo. Find the real angel.

The real angel?

You were his closest friend.

Haven't you seen that before?

Give me a moment. Why can't I remember...

Oh, man. I can't remember a thing.

You know, I think I became a bit stupider...

when my head got smashed instead of you on that bridge.

Think again. You probably got smarter.

Anyway, will it be just us two that will investigate the case?

I mean, the one who sent Doo Sik's picture to you...

might be an insider in the police force.

Aren't you going back to the hospital?

Don't worry about this. Go.

Fine, I'm leaving.

You always get so angry when I suspect the police.

I'm leaving.

(Gong Soo Chang, Cha Dong Tak, must resolve the case from 16 years ago)

"Find the real angel."

It seems like Doo Sik left me with a huge clue.

Oh, I remember...

I remember something. I think I remember. I remember...

No, I don't remember a thing.

What are you doing, Soo Chang?

Anyway, I hope Ssong is okay.

(Cha Dong Tak, Another Cha Dong Tak? Gong Soo Chang)

Stop.

I'm so confused that I can't say anything.

Let's talk about this later.

(Reporter Song Ji An)

(Seoul Central Police Station)

Over here.

- These are very cheap. - Come here.

All right.

- Welcome. - It's very cheap.

Enjoy. Thank you.

Why are we on a stakeout on a freezing day like this?

Hey, do you think criminals commit crimes only on a good day?

It'll be colder if you keep talking. Just shut your mouth.

Did you just tell me to shut my mouth? Darn you.

Hey, a guy with a blue jacket and a baseball cap. There's our suspect.

Okay. Good.

Let's make sure we arrest that rapist. Let's keep it up.

Man, this candy is so sweet today.

This is a crowded place. Make sure no civilians get hurt.

Hey, he doesn't use any weapons,

but you never know. Don't get too ahead of yourself.

He's within 10m.

I don't think he caught on, so I'll keep trailing him.

Ho Tae, I'll drive him to your side.

Drive what? You aren't a soccer player.

Don't overdo this. You'll get hurt.

I'm not. I'll make sure I help you. Trust me.

Watch me, okay?

Darn him.

What are you doing?

Hey!

Stop!

- Stop right there. - Stop him.

Get him. Get him. Stop him.

Stop right there.

- Darn it. - Goodness.

Stop.

Now, you have nowhere to go.

Let's make it smooth and put these handcuffs on you.

Did you find him?

Ho Tae, it's game over. Tell Captain Yoo. Did you see me?

Darn you. Go over there.

Did you see that, Ho Tae?

- Captain Yoo, we have him. - Be a good boy.

Wait, stop.

- You. - Darn it.

Ho Tae.

- Hey! - Who's that?

Come here.

[VIU Ver] E21 Two Cops "Is His Name Gong Soo Chang" -= Ruo Xi =-

Darn it.

Ho Tae, how many stitches did you get?

What? What do you want?

This isn't the first time you saw a weapon.

How could you let him go like that?

It's not like I let him go on purpose.

He suddenly...

Hey, I said I was sorry.

Apologize at my funeral after I'm dead too.

Hey, I...

How can you embarrass me like that?

I said it to embarrass you, okay?

- I... - Stop it, you fools.

Why don't you throw punches too?

Sir.

I want a new partner.

Isn't it a bit too harsh to ask for a new partner?

You didn't do anything right, so don't raise your voice.

I'm sorry.

Ho Tae.

Ho Tae.

Hey.

Gosh.

- What is it? - It's me.

I really tried this time.

Cheer up.

Why are you so serious?

It's nothing.

What's wrong with me these days?

The files you got for me last time.

On the accident at the five-way intersection on October 20, 2001.

When I was in your body,

I tried to pull the files on my dad's accident.

What was weird...

was that the file was classified.

If the file is classified,

can you tell who locked it?

I'm not sure either.

To classify a file, you need to have clout within the force.

Who was found on the scene?

One person who was driving the truck...

and two people in the car.

Those three died at the scene.

The only survivors were the truck driver's son and a witness.

That's all there is.

The initials on the necklace he found on the scene are TJH.

They aren't the initials of the witness Kim Jong Doo.

16 years ago, Kim Jong Doo wasn't interested in the necklace.

That means it didn't belong to him.

Actually, this is classified information too, but...

I can tell you the detective who was in charge of the case.

(Evidence Storage Room)

Cha Dong Tak.

Did you meet Director Tak Jung Hwan a few days ago?

I did.

Stay away from him.

Why is that?

Don't ask why.

Being a cop requires certain connections.

I'd like to make a few.

Detective Cha.

Just now,

I heard the name of a detective I once met a long time ago.

The first person who taught me to be a man.

Hang Joon told me that...

you were that man to him.

Will you go on lashing out because...

- I didn't dig into his death? - Sir.

You shouldn't have done that to him.

(Evidence Storage Room)

(Seized Evidence)

Sorry, Hang Joon.

(Jo Hang Joon Murder)

Detective Cha.

He knows it wasn't Lee Doo Sik...

who killed Hang Joon?

Is that why he's still looking for the killer?

The lighter.

Why is this here?

Is this...

the evidence that...

Detective Cha found regarding the case?

