Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,496 --> 00:00:14,797
This happened from the day you applied for a retrial, right?
2
00:00:18,433 --> 00:00:19,906
(Episode 18)
3
00:00:34,046 --> 00:00:36,116
- What's going on? - What's he doing?
4
00:00:36,115 --> 00:00:38,155
Hey, what are you doing?
5
00:00:38,155 --> 00:00:40,155
- What's wrong with him? - What's he doing?
6
00:00:41,356 --> 00:00:42,596
Darn it.
7
00:00:45,195 --> 00:00:47,225
My goodness.
8
00:00:47,596 --> 00:00:50,996
Detective Cha, goodness.
9
00:00:51,596 --> 00:00:53,666
You look great.
10
00:00:53,765 --> 00:00:56,106
I guess the prison suits you.
11
00:00:56,106 --> 00:00:58,206
Yes, I'm doing well thanks to you.
12
00:00:58,206 --> 00:01:00,706
Now that you're in there,
13
00:01:00,846 --> 00:01:04,975
you should have a good rest for the rest of your life.
14
00:01:07,846 --> 00:01:09,615
My goodness.
15
00:01:09,616 --> 00:01:12,526
Did you find out who punctured your tire?
16
00:01:13,055 --> 00:01:14,826
What are you talking about?
17
00:01:14,995 --> 00:01:17,525
Who punctured my tire and when?
18
00:01:17,525 --> 00:01:19,025
Think about it, the puncture.
19
00:01:19,926 --> 00:01:21,896
I'm sure there's a guy who punctured your tire.
20
00:01:22,495 --> 00:01:24,695
I don't need to think about it. The puncture...
21
00:01:32,275 --> 00:01:33,745
My car's fine.
22
00:01:37,245 --> 00:01:39,146
Not that one, the other one.
23
00:01:45,186 --> 00:01:47,786
The one who tried to kill Lee Doo Sik...
24
00:01:47,986 --> 00:01:49,355
is Puncture?
25
00:01:53,465 --> 00:01:54,926
Good job, Yong Pal.
26
00:02:05,206 --> 00:02:06,805
This place is still the same.
27
00:02:07,605 --> 00:02:09,546
Hey, man. You have to lose some weight.
28
00:02:09,546 --> 00:02:11,146
He's always been like that.
29
00:02:13,245 --> 00:02:15,486
My gosh, Detective Cha.
30
00:02:17,486 --> 00:02:19,155
He's still doing that in here.
31
00:02:24,826 --> 00:02:27,595
My goodness, man.
32
00:02:28,296 --> 00:02:29,796
You said I'm on my own this time.
33
00:02:31,396 --> 00:02:32,865
I'm not here because I missed you.
34
00:02:36,076 --> 00:02:37,136
Hey.
35
00:02:38,035 --> 00:02:39,745
What happened to you that day?
36
00:02:39,976 --> 00:02:41,546
That day? When?
37
00:02:43,016 --> 00:02:45,615
Oh, right. You know,
38
00:02:45,916 --> 00:02:47,386
I think someone is after me.
39
00:02:48,215 --> 00:02:49,685
No, that can't be right.
40
00:02:49,685 --> 00:02:52,025
What? Who's doing what to you?
41
00:02:52,025 --> 00:02:53,525
No, I'm not completely sure yet.
42
00:02:54,486 --> 00:02:57,055
Anyway, the guy we're after is...
43
00:02:57,826 --> 00:02:59,326
apparently very nearby.
44
00:03:01,125 --> 00:03:03,595
- How do you know? - Ms. Bong told me.
45
00:03:04,796 --> 00:03:06,335
You don't know who she is.
46
00:03:06,706 --> 00:03:08,805
There's this woman who always tells me scary things.
47
00:03:11,636 --> 00:03:12,646
Hey.
48
00:03:13,076 --> 00:03:14,405
What's with your face?
49
00:03:15,245 --> 00:03:18,815
I guess they welcomed you with passion because you're a detective.
50
00:03:18,815 --> 00:03:21,046
Doo Sik has been attacked for the second time.
51
00:03:22,256 --> 00:03:23,315
What?
52
00:03:32,826 --> 00:03:34,196
Did you find out anything?
53
00:03:34,525 --> 00:03:35,896
He can really hold his tongue...
54
00:03:36,236 --> 00:03:37,465
unlike someone I know.
55
00:03:38,865 --> 00:03:40,365
Maybe someone is just incompetent.
56
00:03:43,976 --> 00:03:45,546
This won't work. I have to step in.
