Original subtitles

This happened from the day you applied for a retrial, right?

(Episode 18)

- What's going on? - What's he doing?

Hey, what are you doing?

- What's wrong with him? - What's he doing?

Darn it.

My goodness.

Detective Cha, goodness.

You look great.

I guess the prison suits you.

Yes, I'm doing well thanks to you.

Now that you're in there,

you should have a good rest for the rest of your life.

My goodness.

Did you find out who punctured your tire?

What are you talking about?

Who punctured my tire and when?

Think about it, the puncture.

I'm sure there's a guy who punctured your tire.

I don't need to think about it. The puncture...

My car's fine.

Not that one, the other one.

The one who tried to kill Lee Doo Sik...

is Puncture?

Good job, Yong Pal.

This place is still the same.

Hey, man. You have to lose some weight.

He's always been like that.

My gosh, Detective Cha.

He's still doing that in here.

My goodness, man.

You said I'm on my own this time.

I'm not here because I missed you.

Hey.

What happened to you that day?

That day? When?

Oh, right. You know,

I think someone is after me.

No, that can't be right.

What? Who's doing what to you?

No, I'm not completely sure yet.

Anyway, the guy we're after is...

apparently very nearby.

- How do you know? - Ms. Bong told me.

You don't know who she is.

There's this woman who always tells me scary things.

Hey.

What's with your face?

I guess they welcomed you with passion because you're a detective.

Doo Sik has been attacked for the second time.

What?

Did you find out anything?

He can really hold his tongue...

unlike someone I know.

Maybe someone is just incompetent.

This won't work. I have to step in.

You know, I gave it some thought,

and walking around as a detective in here is like holding a time bomb.

I'll walk around as a soul...

and catch that guy who silenced Kim Jong Doo,

who made a false testimony against my dad,

the same guy who made Doo Sik stand in for him...

after murdering Detective Jo.

You can just sit there.

Have one.

Move it.

Fine, take three.

Move.

You're wasting perfectly good food.

Why on earth won't you eat boiled eggs?

Why do you care? You can have it all.

I'll kill you.

You'll learn the meaning of life after eating boiled eggs in tears.

That's why you'll always be second place.

Darn you.

- Take it off. - No, you take it off.

There she is.

Let's go. It's time to work.

Wait for me.

Goodness, my money!

That's supposed to pay my daughter's hospital bills.

We said we won't steal...

from those who are needy, kind, and sick.

You're the one who's crazy.

What do we live off of if we let every target go?

If you're a pick-pocketing conman, live like one.

You crazy... You're a lunatic.

Is that it?

Then it's over between us.

That's what I wanted.

How did we end up like this?

One of us...

took the fall for a murderer and became a fake killer.

The other...

is a roaming spirit who can't claim his own body.

Don't you worry. I won't enter your body this time.

In here, an ex-cop's body is more dangerous.

Beware of water, day and night.

Make sure the taps are secure.

Those angel wings.

I've seen them before.

I swear. I saw that angel wing tattoo before.

I did.

Watch your step.

No...

No, no. No.

Yes, yes. Yes.

Get out the way.

I ended up in him once again.

Then...

I'll do things my way.

The air is so refreshing. The air in here...

makes me feel good and decent.

How are you, moron?

It looks like you haven't been eating well.

Detective Cha.

4885.

Leave me alone.

- You poor fool. - What?

How did you end up in here?

What did you want to change?

- How are we any different? - What are you saying?

I'll warn you again.

Mind your own business.

Or I'll get rid of you too.

It won't be easy.

I didn't threaten her. I just confessed.

I confessed that I loved her.

You did threaten her.

You're too sentimental.

Hey.

Brother.

You look just like a brother I know.

What's that word? Doppelclanger.

- What's he saying? - Doppelclanger.

They really exist.

That's incredible but still too sentimental.

What do I mean?

To talk to a woman successfully, you need...

looks and a tongue.

I'm saying that you look too sentimental.

Fear. Torment. Sadness.

Loneliness. Those are the emotions your face evokes.

You...

There is still hope. You have a tongue.

A tongue?

You can't just talk. You need skill too.

Say you see a woman you like.

Look far away like you aren't interested.

"Are you waiting?"

Get her attention. Now, you try.

