Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:08,789
Gosh.
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,630
(Episode 15)
3
00:00:20,069 --> 00:00:22,070
This detective will
get himself into one trouble.
4
00:00:31,450 --> 00:00:32,919
My heart is going to burst.
5
00:00:57,209 --> 00:00:58,470
I must be out of my mind.
6
00:00:58,840 --> 00:01:02,239
I must be going crazy.
Why did I close my eyes?
7
00:01:02,239 --> 00:01:03,779
Was it nice?
8
00:01:03,779 --> 00:01:05,580
I wasn't really going to...
9
00:01:05,749 --> 00:01:07,550
I want a kiss too.
10
00:01:07,550 --> 00:01:09,419
Kiss me.
11
00:01:09,419 --> 00:01:12,120
Gosh. What's with her?
12
00:01:14,990 --> 00:01:16,460
What should I do?
13
00:01:24,799 --> 00:01:26,100
Gosh, you idiot.
14
00:01:27,469 --> 00:01:28,669
You're an idiot.
15
00:01:29,169 --> 00:01:30,370
Just...
16
00:01:33,210 --> 00:01:36,450
Just lie there forever, okay?
17
00:01:41,019 --> 00:01:43,650
Around the end of the year, there
will be alcohol-related accidents.
18
00:01:44,189 --> 00:01:46,159
The second and third strings
should help the first string...
19
00:01:46,320 --> 00:01:48,719
and work on your own news beats
from today.
20
00:01:48,960 --> 00:01:52,189
Keep reporting
accurate information...
21
00:01:52,189 --> 00:01:53,829
regarding alcohol-related accidents.
22
00:01:54,100 --> 00:01:57,570
In other words,
a war against alcohol starts today.
23
00:01:58,529 --> 00:02:01,669
Ms. Song, can you tell them
what that means?
24
00:02:01,669 --> 00:02:03,669
His lips were sweet.
25
00:02:05,939 --> 00:02:07,279
What was sweet?
26
00:02:07,439 --> 00:02:08,840
Gosh, pull yourselves together.
27
00:02:09,909 --> 00:02:12,880
It means we can't drink from today.
28
00:02:14,380 --> 00:02:15,549
Is that what it means?
29
00:02:17,119 --> 00:02:20,119
What do I do? What do I do now?
30
00:02:24,959 --> 00:02:27,399
We might have to change
the course of investigation.
31
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
She didn't just throw these out.
32
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
These are evidence of assault.
33
00:02:31,070 --> 00:02:33,299
I'll have to find solid evidence...
34
00:02:34,070 --> 00:02:36,369
to confirm his assumption.
35
00:02:45,780 --> 00:02:47,850
When women decide
to break up with their boyfriends,
36
00:02:47,850 --> 00:02:49,790
we tend to throw away
the things we got from them.
37
00:02:50,190 --> 00:02:53,690
Gosh, it stinks. What's this smell?
38
00:02:54,859 --> 00:02:56,089
What's all that?
39
00:02:56,190 --> 00:02:58,859
What kind of reckless brat...
40
00:02:58,859 --> 00:03:00,859
would throw away his trash
at a police station?
41
00:03:01,100 --> 00:03:02,429
That brat is right here.
42
00:03:02,429 --> 00:03:04,000
Detective brought them...
43
00:03:04,030 --> 00:03:05,829
from the robbery scene
in Daerim-dong.
44
00:03:05,829 --> 00:03:09,339
Did the robber throw away
this trash there?
45
00:03:09,510 --> 00:03:10,839
Please be quiet.
46
00:03:11,470 --> 00:03:13,510
Did you get all the pictures
of the victim from the hospital?
47
00:03:13,510 --> 00:03:15,380
Yes. I got pictures of
her boyfriend too.
48
00:03:35,230 --> 00:03:37,799
You worked late yesterday.
You must be tired.
49
00:03:37,869 --> 00:03:39,000
I'm okay.
50
00:03:39,470 --> 00:03:41,369
What time is it now?
51
00:03:41,369 --> 00:03:42,440
It's time for my round.
52
00:03:45,209 --> 00:03:46,209
Oh, my.
53
00:03:47,109 --> 00:03:48,380
I'm sorry.
54
00:03:49,139 --> 00:03:50,709
- Doctor.
- Hold on.
55
00:03:50,709 --> 00:03:53,019
- What are you doing?
- That's not it.
56
00:03:53,019 --> 00:03:54,679
- I had no idea.
