Original subtitles

2 giờ 13 phút chiều, giờ Pacific Sân bay quốc tế Los Angeles

Craven ! Craven !

Hãy ngưng bạo động!

Vụ này hay đây.

Đúng rồi, ngay ngoài này.

Micrô. Cảm ơn.

Sau nhiều tháng thương thuyết với hội FAA

Đài truyền hình mạng Z WEB TV đã được phép

tiến hành 1 buổi trực tiếp thu hình

của Siêu sao nhạc Rock Slade Craven nhân dịp từ giã sân khấu.

Từ 1 chiếc 747 bay từ Los Angeles đến Toronto.

Buổi diễn cuối cùng của tay nhạc sĩ thích cái chết này

đã là đề tài của nhiều cuộc đấu khẩu.

Tiếp theo vụ bạo động ở trường Columbine, Springfield

và thảm kịch ở onesboro thông tin về bạo lực

và cái chết trong âm nhạc của Craven thật chẳng thích nghi được

với phái hữu bảo thủ và các nhóm tôn giáo.

Nhưng tôi thì thích. Chúng tôi thay phim và

sẽ trở lại ngay.

Craven ! Craven !

Được rồi anh em, mình ra đi.

Tớ chán màn này nhất.

Damen, sau này không còn, cậu sẽ tiếc nuối cho mà xem.

Cảm ơn đã tặng quần lót nhé! Anh yêu em!

in chào!

Anh lên đó làm việc mới phải.

-Em phải đi đây -Nói thật tình...

Ethan lên đó làm gì? Thậm chí cậu ta chẳng thích Slade.

Tôi là người ái mộ Craven nhiều nhất mà lại...

-Ben, anh không bay được -Em nói vậy là sao?

Anh bị chảy máu cam vài lần... có gì đâu.

5 giờ 15 phút chiều giờ phía Đông Trung tâm Z WEB TV, New York

Em đếm ngược đây. 8,7,6

5,4...

-Em vừa đếm đấy à? -3,2,1 bắt đầu!

Hiện giờ tôi đang ở trên trạm Z WEB TV

1 trạm thu hình hết sức tân kỳ trên máy bay 747

Chúng tôi đã thiết kế lại bên trong máy bay nhằm mang đến các bạn

buổi diễn cuối cùng của Slade Craven.

Sau tấm màn này là sân khấu và xin hãy tin tôi...

Bạn chưa từng thấy máy bay nào như thế này.

40 thí sinh may mắn từ cuộc thi nhạc Craven lần trước

sẽ cùng tham gia với Craven và băng nhạc cho dịp vui này.

Lần phát sóng trực tiếp

qua internet đầu tiên trong lịch sử truyền hình.

Hãy theo tôi.

Máy bay đã được chạy dây.

Có những máy thu tí hon ở khắp nơi

để có thể cho các bạn thấy sân khấu..

...ở ghế ngồi của các hành khách ái mộ hay ở bất cứ nơi nào quậy.

Bạn sẽ không muốn để mất 1 giây nào!

Vậy hãy nối mạng, hãy gọi bạn bè hay email cho họ...

Chúng tôi cần có 10 triệu người hâm mộ Craven tối nay.

Hay lắm.

Đây là Giám đốc Stopnow,

từ Hiệp Hội Hàng Không Liên Bang (FAA) căn cứ San Diego

sẽ giải đáp thắc mắc về buổi diễn trên không của nghệ sĩ Craven.

Ông Stopnow, công chúng muốn biết...

vì sao FAA đã đồng ý 1 chuyến bay bị phản đối nhiều như vậy?

Chúng tôi đã được cam kết rằng mọi nội quy an toàn của FAA

sẽ được tuân thủ nghiêm nhặt do đó cũng không có lý do gì từ chối.

Ông có ý kiến gì về nguồn tin là đã có những lời đe dọa

Hiệp hội FAA nếu không cho buổi diễn này tiến hành?

Hoàn toàn không có. Không có sự đe dọa nào.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu mọi người đừng phóng đại...

những mâu thuẫn liên quan đến chuyến bay này.

in lỗi, nhưng tôi chỉ có ngần đó thì giờ.

Ngu ơi là ngu.

Như quý vị thấy, FAA chính thức phủ nhận những lời đe dọa dù

nguồn tin đáng tin cậy đã cho chúng tôi biết điều hoàn toàn trái ngược.

Ta hãy quay lại phòng thu hình.

Có lẽ sẽ có giông bão...

...ở tầm bay 3-1 -0.

Ta sẽ bay dưới độ cao đó, nếu được

Anh bay nhiều chuyến 747 chưa?

Mấy năm qua cộng lại, tôi đã có tổng cộng 1200 giờ,

Trước đó tôi lái trực thăng trong không quân.

Máy bay có quay thì đã có chuyên viên rồi đây.

Anh nghĩ gì về nhạc của anh chàng đó?

Tôi nghe được 10 giây thấy nhức đầu quá.

Tôi thì lại thích...

Nhắc tôi nhớ đến Việt Nam

Chẳng bao giờ hết.

kate cuối cùng đã lùng ra tên tin tặc đó.

Cô ta nhất định không bỏ.

Đúng là rối loạn nhân cách, ám ảnh nặng.

Có gì mới không?

Đã tìm ra hắn rồi.

Specter.

Chương trình này đã phát hiện ra hắn khi hắn vào mạng.

Cũng kiểu cũ... che dấu vết.

bằng cách đi qua các trang web ít ai xem qua.

-Mục tiêu là ai? -Chưa biết được.

Barrett, sao anh không truy cập khi hắn còn trên mạng?

em tìm ra dấu vết hắn không?

Ừ.

Có rồi đây.

Hắn sống ở khu căn hộ mới xây.

Nhà cửa ở đó khá xịn.

740 Đông, đường số 9.

Ta hãy đi tóm tên tin tặc này.

