Original subtitles

Gosh.

(Episode 15)

This detective will get himself into one trouble.

My heart is going to burst.

I must be out of my mind.

I must be going crazy. Why did I close my eyes?

Was it nice?

I wasn't really going to...

I want a kiss too.

Kiss me.

Gosh. What's with her?

What should I do?

Gosh, you idiot.

You're an idiot.

Just...

Just lie there forever, okay?

Around the end of the year, there will be alcohol-related accidents.

The second and third strings should help the first string...

and work on your own news beats from today.

Keep reporting accurate information...

regarding alcohol-related accidents.

In other words, a war against alcohol starts today.

Ms. Song, can you tell them what that means?

His lips were sweet.

What was sweet?

Gosh, pull yourselves together.

It means we can't drink from today.

Is that what it means?

What do I do? What do I do now?

We might have to change the course of investigation.

She didn't just throw these out.

These are evidence of assault.

I'll have to find solid evidence...

to confirm his assumption.

When women decide to break up with their boyfriends,

we tend to throw away the things we got from them.

Gosh, it stinks. What's this smell?

What's all that?

What kind of reckless brat...

would throw away his trash at a police station?

That brat is right here.

Detective brought them...

from the robbery scene in Daerim-dong.

Did the robber throw away this trash there?

Please be quiet.

Did you get all the pictures of the victim from the hospital?

Yes. I got pictures of her boyfriend too.

You worked late yesterday. You must be tired.

I'm okay.

What time is it now?

It's time for my round.

Oh, my.

I'm sorry.

- Doctor. - Hold on.

- What are you doing? - That's not it.

- I had no idea. - Gosh, I just...

Gosh, I almost died.

This is scary.

Why was that soul sobbing so sadly?

By the way,

why isn't she going back into her body? She scared me.

Did something unfair happen to her too?

Gosh, it's scary.

I'm sorry. A robbery case will take a long time.

We have a lot of evidence from murder cases to investigate.

(Forensic Services)

I'll trust you guys.

- Hello. - Hi.

- You're here again. - Yes.

Is Detective Cha not here?

I'm disappointed. You always want to see him only.

I don't know. He brought all that trash last night.

I have no idea what he's up to now.

I won't disturb you. Can I just sit there?

Sure.

Thank you.

Can I take a look?

- Go ahead. - Thank you.

I'm done.

What does it say?

Gosh, I'm busy. Why did you make me come here?

Gosh, why would you be busy?

Last time, you got caught watering down liquor, right?

Can you shut your mouth?

Be quiet and listen up, both of you.

A woman is...

unconscious after being assaulted by a robber.

Take a look at these pictures,

and try to find clues.

Gosh, you boss us around too much.

Just because we followed his orders a few times,

does he think we're his subordinates?

What? What's this?

Look at this. This is odd.

- What is? - Did you say she fought a robber?

- Yes. - We should do a reenactment...

of the fight to see if it's real.

Me?

How can we reenact a stab wound?

Wait, what is it?

I'm the civilian, and you're the robber. Hold this.

Goodness. I'm the brave civilian, and you're the cheap robber.

Okay. You're the brave robber, and I'm the cheap civilian. Happy?

Of course, that's...

So the robber slashed a knife at the civilian.

Attack me.

Let go. Stop joking around.

Wait. Stop right there.

- See? It's weird. - What is?

The situation...

doesn't correspond with her wound.

I'm sure the robber...

attacked her with all his might to save himself.

Isn't this wound weird?

This is hesitation wound.

What? Heath Ledger?

Why Heath Ledger?

My gosh, you idiot.

Let's say you are stabbing yourself with a knife.

- Wouldn't it hurt? - Am I crazy?

Why would I stab myself?

Even an ignorantly brave thug like you...

would still be very afraid...

to stab yourself.

So you keep hesitating, unable to decide to stab or not.

This is a wound that's caused after you hesitate a lot.

The victim's boyfriend's wound is...

a hesitation wound.

Exactly.

Therefore, I am suspicious of that brave civilian.

This civilian guy?

Goodness, bad news.

I'm onto you.

You put on some good acting. You almost got me too.

So is this an agreement?

I knew that there was something more to this story.

Ms. Song, tell them that I found this.

Detective Park finished putting this together,

and I helped him out a bit.