- Gosh, I just...
57
00:04:21,979 --> 00:04:23,250
Gosh, I almost died.
58
00:04:23,479 --> 00:04:24,579
This is scary.
59
00:04:24,709 --> 00:04:27,120
Why was that soul sobbing so sadly?
60
00:04:30,519 --> 00:04:31,589
By the way,
61
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
why isn't she going back
into her body? She scared me.
62
00:04:38,229 --> 00:04:41,459
Did something unfair
happen to her too?
63
00:04:43,570 --> 00:04:44,930
Gosh, it's scary.
64
00:04:46,539 --> 00:04:49,170
I'm sorry. A robbery case
will take a long time.
65
00:04:49,740 --> 00:04:52,539
We have a lot of evidence
from murder cases to investigate.
66
00:04:52,539 --> 00:04:53,740
(Forensic Services)
67
00:04:59,380 --> 00:05:01,019
I'll trust you guys.
68
00:05:01,680 --> 00:05:02,950
- Hello.
- Hi.
69
00:05:03,389 --> 00:05:05,889
- You're here again.
- Yes.
70
00:05:06,190 --> 00:05:08,019
Is Detective Cha not here?
71
00:05:08,289 --> 00:05:11,630
I'm disappointed. You always
want to see him only.
72
00:05:12,229 --> 00:05:15,360
I don't know. He brought
all that trash last night.
73
00:05:15,659 --> 00:05:16,930
I have no idea what he's up to now.
74
00:05:17,029 --> 00:05:19,800
I won't disturb you.
Can I just sit there?
75
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Sure.
76
00:05:21,339 --> 00:05:22,500
Thank you.
77
00:05:27,880 --> 00:05:29,240
Can I take a look?
78
00:05:29,240 --> 00:05:31,180
- Go ahead.
- Thank you.
79
00:06:03,649 --> 00:06:04,709
I'm done.
80
00:06:06,019 --> 00:06:07,079
What does it say?
81
00:06:17,529 --> 00:06:21,399
Gosh, I'm busy.
Why did you make me come here?
82
00:06:21,399 --> 00:06:23,969
Gosh, why would you be busy?
83
00:06:23,969 --> 00:06:26,440
Last time, you got caught
watering down liquor, right?
84
00:06:26,469 --> 00:06:28,740
Can you shut your mouth?
85
00:06:28,740 --> 00:06:30,409
Be quiet and listen up, both of you.
86
00:06:31,670 --> 00:06:32,909
A woman is...
87
00:06:33,339 --> 00:06:36,209
unconscious after
being assaulted by a robber.
88
00:06:36,450 --> 00:06:38,779
Take a look at these pictures,
89
00:06:38,779 --> 00:06:40,450
and try to find clues.
90
00:06:40,450 --> 00:06:43,649
Gosh, you boss us around too much.
91
00:06:44,450 --> 00:06:45,990
Just because we followed
his orders a few times,
92
00:06:45,990 --> 00:06:47,420
does he think
we're his subordinates?
93
00:06:48,060 --> 00:06:50,130
What? What's this?
94
00:06:50,130 --> 00:06:52,560
Look at this. This is odd.
95
00:06:53,329 --> 00:06:56,500
- What is?
- Did you say she fought a robber?
96
00:06:56,500 --> 00:06:59,539
- Yes.
- We should do a reenactment...
97
00:06:59,539 --> 00:07:00,899
of the fight to see if it's real.
98
00:07:04,269 --> 00:07:05,409
Me?
99
00:07:05,409 --> 00:07:07,510
How can we reenact a stab wound?
100
00:07:07,510 --> 00:07:09,950
Wait, what is it?
101
00:07:09,950 --> 00:07:12,750
I'm the civilian,
and you're the robber. Hold this.
102
00:07:12,750 --> 00:07:16,690
Goodness. I'm the brave civilian,
and you're the cheap robber.
103
00:07:16,690 --> 00:07:19,120
Okay. You're the brave robber,
and I'm the cheap civilian. Happy?
104
00:07:19,120 --> 00:07:20,260
Of course, that's...
105
00:07:21,060 --> 00:07:23,959
So the robber slashed
a knife at the civilian.
106
00:07:24,829 --> 00:07:26,000
Attack me.
107
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
Let go. Stop joking around.
108
00:07:34,240 --> 00:07:36,570
Wait. Stop right there.
109
00:07:36,570 --> 00:07:39,269
- See? It's weird.
