Original subtitles

(Episode 16)

Ms. Kim Min Ah?

I'm Detective Cha Dong Tak of Seoul Central Police Station.

You came to find me, didn't you?

I can see you.

You must be surprised.

I heard you are hospitalized...

because your boyfriend beat you up.

I want to tell you this as if I'm your older brother.

Guys like him need to be punished severely.

Okay?

Why aren't you saying anything?

Don't you feel frustrated? Don't you want revenge?

Don't mind me.

So you came to find Detective Cha,

which is me, because of that.

You wanted to report that boyfriend of yours.

Okay.

Hands never lie.

That's a sign that she's dying to get revenge.

She's half-convinced now.

Now, let's put an end to this.

Ms. Kim, let me tell you a secret.

It's the first time I'm sharing this.

To be honest,

I'm not Cha Dong Tak.

That guy who's lying down...

in a hospital bed in the room next to yours is the real me.

I'm just using his body. Why?

Because I want to get revenge on the guy who did that to me.

For some reason, I can't seem to return to my body.

But that's not your case.

Then you should wake up and get your revenge.

Why are you here?

Okay, so that didn't work.

Then it means I need another story.

Let's go somewhere.

This is the perfect place to begin my story,

but it's the emergency room, so there will be blood.

I should be careful.

Let's not get kicked out even before I get started.

He works at a market. A customer hit him, so his eardrum ruptured.

Why didn't he ring him up faster?

I guess he was wrong.

A concussion patient.

Her drunk husband pushed her for talking back to him.

Why did she talk back to him?

She's the one who's at fault.

This is the funniest one.

This guy threw a brick down a building, and he got hit.

Why was he walking past that building at that time?

He's the one who did wrong.

She was beaten up by her boyfriend and was found unconscious.

Goodness, she must've been beaten up pretty badly.

I wonder what she did to get beaten up so badly.

I'm sure she did something wrong.

Why? Why?

Why...

Why is that all their faults?

Exactly. It's not theirs.

That's what they all say. "It's not my fault."

Are you going to continue to be like this?

You need to get up and tell this to the world.

"I didn't do anything wrong."

"I wasn't beaten up for doing anything wrong."

You need to get that guy...

punished.

Then...

will anything change?

I can't...

go back to who I was before.

I don't have any courage left...

to go back to who I was before.

So...

how can I go back?

Was that story not shocking enough?

I thought I almost got her,

but she got me instead.

I have a present for you.

Listen to this.

That woman didn't do anything wrong.

The guy who beat her is insane.

She always said hi to me. Where did she go?

It's disappointing not to see her around.

Come visit the patrol division.

You can come and have all the coffee you want.

We're very friendly.

Min Ah used to be a very bright girl.

She was the most considerate friend.

Can you tell her that...

all of her friends are waiting for her?

Do you know how much I envied you...

as I covered your case today?

You have so many people on your side.

And so many people are waiting for you.

I envy you.

So Ms. Kim,

will you please...

come back from your picnic?

Okay.

The victim regained consciousness.

He'll probably try to run overseas.

If you don't catch him now, it won't ever happen.

We can't do that based solely on the victim's statement.

Prosecutor Tak, please issue a warrant.

Prosecutor Tak, this is a very complicated case.

Don't you remember the case which Prosecutor Han took up...

last time?

I knew this would happen. This is why I didn't want to come.

He's not the only prosecutor around.

What's with you? He's our prosecutor in charge.

How can we ask someone else?

- Deputy Mo. - Yes?

That was a staged case by the woman...

who felt sour about her boyfriend breaking up with her, right?

Yes, that assault case.

Prosecutor Han got in trouble...

for taking the woman's side.

He's a scumbag that beat up a woman almost to her death.

If we don't arrest him now for assault, we'll lose him forever.

So just issue...

Who says this is an assault case?

I'm going to indict him...

for attempted murder.

- What? - Please prepare a warrant.

What's going on?

Are they following me?

Darn it.

- Get out. - Come on out, please.

Get out, get out.

- What are you doing? - Hands behind your back.

You're under arrest for the attempted murder of Kim Min Ah.

- What? That's nonsense! - Don't fight back.

A woman who was thought to have been attacked by a robber...

miraculously regained consciousness.

She turned out to be a victim of dating violence.

The victim had suffered endlessly at the hands of her boyfriend...

whose violence had put her...

in the coma that she was in for days.

(ICU)

The case Jae Hee helped with...

was Cha Dong Tak's?

