Original subtitles

Stop your investigation immediately, and pass it over to another team.

But sir.

The inspectors said it looks like Dong Tak staged...

the attack at the police station.

The fact that the security cameras went out at that moment shows...

Captain Yoo.

Dong Tak made a reason to continue to go after Hang Joon's case...

because he had no other reason to.

You know very well that it's not the case.

Stop everything here.

This is...

an order.

What can I do? Our captain doesn't want us to get involved.

Anyway, have you been marked by the guys above?

I understand.

I'm sorry. We don't have enough manpower.

Within 49 days, you have to untangle the web of karma.

Only then, you can return to your body.

What happens if I don't untangle the web of karma?

You'll die.

It's too weird to believe and too ominous not to believe.

Fine.

This is proof that I have no choice but to believe her.

Goodness, I wonder what that homework of fate is.

Whatever.

Let me just get back into Dong Tak's body for now.

Since he's a detective, it'll be easier to figure things out.

Hey.

There he is.

Detective Cha.

I'll go with you.

You might end up getting fired too.

Bye.

Okay.

Then let me go back into his body.

What? Why can't I possess his body again?

I have to get back in there.

Unless the owner gives permission.

Darn it.

Wait. Stop right there.

The least I can do is not stop you since I can't support you.

Why? Won't they help?

Those detectives seem to be very disloyal.

They're less than conmen.

What's with the radio?

Goodness, he forgot all about my voice already.

What's with the radio?

You're making me feel awful.

He definitely doesn't look anything like me.

I knew it. He was lying.

He only wanted to use me as an informant.

You and I look nothing like each other.

I wonder why he was dying to introduce us,

lying that we look like each other. Detective Jo was a liar.

What's with this?

Why is the radio suddenly mentioning Hang Joon's name?

It's not the radio.

- Is the radio answering me? - It's not the radio.

Do you want me to surprise you even more?

It's me, Gong Soo Chang.

The one you arrested.

What is this? Who are you?

Oh, but that didn't hurt.

What's going on?

Who are you?

Are you a ghost or a human?

What am I saying?

Wait, are you...

Yeongpo One Gang?

Or are you...

someone from the Special Investigation Team?

You were dying to get me fired,

and the only thing you thought of was to bug my car?

Is that so?

Where did you hide this?

How can you do this against a mere detective?

Where did you hide it?

Where is it, you jerks?

Is this some kind of a cutting-edge equipment...

that can make me listen to your voice as well?

Where did you hide this?

Goodness, you're really absurd. Your car isn't bugged.

- It's me, Soo Chang. - Gong Soo Chang?

I know how hard you're trying, but that's just wrong.

It looks like you want to use how guilty I feel about him,

but don't bring in the hurt into this.

Don't bring in the hurt guy into this!

Look at him.

Detective Cha?

My goodness.

What's he doing?

What on earth is this guy up to?

Goodness.

It's not a bug. It's the real Soo Chang speaking.

This is my soul speaking.

We went into your body together, then I ended up...

popping out of yours.

My goodness, there's no such thing as a soul.

Stop hearing such nonsense. Come on, Dong Tak.

Get a hold of yourself. Get a grip.

I mean it. I'm not lying.

It's me, Soo Chang.

Yes, I had a rough week.

I had such a rough week that I'm hearing things.

I'll be fine.

Then are you saying you can't hear me right now?

My gosh, this is driving me insane.

Do you still not believe me?

So you are...

the real Gong Soo Chang.

Yes, do you remember the last question you asked me?

"Let me ask you one last time."

Let me ask you one last time. Wasn't it you?

I'm a conman,

but I'm not a murderer.

And that's when...

I saw in your eyes that you believed I didn't kill Detective Jo.

Fine.

Let's say I've gone crazy.

Let's say you really are Soo Chang.

You really are Soo Chang...

who's lying there,

but your soul has popped out of your body, correct?

You can't keep saying that we'll say it's true.

It is true. This is me, lying on this bed,

and this is also me, who's here as a soul.

I knew it wouldn't work.

Do I really have to get his permission or what?

- What are you saying? - Nothing.

So you're saying...

Where on earth should I look as I speak?

To the left.

Left.

Just a little more.

So you're saying...

you possessed my body after the accident.

Exactly. Now, we're talking.

And you took care of a case pretending to be me.

I found the security footage at the fake warehouse.