57
00:03:45,706 --> 00:03:47,375
You know, I gave it some thought,
58
00:03:47,546 --> 00:03:50,076
and walking around as a detective in here is like holding a time bomb.
59
00:03:50,146 --> 00:03:52,046
I'll walk around as a soul...
60
00:03:52,785 --> 00:03:55,256
and catch that guy who silenced Kim Jong Doo,
61
00:03:55,256 --> 00:03:56,555
who made a false testimony against my dad,
62
00:03:56,956 --> 00:04:00,456
the same guy who made Doo Sik stand in for him...
63
00:04:00,726 --> 00:04:02,356
after murdering Detective Jo.
64
00:04:03,256 --> 00:04:04,696
You can just sit there.
65
00:04:18,006 --> 00:04:19,175
Have one.
66
00:04:19,806 --> 00:04:20,946
Move it.
67
00:04:24,045 --> 00:04:25,516
Fine, take three.
68
00:04:25,516 --> 00:04:26,686
Move.
69
00:04:28,655 --> 00:04:30,415
You're wasting perfectly good food.
70
00:04:33,056 --> 00:04:35,496
Why on earth won't you eat boiled eggs?
71
00:04:35,826 --> 00:04:38,155
Why do you care? You can have it all.
72
00:04:39,425 --> 00:04:40,725
I'll kill you.
73
00:04:42,595 --> 00:04:44,595
You'll learn the meaning of life after eating boiled eggs in tears.
74
00:04:44,595 --> 00:04:46,366
That's why you'll always be second place.
75
00:04:46,366 --> 00:04:47,735
Darn you.
76
00:04:48,905 --> 00:04:51,136
- Take it off. - No, you take it off.
77
00:04:51,405 --> 00:04:52,775
There she is.
78
00:04:53,045 --> 00:04:55,076
Let's go. It's time to work.
79
00:04:55,516 --> 00:04:56,675
Wait for me.
80
00:04:58,016 --> 00:05:01,246
Goodness, my money!
81
00:05:01,246 --> 00:05:03,886
That's supposed to pay my daughter's hospital bills.
82
00:05:03,886 --> 00:05:05,425
We said we won't steal...
83
00:05:05,425 --> 00:05:07,386
from those who are needy, kind, and sick.
84
00:05:08,756 --> 00:05:10,496
You're the one who's crazy.
85
00:05:10,756 --> 00:05:12,896
What do we live off of if we let every target go?
86
00:05:12,896 --> 00:05:15,936
If you're a pick-pocketing conman, live like one.
87
00:05:15,936 --> 00:05:18,366
You crazy... You're a lunatic.
88
00:05:19,766 --> 00:05:20,866
Is that it?
89
00:05:21,975 --> 00:05:23,675
Then it's over between us.
90
00:05:23,675 --> 00:05:25,105
That's what I wanted.
91
00:05:30,116 --> 00:05:32,215
How did we end up like this?
92
00:05:33,085 --> 00:05:34,415
One of us...
93
00:05:34,415 --> 00:05:37,456
took the fall for a murderer and became a fake killer.
94
00:05:37,816 --> 00:05:39,556
The other...
95
00:05:39,585 --> 00:05:42,456
is a roaming spirit who can't claim his own body.
96
00:06:01,646 --> 00:06:05,016
Don't you worry. I won't enter your body this time.
97
00:06:05,016 --> 00:06:07,686
In here, an ex-cop's body is more dangerous.
98
00:06:07,686 --> 00:06:09,756
Beware of water, day and night.
99
00:06:09,756 --> 00:06:11,725
Make sure the taps are secure.
100
00:06:13,525 --> 00:06:15,595
Those angel wings.
101
00:06:15,595 --> 00:06:17,595
I've seen them before.
102
00:06:19,095 --> 00:06:22,795
I swear. I saw that angel wing tattoo before.
103
00:06:24,465 --> 00:06:25,535
I did.
104
00:06:25,535 --> 00:06:27,105
Watch your step.
105
00:06:35,415 --> 00:06:36,876
No...
106
00:07:00,665 --> 00:07:03,506
No, no. No.
107
00:07:03,506 --> 00:07:06,746
Yes, yes. Yes.
108
00:07:15,016 --> 00:07:16,556
Get out the way.
109
00:07:23,225 --> 00:07:25,326
I ended up in him once again.
110
00:07:27,896 --> 00:07:29,035
Then...
111
00:07:29,795 --> 00:07:31,266
I'll do things my way.
112
00:07:34,735 --> 00:07:37,275
The air is so refreshing. The air in here...