- What is?
110
00:07:39,269 --> 00:07:41,209
The situation...
111
00:07:41,209 --> 00:07:43,310
doesn't correspond with her wound.
112
00:07:43,310 --> 00:07:45,180
I'm sure the robber...
113
00:07:45,180 --> 00:07:47,550
attacked her with all his might
to save himself.
114
00:07:47,950 --> 00:07:49,649
Isn't this wound weird?
115
00:07:49,649 --> 00:07:51,789
This is hesitation wound.
116
00:07:51,789 --> 00:07:53,889
What? Heath Ledger?
117
00:07:55,120 --> 00:07:56,260
Why Heath Ledger?
118
00:07:56,260 --> 00:07:58,490
My gosh, you idiot.
119
00:07:58,490 --> 00:08:02,029
Let's say you are
stabbing yourself with a knife.
120
00:08:02,630 --> 00:08:04,899
- Wouldn't it hurt?
- Am I crazy?
121
00:08:04,899 --> 00:08:06,370
Why would I stab myself?
122
00:08:06,370 --> 00:08:09,240
Even an ignorantly brave
thug like you...
123
00:08:09,240 --> 00:08:11,769
would still be very afraid...
124
00:08:11,769 --> 00:08:13,110
to stab yourself.
125
00:08:13,110 --> 00:08:16,050
So you keep hesitating,
unable to decide to stab or not.
126
00:08:16,050 --> 00:08:19,320
This is a wound that's caused
after you hesitate a lot.
127
00:08:21,649 --> 00:08:23,719
The victim's boyfriend's wound is...
128
00:08:24,089 --> 00:08:26,190
a hesitation wound.
129
00:08:27,019 --> 00:08:28,120
Exactly.
130
00:08:28,120 --> 00:08:32,589
Therefore, I am suspicious of
that brave civilian.
131
00:08:33,229 --> 00:08:34,959
This civilian guy?
132
00:08:44,109 --> 00:08:46,109
Goodness, bad news.
133
00:08:46,940 --> 00:08:48,280
I'm onto you.
134
00:08:49,979 --> 00:08:53,950
You put on some good acting.
You almost got me too.
135
00:08:58,749 --> 00:09:02,489
So is this an agreement?
136
00:09:02,959 --> 00:09:06,560
I knew that there was
something more to this story.
137
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Ms. Song, tell them
that I found this.
138
00:09:10,129 --> 00:09:12,329
Detective Park finished
putting this together,
139
00:09:12,329 --> 00:09:13,999
and I helped him out a bit.
140
00:09:13,999 --> 00:09:16,109
My eyes hurt.
141
00:09:16,109 --> 00:09:17,839
"If I ever hit you again,"
142
00:09:17,839 --> 00:09:19,839
"then I will break up with you
as you want."
143
00:09:19,839 --> 00:09:23,849
This is obviously an agreement
to never hit her again.
144
00:09:24,410 --> 00:09:27,180
And who wrote this?
Han Gyeong Cheol?
145
00:09:27,180 --> 00:09:30,119
He's the boyfriend of the victim
of Daerim-dong robbery case.
146
00:09:30,690 --> 00:09:31,719
What?
147
00:09:31,719 --> 00:09:34,790
Ms. Song, what on earth
is going on here?
148
00:09:34,790 --> 00:09:36,959
So... Where did she go?
149
00:09:38,930 --> 00:09:40,700
(Seoul Central Police Station)
150
00:09:58,050 --> 00:10:02,320
I just found evidence that
her boyfriend lied.
151
00:10:02,320 --> 00:10:06,719
I found the reason why
Ms. Kim wanted to break up with him.
152
00:10:09,489 --> 00:10:11,390
I see. It looks like...
153
00:10:11,859 --> 00:10:14,660
this case will be resolved
easier than I thought.
154
00:10:15,259 --> 00:10:16,300
It's all thanks to you.
155
00:10:16,300 --> 00:10:18,999
This was a perfect team-play, right?
156
00:10:27,780 --> 00:10:30,680
I really didn't do it. Why would I?
157
00:10:30,680 --> 00:10:32,820
Why would I hit my beloved Min Ah?
158
00:10:32,820 --> 00:10:33,920
Let's make it easy.
159
00:10:35,249 --> 00:10:36,349
Okay?
160
00:10:37,489 --> 00:10:40,719
When you hurt yourself,
you usually see...
161
00:10:41,619 --> 00:10:43,629
something called hesitation wound.