Việc này để bên Trinh sát xử lý ngày mai.

không phải việc của mình.

-Ông giỡn sao? -Ca của cô hết rồi, kate.

Giỏi lắm. Chúc ngủ ngon.

Được rồi...Craven lên mạng.

Ngưng phá thiên hạ đi.

BÃO TỐ lll: HEAVY METAL

Đúng là quậy hết biết.

Còn tôi thì chạy xuống cầu thang cấp cứu...

Tôi lấy làm lạ họ không dùng bao tay cao su.

Áo có đinh thì có sao nào?

Tớ thấy anh ta ở Trung tâm Staples, chắc anh ta tâm thần?

Tôi thật không ngờ được mình có thể thấy anh ta trực tiếp.

Vui quá phải không?

Bạn thấy anh ta trực tiếp lần nào chưa?

Chưa, và tớ đang run.

Vậy cậu xem video quay với con chó chưa?

Ôi Chúa ơi.

2 năm.

2 năm mình ngồi bàn giấy theo đuổi tên này!

và rồi hắn đó,

rồi ông ấy giao cho bên Trinh sát?

Ta chỉ theo dõi thôi. Còn bắt là họ.

Chán quá.

Kate cô mà cãi là cô làm bậy đó

Cô biết mà.

Tôi khuyên như 1 người bạn. Bỏ đi.

Cô nghe Frank rồi đó. Việc cô xong rồi.

Về nghỉ đi, tối nay tôi trực.

Chúc ngủ ngon.

Về đi, kate.

Được rồi...

Để xem hàng rào của họ tốt không nhé

Village Pizza.

Chào Gino, Nick đây.

Chào cậu, thế nào rồi?

-Loại lớn phải không? -Đúng rồi.

-15 phút nữa sẽ giao -Cảm ơn.

Vui lòng cởi áo ra.

-Dấu hiệu gì đây? -Biễu tượng của quỷ sứ!.

Rất tiếc đã hỏi.

Vui lòng kéo ống quần lên.

Bà có đôi mắt rất đẹp, bà biết không?

Đúng là dễ thương. Vui lòng kéo ống quần lên.

Tôi có cần hỏi lý do vì sao không đây?

Chuyện làm ăn mà.

Phải cho khán giả điều họ muốn.

Tôi đi được chưa?

Bây giờ đổi nguồn...

Và sẽ có tất cả các máy thu hình trên máy bay

Đừng quên là phải quay cận cảnh.

Tôi cần thấy mặt của họ khi Craven bước vào.

Khoan. Họ lại gọi tôi nữa.

in chào,

-Anh ấy đến đó. -Hình như Craven đến.

Đúng là bọn người khủng khiếp nhất...

mà tôi từng thấy xưa nay.

Mình cứ làm phần hướng dẫn...

sau đó thì có thể nhét bông vào tai.

Anh ấy đã bước ra khỏi nhà mồ

và sẽ lấy đi linh hồn các bạn!

Các bạn có chắc mình dám đi chuyến này không?

Ta hãy cùng quậy!

Slade ! Slade!

Chúa ơi, bạn có thấy không? Thật đẹp trai!

Tôi yêu anh ấy quá!

không thể nào cắt ngang...

-Benny, gì nữa? -Mẹ kiếp

Làm sao tôi biết được?

Ok...được rồi,

Chuyển qua máy thu khác trong lúc tôi lo vụ này.

Erica, Craven hôm nay làm sao vậy?

Bình tĩnh, chắc anh ta cáu chuyện gì đó thôi.

Anh lo phần mạng, còn tôi lo phần tôi, ok?

Được, tôi sẽ bình tĩnh, tôi bình tĩnh đây.

Cà chớn.

Con số lên mạng đang lên.... từ từ chậm nhưng chắc,

Em cứ tiếp tục như thế đi nhé.

Phải, vì em là số 1.

Nào cố lên đi chứ.

Được rồi!

Vào mạng của họ rồi đây.

Các cậu liệu cư xử đàng hoàng

nếu không tôi sẽ báo với cơ trưởng.

Chúng mình luôn đàng hoàng, phải không anh em?

Phải rồi, chỉ trừ Craven.

Đầu óc của anh ta bị Quỷ sứ chế ngự.

Làm kẻ chống Chúa đâu phải dễ.

Bao nhiêu là bùa chú với lễ tế thần bằng người...

Tế bằng con người?

Thôi đi,để tớ ăn nữa.

Transcon 6-1-9 in chào.

Phi hành đoàn 3275 Los Angeles chuẩn bị cất cánh.

Giao điểm 121. 75

3275 Los Angeles đến cổng 619

Bên tôi đã trống.

Bên phải cũng trống.

Chuẩn bị lui...khởi động máy.

Chuẩn bị lăn bánh... xin kiểm tra.

Cánh quạt 10.

Gài cần cản tốc độ.

Bộ điều hoà bay sẵn sàng.

Bảng điều hành bay.

Sẵn sàng.

Bảng điều khiển - sẵn sàng.

-kiểm tra xong. -kiểm tra xong.

Chuẩn bị cất cánh.

Đèn dưới sàn sẽ tự động mở sáng

Trong trường hợp khẩn cấp.

in hãy đi theo đèn đến cửa cấp cứu gần nhất.

-Craven ! Craven ! -Và xin phép nhắc các anh chị...

Đây là chuyến bay không hút thuốc...

in lỗi. đây là ghế của tôi.

Đến giờ trình diễn!

Mình làm đi anh em!

Anh em, đến giờ quậy rồi đây

Phải ra làm việc với đám đông

Nào, ra xử lý sao cho tiêu luôn đi.

Quý vị...không được làm thế.

Cơ trưởng... băng nhạc vừa rời ghế ngồi của họ.

và tiến thẳng lên sân khấu.

Mary, chúng tôi chưa rời buồng lái được.

Cô sẽ phải xử lý việc đó, Đồng ý?

Vâng, thưa ếp.

