Original subtitles

(Letter of resignation)

(Episode 14)

It's not like you'll go die somewhere.

I want to quit.

Today is the last day for me.

I thought I should say goodbye before I leave.

(Letter of resignation, will)

If that's how you feel, let's read mine first.

"Will".

Despite my poor salary,

I, Yoo Jung Man, run around 365 days a year...

to catch those bad guys while completely ruining my kneecaps...

as the captain of Violent Crimes 2 of Seoul Central Police Station.

I am bursting into a fit of rage because of one of my teammates...

who wants to quit his job to go live a comfortable life,

abandoning his fellow teammates.

I have decided to kill that guy...

and kill myself after I do so.

What do you think?

Captain Yoo, bravo.

Bravo.

All right, everyone. Attention.

Just now,

a guy who has gone completely insane...

dared to bring me a letter of resignation.

You can quit being cops whenever you want.

Only after we've arrested every single man on that poster.

Quit before then, and that makes you even worse scums than them, okay?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Bravo, Captain, bravo.

My life, my dear life

To the courage it took to get this far

The commissioner election is coming up.

Yes.

We can't let politics...

influence how the police force is run.

I am carrying a heavy weight.

Will you accept to be the next Minister of Justice?

Do not forget about me when you do.

You come from a good family. Why do you worry?

I am just a mongrel.

With many weaknesses.

His weakness.

I'm saying we should...

find out how much it takes...

to get to his weakness.

Ma Jin Gook, the fool.

I apologize.

Superintendent Ma was out of line,

and I didn't reprimand him.

He was just a tail that wagged when I told him to.

I heard that he talked to Cha Dong Tak today.

He might be up to something. I also heard that...

Superintendent Ma used his influence...

to apprehend a small-scale crook.

Do excuse me.

Oh dear.

Your tea has gotten cold.

You can drink another time.

Why didn't you step in when this happened to Hang Joon?

That case...

did not end for me yet.

Cha Dong Tak.

Mongrels.

Do you know what they love the most?

Their own tails.

They run in circles all day,

chasing their own tails.

They never tire.

To a mongrel,

it's as important as...

its own body.

You mean...

Be a tail with a purpose.

Director Tak...

can make Dong Tak end up like Hang Joon.

I have no time to be doing this.

Pickpockets up their game at the end of the year.

Shall we target pickpockets today?

Will you stop it?

Are you the Police Commissioner?

Why do things we weren't told to? What are we?

We're public officials.

We only do as we're told...

and never take on extra work.

Not all public officials are like that.

They all are.

I'll cut off my fingers if they aren't.

Pickpocket!

I'll follow her.

No, Dokgo, wait.

You go that way. I'll go this way.

Okay.

Oh no.

Shoot.

Wait!

My goodness.

- Hi, I'm a detective. - Hello.

I think the pickpocket went that way.

- Thank you, sir. - Good day.

Ko Bong...

My goodness.

Ko Bong.

You...

Eat.

If you aren't good, then run faster.

Are you showing off that you caught a pickpocket?

Will you feed me first?

Just eat.

I'll decide later whether to arrest you or not.

Multiples of small change is still small change.

I told you many times. Do you like picking pockets?

Do you think I do? I'm doing it for my boyfriend.

Though he doesn't know.

He knows.

Soo Chang knows that...

you're risking your life to pay his medical bills,

but he isn't grateful.

How would you know that?

- I know. - As if. You're wrong.

Soo Chang will be touched when he wakes up.

Oh dear.

What does he mean to you that you'd...

Don't go out on a limb for him.

You know, he doesn't feel...

He doesn't have any...

- There's someone... - What are you saying?

Are you interested in me?

Are you hitting on me?

You're going overboard again.

Why else would you help me?

I'm betrothed to someone. And I'm a pickpocket.

Why would a cop help a pickpocket? That's not common sense.

Ko Bong, you know about common sense now?

You got smarter.

Don't look down on me because I didn't go to high school.

Gosh. Why do you keep calling me Ko Bong?

Only one person in the world calls me that.