162
00:10:46,859 --> 00:10:49,430
You did this to yourself,
didn't you?
163
00:10:50,700 --> 00:10:54,339
You hurt your girlfriend and
pretended that a robber did it.
164
00:10:54,700 --> 00:10:55,839
Isn't that right?
165
00:10:58,009 --> 00:11:01,810
No. And you don't have
evidence that I hit her.
166
00:11:06,280 --> 00:11:07,550
You wrote this agreement.
167
00:11:09,950 --> 00:11:11,390
Look me straight in the eyes.
168
00:11:23,300 --> 00:11:26,440
The lousiest man in this world is
someone who beats up women.
169
00:11:26,900 --> 00:11:30,140
Do you know who's worse than him?
170
00:11:30,609 --> 00:11:32,310
Someone who hides behind violence...
171
00:11:33,140 --> 00:11:35,339
under the name of love.
172
00:11:41,849 --> 00:11:43,219
I want a lawyer.
173
00:11:43,619 --> 00:11:46,459
What? Wasn't this a robbery?
174
00:11:46,859 --> 00:11:49,390
I think Detective Cha is
completely off this time.
175
00:11:49,629 --> 00:11:51,530
He's such an angel.
176
00:11:51,530 --> 00:11:53,930
Hey, Dong Tak is never wrong.
177
00:11:53,930 --> 00:11:56,170
Detective Lee went back out
on the scene, so let's wait.
178
00:11:56,170 --> 00:11:58,770
You always play favorites
with Dong Tak.
179
00:11:58,770 --> 00:12:00,369
- That's the reality.
- Come on.
180
00:12:00,369 --> 00:12:03,709
Will you guys be quiet?
I can't hear them.
181
00:12:04,969 --> 00:12:07,879
All circumstantial evidence is
pointing at you.
182
00:12:07,879 --> 00:12:09,579
So just make a confession.
183
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
- Hello?
- Detective Cha.
184
00:12:20,160 --> 00:12:21,989
I'm Tak Jung Hwan of Southern
District Prosecutor's Office.
185
00:12:24,129 --> 00:12:26,729
I have a guest in my room right now.
186
00:12:27,660 --> 00:12:30,869
He's a former senior of mine
who recently started a law firm.
187
00:12:32,099 --> 00:12:35,570
I heard you're investigating
his client right now.
188
00:12:37,770 --> 00:12:39,109
This man is...
189
00:12:39,440 --> 00:12:41,910
very close with me.
190
00:12:42,709 --> 00:12:44,950
He helped me in many ways.
191
00:12:47,550 --> 00:12:49,249
For that reason...
192
00:12:49,249 --> 00:12:51,820
Is this an improper solicitation?
193
00:12:51,820 --> 00:12:54,020
A sword is only worthy...
194
00:12:54,020 --> 00:12:55,920
if you wield it properly...
195
00:12:56,329 --> 00:12:58,489
once it's been taken out
of the sheath.
196
00:12:59,160 --> 00:13:02,999
Do not stop no matter
what tries to tempt you.
197
00:13:03,099 --> 00:13:05,969
I am telling you to never become
a rusty sword.
198
00:13:06,170 --> 00:13:09,670
- Do you understand?
- I believe I understood perfectly.
199
00:13:10,910 --> 00:13:13,209
- We should grab a meal sometime.
- It will be...
200
00:13:14,040 --> 00:13:15,310
on me.
201
00:13:23,249 --> 00:13:25,219
Are you still here?
202
00:13:31,790 --> 00:13:33,329
Thanks. Bye.
203
00:13:33,329 --> 00:13:35,499
- Goodbye.
- Goodbye.
204
00:13:36,200 --> 00:13:37,829
I was sure...
205
00:13:39,030 --> 00:13:42,369
that he was a corrupt, little dog.
206
00:13:42,940 --> 00:13:44,609
But that wasn't the case?
207
00:13:46,209 --> 00:13:47,879
You're rather unlucky.
208
00:13:49,280 --> 00:13:50,910
The guy who just called...
209
00:13:52,479 --> 00:13:55,079
wanted to grab a meal with me.
210
00:13:55,180 --> 00:13:57,020
And I'm buying.
211
00:13:57,790 --> 00:13:58,989
This means...
212
00:13:59,589 --> 00:14:02,959
there is still justice left
in this industry.
213
00:14:11,170 --> 00:14:12,430
Darn it.
