Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,289
(Episode 7)
2
00:00:15,699 --> 00:00:17,999
I'm seeing things now.
3
00:00:17,999 --> 00:00:19,170
What? Hello?
4
00:00:19,470 --> 00:00:20,830
Can't you hear me?
5
00:00:21,069 --> 00:00:24,439
I think someone just self-diagnosed himself correctly.
6
00:00:24,439 --> 00:00:25,770
- Shut your mouth. - What?
7
00:00:25,770 --> 00:00:26,970
I had my mouth shut.
8
00:00:26,970 --> 00:00:28,409
Right, you can't see me.
9
00:00:28,409 --> 00:00:30,540
Gosh, I was scared thinking you could see me now.
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,080
I told you to shut it.
11
00:00:32,080 --> 00:00:35,250
I will call exorcists and shamans to get rid of you if you don't.
12
00:00:35,650 --> 00:00:40,350
Do you think I'm a ghost? That works on dead people.
13
00:00:40,449 --> 00:00:44,589
I'm a spirit that sprung out of an unconscious body thanks to you.
14
00:00:44,589 --> 00:00:46,559
I can't believe you mix that up.
15
00:00:46,559 --> 00:00:47,900
But why did it have to be me?
16
00:00:48,830 --> 00:00:52,869
I know, right? Why are you the only one who can hear me?
17
00:00:52,869 --> 00:00:54,470
Why are you the only one getting possessed?
18
00:00:54,470 --> 00:00:58,110
So are you saying that I'm supposed to believe what a spirit tells me?
19
00:00:58,110 --> 00:00:59,439
Yes.
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,339
He's not the real culprit.
21
00:01:02,439 --> 00:01:05,279
I know the real culprit.
22
00:01:05,279 --> 00:01:06,479
Stop right there.
23
00:01:08,419 --> 00:01:09,979
When I arrested him...
24
00:01:11,050 --> 00:01:13,520
And yes, thank you for helping me.
25
00:01:13,520 --> 00:01:15,919
But that's it.
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,359
He is the real criminal.
27
00:01:18,359 --> 00:01:20,190
- How do you know? - He confessed.
28
00:01:20,990 --> 00:01:23,660
There's no idiot who would confess he murdered someone if he didn't.
29
00:01:24,329 --> 00:01:26,529
No, you don't know him.
30
00:01:26,630 --> 00:01:30,440
He's not just an idiot. He's a huge idiot.
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,369
We grew up in the same orphanage...
32
00:01:32,510 --> 00:01:34,779
Never mind. And what is this?
33
00:01:35,240 --> 00:01:38,350
Do you trust that idiot, but not me?
34
00:01:39,380 --> 00:01:40,479
You're a conman.
35
00:01:41,880 --> 00:01:43,419
That's why I don't trust you.
36
00:01:44,550 --> 00:01:45,949
Ta-da.
37
00:01:45,949 --> 00:01:49,460
I hope you don't misunderstand me because I brought these over.
38
00:01:49,460 --> 00:01:53,059
I just wanted us to cooperate with one another...
39
00:01:55,559 --> 00:01:57,199
Let me be frank.
40
00:01:57,829 --> 00:02:00,900
Tell me all about Detective Jo's case.
41
00:02:01,169 --> 00:02:03,600
I mean, we've been through so much already.
42
00:02:04,369 --> 00:02:07,809
Can you give me some exclusive information about it?
43
00:02:10,479 --> 00:02:11,649
Gosh.
44
00:02:12,449 --> 00:02:14,649
I hope this works.
45
00:02:19,419 --> 00:02:21,760
Are you disappointed because I said I don't trust a conman?
46
00:02:23,260 --> 00:02:26,359
So what's the reason?
47
00:02:26,359 --> 00:02:28,859
Why do you need to possess my body?
48
00:02:28,959 --> 00:02:30,630
I remembered something that needs to be done.
49
00:02:30,630 --> 00:02:32,699
My dad didn't do it.
50
00:02:32,699 --> 00:02:36,040
You said you'd help him prove his innocence.
51
00:02:38,209 --> 00:02:40,139
It's because I haven't resolved something.
52
00:02:40,139 --> 00:02:43,510
I may be a conman, but I wouldn't con someone as a spirit.
53
00:02:43,510 --> 00:02:45,679
I'll do what I have to do with your body,
54
00:02:45,679 --> 00:02:47,720
and you can catch the real criminal thanks to me.
55
00:02:47,720 --> 00:02:51,019
So you're saying that Lee Doo Sik isn't the real criminal.
56
00:02:51,620 --> 00:02:55,459
And you've seen the real criminal's face?
57
00:02:55,459 --> 00:02:58,989
Okay, your pupils became dilated.
58
00:02:58,989 --> 00:03:01,429
That means it's game over.
59
00:03:03,959 --> 00:03:06,870
Are you telling me to believe what a con spirit says?
60
00:03:06,870 --> 00:03:08,639
Believe me. Do believe me.
61
00:03:09,199 --> 00:03:10,370
You never know.
62
00:03:10,799 --> 00:03:13,540
We might be destined to work together.
63
00:03:14,840 --> 00:03:16,139
It'll be 10 dollars.
64
00:03:16,679 --> 00:03:19,410
You'll find yourself an amazing partner very soon.
65
00:03:19,410 --> 00:03:22,679
You two have to stick together as if you're one body.