Tôi đã đoán là sẽ có rắc rối mà.

Khi nào thì ta gặp cơn bão?

100 dặm phía Tây Santa Fe.

Sẽ chao đảo lắm.

Như vậy cho lũ điên kia bớt lại 1 chút.

Alô?

Sao? Không được! Ta còn đang lên!

Nhanh lên Ethan, Bắt đầu thu trực tiếp.

Bắt đầu đi!

Sẽ chẳng bao giờ có ai biết trước được với Slade Craven.

Anh ấy sẽ lên hát giữa quy trình cất cánh...

Craven lên sân khấu? Ta đi đi!

in tất cả vui lòng về chỗ ngay.

Cơ trưởng chưa tắt dấu hiệu thắt lưng an toàn!

Này, các bạn có vui không?

Chúa ơi, thật quá đã! in chào mọi người!

Tôi cảm thấy như đang xem phim...

và không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo...

1 số người cho rằng nhạc Craven nặng nề quá.

Các bạn thấy sao?

Tôi thấy rạo rực khi nghe anh ấy. Tôi rất yêu!

Được, còn cô thì sao?

Nói thật tình thì có nặng nề...

Nhưng đây là sân khấu và anh ấy là nghệ sĩ...

Đâu có gì nghiêm trọng đến thế.

Cảm ơn. Chúng tôi sẽ trở lại với các bạn sau.

Ethan! Camera hướng về tôi.

Đừng bao giờ làm thế nữa. Bắt đầu vào số 3, làm đi.

Ông hoàng bóng tối đang làm gì sau bức màn này?

Lên kế hoạch buổi lễ tế thần kế tiếp?

Kêu gọi âm binh?

Chắc chúng ta sẽ sớm biết.

Ta chưa bao giờ thấy việc này.

khi ta đi sâu vào khoang máy bay và chờ...

kẻ tự xưng là thiên thần bóng tối Slade Craven...

Chúa ơi, anh ấy đi về hướng này!

Ôi Chúa ơi!

Craven! Craven! Craven!

-Sống? -Không!

-Chết? -Phải!

Linh hồn khốn kiếp của chúng bây!

Tâm hồn quái đản của Slade Craven đã lần nữa lôi kéo ta...

vào thế giới tối tăm hung tàn của anh ta

Màn tra tấn kế tiếp

để dành cho các nạn nhân của anh ta là gì?

Rock & roll!

Có vẻ bão tố quá nhỉ.

Bản nhạc số 1 toàn cầu của Craven ...

tiếp theo là bản ""Razor Electric""

in hãy báo bạn bè lên mạng...

Đây là đoạn phim đã gây bao tranh cãi.

-Cô ta làm gì vậy? -Tôi gọi cô ta nhé?

Ừ.

Chuyện quái gì vậy?

Chắc ta sắp đến khu vực có bão?

Còn 30 phút nữa kia mà.

Benny, chuyện gì vậy?

Chuyện gì à? Lẽ ra đãvào bản thứ 2 rồi.

Tiếp tục chương trình nhanh lên chứ.

Craven đâu?

Sao tôi biết được? Anh ấy biến khỏi sân khấu.

Tôi sẽ chẳng đi tìm anh ta khắp máy bay đâu.

Tất nhiên là không

Cô làm việc cô không được sao?

Chúa ơi, mình chỉ muốn...

Cái gì? cô nhìn cái gì?

Tôi thấy không khoẻ... Tôi ra nhà vệ sinh 1 chút nhé?

-Cô có sao không? -Không sao.

-Chắc không? -Tôi khoẻ mà.

Chuyện gì vậy? Sao thế?

-Tôi ổn mà -Chắc không?

Lại chuyện đàn bà hay sao vậy?

Benny, tôi quay lại ngay!

Nhanh lên nhé?

Cô không giận vì chuyện Erica chứ hả?

Chỉ vì tôi thấy cô ấy quá có tài...

Sao cũng được.

Chuyện có thật hả?

Anh cần chi?

Pizza lớn đây.

Vâng, mời vào!

Tiền để trên bàn kia.

Cứ giữ tiền lẻ.

Máy móc xịn quá nhỉ.

Vâng, cảm ơn.

Cô mới đến giao bánh?

-in chào. -in chào,

Cái gì vậy?

Buổi diễn cuối cùng của Slade Craven trên không.

-Và tôi có thể xem... -Anh truy nhập vào mạng chính?

Cô rành vi tính?

Anh có thể bị bắt đấy!

-Vụ đó không có đâu. -Thế à, tại sao?

Phải có ai thông minh hơn tôi mới được,

và điều đó không thể có.

Chắc là đã có người thông minh hơn anh.

FBl. Đứng dậy!

Quay lại! Đặt tay lên bàn!

Chuyện này là chuyện gì nữa?

-Ui da! Ê! -Tay phải!

Ngồi xuống!

Đúng là thật rồi!

Hình như mới có ai bị đập ở đây.

Gã đó nồi tiếng về dàn cảnh các vụ ám sát trong khi diễn.

không máy quay này dấu.

Nếu giết ai thì hắn sẽ

làm trên sân khấu Lén lút làm chi?

Ít nhất cô cũng gọi người của cô chứ.

kiểm tra lại?

Rồi sao nữa đây?

Erica, đoạn phim gần hết rồi.

Số lượng người xem đang tuột.

Mẹ kiếp, phải gọi Craven trở lên sân khấu.

Làm sao cô tìm ra tôi?

Kính thưa Thành cát Tư Hãn lnternet...

Anh muốn tôi bắt đầu tứ đâu?

vụ truy cập cáp mạng cách đây 2 năm?

Lần anh đã phá hoại

buổi phát sóng trên mạng đầu tiên của Thống Đốc...

khi các nguồn điện tắt

trên 1 nửa luới điện ở vùng Tây Bắc Thái bình Dương?

Hóa ra cô theo tôi bao lâu nay?