Even so, how does this make...

My goodness.

Oh, right.

Do you remember anything...

from the moment you fell into the river until the warehouse?

And how did people react when you woke up?

You're weird. You're really weird.

You took care of the entire case.

You seemed like one of them when you resolved that case.

You said you'd give me all the information later.

Are you going to ignore me now?

That's it.

I'm definitely...

- Definitely... - very sick.

I do not hear anything. I can't hear anything.

There's something I wanted to ask since I possessed your body.

Why does this look so familiar?

The necklace you were wearing.

How long have you had it for?

The necklace?

- How long? - No.

- I can't hear him. - What are you doing?

I really can't hear him.

Gosh, you're a terrible actor.

I don't hear him.

I don't hear anything.

- Hello? - He took the bait.

They'll come herding to Dangsan Junction.

Okay.

(Tak Jae Hee)

- Hello? - This is Detective Cha Dong Tak.

I need the police squad tonight.

Is this how you do things?

Do you ignore principles and procedures?

Do you skip law and order?

Does none of that matter if you clear names and solve cases?

Like last time?

Like... Like last time?

Let's meet up.

I'd like to know what kind of person you are.

If you won't help, don't be curious.

I hate getting involved with prosecutors.

How dare he?

What? The prosecutor won't help you?

Is he a friend or a foe?

- Exactly. - You said you couldn't hear me.

Don't be like that.

Are you... Are you really here?

What am I doing?

I can't believe this, but I can't not believe it either.

Were you lied to your whole life?

What did you do to my body that...

That prosecutor scumbag...

Do you hear everything I say?

Fine.

Let's say you really are Gong Soo Chang.

You're a smart conman, so let me ask you something.

The police can't back me up.

There's no time to trace a burner phone and get an ID.

I have to take them down tonight.

But you don't have enough manpower?

That's simple.

When you're in need, you go to a brother.

So...

you're here to ask me and...

my boys to help you, is that it?

I know the cops threatened you.

- Sue if you want. - What I did...

was a bit cheap of me.

I must say that.

I need some men.

Don't you remember their faces?

You beat him to death's door with a baseball bat.

You beat him almost to death with a slipper.

I learned that day that you could kill a man with a slipper.

- Do Kki. - Yes, boss.

What did he beat you with?

A whole variety of things that I don't remember.

Is this a hearing?

Why don't you remember? Remember!

Anyway, you beat up every single one of my boys here,

so what gave you the guts to come here...

How about you pay...

for what you did the way you did it?

Let us beat you up, detective.

Then maybe I'll think about it.

This is fun.

Have you lost your mind?

Do you want a detective to get beaten up by thugs?

Let's go, Do Kki. Can you step aside?

Get him a coffee.

This won't work. You need to con them into helping.

That's how you do things.

What's all this?

You hit me with what I hit you with.

A slipper for you, a slipper for me.

A fist for a fist.

Really?

Can we settle our debts and start over today?

I need your help.

Wait, wait, wait.

Just because we were in a hospital together...

doesn't mean we're a team.

Were we?

Thanks a lot.

This is for show.

You're wearing a camera...

to film thugs beating up a cop to use against us later.

That won't happen.

I promise.

Okay.

Do it.

Beat him up. Get to it.

Go on, kill him.

Do it. Get him.

Here comes another one.

Can I ask you something?

Why are you going this far?

Because...

it's my job.

The real scumbags we need to put away...

are out there running free.

We can't let them be.

They think nothing of the law.

They herd people with bikes,

stab people to death,

and turn our society into a complete mess.

I must teach them a lesson.

That is...

a detective's job.

What are you, Cha Dong Tak?

You're going to stay?

I'm not a slacker like you.

I'm going to look for things to report about.

Good luck with that.

This slacker's going home.

Right. Have you heard?

This place is haunted.

Young, male ghosts, girl ghosts, old, woman ghosts, and many more.

Good luck.

When will he grow up?

Why is it so cold?

Oh, right.

Didn't you hear anyone's voice yesterday night during the fight?

Some guy called my name and told me to dodge.

[VIU Ver] E06 Two Cops "Because You're Pretty" -= Ruo Xi =-

12am sharp.

I said you'll meet an informant there.

They'll begin the herding there.

- Will they come? - Yes.

It's Ssong.

Take it.

- What? - Did you find out about the ghost?