66
00:03:22,679 --> 00:03:24,790
That's the only way you two will live.
67
00:03:26,449 --> 00:03:30,320
A detective's body with a conman's spirit.
68
00:03:31,530 --> 00:03:33,130
Do you think that makes any sense?
69
00:03:33,130 --> 00:03:35,399
Yes, if we both gain something out of it.
70
00:03:53,209 --> 00:03:55,320
- Detective Dokgo. - Reporter Song.
71
00:03:55,320 --> 00:03:56,620
Is something going on?
72
00:03:56,620 --> 00:03:59,049
We caught the guy who killed Detective Jo.
73
00:04:02,160 --> 00:04:04,120
Why are you so complicated?
74
00:04:04,120 --> 00:04:06,829
I just need to possess your body.
75
00:04:07,959 --> 00:04:09,859
- Listen to me. - To the right.
76
00:04:10,829 --> 00:04:11,829
Darn it.
77
00:04:13,630 --> 00:04:15,169
A little more to the right.
78
00:04:17,099 --> 00:04:18,440
Yes, right there.
79
00:04:18,440 --> 00:04:22,409
Then give me proof that he's not the real killer.
80
00:04:22,409 --> 00:04:25,610
- Proof? - You have none, right?
81
00:04:25,709 --> 00:04:27,480
It was a good try.
82
00:04:27,480 --> 00:04:30,550
I got confused for a moment, thinking you might be right.
83
00:04:30,550 --> 00:04:31,920
But you weren't that good of an actor.
84
00:04:31,920 --> 00:04:34,560
So will you please get lost, you con spirit?
85
00:04:34,560 --> 00:04:37,060
Hey, that's Ssong. There you are.
86
00:04:37,060 --> 00:04:40,959
Ssong, you should've seen what I did today. What a loss.
87
00:04:40,959 --> 00:04:43,800
Either shut it or get lost.
88
00:04:45,230 --> 00:04:48,139
Congratulations on arresting him. I'm partially responsible, right?
89
00:04:48,139 --> 00:04:50,969
Yes, we caught him thanks to you, Ssong.
90
00:04:50,969 --> 00:04:52,409
So give me the exclusives...
91
00:04:52,409 --> 00:04:54,709
Didn't you hear me? Get lost!
92
00:04:54,709 --> 00:04:57,709
Get lost? Are you talking to me?
93
00:04:58,349 --> 00:04:59,510
No, it's not that.
94
00:04:59,510 --> 00:05:01,550
How can you be so harsh to a woman?
95
00:05:01,920 --> 00:05:04,490
And to a beautiful woman like Ssong.
96
00:05:04,519 --> 00:05:06,089
Wow, and now, you're glaring at me.
97
00:05:06,089 --> 00:05:08,920
- I'm not doing that to you. - If you aren't doing it to me,
98
00:05:08,920 --> 00:05:11,589
who else is around other than you and me?
99
00:05:11,589 --> 00:05:13,490
Why? Is there another ghost around here?
100
00:05:13,490 --> 00:05:14,630
Something like that.
101
00:05:14,630 --> 00:05:16,630
Ssong, you're the prettiest when you get angry.
102
00:05:16,630 --> 00:05:18,930
I'm not sure if you know that.
103
00:05:19,370 --> 00:05:21,000
Do you get angry at everyone?
104
00:05:21,940 --> 00:05:23,969
I mean, a woman...
105
00:05:24,269 --> 00:05:28,909
shouldn't be angry at just anyone like that.
106
00:05:29,079 --> 00:05:32,310
How... How can you not recognize me?
107
00:05:32,310 --> 00:05:34,079
You have such slow eyes.
108
00:05:34,420 --> 00:05:36,250
Don't get angry at everyone.
109
00:05:36,250 --> 00:05:38,089
Even if I may look like me,
110
00:05:38,089 --> 00:05:40,849
you can't be angry at another guy. Never.
111
00:05:42,459 --> 00:05:45,659
Just be angry at me. Okay?
112
00:05:46,630 --> 00:05:49,529
When was I ever angry at everyone?
113
00:05:50,760 --> 00:05:52,029
Ssong, just calm down.
114
00:05:52,769 --> 00:05:54,969
Anyway, I put a bait out there,
115
00:05:54,969 --> 00:05:57,039
but what if Doo Sik really did it?
116
00:05:57,039 --> 00:05:59,409
And who's the other guy with your face?
117
00:05:59,409 --> 00:06:01,880
- I'll help you. - I don't need your help.
118
00:06:01,880 --> 00:06:04,909
Wait, he came at me first to stop me from asking for an exclusive, right?
119
00:06:04,909 --> 00:06:06,380
Shouldn't we work hand-in-hand...
120
00:06:06,380 --> 00:06:08,820
No. I'm not holding your hand.
121
00:06:08,820 --> 00:06:10,579
I'm not holding your hand!
122
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Darn you.
123
00:06:12,349 --> 00:06:14,560
Where... Where are you?
124
00:06:15,019 --> 00:06:16,589
Darn you, are you on the left or the right?
125
00:06:16,589 --> 00:06:18,589
You keep turning around. There's no left or right.
126
00:06:18,789 --> 00:06:20,589
I'll get you.
127
00:06:20,589 --> 00:06:23,060
I must've been crazy.
128
00:06:23,060 --> 00:06:25,630
I can't believe I got these for that crazy detective.
