Original subtitles

- I need to go. - Chicken and beer.

- Chicken and beer - Chicken and beer

- Come on, please. - Let's go, manager.

- Come on, let's go. - Fine, let's go.

I need to go back into my body...

before something like what happened today happens again.

My gosh.

I almost got caught.

You'll be a rich girl very soon at this rate, Bong Sook.

Darn it, 110 dollars?

That's not enough money for Soo Chang's surgery.

Wait.

Are you stealing money for me?

Soo Chang.

Don't worry.

I'll pickpocket as much as I can to bring the best doctor...

for your surgery.

So trust me, okay?

Goodness, Bong Sook.

What if you get caught?

Okay, I need to think.

I have to go into Dong Tak's body and do what I have to do.

I have to take care of this. I can do this.

Only Dong Tak can hear my voice,

so he's my only way out.

Why is this so familiar?

I've definitely seen that necklace before.

That necklace you had.

Since when did you carry that around?

Could he be that kid?

What do I have to do to constantly get involved with a guy?

And that guy is a detective.

Why do you want to get involved with a detective?

Just eat.

What do you want to do with the money?

Pay for my tuition.

We take 30 percent of your paycheck for the job placement.

What? You take an awful lot.

There is a way to avoid the fee.

That's a job placement agency.

It gets really tiring if you get involved with a wrong one.

A harsh job condition, low wage, and a high percentage of fees.

She's still so young. She'll be disappointed in the real world.

- Should we cover that? - I'm glad you're young.

- Old man. - I'm not an old man.

- Think of me as a brother. - A brother?

I have a daughter like you,

and she considers me like an older brother.

Don't you need some pocket money?

Do you want to come with me to a great place and...

Just eat.

- Hey, brother. - Yes?

But you're definitely an old man, not an older brother.

Who are you?

You keep on wanting to go to a great place with this young girl.

Old man, I want to go to that great place with you.

How dare you keep talking down to me like this?

Because it's a waste to be polite to a guy like you...

who looks like a human but has no qualities of a human.

Are you insane? Do you want to die? I'll get you...

Fine, hit me.

I know a lot of detectives.

You need to be jailed to wake up.

Hello? Detective Cha.

There's a pedophile here who wants to beat me up as well.

You must be insane.

Old man. Old man! Where are you going?

That was easy.

Hey, you shouldn't live like that either.

I don't believe this.

You just lost me a job.

Goodness, do you know what he was trying to do with you?

Who cares? He said he won't take the fees.

Your life would have ended if you followed him outside.

You just hesitated for five seconds.

Well, you will become an adult because you age every year.

However, you probably won't be able to become someone you wanted to be.

Why? Because what you almost did was like throwing away the chance.

No matter what you decide to do,

make sure you think just for five seconds.

Those five seconds will...

help you become a great person which you want to be.

Goodness. Are you trying to teach me, old lady?

- Old lady? - Go live your own life.

Why do you care what I do?

For once, I was talking to you as a responsible adult...

Look at your nails. You should be studying instead.

That's how you can become a great adult like me.

You don't have a boyfriend, do you?

Look at your clothes.

Goodness, you aren't even wearing any makeup.

That means you definitely don't have a boyfriend.

And my nails? This is part of my style.

- You don't even know. - Hey, you.

Which school do you go to?

I'm going to remember your face. If I ever see you again...

You're even uglier when you frown.

You ugly, old lady. My gosh.

What's she doing?

Does that help her relieve her anger?

It's like a zoo. She's really odd.

The one thing that was crazier than her was a high school kid.

He needed an adult, not a detective.

I wanted to be cool like him too.

I wasn't skillful enough.

You must be slacking off.

Oh, wait. Did you miss me?

I wanted to show you this picture.

What are you doing?

The proof that you aren't the killer doesn't exist anymore.

- What? - Don't say a word...

until I catch the man who put the blame on you.

Don't ever say who he is with your own mouth.

I found out...

that I'm up against a very interesting guy.

You're wrong.

I'm not the type...

who would take another person's blame.

Exactly.

That's the spirit.

I wonder who sent me this picture.

Aren't you curious as well?

(Evidence Storage)

Do you know where I stored everything I pocketed...

without my wife's knowledge?

It's in the evidence storage for the closed cases.

Detective Cha!

Are you still here?

Is it that hard to let me take over your body?

Is it true that you know the killer's face?

You bet. Do you think I'd lie when I'm a spirit?

Come with me.

(Forensics)

Fill in a form, and formally request a composite.

Thanks.

It's hard to get a composite drawn up.

Will it be harder for an older case?

Wait.

An older case? Like what?

- You don't need to know. - What is it?

Does it have something to do with the reason you want to use my body?

- It's Ssong. Ssong. - Well?

Ssong.

Hey.

You startled me.

I got you.

- Can you draw? - What?

(Central Police Station)

That's not right.

The eyes must be larger. And they must sparkle.

The eyes are larger and sparkle.

Will you really not tell me which case this suspect is for?

You won't even tell Ssong that Lee Doo Sik's not the killer?

Is it a secret between us two?

How do you know what the suspect looks like?

Who gave you the tip?

There's someone. My new informant.

An informant?

Why am I your snitch? Says who?

I'm done.

Is the suspect a woman?

What's this?

Would the suspect be a woman?

Don't blame me. I just drew what you asked.

Did I say this is the suspect to our case?

I just described the person I see when I close my eyes.

Okay, so...

what did Jo Hang Joon's killer look like?

Hey!

Seriously.

Did you just con me?

When did I con you?

Why did you come back already?

Don't talk to me.

Is it not working out?

Something's not right.

It feels like there's someone between us.

It's bad if you feel that already.

- Is he two-timing you? - What is it?