You can't start off by staring at her chest.

I told you to look far away at a 15-degree angle.

- Look far away. - Far away.

And cue.

- Are you waiting? - That's it.

The woman will look out of curiosity.

Then back at you.

Then you look not at her lips but her eyes and say what?

- Her eyes? - Yes.

"Life is..."

"an endless continuum of waiting."

"During that wait, I would like to..."

"gain the hope that is you."

Your phone. Your phone, people, your phone.

- My phone? - My phone.

You need one to get her number.

- He's right. - We need to get her number.

My goodness.

Once you have her number, the rest is up to you.

Hey.

What if you meet the woman of your dreams?

If you meet the woman of your dreams...

In that case...

If you meet your dream woman...

and you think she cares for you a little bit...

When I was on his back...

it was so warm.

Wait, wait.

It was me that time.

Ssong, your heart...

isn't full of Cha Dong Tak, is it?

Then you feel butterflies.

Even if she doesn't recognize you,

you like it.

For no reason.

Then you don't need looks or a tongue.

Just do as your heart says.

Understand?

- Yes. - Nice one.

This place brings back memories.

I need to go and pee.

What has your life come to, Yong Pal, that you're paying debts?

What a loser you are.

"Disclaimer on organs and body parts"?

I caught you red-handed.

You sent an innocent cop to prison,

and now, you're an evil loan shark.

I didn't force this person to give up any organs.

The idiot who ended up in prison...

I can't even tell the truth.

You know there's a severe penalty for these crimes.

Shall I call the police or turn a blind eye?

Take your pick.

I can't...

If I drop the charges now, it'll work against him.

He wants Lee Doo Sik...

What did you say?

I said something?

I don't know. I know nothing.

I don't know anything.

I won't give up until the end.

Why do you think I'm not the killer?

Something's going on.

(Tak Jung Hwan)

It's the first time you rushed over at my call.

Are you well?

I wanted to ask you for a favor.

A favor?

- Yes. - My goodness.

You came on your own accord, not because I called you.

Goodness.

Who is it that you'd come to see me for?

There's a Detective Cha Dong Tak at Seoul Central Police Station.

He's in prison for assaulting a suspect during an investigation.

He got sentenced too quickly.

You want my help?

You're asking too much from me.

There's no way he'd have done such a thing.

I don't believe he assaulted anyone.

It'll be a misunderstanding.

I'm sure that Jae Hee made a mistake.

It was Jae Hee's case?

You've gotten really smart.

Okay. I'll look into it.

Thank you.

Ji An, you haven't eaten, have you?

[VIU Ver] E18 Two Cops "Boiled Eggs" -= Ruo Xi =-

This dish...

reminds me of your dad.

Everyone else ordered jajangmyeon in case they had to rush off soon.

Your dad was the only one...

to order hot jjamppong and leave only after he'd finished it.

That's good.

No one could stop him.

He solved more cases than anyone.

You know, he was a true veteran.

I know. That's why he practically lived at the police station...

and divorced my mom.

You still blame him for that.

He died too soon, too young.

And of his own accord.

No.

He said he'd come and see me that day.

That he'd keep his promise.

Detective Ma said that...

Dad didn't kill himself.

I'm going to take another look at my dad's case.

Then you must eat well and be prepared.

Yes. Order me a double next time.

It's freezing.

4885.

Sit, and get some sun.

Why are you so nice?

Thanks.

- Milk? - What for?

4885, you have a visitor.

How are you doing?

Ssong, you're so worried for me that you have huge, dark circles.

Don't you worry.

I'm fine.

Prisons are so great these days.

It's more like a hotel compared to before.

Compared to before?

It's nothing.

I figured out why you're in here.

Did you think I wouldn't find out?

A joint investigation.

- I have a job. - No.

This time, you really can't.

When you wanted in to catch Mr. Park,

do you know how much I regretted getting you involved?

Detective Cha.

I said you were a reporter to get you out of there.

I don't want you to get hurt as much as someone else.

So don't get involved, okay?

Thanks so much for telling me at last.

Okay, then. I'll stop going around asking for petitions.

I will wait quietly.

So hurry up, and get out of there.

When you do, I want you to look at a case for me.

A case?

Will you leave me alone?

Can you do this to an innocent citizen in a democratic society?