129
00:06:25,630 --> 00:06:27,769
If I spray this on you, I might be able to see you.
130
00:06:27,769 --> 00:06:29,899
Where are you, you idiot?
131
00:06:31,240 --> 00:06:35,209
Well, I'm glad that he finally caught the killer.
132
00:06:36,709 --> 00:06:38,680
He's not the real culprit.
133
00:06:38,680 --> 00:06:41,849
I know the real culprit's face.
134
00:06:42,680 --> 00:06:43,779
Goodness.
135
00:06:43,779 --> 00:06:45,589
Let me possess your body.
136
00:06:45,589 --> 00:06:48,420
Then I'll help you catch the real culprit.
137
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
- Hello? - We found the weapon in his house.
138
00:06:57,300 --> 00:06:58,699
We're taking it over to the NISI.
139
00:07:00,130 --> 00:07:02,870
- Then find out if there's blood... - One of them should be...
140
00:07:02,870 --> 00:07:04,409
of Detective Jo Hang Joon's.
141
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
And the other one should be of Detective Cha Dong Tak, right?
142
00:07:09,209 --> 00:07:11,180
Oh, right.
143
00:07:12,250 --> 00:07:13,310
And this.
144
00:07:15,779 --> 00:07:18,420
Does this mean I have everything you're looking for?
145
00:07:22,260 --> 00:07:24,560
- Why did you kill him? - Kim Jong Doo, that man,
146
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
drove like an idiot.
147
00:07:26,860 --> 00:07:29,060
So I told the boys to give him a good beating.
148
00:07:29,060 --> 00:07:31,000
But darn it.
149
00:07:31,000 --> 00:07:33,170
How unlucky of me? He died.
150
00:07:34,070 --> 00:07:35,500
Did you kill him because...
151
00:07:36,199 --> 00:07:38,469
- he dug into Kim's case? - No.
152
00:07:39,740 --> 00:07:41,839
Do you know why he was murdered?
153
00:07:44,139 --> 00:07:45,449
Because...
154
00:07:45,449 --> 00:07:46,649
he was...
155
00:07:46,649 --> 00:07:48,980
being too smart.
156
00:07:50,949 --> 00:07:54,719
So you should stop trying to be so smart.
157
00:07:56,789 --> 00:07:58,990
- Detective Cha! - Hey!
158
00:07:58,990 --> 00:08:00,760
- Come on. - He's doing this on purpose.
159
00:08:00,760 --> 00:08:03,060
He's going to try to say he had to make a false confession...
160
00:08:03,060 --> 00:08:04,769
because you beat him.
161
00:08:04,769 --> 00:08:06,870
Don't let him get to you.
162
00:08:06,870 --> 00:08:09,269
We're going to take a five, okay?
163
00:08:19,250 --> 00:08:21,649
Did you want proof that Doo Sik isn't the killer?
164
00:08:22,279 --> 00:08:23,279
Gosh.
165
00:08:30,260 --> 00:08:31,529
I knew it.
166
00:08:32,159 --> 00:08:34,830
A conman sometimes tells the truth.
167
00:08:35,100 --> 00:08:38,730
You only have one way to check to see if I'm telling the truth.
168
00:08:46,710 --> 00:08:48,779
Cha Dong Tak, move!
169
00:08:50,809 --> 00:08:53,380
His back is way too clean. That's the proof.
170
00:08:56,179 --> 00:08:58,590
So it really wasn't him?
171
00:08:58,990 --> 00:09:00,990
I looked into his whereabouts on that day,
172
00:09:00,990 --> 00:09:04,760
and he made a transaction in a nearby convenience store that day.
173
00:09:04,760 --> 00:09:07,730
We have his confession and the weapon he used.
174
00:09:07,730 --> 00:09:09,000
We don't need to check anything else.
175
00:09:09,000 --> 00:09:11,100
But why is Detective Cha in there?
176
00:09:11,100 --> 00:09:14,439
- My goodness. - Reporter Song, when did you come?
177
00:09:14,439 --> 00:09:17,939
Please leave. My gosh. What's with you?
178
00:09:17,939 --> 00:09:20,240
- Detective Lee, come on. - You almost gave me a heart attack.
179
00:09:20,240 --> 00:09:23,179
- Detective Cha! - Come on.
180
00:09:23,179 --> 00:09:24,309
Ssong!
181
00:09:24,779 --> 00:09:27,549
- Just one more question. - You can't do this.
182
00:09:27,549 --> 00:09:30,080
- I just need to ask one more. - I'm going to get angry.
183
00:09:30,549 --> 00:09:33,189
Mr. Gong, can you hear me?
184
00:09:33,620 --> 00:09:36,419
- You have to hold on. - What's going on?
185
00:09:36,419 --> 00:09:39,389
Dr. Kim, start compressing his heart. Charge 150 joules.
186
00:09:40,260 --> 00:09:43,130
- Shock. Recharge. Keep compressing. - Yes.
187
00:09:43,630 --> 00:09:44,769
Shock.
188
00:09:57,539 --> 00:10:00,279
- He's fine now. - Check him every 15 minutes.
189
00:10:00,279 --> 00:10:01,679
- Great job. - Yes.
190
00:10:01,679 --> 00:10:03,350
- Let's go. - Great job.
191
00:10:03,980 --> 00:10:05,419
My gosh.