Bây giờ tôi hiểu rồi.

Vụ lưới điện, sau đó họ tăng giá...

-Tôi đã bảo họ là đừng. -Cần thì cứ làm.

Ừ, đại khái vậy.

Cô vẫn chưa nói cách nào cô tìm ra tôi...

Tôi đã vào mạng....

Cô đã vào mạng...

Thôi được rồi.

Chắc là cô và tôi cũng giống nhau nhiều điểm...

Thôi mà.

Không, tôi nói thật lòng.

Sự khác biệt là cô bảo vệ hệ thống.

Còn tôi thì bảo vệ người dân.

Anh làm ơn im đi.

Anh làm tôi phân tâm.

Tôi hiểu là cô giận...

Nhưng ở đây có việc nghiêm túc phải lo.

Anh yêu nghề lắm sao?

Sau 1 thời gian cũng chán chán.

Những khi không đi xem nhạc Rock trên máy bay, cô làm gì?

Tôi đang học làm phóng viên phát thanh.

Như cô ta.

Như thế thì không phải phóng viên.

Tôi sẽ làm phóng viên tin tức...

Tôi phải đi đây. Hẹn gặp lại cô.

Hãy kéo Craven ra ngay!

-Ông Craven? -Anh muốn gì?

Lẽ ra anh hát bài thứ 2 cách đây 10 phút.

-Chúng tôi chỉ nhắc... -Tôi sẽ ra khi nào tôi sẵn sàng!

Vâng, khi nào Ngài sẵn sàng.

4 năm học quay phim vì chuyện này.

Anh ta bảo sẽ ra khi nào sẵn sàng!

Mẹ kiếp, ta đang mất người xem.

Ừ, mang vào đây đi em.

Cà phê moka capuccino phải không?

Ly cao này phải không?

Cảm ơn anh bạn.

Ly này của cô.

Hay thật. Được rồi, được rồi

Chuyển qua ""Gun Love.""

Nữa hả?

Phải, nữa.

Vì thế giới đang trả 10 đô để xem Craven.

Chứ không phải 1 lũ khùng đang chờ anh ta xuất hiện.

Sao không bảo Erica ra hâm nóng tình hình?

Được rồi, để tôi làm.

Cô thấy có vẻ gì là dàn cảnh không?

Cô đến đúng lúc thật.

Bây giờ tin tôi chưa?

im, Anh hãy đi xem phía sau thế nào...

em tình hình trước khi ta vào trung tâm cơn bão.

Đồng ý.

kiểm tra xem bệnh nhân đã quản lý nhà thương điên chưa chứ gì.

Tôi sẽ trông chừng ở đây.

in lỗi, tôi phải...

Các bạn có nghe không?

in lỗi!

-Đủ rồi, anh bạn, đủ rồi. -in lỗi!

Tôi sẽ lên trên!

Tôi không tin được. Chị có thấy không?

Chị có xem vụ đó không?

Hãy lấy máy quay.

Nhanh lên!

Craven! Craven!

Chuyện gì vậy, Slade? Hát đi chứ!

Chữ nghĩa chẳng là gì cả!

Điều này mới là có ý nghĩa

Anh ta làm gì vậy?

Trời ơi.

Cũng cây súng đó.

Này, Slade sao vậy?

Tiếp theo là ai?

Là cô?

Có gì đó không ổn rồi.

Hay là cô?

Tôi có 1 điều băn khoăn

Ai sẽ là vật tế thần kế tiếp cho tôi?

Tôi! Tôi!

Chúng ta có khách!

Cơ trưởng đã đến để chắc chắn là chúng ta đàng hoàng.

Phải không, Cơ trưởng?

-Anh quá đáng rồi đấy. -Không ai được đụng ta!

Đạn giả!

Tôi đâu ngờ viên phi công lại tham gia vụ này?

Ai cần biết? Thật hay quá!

Chúa ơi, xem số máy nối mạng kìa.

Không tin được.

Em đã sẵn sàng chết chưa?

khi đạn giả thì còn vui...

Nhưng nếu là đạn thật thì sao?

Em sợ, phải không?

Muốn biết thế nào là thật sự khiếp đảm không?

Em quá trẻ, quá đẹp...

Em chưa phải chết.

Chưa.

Ta hãy giết kẻ nào đã sống 1 cuộc đời dài và đáng chán.

Đồng ý?

Bây giờ mới là vui thật đây.

Thôi mà, chuyện này buồn cười thật.

Khoan.

Ông ấy chết rồi!

Ông ấy chết rồi! Quân giết người! khốn...

Chúa ơi!

Đúng rồi đó, đến lúc gọi người của cô đi.

Này, tiếp tục quay tôi chứ!

Chuyện gì vậy?

Mọi người hết vui rồi sao?

Benny...

Garner nghe.

-Frank? -Kate?

Tôi đang ở bên Specter.

Giải thích đi.

-Tôi đến bắt Specter. -Cô làm cái gì?

Trước khi ông giảng bài... in ông gọi ngay Barrett...

và bảo anh ấy nối mạng Z WEB TV ngay.

-Có 1 buổi diễn trên máy bay. -Máy bay gì?

Nếu là ông, tôi sẽ gọi Barrett ngay.

Cô nói gì vậy?

Viên phi công đã bị bắn

Khoan, chờ chút.

Cô cố ý cãi lời tôi, đi bắt gã đó...

Rồi lại thuyết phục tôi là có 1 âm mưu gì đó trên 1 chuyến bay?

Z WEB TV, chương trình trực tiếp truyền hình, thưa ếp.

Kate? Kate?

Ta chơi 1 trò chơi nhé?

Nhưng tôi tưởng mọi người thích chơi...

nhất là những trò chơi trong đó có người chết.

không phải tất cả đến đây vì điều đó sao?

Ai sẽ là người chết kế tiếp?

Gã này có thật trên đời sao?

Anh ta nổi tiếng vì những màn máu me giết chóc trên sân khấu.