Shut your mouth. You won't even write a petition.

Dong Tak, shall I kill Yong Pal for you right now?

I'll stand guard for him.

Do whatever you want.

Hey, have you lost your mind?

You, brother, need to be taught a lesson.

You're...

You're too slow.

That's not it.

I looked into the guy who punctured my tire...

and got nothing. He's clean and empty.

Okay, then do me one more thing.

This man brought a drawing of angel wings...

and asked you to tattoo it for him?

Do you remember the date?

Yes.

It was November 10.

I remember clearly because it was my birthday.

November 10.

That was after Jo Hang Joon died.

He really isn't the killer.

November 10?

Do me one more thing.

Watch Ssong for me.

Why must I be a bodyguard for a nasty girl like her?

Okay, thank you.

It's so ticklish.

Is Christmas important to you?

I told you to leave me alone.

I pity you more than...

the poor, sick, and good.

Why are you so prickly? Are you a hedgehog?

No wonder you have no friends.

Is it my turn?

It's over.

Lean forward. Come on.

It's fine, just do it.

It's your wedding anniversary.

Too bad you're on the night shift.

It can't be helped. Go on home. It's been a long day.

Mr. Kim.

Congratulations on your wedding anniversary.

Thanks.

Missing a wedding anniversary...

will last a while.

Ready? 1, 2, 3.

Congratulations

Congratulations on your wedding anniversary

- A wedding anniversary deserves... - A cake and special event.

I love you, honey.

- Too much? - Thank you.

Here.

Thank you.

A special Christmas snack.

Don't fight over it.

- Okay. - Thanks.

- Here you go. - Thanks.

Here's yours.

Wait.

Let me see.

Oh, my.

Wait.

Give me yours.

You like eggs?

Hey!

Come over and bow.

It's the anniversary of your sister's death.

First you make me set the table for the memorial,

and now, you want me to bow too?

It's definitely a CD-ROM.

Right?

Here.

Take it.

Hey, my older sister...

She stole a boiled egg...

and was hit by a car when she ran off...

to avoid getting beaten by the director.

Later on, if something happens to me,

will you make sure to set the table on her death anniversary?

She doesn't eat fish.

You idiot.

Will you stand up?

Was it 3867's sister's death anniversary?

The food's meant to be shared when the service is done.

This belongs to someone else.

What are you?

What? Me?

What are you?

Stuff your face.

Hey, can't you just eat it?

Your sister loved boiled eggs.

You should at least know what it tastes like.

You'll learn the meaning of life after eating boiled eggs in tears.

That's why you'll always be second place.

Swallow.

I'm fine.

I'm fine.

I said I'm fine.

That hurts.

4885.

You're settling into prison life.

It's not my first rodeo.

You even sort out the other inmates' problems.

Problems?

Well, you know.

I thought we should help each other out.

We're like family in here.

Don't try anything funny.

Yes, of course not.

- Take him. - Yes, sir.

Salute.

Gosh, that was harsh.

Thanks for your help.

Don't mention it.

Let me know whenever you need...

Hey, 4885.

Are you sick?

No, I'm fine.

Really? Okay, then. Let's go.

Are you okay?

Go. I'll take care of myself.

There's something you want to hear from me, isn't there?

Someone tried to kill Lee Doo Sik in prison.

We can't do this one just between us two.

Who has the real power in...

Hey, that prosecutor.

He doesn't look like a good guy, but he's pretty trustworthy.

Lee is refusing to meet anyone after he applied for a retrial.

So what? What's your plan?

That security footage will be used as a decisive proof...

to prove your innocence.

I will persuade Lee and make sure that he talks.

Wait in the workshop.

Then you'll get to hear what you wanted to hear.

Doo Sik, is that you?

(Two Cops)

I'll make sure it doesn't go wrong this time.

I'm suspicious of this one man.

Cha Dong Tak and Gong Soo Chang.

I don't like that combination.

Does this mean I might really die?

The guy who threw out that bait on purpose.

Get a hold of yourself!

Goodbye, Detective Cha.

- Ji An. - I like you.

I'm sorry for making you worried.

You make me want to be a better person.

I'm sorry that I can't tell you everything.

Who are you?

My fate is...

I have to tell her the truth.

I hope I do not make you suffer.