192
00:10:06,149 --> 00:10:08,059
You've done well.
193
00:10:15,200 --> 00:10:16,429
Don't forget.
194
00:10:16,730 --> 00:10:19,269
If you don't return within 49 days,
195
00:10:19,269 --> 00:10:22,899
you will have to say goodbye to your body for good.
196
00:10:32,149 --> 00:10:34,480
A memory I wanted to forget.
197
00:10:35,450 --> 00:10:37,819
But it's something that I could never forget.
198
00:10:37,919 --> 00:10:40,990
I need your help.
199
00:10:45,429 --> 00:10:47,029
Yes, that was it.
200
00:10:47,460 --> 00:10:49,429
That's the web of karma which I must untie.
201
00:11:04,179 --> 00:11:05,580
Let me ask you one thing.
202
00:11:07,750 --> 00:11:08,850
Are you...
203
00:11:11,350 --> 00:11:12,649
a substitute?
204
00:11:22,830 --> 00:11:25,730
The continuous pressure and sting operation resulted in...
205
00:11:25,730 --> 00:11:30,539
the police revealing that two cases were actually connected.
206
00:11:30,740 --> 00:11:32,240
- The police... - They're coming out!
207
00:11:32,409 --> 00:11:33,769
They're coming out.
208
00:11:34,539 --> 00:11:36,240
Do you have anything to say to the victim's family?
209
00:11:36,240 --> 00:11:37,679
Was revenge your motive?
210
00:11:37,679 --> 00:11:41,179
The forensic results aren't back. Why did you admit to the charges?
211
00:11:41,179 --> 00:11:42,779
They got me,
212
00:11:43,019 --> 00:11:44,590
and there's nowhere to go.
213
00:11:44,950 --> 00:11:46,750
I couldn't sleep in peace until now.
214
00:11:48,419 --> 00:11:50,090
If I admit to everything,
215
00:11:50,860 --> 00:11:52,630
the higher officials might reduce my sentence.
216
00:11:54,159 --> 00:11:55,330
Show leniency.
217
00:11:55,330 --> 00:11:58,899
Keep your mouth shut until there's a special pardon.
218
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
You need to earn a nicer position.
219
00:12:04,039 --> 00:12:06,809
Make sure to buy me a suit then.
220
00:12:09,179 --> 00:12:10,909
He thinks he can mix with us.
221
00:12:13,679 --> 00:12:14,980
The arrogant fool.
222
00:12:15,080 --> 00:12:18,850
If you think he'll bother you later, it's best to get rid of him now.
223
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
He won't talk so easily.
224
00:12:26,460 --> 00:12:28,529
I won't give up until the end.
225
00:12:28,529 --> 00:12:30,659
Do what you want, but...
226
00:12:32,600 --> 00:12:34,399
why do you think it wasn't me?
227
00:12:34,399 --> 00:12:35,500
Someone says...
228
00:12:36,539 --> 00:12:38,510
you didn't do it.
229
00:12:39,169 --> 00:12:41,380
I decided to believe him.
230
00:12:41,380 --> 00:12:43,639
Really? Who's that?
231
00:12:43,779 --> 00:12:45,649
The guy who helped solve this case.
232
00:12:47,450 --> 00:12:48,620
My partner.
233
00:12:56,319 --> 00:12:57,760
- What's wrong? - What?
234
00:12:58,559 --> 00:13:01,630
Something about this case doesn't sit right with me.
235
00:13:01,730 --> 00:13:05,100
Why wouldn't it sit right? Justice prevailed.
236
00:13:15,840 --> 00:13:17,439
There's something else.
237
00:13:18,080 --> 00:13:20,250
Something only Detective Cha knows.
238
00:13:30,189 --> 00:13:32,389
Lee Doo Sik was my case.
239
00:13:32,389 --> 00:13:34,429
Whoever the lead prosecutor is,
240
00:13:34,429 --> 00:13:37,200
the trial's for show with a predetermined sentence.
241
00:13:37,200 --> 00:13:40,069
- But sir. - Sorry to waste your precious time.
242
00:13:43,169 --> 00:13:46,340
Why can't I take this case?
243
00:13:46,340 --> 00:13:48,710
Will you insist he's innocent until proven guilty again?
244
00:13:48,939 --> 00:13:52,309
And release a criminal you practically had?
245
00:13:57,450 --> 00:13:58,950
Call Ji An one day.
246
00:13:59,789 --> 00:14:01,260
We should have dinner.
247
00:14:11,799 --> 00:14:15,169
(Born in Incheon, orphaned, juvenile detention, became officer)
248
00:14:20,210 --> 00:14:21,939
Cha Dong Tak...
249
00:14:26,409 --> 00:14:27,980
There's heat...
250
00:14:29,450 --> 00:14:30,819
within the wind.
251
00:14:30,819 --> 00:14:33,149
(Personnel File)
252
00:14:38,173 --> 00:14:41,405
[VIU Ver] E07 Two Cops "I Know the Real Culprit"
-= Ruo Xi =-
253
00:14:45,870 --> 00:14:46,970
Hey.
254
00:14:47,169 --> 00:14:51,269
Was there ever someone you wanted to catch so much that you cried?
255
00:14:51,639 --> 00:14:54,039
Have you forgotten that I have dry eye syndrome?
256
00:14:55,010 --> 00:14:56,279
Hang Joon.