-Cũng hơi khó hiểu. -Ai chết tiếp theo?

Ai là vật tế thần kế tiếp?

Phải anh không?

Không... tôi...

Oảnh tù tì

ra cái gì...

Ra...

...cái này

-Chết nhé. -Làm ơn, xin ông.

Hãy hướng máy quay vào ta nếu mi muốn sống!

không nên để công chúng mất 1 giây phút nào.

Phải không, Erica?

Tại sao anh làm vậy?

Vì mọi người đang nhìn. Đứng lên!

Còn ai muốn làm anh hùng nữa không?

Ta biết mà.

Có điều gì đó không ổn....

Lẽ ra anh chụp được gã rồi. Mẹ kiếp!

Bây giờ ta làm gì?

Từ từ ta sẽ tính tiếp.

Đùng dại dột làm gì cả. Hắn sẽ giết anh.

Erica.

Lại đây.

Tôi có việc phải bàn với khán giả của cô.

Có thể quay cận cảnh không?

-Ngắt mạch ngay, ngắt mạch! -Sao?

Ngắt mạch đi.

Chuyện gì vậy?

-Ethan, sao ngắt mạch vậy? -Họ ngưng chương trình rồi.

Benny, nối mạng lại đi!

Cái quái gì...?

Alô?

Tôi cần nói chuyện với FBl,

Hình như vậy.

Vâng, à không, tôi nói thật.

Chúng tôi có vấn đề ở đây.

Chúng tôi đang làm 1 chương trình tivi nối mạng...

và chúng tôi đang quay...

Cô biết Craven là ai không? Slade Craven?

Nếu cô tháo còng ra cho tôi tôi có thể nối mạch lại.

Cảm ơn cô.

Cô mạnh tay quá.

Ừ, Agnes, chúng tôi đang xem trước khi nó bị ngắt mạch nguồn.

Benny?

Nói anh ta biết chúng tôi đang trên đường đến.

-Đi đi. -Benny là ai vậy?

1 gã làm phim đang sốt ruột.

Anh liệu tìm cho ra chiếc máy bay đó đang ở đâu.

Vâng, tôi làm ngay.

Bây giờ ta sẽ làm gì đây?

Có ai có ý kiến gì không?

Còn cô, Erica?

Agnes, Barrett đây,

Frank và l đang trên đường đến Z WEB TV.

-Hiệp hội FAA phải không? -Vâng.

Luôn luôn trước giờ ăn là có chuyện.

Nhân viên Garner đây.

Ong Garner, chúng tôi vẫn chưa liên lạc được với chuyến bay 619.

Hình như hệ thống liên lạc trên máy bay bị hỏng.

Thấy rõ là chúng không muốn thương thảo gì.

Hãy cho tôi biết tất cả về chiếc máy bay đó.

Nếu có thay đổi hướng bay, tốc độ, bất cứ chuyện gì.

Tôi không hề biết bọn không tặc muốn gì,

-Nên tôi cần thông tin đó. -Vâng, đồng ý.

-Nếu có tin chúng tôi sẽ gọi. -Nhớ báo gấp nhé.

Cảm ơn.

Quý vị biết tôi thích điều gì nhất không?

Sự chờ đợi.

Có lẽ đó là lý do tôi nổi tiếng.

vì tôi đã thấy rõ ai cũng thích cảm giác đó.

Chẳng ai biết tôi sẽ làm gì kế tiếp.

lúc này thì tôi ngọt ngào, dễ thương,

sau đó tôi có thể xấu xa đến nỗi..

có thể giết bạn thân nhất của tôi!

Nhưng chỉ khi nào... tôi muốn mà thôi.

Lúc này thì chưa, hiểu không?

Bắt đầu đây.

.Ảnh nối mạch từ vệ tinh đẹp hơn nhiều.

Chuyện gì vậy?

Anh nghĩ hắn làm thế để làm gì?

khi anh ta trở lên sân khấu,

Tôi đã tự hỏi ""gã này là ai""?

Anh ta đi hoàn toàn khác.

Cư xử hoàn toàn khác.

Tôi cũng không chắc là anh ta nữa.

Để tôi kiểm tra cái này.

Đây là danh sách hành khách.

Cô có thể kiểm tra với dữ liệu của FBl không?

Anh cần tôi giúp?

Vâng thưa Hoa hậu FBl, Tôi cần cô giúp.

Tôi tên Kate Hayden. Gọi tôi bằng cô được rồi.

Tất nhiên.

-Liên lạc được với Kate chưa? -Chẳng có tín hiệu gì.

Đúng là điện thoại nhà nước cấp.

Trời ơi, reng đi.

Hình như ở phía trước.

Kate? Frank đây.

Chúng tôi đã đến Z WEB TV. Cô biết gì cứ nói.

Anh chàng tin tặc của cô nối mạch được với mạng của đài?

Cứ ở đó và tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.

Thời gian trôi qua... Anh sắp hết giờ rồi, Benny.

Anh muốn tôi bắn người đẹp này văng óc sao?

Còn chờ gì nữa, Benny?

Chờ cảnh sát chỉ đạo phải làm gì à?

Nói họ hãy gọi FAA ở San Diego.

rồi họ sẽ biết tôi cần gì.

Làm nhanh đi. Tôi muốn họ biết yêu cầu của tôi.

Nói họ rời tháp không lưu ngay!

Agnes, nối cho tôi gặp FAA, San Diego.

Stopnow nghe đây.

Ông Stopnow, FBl. Nhân viên Barrett gọi, thưa ông.

Chúng tôi có lý do để tin rằng tháp không lưu đang bị đe dọa.

Hãy rời tháp ngay lập tức.

Ở đây không thấy có gì lạ hết.

Tất cả ra ngoài!

Đường dây đứt rồi!

Nhưng tôi có nghe tiếng nổ...

trước khi đứt đường dây.