113
00:07:37,275 --> 00:07:39,746
makes me feel good and decent.
114
00:07:45,845 --> 00:07:47,485
How are you, moron?
115
00:07:50,456 --> 00:07:54,355
It looks like you haven't been eating well.
116
00:07:57,025 --> 00:07:58,196
Detective Cha.
117
00:07:58,925 --> 00:08:00,196
4885.
118
00:08:01,066 --> 00:08:02,696
Leave me alone.
119
00:08:03,295 --> 00:08:05,566
- You poor fool. - What?
120
00:08:07,335 --> 00:08:09,105
How did you end up in here?
121
00:08:09,706 --> 00:08:11,535
What did you want to change?
122
00:08:11,636 --> 00:08:14,646
- How are we any different? - What are you saying?
123
00:08:14,946 --> 00:08:16,545
I'll warn you again.
124
00:08:16,545 --> 00:08:18,485
Mind your own business.
125
00:08:18,686 --> 00:08:20,715
Or I'll get rid of you too.
126
00:08:27,756 --> 00:08:29,795
It won't be easy.
127
00:08:29,795 --> 00:08:32,896
I didn't threaten her. I just confessed.
128
00:08:32,896 --> 00:08:35,195
I confessed that I loved her.
129
00:08:35,195 --> 00:08:38,236
You did threaten her.
130
00:08:40,805 --> 00:08:42,476
You're too sentimental.
131
00:08:44,506 --> 00:08:45,705
Hey.
132
00:08:46,675 --> 00:08:47,976
Brother.
133
00:08:47,976 --> 00:08:50,775
You look just like a brother I know.
134
00:08:50,775 --> 00:08:53,586
What's that word? Doppelclanger.
135
00:08:53,685 --> 00:08:55,616
- What's he saying? - Doppelclanger.
136
00:08:55,616 --> 00:08:58,116
They really exist.
137
00:08:58,116 --> 00:09:00,486
That's incredible but still too sentimental.
138
00:09:02,025 --> 00:09:03,055
What do I mean?
139
00:09:03,055 --> 00:09:05,226
To talk to a woman successfully, you need...
140
00:09:05,226 --> 00:09:06,366
looks and a tongue.
141
00:09:06,366 --> 00:09:10,065
I'm saying that you look too sentimental.
142
00:09:10,065 --> 00:09:13,236
Fear. Torment. Sadness.
143
00:09:13,236 --> 00:09:16,405
Loneliness. Those are the emotions your face evokes.
144
00:09:16,405 --> 00:09:17,435
You...
145
00:09:18,575 --> 00:09:21,746
There is still hope. You have a tongue.
146
00:09:22,716 --> 00:09:23,945
A tongue?
147
00:09:24,315 --> 00:09:27,216
You can't just talk. You need skill too.
148
00:09:27,685 --> 00:09:30,315
Say you see a woman you like.
149
00:09:30,685 --> 00:09:33,086
Look far away like you aren't interested.
150
00:09:33,086 --> 00:09:34,126
"Are you waiting?"
151
00:09:34,126 --> 00:09:35,996
Get her attention. Now, you try.
152
00:09:43,035 --> 00:09:46,705
You can't start off by staring at her chest.
153
00:09:46,705 --> 00:09:50,035
I told you to look far away at a 15-degree angle.
154
00:09:50,435 --> 00:09:52,976
- Look far away. - Far away.
155
00:09:52,976 --> 00:09:54,646
And cue.
156
00:09:54,646 --> 00:09:57,415
- Are you waiting? - That's it.
157
00:09:57,415 --> 00:09:59,516
The woman will look out of curiosity.
158
00:09:59,516 --> 00:10:00,746
Then back at you.
159
00:10:00,746 --> 00:10:03,616
Then you look not at her lips but her eyes and say what?
160
00:10:03,616 --> 00:10:05,756
- Her eyes? - Yes.
161
00:10:07,986 --> 00:10:09,226
"Life is..."
162
00:10:10,096 --> 00:10:12,126
"an endless continuum of waiting."
163
00:10:14,396 --> 00:10:17,466
"During that wait, I would like to..."
164
00:10:18,535 --> 00:10:21,006
"gain the hope that is you."
165
00:10:25,246 --> 00:10:27,805
Your phone. Your phone, people, your phone.
166
00:10:27,805 --> 00:10:29,775
- My phone? - My phone.
167
00:10:29,775 --> 00:10:31,785
You need one to get her number.
168
00:10:31,785 --> 00:10:35,016
- He's right. - We need to get her number.