No, are there two now?

Don't touch anyone else's wallet again.

If a real cop caught you, you'd go straight to prison.

Are you saying that you're a fake cop?

What a joke.

Finish all the food.

Don't you ever get caught, okay, Ko Bong?

"Ko Bong"?

You really won't arrest me?

What a joke.

This is all I know. What am I to do for a living?

I need Soo Chang to wake up soon...

so that I can learn another trade.

Two Americanos?

- Enjoy. - Thanks.

What would you like?

A strawberry banana smoothie.

A strawberry banana smoothie. That's 6 dollars and 30 cents.

Are you...

flirting with me?

Why is it always a cop?

- Aren't you people busy? - I'm free for a while.

- Okay. - Anyway,

we're moving quite fast.

You even groped my bottom.

We aren't moving anywhere.

I was just picking...

- Picking what? - It's nothing.

- You're so pretty. - I know that.

What do you do for a living?

Why do you want to know?

I'm not jobless.

I do earn a living.

That's a relief. As long as you're not...

a gold-digger,

fraud,

or pickpocket.

Then I'm fine.

Hello.

This is nicer... I would recommend this.

- How much is this? - 25 dollars.

It's quite expensive.

Sorry.

- How much is this? - 25 dollars.

Wrap it up quickly, please.

When will you come and say hi?

When are you going to talk to me?

I could die waiting.

Ssong.

Are you still angry?

When did you notice I was following you?

Since the pedestrian crossing? Or was it before that?

Then you should've let me know sooner.

Do you know how anxious I felt?

I thought you were still angry with me, Ssong.

You pushed me away earlier, and now, you're sucking me in?

Like a vacuum cleaner?

You said I'm not a woman to you.

Who did? I did?

Why would I...

Ssong, you're always a woman to me.

A very, very, very beautiful woman.

Not again. His gaze and speech pattern changed again.

It's cold.

It's very cold.

When it's this cold,

a human furnace is the best.

How about we walk like...

other couples do?

What are you thinking about?

Are you thinking about me?

Do you miss me even when I'm right here?

Let's go in there.

This man...

switches expressions, gazes, and speech patterns.

He even switches between different mental states.

Is someone else inside him?

Is it a ghost?

Why are we here? Ssong can't find out.

You two have such a fascinating connection.

There's...

someone vicious nearby whom you should never meet.

Right?

Ssong and I are meant to be together.

But...

you might have met that vicious person already.

Someone vicious whom you should never meet.

Who could that be?

Guys, we have a case.

Step back.

Step back a bit, please.

Step aside. Make way, please. Move.

Step aside.

Excuse me. Step back a bit.

Sorry, stay back.

Do you people...

What happened?

This is all real.

My goodness.

[VIU Ver] E14 Two Cops "Are You Flirting with Me?" -= Ruo Xi =-

Why aren't you going inside?

A robber broke in around 2am this morning.

The victim's Kim Min Ah, aged 30.

She's bruised all over and at a hospital with her boyfriend.

What? Her boyfriend?

Yes. The boyfriend came home just when the robber broke in.

He fought the intruder...

who wielded a blade before getting away.

The blood on the floor is the boyfriend's.

Hey, hey.

Why do you keep moving away? Come into the room.

I have to...

Hey, seriously?

Not you again.

I just stood here.

It's the blood.

Is that it?

What is?

Water.

That's it. No wonder.

The way you get into my body.

You figured it out?

You knew and deceived me all along?

I didn't deceive you.

How do you get out?

You must know...

I'm out!

Hey, seriously?

Yes, that's it.

Blood.

Not bad.

You're pretty smart for a cop.

It's really over...

if you take over again.

What'll you do? Kill me?

Why don't you just solve the crime?

How did he find out?

What should I do now?

It was a mess when we arrived.

The victim had passed out after getting beaten up by the culprit.

She's only alive because of her boyfriend.

He saved her life.

I heard sounds of a fight and then a woman screaming.

Min Ah turned nasty since she started seeing this boyfriend.