214
00:14:14,300 --> 00:14:15,599
Oh, hey.
215
00:14:15,940 --> 00:14:19,609
I went back to Daerim-dong
to check the scene.
216
00:14:20,109 --> 00:14:21,739
I couldn't find
a security camera around,
217
00:14:21,739 --> 00:14:25,310
and I couldn't find any dash cams
on the cars that were parked.
218
00:14:25,410 --> 00:14:28,349
We can't confirm her boyfriend's
claim that it was a robbery,
219
00:14:28,349 --> 00:14:31,150
but it'll also be hard to confirm
Detective Cha's claim.
220
00:14:31,150 --> 00:14:33,489
It's okay. It's game over.
221
00:14:33,489 --> 00:14:35,020
He said he'll make a confession.
222
00:14:35,020 --> 00:14:37,890
We usually can't arrest anyone
with circumstantial evidence.
223
00:14:38,690 --> 00:14:40,729
But Detective Cha
did this yet again.
224
00:14:40,729 --> 00:14:42,430
I hate him.
225
00:14:42,430 --> 00:14:43,570
Goodness.
226
00:14:50,310 --> 00:14:54,339
All right. I'm glad
you decided to do this.
227
00:14:54,339 --> 00:14:56,680
So you lied about this...
228
00:14:56,680 --> 00:14:59,180
after beating up
your girlfriend, right?
229
00:14:59,180 --> 00:15:02,119
What are you talking about?
She got hurt by a robber.
230
00:15:02,579 --> 00:15:04,089
What are you saying?
231
00:15:04,089 --> 00:15:07,089
You just said
you'd make a confession.
232
00:15:07,089 --> 00:15:10,859
Oh, I said that because I was scared
of his forceful investigation.
233
00:15:11,459 --> 00:15:14,560
What? Are you saying
you made a false confession?
234
00:15:16,129 --> 00:15:17,770
What are you talking about?
235
00:15:18,229 --> 00:15:20,170
You did this, you jerk.
236
00:15:20,170 --> 00:15:21,869
- Hey, stop.
- Detective Cha.
237
00:15:21,869 --> 00:15:24,140
I heard I can't get arrested...
238
00:15:24,140 --> 00:15:25,670
with circumstantial evidence.
239
00:15:27,810 --> 00:15:29,109
Try to arrest me if you can.
240
00:15:29,109 --> 00:15:31,579
- You jerk. What did you say?
- Hey, stop.
241
00:15:31,579 --> 00:15:32,780
Stop it.
242
00:15:32,780 --> 00:15:34,950
Why are you changing your account?
243
00:15:37,420 --> 00:15:39,520
Goodness, like he said,
244
00:15:39,520 --> 00:15:41,859
we can't arrest him
with circumstantial evidence.
245
00:15:42,190 --> 00:15:45,259
We don't have his confession
or a statement from the victim.
246
00:15:45,359 --> 00:15:47,629
Man, we might have to let him go.
247
00:15:47,629 --> 00:15:50,170
We don't have much time left
to keep him around.
248
00:15:51,300 --> 00:15:54,170
- Why is he suddenly saying that?
- Exactly.
249
00:15:54,170 --> 00:15:57,209
He's like a different man
after he went to the restroom.
250
00:15:57,209 --> 00:16:00,140
What happened in there?
251
00:16:01,109 --> 00:16:02,209
My gosh.
252
00:16:04,650 --> 00:16:08,050
Detective Cha, there is
only one way around this.
253
00:16:08,050 --> 00:16:10,320
To wait for the victim
to make a statement.
254
00:16:19,829 --> 00:16:21,160
You're still here.
255
00:16:21,160 --> 00:16:24,869
This is bad. You don't have
enough evidence to arrest that jerk.
256
00:16:24,969 --> 00:16:26,540
I'll find a way.
257
00:16:30,440 --> 00:16:31,940
Are you worried
that he'll get off free?
258
00:16:31,940 --> 00:16:34,839
I'm not worried because I trust you.
259
00:16:35,640 --> 00:16:37,310
I should've found...
260
00:16:37,310 --> 00:16:41,420
something more decisive
than that agreement. How sad.
261
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
You should've been a detective.
262
00:16:44,190 --> 00:16:46,390
You're great at covering cases,
but even better at investigating.
263
00:16:46,390 --> 00:16:49,589
Two cops in a family would make
home feel like a police station.
264
00:16:50,190 --> 00:16:51,459
Is there a cop in your family?