Cha Dong Tak is up to something.

He got something from the Information Division.

It was about a traffic accident...

that happened in Incheon 16 years ago.

16 years ago?

A traffic accident?

He's rash and runs about all over the place.

Don't worry, sir.

Jo Hang Joon and Lee Doo Sik both.

I'm dealing with anyone who gets in your way, so...

Commissioner No.

Yes, sir.

Aren't you curious...

as to what case it is?

If you were to tell me exactly...

what's bothering you,

I will deal with that person...

- Commissioner No. - Yes, sir.

Think, will you?

- Pardon? - Did I ever...

ask you to do that?

No.

Go too far,

and it's worse than nothing.

Relationships are like that.

Pour too much into the cup,

and the water overflows...

to the floor.

Yes, sir.

Salute.

Where is Detective Cha?

What?

Where is he?

Captain, salute.

Detective Park.

Are those gloves or socks?

It looks like three hands.

Detective Lee.

You're all mean and gruff,

but you're always looking out for your partner.

Where did it go?

- See? - That's nice.

You're so sweet.

- Why are you here? - Hey.

I was waiting for you.

Did you find out anything?

Come with me. Let's go somewhere.

Sorry?

You, go.

Will you get something?

It's not a common design.

Old-fashioned workmanship too.

It has engraved initials,

so it looks like a special order.

Tell him to look carefully.

Are you sure he's the local expert?

Can you tell where it was made?

Even if I do, I doubt you'll find out who ordered it.

It's so old.

Do you remember anything else about it?

I think someone was there.

Or maybe not.

Think carefully.

Your memory could be the key.

- Look. - There he is.

- He's coming out. - Move.

- Why did you do it? - Any comments?

Do you admit to all the break-ins in the area?

- Say something. - Make a comment.

What was your motive?

Watch your step.

- Say something. - Explain.

How did you choose your victims?

Tell us how you feel.

Did you do anything else?

Does she look okay to you?

No. She's lost weight.

Her dark circles were...

She hasn't been sleeping.

Did you see her hand shake?

That means she hasn't been eating.

You saw all that?

A conman's eyes notice more than a cop's.

And we're smarter up here.

All that and you have five priors?

Oh, the captain likes you?

If you don't solve my dad's case, I'll become a ghost...

and haunt you forever.

Detective Cha.

I want to know why it happened to you.

Do you remember what I said about...

the boy who changed my life?

It shouldn't have a sad ending like this.

- Aren't there any happy endings? - Happy ending?

There's a boy I know who probably ended up with a happy ending.

- A boy? - Yes, a boy who changed my life.

He used to be really bold.

I remember.

That boy...

was Gong Soo Chang.

I couldn't keep my promise with him.

That's probably why his spirit came to me.

It's so that I can keep my promise now.

So you're saying that half the time,

I was meeting the conman,

Gong Soo Chang, right?

Yes.

So you and Gong Soo Chang share your body,

investigate together, arrest culprits together,

and go out with me together, right?

That's right.

How about this bracelet? Who was the one that gave me this?

It wasn't you?

Okay. Let's just say you're telling me the truth.

Let's just say that you weren't always Detective Cha.

Gosh, what am I saying?

Is there another reason behind all this?

Are you making excuses to break up with me?

What have you been listening to?

I just can't understand this.

If I suddenly tell you one day that I got possessed by someone else,

would you believe me?

- We'll take all of them. - Okay.

You should take these daily from now on.

You've probably worked too hard.

That's why you see and hear things.

So take these three times...

No, take as many as you can. Okay?

I'm not sick.

Yes, you are.

And you can be treated.

Can't you just tell me that you're sick?

I'll prove it to you.

We'll return this.

- What are you trying to do? - I'll show her that you exist.

Are you out of your mind?

Sometimes, you're really weird.

We need to prove to her that I'm telling the truth.

- Do we really need to do this? - Yes.

Look. You've been lying all along.

A spirit? Possessed?

I don't know why you're doing this to me, but...

- Come into my body. - Gosh, look at you.

- No. - Possess me.

If Ssong finds out the truth, she'll be shocked.

- Come inside, and show yourself. - Never.

Detective Cha, you seem really sick to me right now.

Let's go to the hospital instead of the pharmacy.

I think someone just held me just now.

- It was him. - You...

Him?

Do you...

- believe me now? - Yes.

So that's why...

your expressions and tone changed every time you were possessed.

So Ssong did know that we were different.

Does that mean the conman is here with us?

I'm always here.

He's here.

I want to ask you something.

You told me that the conman gave me the bracelet.

Then who was in the car with me when we were hunted down?

It was me.

Then who came to save me when I was abducted?

That was me again.

- Who carried me on your back? - That was me.

Who kissed me?

- Me. - Me.

Both of us.

Both?

It'd have been fun for two men to date me at the same time.

I didn't know anything and simply thought I was dating one person.

We didn't mean to hide this from you.

All right.

I found out your secret today...

and also checked that it's the truth.

I think I need to go back now.

I'm a really busy reporter, you know.

It's all right.

It'll be all right, Song Ji An.

She doesn't seem all right.

She was lying.

What should I do now?

(Episode 22 will air shortly.)