Có nghĩa là hắn có tòng phạm ở dưới đất.

-Anh là Benny? -Phải.

-Hãy nối mạng lại. -Nối mạng lại đi.

Tôi đã biết anh sẽ làm thế mà

Chuyến bay 619, yêu cầu báo cáo tình hình gấp.

Nhắc lại. Yêu cầu báo cáo tình hình gấp. Over.

619, Bộ phận kiểm lưu quốc tế Kansas...

Các anh đang vào khu vực...

Biết hắn muốn gì không?

Tôi hả? không, tôi không biết.

Chỉ biết thu hình anh ta

để cả thế giới có thể thấy.

Anh biết gì về hắn?

Cũng như mọi người thôi.

Giàu, nổi tiếng... rất, rất kín đáo...

Hãy kiểm tra lý lịch xem thấy có gì lạ không.

Có người giống này.

Tên là Simon Flanders.

Tôi có thấy tên này trên máy bay trước đây.

Để tôi quay ngược lại.

không thấy đâu hết.

Anh có chương trình phân tích giọng không?

Có, trong tập tin .

Tất nhiên .

Hãy mở bản nhạc đầu tiên.

và giọng tên tình nghi?

Chán quá. Đây nhé.

Chữ nghĩa chẳng là gì cả. Cái này mới có ý nghĩa.

Tiếp theo là ai?

2 giọng hoàn toàn khác.

Vậy Craven thật đâu?

Simon Flanders.

Hắn dính líu đến 1 nhóm tôn thờ Satan.

Hết sẩy.

""Tự cho mình là lực lượng tiên phong của kẻ Chống Chúa.

và sẽ thống trị trong thiên niên kỷ kế tiếp""

Sao nghe giống bà hàng xóm quá vậy?

Chúng đã đốt nhà, bạo động...

Nhóm đó có tên là gì?

""Những người gác cổng""

Nghe hay đấy.

Phải cho những người này về chỗ.

lm đi. Hay là muốn đi theo cơ trưởng?

""Con gái của Quỷ

kẻ sẽ lãnh đạo 10 triệu người""

Chuyện này liên quan gì đến vụ trên máy bay?

Đúng là chuyện bá láp.

""Lời Tiên tri của Stull.""

""1 cơn bão lửa""

""Cái chết của tên Tiên tri giả. Giải phóng Thiên thần đen.""

Nghe có vẻ cũng thật quá.

Ừ. mình làm việc đi.

Ráng đi mà

Họ hướng về Đông Bắc về phía kansas.

Vẫn không cho biết lý do vì sao đổi hướng bay.

Khoan, chờ chút

không liên lạc được với buồng lái.

Cứ tiếp tục liên lạc... Nói họ có tin gì hãy báo gấp.

Tôi cần nói chuyện với gã Slade Craven này.

-Anh lo được không? -Cứ đeo ống nghe.

Erica?

Có FBl đây... Họ muốn gặp Craven.

Được rồi, Benny.

-Họ muốn nói chuyện với anh. -Ai muốn nói chuyện với tôi?

Slade Craven, Frank Garner -FBl.

Chào ông Garner từ FBl.

Thật vui, tôi không ngờ có người ái mộ ở đó nữa.

Anh đã được nối mạng lại...

Hãy nói chuyện, nhưng trước hết, xin hãy thả cô gái ra.

Không còn lý do gì làm hại cô ta nữa.

Ông đâu biết lý do của tôi là gì phải không?

Đúng rồi, vì vậy mới phải nói chuyện.

nhưng ông buông cô ấy ra thì hay hơn.

Rồi ta sẽ nói chuyện, anh và tôi.

Tôi sẽ cảm thấy quá cô đơn...

nếu không được ôm 1 phụ nữ đẹp trong tay.

Cô ấy quá đẹp,

Ông đồng ý không?

Phải, cô ấy rất đẹp.

Tôi hiểu điều anh nói,

Nhưng như vậy nói chuyện hơi khó.

""Bão lửa""

Anh nghe có giống 1 chiếc máy bay rơi không?

Có thể.

Máy bay đâu rồi?

Trên phía đông Kansas.

Kansas?

-Đố cô Stull là gì? -Gì?

1 thành phố rất nhỏ phía đông Bang Kansas

có 1 nhà thờ với 1 tiểu sử rất thú vị, xem này.

""Nhà thờ ở kansas là cổng thứ 7 xuống Địa ngục""

-Chúa ơi chính là gã đó. -Tôi đã biết không phải là Slade mà

Hắn đó.

-Bắt được hắn rồi! -Bắt lấy!

Tốt quá! cô ta nhặt được súng!

Chúa ơi!

-Gì vậy? -Cô ta bắn Damen rồi!

Damen...

Nick...

Tôi không thể ngồi đây!

Chúa ơi...

-Cái gì? -Chúng tôi không thương lượng.

Ngắt mạch lần nữa là mọi người chết hết.

ra phía sau máy bay!

Đừng ai tìm cách làm anh hùng nhé!

Tất cả! ra phía sau máy bay!

Trừ mi.

Ta cần liên lạc với người ái mộ trên thế giới nữa chứ?

Có bạn làm lớn cũng tốt, ông Garner.

Bây giờ đã có 10 triệu người theo dõi,

nhờ vào bài giảng đạo của ông,

chúng tôi đã đến gần đích hơn.

1 kẻ lãnh đạo 10 triệu người.

Cô ta đã lo hết vụ này.

""Con gái của Quỷ.""

Trời ơi.

Quỷ sứ trên mạng đây.

Đã đến lúc chấm dứt sự thống trị của tên Tiên tri giả.

Mang hắn xuống đây.

Chúa ơi.

Chúng sắp xử Craven.

Cái chết của tên tiên tri giả.

Slade, anh bạn sinh đôi của anh sắp tìm anh đó.

Phải tính cách hành động đi.

Bây giờ ta sẽ chơi.

Chúng định giết Craven.