257
00:14:57,039 --> 00:14:58,679
Hang in there.
258
00:14:59,250 --> 00:15:00,779
I'll catch your killer...
259
00:15:01,220 --> 00:15:02,319
and then...
260
00:15:05,450 --> 00:15:06,819
cry all I want.
261
00:15:06,819 --> 00:15:09,220
(Jo Hang Joon)
262
00:15:12,429 --> 00:15:13,460
Bye.
263
00:15:25,769 --> 00:15:28,439
(Jo Hang Joon)
264
00:15:28,539 --> 00:15:29,809
Well done, guys.
265
00:15:30,580 --> 00:15:33,980
If any of you walk out of this room sober tonight,
266
00:15:34,049 --> 00:15:35,419
I'll kill you.
267
00:15:35,419 --> 00:15:36,419
- Sir! - Sir!
268
00:15:36,419 --> 00:15:39,250
- All right. We always get the guy. - We always get the guy.
269
00:15:40,490 --> 00:15:43,919
Bravo, my life, my dear life
270
00:15:43,919 --> 00:15:45,090
What is it?
271
00:15:45,789 --> 00:15:47,289
Does something bother you?
272
00:15:49,429 --> 00:15:50,899
You can't sing.
273
00:15:55,000 --> 00:15:56,269
(To Lee Doo Sik)
274
00:15:56,269 --> 00:15:57,909
(2am, November 7)
275
00:16:01,679 --> 00:16:04,510
(Seocho Interchange, Seocho-gu)
276
00:16:14,250 --> 00:16:17,559
Make a list of the speed violations for early morning on November 7.
277
00:16:17,559 --> 00:16:18,960
Hang on, November 7.
278
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
That's odd.
279
00:16:23,429 --> 00:16:26,399
All the records for that day were destroyed.
280
00:16:26,830 --> 00:16:30,240
Bravo, my life, my dear life
281
00:16:30,240 --> 00:16:31,470
No, nothing's wrong.
282
00:16:31,470 --> 00:16:32,809
Good.
283
00:16:33,240 --> 00:16:36,539
Don't be the only one to dwell on these things.
284
00:16:40,010 --> 00:16:43,120
Right, the coma patient at my ward.
285
00:16:43,120 --> 00:16:45,519
He almost died earlier today.
286
00:16:45,519 --> 00:16:47,090
The one who's on a picnic?
287
00:16:47,090 --> 00:16:49,519
Some do wake up after being in...
288
00:16:49,519 --> 00:16:51,559
a coma for years and years.
289
00:16:51,830 --> 00:16:53,460
I'm so worried.
290
00:16:53,460 --> 00:16:55,899
Another shock like today's could be really dangerous.
291
00:16:55,899 --> 00:16:57,630
Why do you care so much?
292
00:16:57,630 --> 00:17:00,830
Out of love for humankind.
293
00:17:01,169 --> 00:17:03,539
- Or I'm fangirling. - Is he handsome?
294
00:17:03,539 --> 00:17:07,039
Do you think I'm a nurse who falls for patients with good looks?
295
00:17:07,039 --> 00:17:08,240
He's handsome.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,710
Yes, incredibly.
297
00:17:09,710 --> 00:17:11,910
- Careful, careful. - Let's go for more drinks.
298
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
No, no.
299
00:17:13,010 --> 00:17:15,980
Those thugs look really deadly.
300
00:17:15,980 --> 00:17:17,519
- Goodbye. - But then,
301
00:17:17,519 --> 00:17:20,450
the man on the far left got my salivary glands...
302
00:17:20,789 --> 00:17:22,660
working on overdrive.
303
00:17:23,589 --> 00:17:25,930
- Don't drink so much. - He looks familiar.
304
00:17:26,589 --> 00:17:27,829
Just a moment.
305
00:17:29,430 --> 00:17:30,529
Detective Cha?
306
00:17:30,529 --> 00:17:33,629
Isn't that the detective you jumped during the night at the station?
307
00:17:33,629 --> 00:17:35,140
I did not jump him.
308
00:17:36,240 --> 00:17:38,069
A face like that is like...
309
00:17:38,269 --> 00:17:40,710
better welfare without the tax hike.
310
00:17:45,150 --> 00:17:47,579
What are you doing? I'm talking to you.
311
00:17:47,579 --> 00:17:49,349
- Taxi? - I'm fine.
312
00:17:49,349 --> 00:17:51,049
I'll hail one.
313
00:17:57,420 --> 00:18:01,529
Come on! You're killing me!
314
00:18:01,660 --> 00:18:03,960
Gosh, what a pervert...
315
00:18:05,029 --> 00:18:06,099
Wait.
316
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
That looks a lot like you.
317
00:18:08,900 --> 00:18:10,240
It does not.
318
00:18:10,599 --> 00:18:11,910
Let's go home.
319
00:18:12,039 --> 00:18:15,180
Dong Tak. Let's go get this pervert.
320
00:18:15,180 --> 00:18:17,010
Yes, but this pervert...
321
00:18:17,750 --> 00:18:20,809
I'll get him so you, dear wife, can go home.
322
00:18:20,809 --> 00:18:21,819
Okay.
323
00:18:22,019 --> 00:18:24,920
We must get rid of all perverts.
324
00:18:25,019 --> 00:18:26,589
That pervert...
325
00:18:37,359 --> 00:18:38,829
Where are you right now?