My eyes hurt.

"If I ever hit you again,"

"then I will break up with you as you want."

This is obviously an agreement to never hit her again.

And who wrote this? Han Gyeong Cheol?

He's the boyfriend of the victim of Daerim-dong robbery case.

What?

Ms. Song, what on earth is going on here?

So... Where did she go?

(Seoul Central Police Station)

I just found evidence that her boyfriend lied.

I found the reason why Ms. Kim wanted to break up with him.

I see. It looks like...

this case will be resolved easier than I thought.

It's all thanks to you.

This was a perfect team-play, right?

I really didn't do it. Why would I?

Why would I hit my beloved Min Ah?

Let's make it easy.

Okay?

When you hurt yourself, you usually see...

something called hesitation wound.

You did this to yourself, didn't you?

You hurt your girlfriend and pretended that a robber did it.

Isn't that right?

No. And you don't have evidence that I hit her.

You wrote this agreement.

Look me straight in the eyes.

The lousiest man in this world is someone who beats up women.

Do you know who's worse than him?

Someone who hides behind violence...

under the name of love.

I want a lawyer.

What? Wasn't this a robbery?

I think Detective Cha is completely off this time.

He's such an angel.

Hey, Dong Tak is never wrong.

Detective Lee went back out on the scene, so let's wait.

You always play favorites with Dong Tak.

- That's the reality. - Come on.

Will you guys be quiet? I can't hear them.

All circumstantial evidence is pointing at you.

So just make a confession.

- Hello? - Detective Cha.

I'm Tak Jung Hwan of Southern District Prosecutor's Office.

I have a guest in my room right now.

He's a former senior of mine who recently started a law firm.

I heard you're investigating his client right now.

This man is...

very close with me.

He helped me in many ways.

For that reason...

Is this an improper solicitation?

A sword is only worthy...

if you wield it properly...

once it's been taken out of the sheath.

Do not stop no matter what tries to tempt you.

I am telling you to never become a rusty sword.

- Do you understand? - I believe I understood perfectly.

- We should grab a meal sometime. - It will be...

on me.

Are you still here?

Thanks. Bye.

- Goodbye. - Goodbye.

I was sure...

that he was a corrupt, little dog.

But that wasn't the case?

You're rather unlucky.

The guy who just called...

wanted to grab a meal with me.

And I'm buying.

This means...

there is still justice left in this industry.

Darn it.

Oh, hey.

I went back to Daerim-dong to check the scene.

I couldn't find a security camera around,

and I couldn't find any dash cams on the cars that were parked.

We can't confirm her boyfriend's claim that it was a robbery,

but it'll also be hard to confirm Detective Cha's claim.

It's okay. It's game over.

He said he'll make a confession.

We usually can't arrest anyone with circumstantial evidence.

But Detective Cha did this yet again.

I hate him.

Goodness.

All right. I'm glad you decided to do this.

So you lied about this...

after beating up your girlfriend, right?

What are you talking about? She got hurt by a robber.

What are you saying?

You just said you'd make a confession.

Oh, I said that because I was scared of his forceful investigation.

What? Are you saying you made a false confession?

What are you talking about?

You did this, you jerk.

- Hey, stop. - Detective Cha.

I heard I can't get arrested...

with circumstantial evidence.

Try to arrest me if you can.

- You jerk. What did you say? - Hey, stop.

Stop it.

Why are you changing your account?

Goodness, like he said,

we can't arrest him with circumstantial evidence.

We don't have his confession or a statement from the victim.

Man, we might have to let him go.

We don't have much time left to keep him around.

- Why is he suddenly saying that? - Exactly.

He's like a different man after he went to the restroom.

What happened in there?

My gosh.

Detective Cha, there is only one way around this.

To wait for the victim to make a statement.

You're still here.

This is bad. You don't have enough evidence to arrest that jerk.

I'll find a way.

Are you worried that he'll get off free?

I'm not worried because I trust you.

I should've found...

something more decisive than that agreement. How sad.

You should've been a detective.

You're great at covering cases, but even better at investigating.

Two cops in a family would make home feel like a police station.

Is there a cop in your family?

Yes.

[Kocowa Ver] E15 Two Cops -= Ruo Xi =-

Did the ground...

do something bad to you?

The ground did nothing wrong.