169
00:10:35,555 --> 00:10:36,856
My goodness.
170
00:10:36,856 --> 00:10:39,886
Once you have her number, the rest is up to you.
171
00:10:42,396 --> 00:10:43,496
Hey.
172
00:10:44,025 --> 00:10:46,325
What if you meet the woman of your dreams?
173
00:10:46,325 --> 00:10:48,565
If you meet the woman of your dreams...
174
00:10:50,736 --> 00:10:51,905
In that case...
175
00:10:53,736 --> 00:10:56,305
If you meet your dream woman...
176
00:11:00,175 --> 00:11:03,545
and you think she cares for you a little bit...
177
00:11:05,146 --> 00:11:07,346
When I was on his back...
178
00:11:07,886 --> 00:11:09,516
it was so warm.
179
00:11:09,516 --> 00:11:11,155
Wait, wait.
180
00:11:11,886 --> 00:11:14,086
It was me that time.
181
00:11:14,425 --> 00:11:15,856
Ssong, your heart...
182
00:11:16,525 --> 00:11:18,626
isn't full of Cha Dong Tak, is it?
183
00:11:21,496 --> 00:11:23,896
Then you feel butterflies.
184
00:11:28,905 --> 00:11:31,535
Even if she doesn't recognize you,
185
00:11:32,275 --> 00:11:33,575
you like it.
186
00:11:34,106 --> 00:11:35,646
For no reason.
187
00:11:37,746 --> 00:11:40,346
Then you don't need looks or a tongue.
188
00:11:43,216 --> 00:11:45,256
Just do as your heart says.
189
00:11:45,555 --> 00:11:46,726
Understand?
190
00:11:46,726 --> 00:11:50,325
- Yes. - Nice one.
191
00:11:50,325 --> 00:11:53,665
This place brings back memories.
192
00:11:53,665 --> 00:11:55,596
I need to go and pee.
193
00:11:57,136 --> 00:12:00,766
What has your life come to, Yong Pal, that you're paying debts?
194
00:12:00,766 --> 00:12:02,476
What a loser you are.
195
00:12:05,075 --> 00:12:07,846
"Disclaimer on organs and body parts"?
196
00:12:09,246 --> 00:12:11,016
I caught you red-handed.
197
00:12:11,016 --> 00:12:13,285
You sent an innocent cop to prison,
198
00:12:13,285 --> 00:12:14,945
and now, you're an evil loan shark.
199
00:12:14,945 --> 00:12:17,486
I didn't force this person to give up any organs.
200
00:12:17,486 --> 00:12:20,185
The idiot who ended up in prison...
201
00:12:20,586 --> 00:12:22,596
I can't even tell the truth.
202
00:12:22,596 --> 00:12:25,165
You know there's a severe penalty for these crimes.
203
00:12:25,165 --> 00:12:28,596
Shall I call the police or turn a blind eye?
204
00:12:28,596 --> 00:12:29,766
Take your pick.
205
00:12:29,766 --> 00:12:30,996
I can't...
206
00:12:31,466 --> 00:12:35,836
If I drop the charges now, it'll work against him.
207
00:12:35,836 --> 00:12:37,476
He wants Lee Doo Sik...
208
00:12:39,445 --> 00:12:40,905
What did you say?
209
00:12:41,445 --> 00:12:42,746
I said something?
210
00:12:44,376 --> 00:12:46,945
I don't know. I know nothing.
211
00:12:46,945 --> 00:12:49,116
I don't know anything.
212
00:12:54,726 --> 00:12:56,555
I won't give up until the end.
213
00:12:56,555 --> 00:12:58,825
Why do you think I'm not the killer?
214
00:13:00,165 --> 00:13:01,866
Something's going on.
215
00:13:06,535 --> 00:13:08,205
(Tak Jung Hwan)
216
00:13:08,205 --> 00:13:11,136
It's the first time you rushed over at my call.
217
00:13:11,775 --> 00:13:13,205
Are you well?
218
00:13:13,746 --> 00:13:16,775
I wanted to ask you for a favor.
219
00:13:16,775 --> 00:13:18,516
A favor?
220
00:13:19,246 --> 00:13:21,516
- Yes. - My goodness.
221
00:13:21,516 --> 00:13:24,356
You came on your own accord, not because I called you.
222
00:13:24,356 --> 00:13:26,055
Goodness.
223
00:13:26,655 --> 00:13:29,795
Who is it that you'd come to see me for?
224
00:13:29,825 --> 00:13:33,425
There's a Detective Cha Dong Tak at Seoul Central Police Station.