She never hangs out with us and is always with him.

Was her boyfriend badly hurt too?

They didn't know the intruder.

It looks bad for us.

How's the victim?

She's still unconscious.

Her vitals are stable.

- Okay. - The test results are clear.

Why won't she wake up?

She was badly beaten up,

but I find it strange that she's been...

unconscious for this long.

The bruise on her wrist...

doesn't look very recent.

That happened...

when she fell down some steps a while ago.

That's her, all right.

She was an outpatient.

It's all my fault.

If I'd gotten home earlier...

Can you please catch...

whoever did this?

Min Ah.

I'm so sorry.

I saw her somewhere.

Your girlfriend will wake up.

You must've gotten hurt too.

I'm fine. It's just a glancing blow.

This isn't a glancing blow.

I'm really okay.

Do you remember anything about the robber?

Well...

He was much taller than me...

and much bigger...

Sorry, I was so busy fighting him off that...

I failed to protect Min Ah.

I'm really sorry.

Don't be. You saved her life.

You should get treated.

Let's go.

What a jerk.

He could've given me a ride.

I shouldn't have let him notice.

Things just got harder.

What a jerk.

An MRI should tell us why she isn't waking up.

Please bring her back, doctor.

Min Ah.

Is she in a coma like me?

Poor girl.

Why is she crying? Now, I feel bad.

They look so alike.

She looked at me.

People go through her.

A ghost.

I saw a ghost!

- What are you doing? - I just saw a ghost.

- Not a mirror? - I'm serious.

I'm scared. I think this place is cursed.

This is a hospital. There must be ghosts everywhere.

Right. That ghost looked just like the girl that wouldn't wake up.

Is she a spirit like me then?

What is...

Where are you going?

You and Song Ji An went where?

I really said I didn't want to go.

She wanted to have our fortunes told.

Didn't I tell you never to see her again?

But you...

did what in my body?

Yes, I was a bit disappointed that it had to be in your body.

I am much better-looking than you are.

Get out.

Look at him. He abandoned me again.

Hey! Even a soul's legs hurt when he walks for a long time!

Goodness, he has no idea.

How am I going to get home?

Do you remember the patient who comes often with bruises?

She was just robbed and has fallen unconscious.

My gosh, what happened to you?

Man, why does she have to be that woman who was robbed?

Ssong, are you going home? Let's grab a glass of beer...

Or not.

At first, I didn't remember, but the victim was...

the woman who came to find you a few days ago.

She was robbed the day after she came around to find me.

That doesn't seem like a coincidence.

I never knew you liked going through people's garbage.

What brings you here?

I knew it would be you.

- Did you find anything? - Not much.

Did the robber do this?

No, the forensics took everything already.

These were thrown away before she was robbed.

It looks like she wanted to break up with him.

Oh, when women decide to break up with their boyfriends,

we tend to throw away the things we got from them.

How do you know so well?

You must have done that often.

I don't have to have done this to know what it's like.

You have no imagination.

Well, it looks like we might have to change the course of investigation.

She didn't just throw these out.

These are evidence of assault.

I think we are thinking the same thing, aren't we?

That guy didn't look like the type.

A lot of men these days are confused about dating a woman...

and beating up a woman.

Movies and dramas ruined them all.

Do you know how much the media has glamorized violence?

Look, hold me like this.

This is violence.

And the one scene you see the most often.

This one.

A lot of men think women fall for this,

but it's not the case.

Is this violence too?

No, this isn't.

You are undercover,

and I am here to cover a case.

This detective will get himself into one trouble.

(Two Cops)

My heart is about to burst.

Will you please return from your picnic?

Come into my body. Listen to what she has to say.

You can't call yourself a man. You didn't even ask me out.

You're here with me. Why are you talking about another guy?

You need to focus on me and stay with me, not him.

I hope I wasn't the only one who had feelings.

Ssong, to be honest, I'm not the Cha Dong Tak you know.

I'm Gong Soo Chang.

I warned you, didn't I?

If you come near her again, I said I won't let it pass.