265
00:16:53,859 --> 00:16:54,959
Yes.
266
00:17:04,983 --> 00:17:09,983
[Kocowa Ver] E15 Two Cops
-= Ruo Xi =-
267
00:17:17,450 --> 00:17:18,489
Did the ground...
268
00:17:19,120 --> 00:17:20,819
do something bad to you?
269
00:17:22,360 --> 00:17:25,130
The ground did nothing wrong.
270
00:17:28,759 --> 00:17:31,029
Don't you have anything
to say to me?
271
00:17:34,840 --> 00:17:36,610
Should I have something to say?
272
00:17:37,370 --> 00:17:39,170
If a man and a woman's lips...
273
00:17:39,170 --> 00:17:41,239
Dong Tak, our captain
wants to see you.
274
00:17:42,910 --> 00:17:44,080
Dong Tak.
275
00:17:45,410 --> 00:17:47,380
He's really busy.
276
00:17:51,620 --> 00:17:53,920
Was I the only one
who felt the butterflies?
277
00:17:58,860 --> 00:18:03,130
I'm sorry, but right now, only
her statement can put him away.
278
00:18:08,200 --> 00:18:09,569
That ghost looked...
279
00:18:09,840 --> 00:18:12,009
just like the girl that
wouldn't wake up.
280
00:18:13,640 --> 00:18:15,709
Is she a spirit like me then?
281
00:18:36,630 --> 00:18:38,029
I knew you'd be here.
282
00:18:38,029 --> 00:18:39,229
- My goodness.
- What?
283
00:18:40,539 --> 00:18:42,539
You said you saw that girl.
284
00:18:43,140 --> 00:18:44,569
- Who?
- Mr. Cop.
285
00:18:44,870 --> 00:18:45,979
Why are you here?
286
00:18:46,809 --> 00:18:48,809
Are you here to see me?
287
00:18:49,509 --> 00:18:52,049
- That girl.
- You've lost your mind.
288
00:18:52,249 --> 00:18:54,479
Why did you follow me here?
289
00:18:54,580 --> 00:18:56,120
Get out of here.
290
00:18:56,120 --> 00:18:58,049
I'm dead if Soo Chang
wakes up and sees me.
291
00:18:58,049 --> 00:18:59,690
What's wrong with you?
292
00:18:59,690 --> 00:19:00,819
Get out.
293
00:19:00,819 --> 00:19:02,360
Don't look at him.
294
00:19:02,360 --> 00:19:03,789
Okay, fine.
295
00:19:03,959 --> 00:19:06,299
I don't know what this is about
but you, follow me.
296
00:19:06,729 --> 00:19:07,900
Follow me.
297
00:19:08,360 --> 00:19:11,130
Am I someone who comes
at his beck and call?
298
00:19:11,130 --> 00:19:12,370
I'm not a pushover...
299
00:19:13,100 --> 00:19:14,440
Where'd he go?
300
00:19:15,840 --> 00:19:17,739
- Where...
- What are you doing?
301
00:19:17,809 --> 00:19:20,209
You told me to follow you
and then you just leave?
302
00:19:20,209 --> 00:19:21,279
Miss.
303
00:19:21,539 --> 00:19:23,309
I have no business with you.
304
00:19:25,249 --> 00:19:26,350
Let's go.
305
00:19:26,819 --> 00:19:28,049
Where are we going?
306
00:19:28,049 --> 00:19:30,049
Not you, I'm talking to...
307
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
What?
308
00:19:33,890 --> 00:19:34,989
Stay there.
309
00:19:37,759 --> 00:19:38,860
Do you know her?
310
00:19:39,729 --> 00:19:40,729
No.
311
00:19:43,600 --> 00:19:45,529
What a joke.
312
00:19:47,640 --> 00:19:50,309
What did he call me? "Miss"?
313
00:19:51,440 --> 00:19:54,509
My goodness. He must really like me.
314
00:19:55,239 --> 00:19:57,209
He should hit on me then,
not push me away.
315
00:19:59,680 --> 00:20:01,650
It's really hard to believe.
316
00:20:02,989 --> 00:20:05,090
But then, so is your existence.
317
00:20:05,890 --> 00:20:07,690
You said you saw her spirit.
318
00:20:08,219 --> 00:20:09,289
Is it true?
319
00:20:09,890 --> 00:20:11,660
- If it's a lie...
- Then what?
320
00:20:11,890 --> 00:20:13,029
Will you kill me?