Đây là cơ hội duy nhất của ta.

Chúng tôi liên lạc với anh ta được, Frank.

Để tôi nói thẳng với cô, kate...

Cô muốn tên tin tặc mà cô muốn bắt...

hướng dẫn siêu sao rock... trên máy bay...

để có thể...hạ bọn không tặc quái quỷ đó?

Vâng, tôi biết là nghe khùng lắm

nhưng ông có ý gì hay hơn không?

Craven và anh chàng tin tặc... đã có...

1 mối thân tình...

1 mối thân tình, tất nhiên.

Sao không cho tôi biết sớm hơn?

Đến giờ đổi hướng bay. Cô sẵn sàng chưa?

Slade Craven vĩ đại!

Rơi từ đỉnh cao đau quá hả?

Không còn ai ái mộ, trông mày quá thảm hại.

Còn mày đội tóc giả trông đẹp hơn nhiều.

Giá mi có đó để thấy cái nhìn trong mắt họ.

Hôm nay thế giới đã thấy bạo động như thế nào

Hàng triệu...

Tao biết lời bài hát của tao. Dẹp mày đi.

Mày tin vào mấy chuy.ên đó à?

Tao nghĩ mày đã biết câu trả lời.

Tao biết mà.

Mẹ kiếp!

khốn nạn.

Nick, tôi hy vọng anh có thâu lại vụ này.

Anh may mắn lắm, Ethan.

Anh sẽ chứng kiến sự kiện sẽ làm chấn động toàn cầu.

-Cô bệnh quá. -Thật à?

Để đầu vào giữa 2 đầu gối!

Cúi đầu xuống!

em ai vừa lên sân khấu kìa!

Erica đang cầm súng tiến đến anh!

Anh phải làm gì đó, anh tính làm gì?

Tôi cũng không biết!

Chắc là sáng tác thôi.

Được rồi! chỉ là 1 cơn bão!

Để nhớ những ngày vui cũ.

Mình ra tay đi.

Nick, tôi đi lên buồng lái đây.

Ah nghe không?

Có, tôi nghe rõ.

Anh cần gì?

Ông sẽ hạ cánh máy bay.

Ta sẽ chạm đất trong 10 phút!

Anh biết lái máy bay không?

Không.

Bỏ súng xuống đâu. Vô ích rồi.

Tôi yêu loại nhạc này.

Nó hết sức hoàn hảo.

Ta đang ở giữa sấm sét...

và được cơn bão dìu dắt...

và ta có thể ngồi đây...

Thoải mái nghe nhạc...

Ta đang đi đâu?

Ta cùng đi chung...

và sẽ cùng chết chung!

Người phi công phụ vừa tự sát.

không có ai lái máy bay cả.

Ai sẽ lái máy bay?

Chúng ta.

Chúng ta? Như ...

Như tôi và Craven.

Anh đùa hoài.

Anh biết lái máy bay hồi nào?

Đơn giản, 1 số trẻ chơi trò chơi điện tử.

Còn tôi thì chơi trò lái máy bay.

Cô có ý gì hay hơn không? Máy bay sắp rơi...

xuống kansas trong vài phút nữa!

Chúng tôi đã tìm ra 1 phi công Anh ấy đang trên đường đến.

Tìm Garner đi.

kate, cô điên hả?

không thể làm như vậy!

Tôi sẽ cho 1 phi công đến nối mạng ngay.

Cô nghe không?

Cô không có quyền làm việc đó!

Cô hiểu không? Cô sẽ chịu trách nhiệm việc này.

Nick, anh không thể làm như thế.

Nếu có chuyện gì xảy ra... chúng ta sẽ chịu trách nhiệm

Còn nếu máy bay rơi xuống kansas,

chừng đó ai chịu trách nhiệm?

còn 2 phút nữa chạm đất!

Hãy ngồi xuống ghế bên trái.

Nắm bánh lái và kéo lại!

Kéo lại ngay, không còn thì giờ đâu!

Dựng máy bay lên ngay!

kéo lại, cố lên! kéo nữa!

Không được!

Nắm cần bên phải!

và kéo lại!

Tôi đang kéo, không được!

Lấy thế tấn chân và kéo lại đi!

Chúa ơi!

Hình như thăng bằng rồi!

Chắc ta sẽ làm được thôi.

Rồi, rồi, anh làm tốt lắm.

Cứ giữ cho chắc nhé.

Tôi sẽ giảng sơ về cách điều khiển. Cứ nghe kỹ.

Chuyến bay 619, ưu tiên đường băng 19.

qua trái hướng 230,

chuyển qua đường băng 19.

Dự đoán đến kansas trong 8 phút với tốc độ hiện tại.

Đội tiếp cứu khẩn đã có mặt.

Hãy liên lạc với bên kiểm lưu gấp.

Anh điên à?

Chuyện đó bất hợp pháp!

Sao cũng được.

Cảm ơn.

Hay lắm.

Anh có sao không?

Được rồi, Slade,

Phải lập trình lại quy trình lái tự động

Cho sân bay Kansas.

bên dưới gối phải có 1 bàn phím nhỏ.

Bấm 230 và Enter.

bấm số vào xong rồi máy...

vi tính sẽ lo việc hạ cánh, rõ chưa?

Đồng ý.

Vẫn hát bài hát cũ đó à?

Có chuyện gì rồi!

-Họ lại lao xuống! -Slade?

Slade, anh nghe tôi không?

Chuyện gì vậy? không phải lúc làm người hùng cô độc đâu.

Slade, nói đi!

Rất tiếc, Nicholas. Tôi hứa sẽ không xảy ra nữa!

619 đang bay chao đảo!

Chúng tôi thấy rồi! Trên đó đang có sự cố.

Máy bay chuyển hướng sang hướng Bắc.

-Người phi công đâu rồi? -Ngay đây.

Tôi là ack Fletcher. Tôi nghe báo rồi.

Alô?

Ai vậy?