225
00:13:33,425 --> 00:13:36,596
He's in prison for assaulting a suspect during an investigation.
226
00:13:36,596 --> 00:13:38,606
He got sentenced too quickly.
227
00:13:38,606 --> 00:13:40,006
You want my help?
228
00:13:40,836 --> 00:13:44,435
You're asking too much from me.
229
00:13:44,435 --> 00:13:47,045
There's no way he'd have done such a thing.
230
00:13:47,045 --> 00:13:49,075
I don't believe he assaulted anyone.
231
00:13:49,646 --> 00:13:50,945
It'll be a misunderstanding.
232
00:13:50,945 --> 00:13:53,716
I'm sure that Jae Hee made a mistake.
233
00:13:53,716 --> 00:13:55,555
It was Jae Hee's case?
234
00:13:56,516 --> 00:13:59,685
You've gotten really smart.
235
00:14:00,185 --> 00:14:02,596
Okay. I'll look into it.
236
00:14:03,295 --> 00:14:04,856
Thank you.
237
00:14:04,996 --> 00:14:08,366
Ji An, you haven't eaten, have you?
238
00:14:10,590 --> 00:14:15,590
[VIU Ver] E18 Two Cops "Boiled Eggs"
-= Ruo Xi =-
239
00:14:18,876 --> 00:14:20,106
This dish...
240
00:14:21,006 --> 00:14:22,716
reminds me of your dad.
241
00:14:23,545 --> 00:14:26,886
Everyone else ordered jajangmyeon in case they had to rush off soon.
242
00:14:26,886 --> 00:14:28,685
Your dad was the only one...
243
00:14:28,685 --> 00:14:32,726
to order hot jjamppong and leave only after he'd finished it.
244
00:14:35,695 --> 00:14:36,856
That's good.
245
00:14:37,695 --> 00:14:40,025
No one could stop him.
246
00:14:41,096 --> 00:14:44,336
He solved more cases than anyone.
247
00:14:44,336 --> 00:14:46,935
You know, he was a true veteran.
248
00:14:47,636 --> 00:14:50,876
I know. That's why he practically lived at the police station...
249
00:14:51,106 --> 00:14:53,006
and divorced my mom.
250
00:14:56,915 --> 00:15:00,346
You still blame him for that.
251
00:15:01,955 --> 00:15:04,555
He died too soon, too young.
252
00:15:04,915 --> 00:15:07,155
And of his own accord.
253
00:15:07,155 --> 00:15:08,185
No.
254
00:15:09,356 --> 00:15:13,065
He said he'd come and see me that day.
255
00:15:13,525 --> 00:15:15,295
That he'd keep his promise.
256
00:15:16,295 --> 00:15:18,266
Detective Ma said that...
257
00:15:18,736 --> 00:15:20,366
Dad didn't kill himself.
258
00:15:21,565 --> 00:15:25,705
I'm going to take another look at my dad's case.
259
00:15:31,886 --> 00:15:35,256
Then you must eat well and be prepared.
260
00:15:35,516 --> 00:15:37,986
Yes. Order me a double next time.
261
00:15:48,226 --> 00:15:49,336
It's freezing.
262
00:15:49,996 --> 00:15:51,236
4885.
263
00:15:54,565 --> 00:15:56,205
Sit, and get some sun.
264
00:15:56,205 --> 00:15:58,905
Why are you so nice?
265
00:16:00,445 --> 00:16:01,646
Thanks.
266
00:16:02,746 --> 00:16:04,716
- Milk? - What for?
267
00:16:04,775 --> 00:16:07,746
4885, you have a visitor.
268
00:16:10,016 --> 00:16:11,386
How are you doing?
269
00:16:12,726 --> 00:16:15,626
Ssong, you're so worried for me that you have huge, dark circles.
270
00:16:16,996 --> 00:16:18,096
Don't you worry.
271
00:16:18,925 --> 00:16:19,966
I'm fine.
272
00:16:21,226 --> 00:16:23,266
Prisons are so great these days.
273
00:16:23,266 --> 00:16:25,266
It's more like a hotel compared to before.
274
00:16:25,266 --> 00:16:26,606
Compared to before?
275
00:16:27,636 --> 00:16:28,976
It's nothing.
276
00:16:30,006 --> 00:16:33,045
I figured out why you're in here.
277
00:16:33,746 --> 00:16:35,545
Did you think I wouldn't find out?
278
00:16:37,045 --> 00:16:38,246
A joint investigation.
279
00:16:39,415 --> 00:16:40,986
- I have a job. - No.