326
00:18:39,599 --> 00:18:41,039
Is blackmail a hobby?
327
00:18:41,200 --> 00:18:45,369
It's a useful one when someone keeps going back on our deal.
328
00:18:45,539 --> 00:18:47,240
It worked this time.
329
00:18:47,879 --> 00:18:49,210
Where's the original?
330
00:18:49,680 --> 00:18:50,809
Who shot that?
331
00:18:50,809 --> 00:18:51,910
You didn't know?
332
00:18:51,910 --> 00:18:55,119
Reporters are obligated to protect our sources at all costs.
333
00:18:55,119 --> 00:18:56,920
I do know that information procured...
334
00:18:56,920 --> 00:18:59,990
illegally and their sources cannot be protected.
335
00:19:03,190 --> 00:19:05,260
What were you doing by the river?
336
00:19:05,260 --> 00:19:07,960
An expert could tell you looked like a pervert.
337
00:19:11,829 --> 00:19:14,900
Is your hobby... Do you like that kind of stuff?
338
00:19:14,900 --> 00:19:16,799
Who said I like it?
339
00:19:16,799 --> 00:19:20,109
You're the one who likes it. You seemed to be so overjoyed.
340
00:19:20,440 --> 00:19:21,809
That isn't me.
341
00:19:21,809 --> 00:19:23,579
- It is you. - Says what?
342
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
Your face.
343
00:19:24,809 --> 00:19:27,109
The dark eyebrows, chiseled jawline,
344
00:19:27,109 --> 00:19:28,950
and broad shoulders.
345
00:19:30,950 --> 00:19:34,359
What I meant is, if it's not you, is it your twin?
346
00:19:34,819 --> 00:19:38,289
Go home, and ask if you have a long-lost brother.
347
00:19:38,289 --> 00:19:41,629
If you're asking about my parents or siblings,
348
00:19:42,359 --> 00:19:43,700
I don't have any either.
349
00:19:43,960 --> 00:19:45,930
We found something in common.
350
00:19:45,930 --> 00:19:47,029
We did.
351
00:19:47,029 --> 00:19:48,269
To celebrate,
352
00:19:49,740 --> 00:19:51,869
the original of that video.
353
00:19:52,539 --> 00:19:53,609
Give it to me.
354
00:19:53,970 --> 00:19:57,309
If I did so easily, it would lose its value as blackmail material.
355
00:19:57,309 --> 00:19:58,980
Let's strike a deal for real.
356
00:19:59,809 --> 00:20:01,619
I don't negotiate with blackmailers,
357
00:20:01,619 --> 00:20:03,720
and I won't help if something happens to you.
358
00:20:05,690 --> 00:20:06,890
Get him!
359
00:20:09,089 --> 00:20:10,619
Thank me later.
360
00:20:10,990 --> 00:20:13,460
Do I always have to thank him?
361
00:20:21,970 --> 00:20:23,240
How long must we jog?
362
00:20:23,539 --> 00:20:24,670
I'm a detective.
363
00:20:35,920 --> 00:20:37,119
Guess what?
364
00:20:37,579 --> 00:20:39,089
Detectives in Korea...
365
00:20:39,220 --> 00:20:41,990
do taekwondo, judo, aikido, boxing, and more.
366
00:20:42,089 --> 00:20:43,519
At least 20-dan.
367
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
- That's my line. - Must we argue about that now?
368
00:20:55,000 --> 00:20:56,569
I asked for my backlogged pay,
369
00:20:57,470 --> 00:20:58,569
and this is what he gave me.
370
00:21:01,180 --> 00:21:03,339
What? Are coins not money?
371
00:21:03,339 --> 00:21:05,379
Still, this is too much.
372
00:21:05,379 --> 00:21:06,910
Guess who suffered more?
373
00:21:06,980 --> 00:21:09,180
He always showed up to work late,
374
00:21:09,180 --> 00:21:11,650
and the money never added up on the days when he worked.
375
00:21:11,650 --> 00:21:14,760
He keeps saying that he didn't steal any money.
376
00:21:14,760 --> 00:21:16,089
So I got angry.
377
00:21:16,089 --> 00:21:19,789
That's why I changed the money into coins. So what?
378
00:21:25,329 --> 00:21:28,170
- Is that true? - I didn't steal anything.
379
00:21:29,440 --> 00:21:32,710
I tried to earn the tuition fee for my girlfriend.
380
00:21:34,640 --> 00:21:36,879
So I worked 14 hours a day.
381
00:21:39,609 --> 00:21:40,849
I trust you.
382
00:21:41,450 --> 00:21:44,720
He says it's for his girlfriend's tuition fee. He won't steal that...
383
00:21:45,049 --> 00:21:46,450
if he's really a man.
384
00:21:51,990 --> 00:21:53,089
But you shouldn't have punched him.
385
00:21:53,089 --> 00:21:56,129
I said I didn't steal any, but he treated me like a thief.
386
00:21:56,500 --> 00:21:58,299
I got angry.
387
00:21:58,629 --> 00:21:59,769
Hit me.
388
00:22:02,200 --> 00:22:03,569
You said it's driving you crazy.
389
00:22:04,299 --> 00:22:05,510
Hit me then.
390
00:22:08,480 --> 00:22:10,839
You waited five seconds.
391
00:22:11,750 --> 00:22:14,750
That's also how long it took for you to lose your temper.