321
00:20:15,330 --> 00:20:16,729
She's always crying...
322
00:20:16,729 --> 00:20:19,069
whenever I see her.
It creeps me out.
323
00:20:19,069 --> 00:20:20,269
Let me see her.
324
00:20:21,700 --> 00:20:23,340
I need her statement.
325
00:20:28,110 --> 00:20:29,180
No.
326
00:20:29,910 --> 00:20:31,549
- What?
- I don't...
327
00:20:32,380 --> 00:20:33,580
want to help you.
328
00:20:40,120 --> 00:20:42,190
He shoved his face into Ssong's.
329
00:20:42,690 --> 00:20:45,160
Ssong doesn't know I go
in and out of your body.
330
00:20:45,229 --> 00:20:47,100
- Hey.
- The person she likes...
331
00:20:47,100 --> 00:20:48,759
is me with your face,
332
00:20:48,860 --> 00:20:50,269
not you with your face.
333
00:20:50,269 --> 00:20:51,830
Don't you feel anything?
334
00:20:53,269 --> 00:20:54,900
He beats up women.
335
00:20:55,640 --> 00:20:56,969
We need to get him.
336
00:21:04,910 --> 00:21:05,979
Help me.
337
00:21:07,719 --> 00:21:10,950
I'm not scared at all.
I'm a ghost, too. I'm a spirit,
338
00:21:10,950 --> 00:21:13,160
so I'm not scared.
I'm really not scared.
339
00:21:13,390 --> 00:21:14,559
Do you see her?
340
00:21:18,529 --> 00:21:19,630
There she is.
341
00:21:19,959 --> 00:21:21,100
It's her.
342
00:21:26,170 --> 00:21:27,200
Let's go.
343
00:21:28,440 --> 00:21:30,170
Wait... Wait for me.
344
00:21:35,009 --> 00:21:36,049
Talk to her.
345
00:21:37,479 --> 00:21:40,180
I'm not a scary person, I mean...
346
00:21:40,950 --> 00:21:42,519
I'm not a scary spirit.
347
00:21:43,519 --> 00:21:46,719
I'm a spirit just like you.
348
00:21:53,999 --> 00:21:56,999
Okay, so, this scumbag of a cop...
349
00:21:58,100 --> 00:22:01,440
This detective wants to
arrest your boyfriend.
350
00:22:02,039 --> 00:22:03,269
He's asking if...
351
00:22:03,840 --> 00:22:07,309
it's true that he put you
in a coma.
352
00:22:11,650 --> 00:22:12,880
I'm scared.
353
00:22:13,279 --> 00:22:14,819
She won't talk.
354
00:22:14,920 --> 00:22:16,390
It's not her. Are we done?
355
00:22:16,590 --> 00:22:17,620
Sit down.
356
00:22:19,120 --> 00:22:20,360
Talk to her again.
357
00:22:22,120 --> 00:22:25,459
She needs to wake up and give
a statement for us to catch him.
358
00:22:25,459 --> 00:22:28,330
Tell her yourself. I hear
everything Ssong says too.
359
00:22:33,499 --> 00:22:34,940
Where is she now?
360
00:22:34,940 --> 00:22:35,969
She's...
361
00:22:39,069 --> 00:22:40,940
Talking to a spirit spooked her.
362
00:22:41,779 --> 00:22:43,979
It would be weird
if she weren't scared.
363
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
What is it?
364
00:22:46,450 --> 00:22:47,519
Nothing.
365
00:22:48,180 --> 00:22:49,489
Is she still here?
366
00:22:49,489 --> 00:22:51,489
- She's here. Right here.
- Here?
367
00:22:51,489 --> 00:22:53,920
No, go slightly to that side.
368
00:22:53,959 --> 00:22:55,559
There, that's it.
369
00:23:03,600 --> 00:23:04,729
Min Ah.
370
00:23:06,140 --> 00:23:08,239
I'm Detective Cha Dong Tak.
371
00:23:10,769 --> 00:23:13,039
If I'm to arrest
your boyfriend, I need...
372
00:23:13,840 --> 00:23:15,110
your statement.
373
00:23:19,150 --> 00:23:20,219
What is she saying?
374
00:23:21,450 --> 00:23:23,590
Nothing. She won't say a word.
375
00:23:25,620 --> 00:23:27,090
Is she really here?
376
00:23:27,519 --> 00:23:29,559
- If you're conning me...
- Stop it.