280
00:16:41,756 --> 00:16:43,716
This time, you really can't.
281
00:16:44,586 --> 00:16:46,685
When you wanted in to catch Mr. Park,
282
00:16:46,685 --> 00:16:49,756
do you know how much I regretted getting you involved?
283
00:16:49,756 --> 00:16:50,825
Detective Cha.
284
00:16:50,825 --> 00:16:53,565
I said you were a reporter to get you out of there.
285
00:16:54,096 --> 00:16:57,336
I don't want you to get hurt as much as someone else.
286
00:16:57,935 --> 00:17:00,366
So don't get involved, okay?
287
00:17:01,236 --> 00:17:03,435
Thanks so much for telling me at last.
288
00:17:05,146 --> 00:17:08,975
Okay, then. I'll stop going around asking for petitions.
289
00:17:08,975 --> 00:17:10,646
I will wait quietly.
290
00:17:18,185 --> 00:17:20,425
So hurry up, and get out of there.
291
00:17:20,856 --> 00:17:24,626
When you do, I want you to look at a case for me.
292
00:17:26,566 --> 00:17:27,866
A case?
293
00:17:27,866 --> 00:17:29,965
Will you leave me alone?
294
00:17:30,066 --> 00:17:33,336
Can you do this to an innocent citizen in a democratic society?
295
00:17:33,336 --> 00:17:35,735
Shut your mouth. You won't even write a petition.
296
00:17:35,735 --> 00:17:39,205
Dong Tak, shall I kill Yong Pal for you right now?
297
00:17:39,205 --> 00:17:40,945
I'll stand guard for him.
298
00:17:41,306 --> 00:17:42,945
Do whatever you want.
299
00:17:42,945 --> 00:17:44,915
Hey, have you lost your mind?
300
00:17:45,015 --> 00:17:48,356
You, brother, need to be taught a lesson.
301
00:17:48,415 --> 00:17:49,715
You're...
302
00:17:49,816 --> 00:17:51,755
You're too slow.
303
00:17:51,755 --> 00:17:53,185
That's not it.
304
00:17:53,326 --> 00:17:56,796
I looked into the guy who punctured my tire...
305
00:17:56,796 --> 00:17:59,296
and got nothing. He's clean and empty.
306
00:17:59,296 --> 00:18:01,695
Okay, then do me one more thing.
307
00:18:05,205 --> 00:18:08,205
This man brought a drawing of angel wings...
308
00:18:08,205 --> 00:18:10,005
and asked you to tattoo it for him?
309
00:18:10,005 --> 00:18:11,576
Do you remember the date?
310
00:18:11,745 --> 00:18:12,975
Yes.
311
00:18:13,076 --> 00:18:14,205
It was November 10.
312
00:18:14,205 --> 00:18:16,816
I remember clearly because it was my birthday.
313
00:18:17,015 --> 00:18:18,386
November 10.
314
00:18:20,515 --> 00:18:22,415
That was after Jo Hang Joon died.
315
00:18:23,886 --> 00:18:25,586
He really isn't the killer.
316
00:18:25,586 --> 00:18:27,086
November 10?
317
00:18:27,185 --> 00:18:28,596
Do me one more thing.
318
00:18:28,695 --> 00:18:30,126
Watch Ssong for me.
319
00:18:31,056 --> 00:18:34,366
Why must I be a bodyguard for a nasty girl like her?
320
00:18:34,965 --> 00:18:36,435
Okay, thank you.
321
00:18:40,005 --> 00:18:41,435
It's so ticklish.
322
00:18:49,245 --> 00:18:50,816
Is Christmas important to you?
323
00:18:53,146 --> 00:18:54,846
I told you to leave me alone.
324
00:18:56,586 --> 00:18:58,386
I pity you more than...
325
00:18:58,386 --> 00:19:00,685
the poor, sick, and good.
326
00:19:01,026 --> 00:19:03,296
Why are you so prickly? Are you a hedgehog?
327
00:19:04,056 --> 00:19:05,725
No wonder you have no friends.
328
00:19:08,026 --> 00:19:09,366
Is it my turn?
329
00:19:11,806 --> 00:19:12,905
It's over.
330
00:19:13,336 --> 00:19:15,136
Lean forward. Come on.
331
00:19:15,136 --> 00:19:16,505
It's fine, just do it.
332
00:19:17,975 --> 00:19:19,576
It's your wedding anniversary.
333
00:19:20,776 --> 00:19:23,376
Too bad you're on the night shift.