392
00:22:15,619 --> 00:22:18,319
What do you think the wrong choice you made...
393
00:22:18,950 --> 00:22:21,220
during those five seconds took away from your life?
394
00:22:23,059 --> 00:22:24,359
Possibility.
395
00:22:25,890 --> 00:22:29,400
You would have become something in 5 to 10 years.
396
00:22:29,629 --> 00:22:31,269
But you have exchanged...
397
00:22:31,269 --> 00:22:33,730
half of the possibilities you had...
398
00:22:35,299 --> 00:22:38,010
with the five seconds.
399
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Do you still think you can't wait five seconds?
400
00:22:50,819 --> 00:22:51,819
I'm sorry.
401
00:22:51,819 --> 00:22:54,720
- I'll forgive you this time. - Mr. Coin.
402
00:22:55,420 --> 00:22:56,660
Me?
403
00:22:58,359 --> 00:22:59,990
How much is this?
404
00:23:08,500 --> 00:23:10,670
- Didn't you get hurt? - No.
405
00:23:10,670 --> 00:23:13,010
I'm full of beauty and strength.
406
00:23:15,809 --> 00:23:18,809
That look... Are you worried about me?
407
00:23:19,109 --> 00:23:22,349
Gosh, just 10 minutes ago, you said you weren't going to protect me.
408
00:23:22,349 --> 00:23:26,049
You're still a Korean citizen even after 10 minutes.
409
00:23:26,619 --> 00:23:30,019
So you're protecting me because I'm a Korean citizen?
410
00:23:30,019 --> 00:23:31,529
Is that the only reason?
411
00:23:31,529 --> 00:23:34,760
What else would there be for a Korean detective to protect you?
412
00:23:38,900 --> 00:23:42,670
Gosh, why am I so relieved to be a Korean citizen?
413
00:23:42,940 --> 00:23:44,670
I should never emigrate elsewhere...
414
00:23:44,670 --> 00:23:46,910
so that I'd get your protection as long as I live.
415
00:23:50,109 --> 00:23:52,680
- Where do you live? - Again?
416
00:23:52,680 --> 00:23:54,079
You forget so easily.
417
00:23:54,079 --> 00:23:55,349
Let's go together.
418
00:23:55,349 --> 00:23:58,789
- Why? Will you take me home? - No, I won't.
419
00:23:58,950 --> 00:24:00,220
Just...
420
00:24:03,289 --> 00:24:06,129
hold this for me until then. It's really heavy.
421
00:24:08,230 --> 00:24:09,230
Gosh.
422
00:24:11,269 --> 00:24:15,369
Why didn't you arrest him? Those guys are dangerous.
423
00:24:15,470 --> 00:24:18,569
Aren't detectives supposed to catch bad guys?
424
00:24:18,569 --> 00:24:19,740
Bad guys?
425
00:24:20,510 --> 00:24:22,379
I only saw a little boy.
426
00:24:24,579 --> 00:24:28,450
He needed an adult, not a detective.
427
00:24:30,049 --> 00:24:33,390
I wanted to be an adult to him too, not a detective.
428
00:24:37,859 --> 00:24:41,529
He's a lot like me when I was young.
429
00:24:42,430 --> 00:24:44,900
Were you a juvenile delinquent too?
430
00:24:46,900 --> 00:24:48,569
When I used to live...
431
00:24:48,569 --> 00:24:50,670
at my relatives' houses, I took everything the wrong way.
432
00:24:50,670 --> 00:24:54,240
And then I met a detective...
433
00:24:55,609 --> 00:24:59,250
who was the first adult I met.
434
00:24:59,849 --> 00:25:01,849
I'm curious to know who that is.
435
00:25:01,849 --> 00:25:03,180
He died.
436
00:25:06,349 --> 00:25:09,660
Isn't it strange? Everyone around me dies.
437
00:25:10,319 --> 00:25:11,629
The detective...
438
00:25:14,129 --> 00:25:15,400
and Hang Joon too.
439
00:25:18,170 --> 00:25:20,730
We shouldn't only talk about people with sad endings.
440
00:25:20,730 --> 00:25:22,500
Isn't there anyone who had a happy ending?
441
00:25:22,500 --> 00:25:23,799
Happy ending?
442
00:25:24,670 --> 00:25:26,839
Well, a happy ending... Right.
443
00:25:28,809 --> 00:25:30,440
That person...
444
00:25:30,839 --> 00:25:33,549
would be leading a happy life by now.
445
00:25:33,549 --> 00:25:36,619
- That person? - Yes, a tough, little kid...
446
00:25:37,579 --> 00:25:39,450
who changed my life.
447
00:25:40,849 --> 00:25:44,660
Well, we'll have a happy ending too.
448
00:25:44,859 --> 00:25:46,329
We slept together,
449
00:25:46,329 --> 00:25:48,760
risked our lives together,
450
00:25:48,760 --> 00:25:51,599
- nearly kissed in front of... - Did we...
451
00:25:53,700 --> 00:25:55,569
kiss?
452
00:25:55,569 --> 00:25:56,769
Well...
453
00:25:57,769 --> 00:25:59,769
We nearly did.
454
00:26:01,809 --> 00:26:03,910
Can't you remember?
455
00:26:05,049 --> 00:26:06,710
Gosh, it must be true.
456
00:26:06,710 --> 00:26:08,250
The person you met...