You can leave.

- Okay. - Okay.

I trusted you, Superintendent Ma.

I could become the commissioner very soon.

Don't forget whom you work for.

Director Tak...

could be worse than we think.

What do you mean?

Don't worry.

She can't hear or speak.

Nothing we say here will get out.

Did you see that, Dong Tak?

So what if you're a cop? I can be righteous too.

I feel so good.

What? What was that?

You'll kill me if I don't get out of you right now?

Sure, but before that...

You can kill me after I have just one day of fun.

You really can't dress.

How about I give you another makeover?

Relax, it's just for a day.

Let's see.

It's a perfect fit.

- This is pretty. - It'll suit you.

- Will it? - Yes.

This would suit the real me. Never mind.

Forget these, the coats... Yes, the coats.

Do you have anything else?

Bingo.

How much is this?

Being a detective is all about style.

You lack the touch of style.

What? People say...

I look good a lot of the time.

Do they?

Well, the thing is...

What I want to say is, can you guess?

- No. - You saw me hospitalized, right?

- Yes. - A cop...

should have a few scars...

to look really good.

The same goes for his car.

Look at this, it's so...

Catching bad guys...

causes a lot of creases and scratches on the car.

A cop's car should look banged up,

or others won't take you seriously.

- Detective Cha. - Yes?

- Can you do me a favor? - What is it?

- Can we swap cars today? - You want to?

Let's go.

My goodness.

It suits you.

This, please. Oh, my.

- Nice. - This too.

What about this?

That too. My goodness. Wow.

It's pretty.

Everything's beautiful.

I'll take this too.

I'll help you pay.

I'll wait for you outside.

What? He left without paying?

Why didn't you buy what you picked out?

Because I'm not supposed to...

Never mind. I have similar items at home.

You can take me shopping again. I had fun.

What's wrong with him? Those didn't cost much.

Dokgo, aren't you rich?

Yes. I am pretty well-off.

The rich ones spend even less.

Why did we come here?

This is where Soo Chang used to bring me.

Stop it.

I could choke. Shall I stop eating?

No, I'll look elsewhere.

- You're really pretty. - I know that.

I could choke. Shall I stop eating?

No, no, eat. I'll look elsewhere.

- Can I see your wallet? - What for?

I think I'm younger than you, but you talk to me like I'm older.

I want to check your ID.

Don't be silly. I'm much younger.

Who's this guy?

He's really ugly.

He looks like a conman.

- She's pretty. - Give it back.

She's not pretty. She was just crazy.

Whose photo is it?

Unbelievable.

He's doing what I used to do.

Gosh.

- Do your legs ache? - Of course, they do.

You walked for ages today, so I'll drive you back.

Nice one, Dokgo.

What's this nasty-looking car?

Where's the pretty one?

A cop's car...

should have some creases. Get in.

I won't get into this thing!

Ji An, someone wants to see you downstairs.

I'm emigrating with my family next week.

I'm sick of being a cop...

and sick of you calling.

Sorry.

You were my dad's last partner.

That was my mistake.

Before I leave the country,

I want to tell you something.

Your dad, Detective Song.

He wasn't corrupt.

He had no reason...

to take his life.

That's what I wanted to hear.

Thank you.

[Kocowa Ver] E16 Two Cops -= Ruo Xi =-

Ssong.

What?

What do you think? Get in.

Wear your seat belt.

- Ssong. - Ssong?

Who's that guy?

Open that thing there.

This is...

Are you touched?

Is it for me?

Would it be for someone else?

Women are strange creatures.

You know a man has fallen for you,

but you pretend not to.

Is this you confessing your love?

It's not. Does a gift always equal a confession of love?

Were you expecting that kind of a confession?

Who was? Me?

No way.

Too bad.

I should do that next time then.

Do what?

It starts with a "con" and ends with "fession".

Where are we going?

How can I help?

Find a lovely restaurant nearby.

Shall I select this location as your destination?

Yes.

This location has been selected as your destination.

Thanks.

Isn't it expensive here?

No.

It's not just expensive. It's really expensive.

This is what we should do.

Eat and visit nice places.

The other fool can clean up the mess.

Actually,

I saw what you did at the hospital.

It was really cool.

I learned that from you, detective.

The truth from the heart.

Cha Dong Tak and his heart?

Why are you talking about him?

I thought about it,

when you and I work together,

everything works out.

We make a fantastic team.