334
00:19:23,376 --> 00:19:26,386
It can't be helped. Go on home. It's been a long day.
335
00:19:28,356 --> 00:19:29,616
Mr. Kim.
336
00:19:31,616 --> 00:19:33,255
Congratulations on your wedding anniversary.
337
00:19:33,255 --> 00:19:34,286
Thanks.
338
00:19:35,056 --> 00:19:37,056
Missing a wedding anniversary...
339
00:19:37,296 --> 00:19:38,826
will last a while.
340
00:19:48,005 --> 00:19:49,606
Ready? 1, 2, 3.
341
00:19:49,606 --> 00:19:52,905
Congratulations
342
00:19:52,905 --> 00:19:56,546
Congratulations on your wedding anniversary
343
00:19:56,715 --> 00:19:59,146
- A wedding anniversary deserves... - A cake and special event.
344
00:19:59,146 --> 00:20:00,415
I love you, honey.
345
00:20:00,816 --> 00:20:02,185
- Too much? - Thank you.
346
00:20:04,356 --> 00:20:05,425
Here.
347
00:20:06,086 --> 00:20:07,286
Thank you.
348
00:20:07,326 --> 00:20:08,955
A special Christmas snack.
349
00:20:09,126 --> 00:20:10,356
Don't fight over it.
350
00:20:10,356 --> 00:20:11,866
- Okay. - Thanks.
351
00:20:17,336 --> 00:20:19,366
- Here you go. - Thanks.
352
00:20:20,205 --> 00:20:21,636
Here's yours.
353
00:20:24,806 --> 00:20:25,806
Wait.
354
00:20:26,005 --> 00:20:27,175
Let me see.
355
00:20:29,146 --> 00:20:30,376
Oh, my.
356
00:20:30,876 --> 00:20:32,046
Wait.
357
00:20:37,356 --> 00:20:38,386
Give me yours.
358
00:20:40,086 --> 00:20:41,485
You like eggs?
359
00:20:51,265 --> 00:20:52,405
Hey!
360
00:21:59,735 --> 00:22:01,336
Come over and bow.
361
00:22:04,735 --> 00:22:06,546
It's the anniversary of your sister's death.
362
00:22:09,745 --> 00:22:13,015
First you make me set the table for the memorial,
363
00:22:13,015 --> 00:22:15,185
and now, you want me to bow too?
364
00:22:24,326 --> 00:22:25,566
It's definitely a CD-ROM.
365
00:22:25,725 --> 00:22:26,896
Right?
366
00:22:26,896 --> 00:22:28,066
Here.
367
00:22:28,126 --> 00:22:29,366
Take it.
368
00:22:36,276 --> 00:22:38,235
Hey, my older sister...
369
00:22:40,046 --> 00:22:41,646
She stole a boiled egg...
370
00:22:42,046 --> 00:22:43,975
and was hit by a car when she ran off...
371
00:22:44,076 --> 00:22:46,116
to avoid getting beaten by the director.
372
00:22:47,415 --> 00:22:49,985
Later on, if something happens to me,
373
00:22:50,255 --> 00:22:53,056
will you make sure to set the table on her death anniversary?
374
00:22:54,556 --> 00:22:55,925
She doesn't eat fish.
375
00:22:59,495 --> 00:23:00,695
You idiot.
376
00:23:20,616 --> 00:23:22,485
Will you stand up?
377
00:23:23,816 --> 00:23:26,526
Was it 3867's sister's death anniversary?
378
00:23:26,556 --> 00:23:29,826
The food's meant to be shared when the service is done.
379
00:23:34,495 --> 00:23:36,235
This belongs to someone else.
380
00:23:41,465 --> 00:23:42,636
What are you?
381
00:23:42,636 --> 00:23:44,276
What? Me?
382
00:23:44,705 --> 00:23:46,106
What are you?
383
00:23:46,106 --> 00:23:47,876
Stuff your face.
384
00:23:52,586 --> 00:23:54,846
Hey, can't you just eat it?
385
00:23:55,655 --> 00:23:58,015
Your sister loved boiled eggs.
386
00:23:58,826 --> 00:24:00,985
You should at least know what it tastes like.
387
00:24:12,465 --> 00:24:14,905
You'll learn the meaning of life after eating boiled eggs in tears.
388
00:24:15,705 --> 00:24:18,175
That's why you'll always be second place.
389
00:24:25,245 --> 00:24:26,485
Swallow.
390
00:24:37,725 --> 00:24:39,096
I'm fine.
391
00:24:39,366 --> 00:24:40,465
I'm fine.