-Ông Fletcher. -Alô?

Tôi là ack Fletcher. Phi công Đài kiểm Lưu.

Tôi thấy máy bay đang đến.

Nó qua trái gắt quá!

Anh phải bảo anh ta làm thăng bằng lại

Hiểu rồi.

Anh phải xoay tay lái sang phải...

cho đến khi máy bay thăng bằng lại.

Thăng bằng rồi, nhưng ghì bánh lái hoài mỏi quá.

Nhìn các lằn ở giữa bảng điều khiển.

Thẳng hàng chưa?

Góc dưới trái chưa thẳng

Cố làm sao cho nó thẳng hàng với những lằn vạch kia đi.

Chuyện gì vậy Fletcher? Sao anh không làm gì hết?

Người của ông biết làm hết rồi.

Tình hình trên đó rất khó khăn.

Nếu tôi nhảy vào,

Có thể máy bay sẽ rơi.

Hai người đó, ...hình như họ...

Ừ, ừ, biết rồi.

Chắc phải học lái máy bay đàng hoàng quá.

Nick, ack Fletcher nữa đây.

Rất mừng đã có ông đến.

Anh làm giỏi lắm.

Nói anh ta cài quy trình bay tự động lần nữa đi.

Đồng ý.

Slade, lập trình lại quy trình tự động đi.

Nhìn vào trung tâm bảng điều khiển nhé.

Nhấn nút C, M, D.

Đèn sẽ bật sáng.

Rồi chương trình sẽ tự lái.

Đèn không cháy.

Mẹ kiếp.

Vậy chính anh sẽ phải hạ cánh máy bay.

Lạy Chúa,

xin Giúp chúng con hạ cánh an toàn.

Góc độ căng quá!

Anh đang mất thăng bằng! Kéo lên!

kéo cần giữa lại,

chỉnh bộ cản gió ở 20 độ!

Nút chỉnh ngay bên phải cần!

-Ổn định rồi! -khá rồi đó.

Chỉnh bộ cản gió hết ga. kéo xuống!

Chỉnh rồi. Bánh đã hạ.

Nghe đây. Cứ nhìn phía trước.

Có chữ thập trên màn hình.

Cố điều chỉnh các lằn vạch cho ngay.

-Ngay rồi, -Vẫn còn thấp quá!

Kéo lại, Slade!

Kéo lại, tăng ga!

Tôi đang kéo đây!

Tiêu rồi!

Cái gì?

Tôi vừa giết họ chết hết rồi!

Ta đã hạ cánh!

Hạ cánh rồi! Thành công rồi!

Alô? Làm sao ngừng cái máy bay này lại?

Có ai chỉ cho tôi với!

kéo tất cả các cần ra sau.

Nắm cần nhỏ đó... Dựng lên.

Vẫn còn quá nhanh!

kéo cần giảm tốc độ càng nhiều càng tốt, rõ chưa?

Ngay đầu gối anh đó.

Đạp hết ga lên bàn đạp.

Được rồi! Làm được rồi!

Được rồi!

Tốt lắm, Slade, anh giỏi lắm, tôi đã nói mà!

Giỏi lắm!

Làm sao nói chuyện với khách phía sau?

Anh ta muốn nói chuyện với khoang hành khách.

Thật dễ thương.

Này anh bạn...

Nhấn nút bên ngón cái bên phải.

Cơ trưởng Slade Craven đây.

Mọi người bình tĩnh nhé.

Ta sẽ ngừng ở kansas tiếp dầu...

Rồi đi tiếp đến Toronto!

Ngồi yên đi vì sẽ có nhạc Rock & Roll!

Anh tin được chuyện đó không?

Không.

Kate,

Có lời khen cô.

khen luôn cả anh chàng... phi công kia nữa.

Cảm ơn ếp.

Anh muốn đi ăn gì không?

Làm ơn.

Thật hay quá. Cảm ơn quý vị.

Giỏi lắm, Nick.

Cô nữa. Thật không tin nổi.

Gì nữa? Cô muốn ăn pizza nguội không?

Cô giỡn hoài!

-Thôi mà! Gì? -Đứng dậy, quay lại!

Cô đùa dai phải không?

Điên thật! tôi không tin nổi!

Tôi vừa cứu 1 máy bay đầy hành khách...

cứu mạng cho 1 siêu sao nhạc rock thế giới...

Cứu cả thế giới thoát khỏi tay Satan!

Việc này thật là buồn...

...cười.

Anh bảo anh đói mà?

Chờ với!

Thật không ngờ ta đã thành công.

Chuyến bay quậy quá hả?

Anh có sao không?

-Còn cô? -Vâng.

Anh thật can đảm...

Thật à? có gì đâu.

Này, cô đã đi Kansas chưa?

-Chưa. -Chưa à?

Tôi biết có chỗ hay lắm.

Thật à? ở đâu?

Bên bờ sông, dưới gốc cây.

Tạ ơn Trời ta đã đến đây.

Tôi đã bảo là sẽ qua mà.

Phóng viên thời sự, phải không?

-Cơ hội của cô đó! -Ethan, không.

Nào, phóng sự đặc biệt đầu tiên của cô đó!

Nhưng tôi chưa sẵn sàng!

5,4,3,2,1!

Đây là ennifer Shore, tường thuật trực tiếp cho đài Z WEB TV

từ chuyến bay 619,

vùa hạ cánh cấp cứu

tại Sân bay Quốc tế kansas

Siêu sao nhạc Rock Slade Craven

đã tránh được 1 tai họa thảm khốc...

và cứu 1 máy bay đầy khách ái mộ mình...

sau khi gần như đơn thương

độc mã đấu tranh chống 1 bọn không tặc có trang bị vũ khí...

đã có ý định cho chiếc máy bay rơi xuống.

Cảm ơn.

Anh đã cứu mạng tôi! Anh thật tài!

Craven! Craven!

Anh tài giỏi thật!