457
00:26:09,849 --> 00:26:13,319
was half me, but the other half...
458
00:26:14,920 --> 00:26:17,930
- might not have been me. - What are you talking about?
459
00:26:17,930 --> 00:26:20,160
If only half of you were really you,
460
00:26:20,160 --> 00:26:24,059
was the other half someone else, not Cha Dong Tak?
461
00:26:28,869 --> 00:26:30,940
Is that how you smiled in front of me all along?
462
00:26:30,940 --> 00:26:32,510
Then how would I smile?
463
00:26:32,510 --> 00:26:34,579
Don't do that from now on.
464
00:26:37,809 --> 00:26:41,579
You're not going to say that it makes you grow fond of me, are you?
465
00:26:43,349 --> 00:26:45,750
Gosh, that's so lame.
466
00:26:45,750 --> 00:26:48,160
- I wasn't going to say that. - What was it then?
467
00:26:48,720 --> 00:26:51,529
Tell me what you were going to say.
468
00:26:51,930 --> 00:26:54,799
What was it? What was it?
469
00:27:00,500 --> 00:27:04,470
The number you have dialed is not available at this moment.
470
00:27:10,210 --> 00:27:11,549
Is this your house?
471
00:27:11,879 --> 00:27:15,250
This was my house then. It's still my house.
472
00:27:15,750 --> 00:27:18,690
I don't think you'd want ramyeon. Goodbye.
473
00:27:20,420 --> 00:27:22,990
Don't you need your 258 dollars back?
474
00:27:23,690 --> 00:27:25,460
I can lend it to you with no interest.
475
00:27:25,460 --> 00:27:27,329
I thought you didn't want to get involved with me.
476
00:27:27,329 --> 00:27:28,799
Should we have a money-relationship?
477
00:27:28,799 --> 00:27:31,730
It's a little heavy and everything. It's fine if you don't want to.
478
00:27:31,730 --> 00:27:33,369
I didn't say no.
479
00:27:34,369 --> 00:27:38,069
I'm very impulsive today.
480
00:27:38,839 --> 00:27:39,869
Good.
481
00:27:39,869 --> 00:27:43,079
Let's say that this is a social consideration...
482
00:27:43,079 --> 00:27:46,450
for a person in need who happens to be impulsive.
483
00:27:47,750 --> 00:27:50,720
Well, if you really want to help someone in need, sure.
484
00:27:57,160 --> 00:27:59,029
That person in need is a little clumsy.
485
00:28:24,720 --> 00:28:25,890
I'm going now.
486
00:28:30,019 --> 00:28:31,490
Cha Dong Tak?
487
00:28:32,990 --> 00:28:34,960
Why is she with him?
488
00:28:42,869 --> 00:28:45,970
Gosh, what is this? Gosh.
489
00:28:46,069 --> 00:28:47,740
That crazy...
490
00:28:47,839 --> 00:28:50,579
Crazy jerk.
491
00:29:05,359 --> 00:29:06,890
It's too late.
492
00:29:07,829 --> 00:29:09,829
I'll do it tomorrow.
493
00:29:14,869 --> 00:29:19,640
Hey, if one wants to lend money to another in a relationship,
494
00:29:19,640 --> 00:29:22,079
- what does that mean? - He wants to dump you.
495
00:29:22,079 --> 00:29:26,450
When a man borrows money from you,
496
00:29:26,450 --> 00:29:29,279
he's sending a profound message, saying,
497
00:29:29,279 --> 00:29:33,819
"Do you still not want to break up with me?"
498
00:29:34,619 --> 00:29:37,289
Why? Does someone want to borrow money from you?
499
00:29:37,289 --> 00:29:41,099
No, someone wanted to lend me money with no interest.
500
00:29:41,099 --> 00:29:43,430
That's so obvious.
501
00:29:43,430 --> 00:29:45,500
One month later,
502
00:29:45,500 --> 00:29:48,269
the interest will increase to 400 percent a year.
503
00:29:48,670 --> 00:29:51,809
No way. It's not like him to do that.
504
00:29:52,140 --> 00:29:53,640
He's a detective.
505
00:29:55,140 --> 00:29:56,710
What? You...
506
00:29:58,180 --> 00:30:00,549
- Do you mean that detective? - Yes.
507
00:30:00,549 --> 00:30:02,779
Why would he?
508
00:30:02,779 --> 00:30:06,319
He's probably fallen for my beauty and intelligence.
509
00:30:08,920 --> 00:30:12,390
I'll set an appointment at a mental hospital tomorrow.
510
00:30:12,660 --> 00:30:15,200
- You should get an injection. - Okay.
511
00:30:15,200 --> 00:30:18,129
Gosh, you must be really sick.
512
00:30:18,129 --> 00:30:21,069
Sleep. You don't seem to be getting better.
513
00:30:39,019 --> 00:30:41,819
It's the doll that I received when I was seven.
514
00:31:01,879 --> 00:31:04,710
(My princess)
515
00:31:04,910 --> 00:31:07,180
(Happy Birthday)
516
00:31:18,829 --> 00:31:20,059
I needed...
517
00:31:20,859 --> 00:31:22,799
an adult in my life...
518
00:31:24,099 --> 00:31:25,200
all along.
519
00:31:32,016 --> 00:31:34,216
(Episode 8 will air shortly.)
37318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