392
00:24:40,765 --> 00:24:42,195
I said I'm fine.
393
00:24:44,935 --> 00:24:46,005
That hurts.
394
00:24:46,905 --> 00:24:48,606
4885.
395
00:24:49,205 --> 00:24:51,705
You're settling into prison life.
396
00:24:52,675 --> 00:24:54,106
It's not my first rodeo.
397
00:24:58,616 --> 00:25:01,816
You even sort out the other inmates' problems.
398
00:25:03,786 --> 00:25:04,955
Problems?
399
00:25:07,086 --> 00:25:08,356
Well, you know.
400
00:25:08,356 --> 00:25:11,195
I thought we should help each other out.
401
00:25:11,195 --> 00:25:12,725
We're like family in here.
402
00:25:13,066 --> 00:25:14,495
Don't try anything funny.
403
00:25:15,896 --> 00:25:17,995
Yes, of course not.
404
00:25:20,205 --> 00:25:21,905
- Take him. - Yes, sir.
405
00:25:22,435 --> 00:25:23,505
Salute.
406
00:25:29,646 --> 00:25:31,685
Gosh, that was harsh.
407
00:25:36,215 --> 00:25:37,816
Thanks for your help.
408
00:25:38,725 --> 00:25:40,826
Don't mention it.
409
00:25:41,526 --> 00:25:44,126
Let me know whenever you need...
410
00:25:59,245 --> 00:26:01,306
Hey, 4885.
411
00:26:01,405 --> 00:26:02,776
Are you sick?
412
00:26:05,786 --> 00:26:07,386
No, I'm fine.
413
00:26:09,955 --> 00:26:13,286
Really? Okay, then. Let's go.
414
00:26:20,096 --> 00:26:21,366
Are you okay?
415
00:26:21,665 --> 00:26:24,495
Go. I'll take care of myself.
416
00:27:22,126 --> 00:27:24,326
There's something you want to hear from me, isn't there?
417
00:27:26,566 --> 00:27:29,836
Someone tried to kill Lee Doo Sik in prison.
418
00:27:29,836 --> 00:27:33,136
We can't do this one just between us two.
419
00:27:33,136 --> 00:27:34,765
Who has the real power in...
420
00:27:36,235 --> 00:27:38,005
Hey, that prosecutor.
421
00:27:38,106 --> 00:27:41,475
He doesn't look like a good guy, but he's pretty trustworthy.
422
00:27:41,475 --> 00:27:44,816
Lee is refusing to meet anyone after he applied for a retrial.
423
00:27:44,816 --> 00:27:47,046
So what? What's your plan?
424
00:28:10,576 --> 00:28:13,546
That security footage will be used as a decisive proof...
425
00:28:13,546 --> 00:28:15,346
to prove your innocence.
426
00:28:15,346 --> 00:28:18,616
I will persuade Lee and make sure that he talks.
427
00:28:34,965 --> 00:28:36,396
Wait in the workshop.
428
00:28:36,995 --> 00:28:39,235
Then you'll get to hear what you wanted to hear.
429
00:28:53,415 --> 00:28:54,816
Doo Sik, is that you?
430
00:29:51,945 --> 00:29:53,276
(Two Cops)
431
00:29:53,346 --> 00:29:55,215
I'll make sure it doesn't go wrong this time.
432
00:29:55,215 --> 00:29:56,675
I'm suspicious of this one man.
433
00:29:56,675 --> 00:29:58,646
Cha Dong Tak and Gong Soo Chang.
434
00:29:58,646 --> 00:30:00,215
I don't like that combination.
435
00:30:00,215 --> 00:30:01,985
Does this mean I might really die?
436
00:30:01,985 --> 00:30:03,886
The guy who threw out that bait on purpose.
437
00:30:03,886 --> 00:30:04,955
Get a hold of yourself!
438
00:30:04,955 --> 00:30:06,826
Goodbye, Detective Cha.
439
00:30:07,826 --> 00:30:09,695
- Ji An. - I like you.
440
00:30:09,695 --> 00:30:11,695
I'm sorry for making you worried.
441
00:30:11,695 --> 00:30:13,665
You make me want to be a better person.
442
00:30:13,665 --> 00:30:16,336
I'm sorry that I can't tell you everything.
443
00:30:16,336 --> 00:30:17,566
Who are you?
444
00:30:17,566 --> 00:30:18,566
My fate is...
445
00:30:18,566 --> 00:30:20,566
I have to tell her the truth.
446
00:30:20,566 --> 00:30:24,036
I hope I do not make you suffer.
30311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