377
00:23:30,590 --> 00:23:32,630
Why are you crying again?
378
00:23:33,499 --> 00:23:37,069
Will you stop crying?
You look so sad.
379
00:23:37,630 --> 00:23:38,969
What happened?
380
00:23:39,499 --> 00:23:40,539
See?
381
00:23:40,739 --> 00:23:42,670
She just cries.
382
00:23:44,910 --> 00:23:46,039
Don't cry.
383
00:23:50,680 --> 00:23:52,309
Do you remember anything else?
384
00:23:52,309 --> 00:23:55,249
Wait, now that I think of it,
385
00:23:55,680 --> 00:23:58,620
I sometimes heard fighting
as if to the death.
386
00:23:58,719 --> 00:24:00,259
They got very noisy.
387
00:24:00,390 --> 00:24:02,459
Hey! You crazy...
388
00:24:02,559 --> 00:24:04,590
Why don't you listen?
389
00:24:04,590 --> 00:24:05,830
- Let go.
- Hey.
390
00:24:06,299 --> 00:24:07,830
Hey, you...
391
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
She always had...
392
00:24:09,600 --> 00:24:11,900
bruises on her body.
393
00:24:11,900 --> 00:24:13,269
Don't you hear me?
394
00:24:13,340 --> 00:24:15,069
Why didn't you report them?
395
00:24:15,069 --> 00:24:16,539
It's their business.
396
00:24:18,110 --> 00:24:19,739
She once said that...
397
00:24:19,739 --> 00:24:23,650
someone she knew was
a victim of dating violence.
398
00:24:23,650 --> 00:24:25,580
What did she tell you?
399
00:24:25,580 --> 00:24:29,989
One of my friends
gets beaten up by her boyfriend.
400
00:24:30,519 --> 00:24:31,920
What do you think?
401
00:24:31,920 --> 00:24:33,489
What's there to think?
402
00:24:33,559 --> 00:24:35,219
That's just stupid.
403
00:24:35,219 --> 00:24:37,229
It's the victim's fault.
404
00:24:37,430 --> 00:24:41,299
I called her friend stupid
for not leaving a violent boyfriend.
405
00:24:41,999 --> 00:24:43,229
I can't remember when,
406
00:24:43,529 --> 00:24:45,700
but I saw her outside
our patrol station a few times.
407
00:24:56,749 --> 00:24:59,180
She looked like she had
something to report.
408
00:24:59,979 --> 00:25:01,279
Should I have asked then?
409
00:26:01,610 --> 00:26:03,309
It's scary for a spirit
to see another.
410
00:26:03,580 --> 00:26:05,709
It's been weeks,
and I still can't get used to it.
411
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
It's terrifying.
412
00:26:09,080 --> 00:26:11,650
I really did my very best.
413
00:26:11,749 --> 00:26:13,319
Don't blame me later.
414
00:26:13,319 --> 00:26:14,420
Get inside me.
415
00:26:15,959 --> 00:26:17,029
What?
416
00:26:18,529 --> 00:26:19,830
Get inside me.
417
00:26:22,229 --> 00:26:23,269
That girl.
418
00:26:23,729 --> 00:26:25,670
She came to see me
before this happened.
419
00:26:25,670 --> 00:26:27,870
She wanted to tell me something.
420
00:26:29,100 --> 00:26:31,809
If I talk to her in person,
she might not be afraid.
421
00:26:32,440 --> 00:26:33,509
So what?
422
00:26:35,279 --> 00:26:37,009
Listen to her story for me.
423
00:26:37,910 --> 00:26:39,850
And convince her to wake up.
424
00:26:44,719 --> 00:26:45,749
In return,
425
00:26:46,360 --> 00:26:47,989
once the case is settled,
426
00:26:47,989 --> 00:26:50,029
leave my body right away.
That's my condition.
427
00:26:50,130 --> 00:26:53,600
How do I leave your body?
428
00:26:53,900 --> 00:26:56,870
You figure it out.
You just have to bleed.
429
00:26:56,870 --> 00:26:59,170
Donate your blood,
or bump your head against something.
430
00:27:22,660 --> 00:27:24,059
Oh, I feel so alive.
431
00:27:27,160 --> 00:27:28,630
A man needs a good hairstyle.
432
00:27:28,860 --> 00:27:31,700
To be able to persuade her,
I should make a good impression.
433
00:27:45,073 --> 00:27:46,573
(Episode 16 will air shortly.)
30282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