What ghost?

I'm not dead yet.

I don't think it's a ghost.

Did you two become friends?

Not yet.

What on earth are you up to?

Does your job description...

include going topless at a park and making a fool of yourself?

She found out about your tantrum.

That was...

Let's say it happened while I was keeping the public safe.

Why did you call?

- Let's meet up. - Right now?

How far did you get on Detective Jo's case?

As someone deeply involved, I'll exercise my right to know.

- Say you'll meet her. - I can't do that.

I'm doing my best to keep the public safe.

Will it be as dangerous as it was this morning?

It takes just as much courage. I'm after illegal trash dumpers.

Okay. Don't get hurt.

Crybaby cops are great news fodder.

Is that a concern or a threat?

I refuse concern and will arrest you for making threats.

Are you pushing me away again?

Why? In case I get in your way again?

- Because you're pretty. - Because you're pretty.

What?

What was that?

Where's the rude ghost who interrupts someone else's call?

I'm right here. You're the one ignoring me.

Isn't that worse?

You're a great liar.

There's no need to make her worry.

Whatever.

If only Ssong were here...

I'd never seen such a brave woman.

She's helplessly brave.

Helplessly brave...

and pretty.

Very pretty.

(Veteran Detective)

(Takes His Life When Bribery Charges Come to Light)

That detective...

is not at all like my dad.

It's almost midnight. Yong Pal.

I guess he won't show up.

Like that day.

It's just us two.

Like that day.

Can you do it?

I can't afford to hurt my face.

Oh, right.

That won't happen now.

Let's do it on our own.

It's begun.

Oh no, there are so many of them.

One on each side?

I thought I was going to die!

Is it too much for us?

Wait until I get my body back.

I'll get those disloyal jerks.

- Hello? - It's me, Detective Cha.

Look behind you.

I'm your office wife.

And I have great respect for you.

You told me he was immature and all that.

- Who are they? - I called them.

Is this everyone?

Are we enough to take down a whole biker gang?

If we're short in number, make up for it in strength.

Are we really it?

Wasn't that Yong Pal?

Thanks, Yong Pal.

I'm not here because I like you.

Okay, I think there's enough of us now.

They're not disloyal.

It looks like the detectives are the disloyal ones.

We're going to north end of Dangsan Bridge.

Wait in your positions, and herd them on my signal.

Can we do this?

We must.

- Good luck. - Yes, sir.

Let's do this!

- Let's go! - Shall I warm up now?

Let's do this!

Detective Cha, the phone broker just called.

The ringleader's phone is somewhere in the area.

If we get him,

I'll find the jerk who killed Hang Joon.

Okay.

Let's go!

Okay, they fell for it.

- They took the bait. - Let's herd the rabbits.

Now!

- Hello? - Dong Tak.

Are we on time?

- Captain. - What took you so long?

I love a dramatic entrance.

Thank you.

You cops are loyal.

I take back the second disloyal comment.

I'll wait at the finish line with Detectives Lee and Park.

Bring us all the rabbits.

Yes, sir.

These jerks are all dead.

What are these fools doing so late at night?

- Stay here. - Freeze!

- Stay still. - Stay here.

- Stay. - Don't move.

- Come here. - Stay still.

You'll get hurt riding these bikes.

- Stay still. - Attention.

Get off.

Dad. Dad, open your eyes.

My dad didn't do it. I swear.

Was that the reason I went into Cha Dong Tak's body?

Is this how you killed the taxi driver?

I should've killed you the same way last night.

Did you kill...

- Hang Joon? - What?

Yes. It was me.

I killed him.

Say that again.

Lee Doo Sik, why are you...

Say that again. Say it again!

Detective Jo Hang Joon. I killed him.

Why? Why on earth?

Why did he keep digging into a closed case?

What a nuisance.

He's not the killer!

He's not...

the guy who killed...

Detective Jo Hang Joon.

It's not him?

How do you know that?

Because...

I saw the killer's face.

Let me into your body.

Then...

I'll help you find the killer.

(Two Cops)

Do you mean that you know the suspect's face?

- Will you please let me in? - I can't.

It feels like someone is between us.

Have you been smiling like that in front of me?

- Those eyes. - You don't even recognize me.

When did I do that?

- Stop laughing. - Oh, yes, baby.

- A huge change is ahead. - Can you see me?

You really were Soo Chang.