Don't you have anything to say to me?

Should I have something to say?

If a man and a woman's lips...

Dong Tak, our captain wants to see you.

Dong Tak.

He's really busy.

Was I the only one who felt the butterflies?

I'm sorry, but right now, only her statement can put him away.

That ghost looked...

just like the girl that wouldn't wake up.

Is she a spirit like me then?

I knew you'd be here.

- My goodness. - What?

You said you saw that girl.

- Who? - Mr. Cop.

Why are you here?

Are you here to see me?

- That girl. - You've lost your mind.

Why did you follow me here?

Get out of here.

I'm dead if Soo Chang wakes up and sees me.

What's wrong with you?

Get out.

Don't look at him.

Okay, fine.

I don't know what this is about but you, follow me.

Follow me.

Am I someone who comes at his beck and call?

I'm not a pushover...

Where'd he go?

- Where... - What are you doing?

You told me to follow you and then you just leave?

Miss.

I have no business with you.

Let's go.

Where are we going?

Not you, I'm talking to...

What?

Stay there.

Do you know her?

No.

What a joke.

What did he call me? "Miss"?

My goodness. He must really like me.

He should hit on me then, not push me away.

It's really hard to believe.

But then, so is your existence.

You said you saw her spirit.

Is it true?

- If it's a lie... - Then what?

Will you kill me?

She's always crying...

whenever I see her. It creeps me out.

Let me see her.

I need her statement.

No.

- What? - I don't...

want to help you.

He shoved his face into Ssong's.

Ssong doesn't know I go in and out of your body.

- Hey. - The person she likes...

is me with your face,

not you with your face.

Don't you feel anything?

He beats up women.

We need to get him.

Help me.

I'm not scared at all. I'm a ghost, too. I'm a spirit,

so I'm not scared. I'm really not scared.

Do you see her?

There she is.

It's her.

Let's go.

Wait... Wait for me.

Talk to her.

I'm not a scary person, I mean...

I'm not a scary spirit.

I'm a spirit just like you.

Okay, so, this scumbag of a cop...

This detective wants to arrest your boyfriend.

He's asking if...

it's true that he put you in a coma.

I'm scared.

She won't talk.

It's not her. Are we done?

Sit down.

Talk to her again.

She needs to wake up and give a statement for us to catch him.

Tell her yourself. I hear everything Ssong says too.

Where is she now?

She's...

Talking to a spirit spooked her.

It would be weird if she weren't scared.

What is it?

Nothing.

Is she still here?

- She's here. Right here. - Here?

No, go slightly to that side.

There, that's it.

Min Ah.

I'm Detective Cha Dong Tak.

If I'm to arrest your boyfriend, I need...

your statement.

What is she saying?

Nothing. She won't say a word.

Is she really here?

- If you're conning me... - Stop it.

Why are you crying again?

Will you stop crying? You look so sad.

What happened?

See?

She just cries.

Don't cry.

Do you remember anything else?

Wait, now that I think of it,

I sometimes heard fighting as if to the death.

They got very noisy.

Hey! You crazy...

Why don't you listen?

- Let go. - Hey.

Hey, you...

She always had...

bruises on her body.

Don't you hear me?

Why didn't you report them?

It's their business.

She once said that...

someone she knew was a victim of dating violence.

What did she tell you?

One of my friends gets beaten up by her boyfriend.

What do you think?

What's there to think?

That's just stupid.

It's the victim's fault.

I called her friend stupid for not leaving a violent boyfriend.

I can't remember when,

but I saw her outside our patrol station a few times.

She looked like she had something to report.

Should I have asked then?

It's scary for a spirit to see another.

It's been weeks, and I still can't get used to it.

It's terrifying.

I really did my very best.

Don't blame me later.

Get inside me.

What?

Get inside me.

That girl.

She came to see me before this happened.

She wanted to tell me something.

If I talk to her in person, she might not be afraid.

So what?

Listen to her story for me.

And convince her to wake up.

In return,

once the case is settled,

leave my body right away. That's my condition.

How do I leave your body?

You figure it out. You just have to bleed.

Donate your blood, or bump your head against something.

Oh, I feel so alive.

A man needs a good hairstyle.

To be able to persuade her, I should make a good impression.

(Episode 16 will air shortly.)