- Never. - Why not? Why can't I? Why?

- Let me inside you! - No!

Sorry.

You're being way too mean.

That day at the harbor

I wish there were others to share this view with.

How long were you standing there?

- Dang it. - Hey.

What do you think I saw? What's there to see?

Why do you always talk so rudely to me?

- Name. - Okay, so...

I didn't steal the goods, but my name is...

Gong Soo Chang.

Are you dumb? Why do you keep asking?

Did I ask for your name?

Name.

So my name is...

Mr. Thief. That's his name.

He looks just like a thief.

Shut your mouth, okay?

- Name. - Do you want my name?

This could take all day.

You have a rotten temper and no skill.

I said shut your mouth.

You asked for my name.

Not you.

This is fun.

I wish Ssong were here to see this.

Do you think I'm a fool?

- No. - Do you?

Do you think I'm stupid? I told you to shut your mouth, okay?

I told you to keep quiet.

- Excuse me. - Shut your mouth!

- Is anyone there? Hello? - Shut...

- Sit down. - Okay.

Don't laugh. Don't laugh!

- Excuse me. Hello? - Stop it. Don't laugh.

Sit back down.

Hey.

Don't you think he's weird?

I bet that's a new interrogation technique he came up with.

Captain, shouldn't Dong Tak see a doctor?

What for?

He's become quite an expert.

Respect.

I want to go inside

I want to pop inside your body

I will go inside

Yes, baby.

These and...

a coffee.

How many times must I say their pizza bread is the best?

You're so frustrating. I must teach you everything.

Then for me, I would like an orange juice, please.

- What is it? - This is crazy.

I can't stand it. Where are you? Where are you?

Pay for the food.

What's wrong with him?

Has he not been closing cases as usual?

Let's get into trouble and raise his stats for him.

- You idiot. - Wrong answer?

Wrong answer.

[VIU Ver] E08 Two Cops "Are You Really That Kid?" -= Ruo Xi =-

Are you looking for me?

10 dollars will do.

So there's no way to get the voice to go away?

It'll never leave you.

A huge change will befall you soon.

Your connection has become that much closer.

Do you remember...

what I told you before?

That you have a past debt that...

you haven't repaid yet.

A debt I haven't repaid?

Try to think what that is first.

Captain, there was a random theft.

(Random Theft)

This was a random attack and theft in broad daylight.

What's strange is that he left...

the money and only took the doll. It was tied to the bag.

What attack is that?

The victim's name is Lee Gwang Deuk.

- A 44-year-old man. - Hang on.

- Zoom in on the attacker's face. - Okay.

Stop.

That stupid kid...

What is it? Do you know him?

I wanted to earn money for my girlfriend's tuition.

The man you attacked...

had kidnapped your girlfriend,

and you attacked him to get to the gang that kidnapped her?

Watch it, okay?

How dare you make up a story?

It's true.

Why else would he have the keyring that...

I'd bought for Soo Yeong?

I told you to think for five seconds.

And this is what you do?

I shouldn't have believed you.

I thought you were a nice guy saving up for his girl's tuition.

Why don't you believe me?

You said you'd believe me.

All you guys...

are the same.

Just once.

Can't you believe me just once more?

So your girlfriend met a Mr. Park and suddenly...

broke up with you via text message...

and hid?

She didn't hide. She's missing.

Come on. You two just argued.

Kid. Girls ignore their phones for a few days.

You can't go around calling that a disappearance.

You think the man you attacked and...

Mr. Park are working together?

I dropped Soo Yeong off for the job interview.

That's where I saw that man.

Come on.

Isn't it strange that a missing girl sent a text?

You said she wanted to break up with you.

She didn't sound like her usual self.

She can't talk without cursing.

Her messages since are so tame.

Good for you.

What else did you buy her?

(Give back the red dress I bought you.)

(I threw it away.)

I never bought her one.

This smells fishy.

Kid, kid.

Whom did your girlfriend meet?

(Dream International)

(Power Off)

Detectives Park and Lee, go ask around the girl's school.

She could've just left home, so watch what you say.

Okay.

Hello?

What?

They found a girl by a roadside.

Do you think I can't get in?

Hey!

I almost died trying to catch up.

Do you believe him?

It sounded like a lie.

I believe him.

What? Why are you so sure?

I was like him at that age.

No one believed in me, and I had no hope.

What about you?

When did you become a conman?

Did you want to grow up to become one?

I dreamed of becoming something else.

- A detective. - As if.

It's true.

But I changed my mind.

Because of a scumbag.

- A scumbag? - Whenever I think of him...

Because he betrayed me... Anyway,

once I find him,

I'll make things right.

What's that scumbag's name?

I don't know. I only know he's a scumbag.

Don't you remember anything?

A necklace?

I gave it to him.

Asking him to clear my dad's name.

Hey.

Help me.

A necklace?

I gave it to him. Asking him to clear my dad's name.

Help me.

The jerk who framed your dad.

Let's get him together.

It can't be.

You're really...

Gong Soo Chang.

Can you...

see me right now?

Yes, I can.

Are you...

really...

that kid?

Are you the conning scumbag?

Detective Cha.

Detective Cha.

Are you okay?

Yes.

Watch where you're going!

Someone could've gotten hurt.

People come first.

Ssong, we can't let you get hurt.

Nice to see you.

What a terrible driver.

Shall we have some fun?

(Two Cops)

Cha Dong Tak.

You were that scumbag?

This isn't like you.

The person you're looking at. Is it me or the scumbag?

- Ssong's in danger. - Hey!

Did you drag Song Ji An into this?

Save me, Detective Cha.

Cha Dong Tak, where's Song Ji An?

If they so much as touch a hair,

I will kill you myself.