Whenever that happens,

you apologize for putting me in danger...

and say you won't get me involved again.

To me, it sounds like I should come closer.

- So... - I don't like it.

I don't like this. I really don't.

You're with me, but why are you talking about someone else?

- What are you saying? - That's not why I handcuffed you.

It's a handcuff, not a bracelet.

From now on,

look at me, and be with me, not him.

Your phone's ringing.

I won't take it.

Don't. Why would you do that?

Where are you? We have a case.

A case?

Why did they come together?

What's this?

Where's Dong Tak?

You're a coated couple. Sit down. Sit.

- Two more settings, please. - Okay.

You said we had a case.

This is a huge case.

Our captain's buying us pork meat, not pork skin.

I rushed over when I heard.

Darn it!

We were eating steak when...

Do you know what an important deal I was...

This looks so good. I'm starving. Thank you.

Eat up.

This is why I like Ji An.

There's something I'm never without.

Tada.

One each.

Here you go.

- A packet for each of you. - What's that?

This is for...

Just swallow.

It's my love for you all.

- Thank you. - Don't.

I'll arrest you for that. You stole my hangover pills?

That's horrid of you.

Let's all have a shot.

Cheers.

- Drink until we die. - Drink until we die.

- Thanks for the food. - Cheers.

I'm so lonely.

Ji An's glass is empty.

Bring it over here.

- This is why I like you. - She's incredible.

Your glass is empty too.

Thank you.

- You're full of love. - You too.

I'm fine.

You're fine, okay.

The alcohol is going in

Down, down, down. Down, down, down

How long must I dance for you?

Look at my dislocating shoulders

They're dislocating

- One shot! - Help us.

I'm scared.

- Take her to a hospital. - She's cute.

- It got dislocated five times. - Let's go.

Dong Tak.

- Me? - You had a drink.

No.

You had my lips.

Take responsibility.

How could you not confess?

Who took whose what?

What are you talking about?

- He didn't confess? - He didn't.

You're a thief. How dare you take her lips?

It wasn't me.

It was Cha Dong Tak.

You're Cha Dong Tak.

She's a bit drunk.

I'm not!

I'm not drunk.

You look familiar. I've seen you before.

Captain.

Captain.

How are you?

Ssong, I had no idea you could drink so much.

You're a heavyweight.

Why did you copy Dong Tak?

- Cha Dong Tak. - My goodness.

Where's Dong Tak?

Why don't I see him?

Did he go home already?

The person you're looking for is the person who's carrying you.

I found you.

- Here you are. - Let go.

Cha Dong Tak, don't you ever go anywhere.

Don't ever leave me.

Okay? Promise, Cha Dong Tak.

You're so strong. I couldn't go even if I wanted to.

I won't go.

I should've tested her limits sooner.

You!

What is it this time?

I want that. Buy me that.

Please? I want one.

That one, that one.

Which one?

- The one that lights up. - They all light up. The middle one?

- Yes. Twinkle, twinkle. - The middle one, okay.

- Hi. - Give me a cake.

Which one?

- This one? - Cake.

The one that lights up.

They all do.

The one in the middle.

The middle one.

- Middle one. - Middle one.

- Middle one. - Middle one.

Thank you.

- You need to pay. - I'll pay for it later.

I will.

- Bye, Santa. - Bye, Santa.

- Merry Christmas. - Bye.

- Don't forget to pay. - Merry Christmas.

- What was that about? - Do cops take people home?

That's love.

Let's sell.

My goodness.

I'm exhausted.

You smell of my dad.

What?

Your dad?

Does that mean I had you as a kid myself?

You smell just like my dad.

Detective Cha.

Not him again.

Ssong.

I'm not the Cha Dong Tak you know.

I'm Gong Soo Chang.

I'm Gong Soo Chang, not Cha Dong Tak.

Are you listening?

Gong Soo Chang.

Do you feel better?

Detective Cha.

- 100 joules. - Charged to 100 joules.

1, 2, shoot.

- His vitals? - Not back yet.

- 150 joules. - Charged to 150 joules.

1, 2, shoot.

Detective Cha, are you okay?

You're bleeding.

I...

I warned you, didn't I?

If you come near her again, I said I won't let it pass.

(Two Cops)

Who is that?

Are you up to something dangerous?

The one you want to catch is nearby as well.

I already knew who the real culprit was.

We'll definitely see the end to this.

We came a little too far.

I won't let this guy...

leave me all alone.

What happened?

Have you been well?