Original subtitles

Kuulitko tuon?

- En kuule mitään. - Suu kiinni.

Kuulin aivan varmasti jotain.

Käy katsomassa.

Häivytään, aavistelen pahaa.

Älä nyt, ei se luultavasti ole mitään.

Kuinka se ei voi olla mitään?

Miksi olet tuollainen vässykkä?

- Mitä? - Anteeksi.

Luulin, että olet mies.

Näkyykö mitään?

Ei näy.

Paskat tästä.

Se toimi!

Tee se, kun hän on maassa.

- Se ei toimi. - Helvetin Amazon.

- Hän tuskin tuntee sitä. - Hoidan asian.

- Kuvottavaa. - Haluatko huutaa apua?

Tee se, me jaksetaan odottaa.

Missä henkkarit ovat?

- Lowell Orson Lehmann? - Lehmann.

Hyvä nimi uutisiin. 42 vuotta, 198 cm, 107 kiloa.

Tiedäthän, että tämä vanhenee kuukauden päästä?

Te pikkunartut teitte elämänne pahimman virheen.

- Se puhuu! - Suolestan teidät.

Panen irtopäitänne ja pakotan vanhempanne katselemaan sitä.

Ette tiedä, mihin kykenen.

- Mitä? Tietysti me tiedetään. - Me ollaan suuria faneja.

Me ollaan nähty kaikki tekosi. Ainakin tiedetyt, niitä on neljä.

- Viime toukokuusta alkaen. - Viisi, Craig myös.

Niinpä. Voit seurata meitä.

Miukumauku tragedygirls. Monikossa.

Katso. Me oltiin innoissaan, kun iskit ekaluokkalaisiin.

Täällä on tosi tylsää.

Kesti hetken selvittää, kuka olet, ja milloin isket jälleen.

- Pidät lyhyttukkaisista tytöistä. - Onneksi tämä kampaus sopii minulle.

Pari poikaa auttoi ansan kanssa.

Tiedätkö, kuinka monta kertaa hän joutui antamaan käsihoitoa?

- Noin 30 kertaa. - Tulit vihdoin, et ollut pettymys.

Pidetään hauskaa yhdessä.

Haistatko tuon? Se tulee palaneesta ihostasi.

Kannattaa tietää, kuka käskee, narttu!

Me ollaan samalla puolella, tavoite on sama.

- Me ei vain tiedetä kaikkea. - Siinä sinä astut kuvaan.

Me tarvitaan kouluttaja, opettaja. Yodan.

- McKayla ei innostunut ajatuksesta. - Minut piti ylipuhua.

Onneksi ymmärrän, kuinka tärkeä läheinen opetussuhde on.

Ja palat halusta jakaa tietojasi parille keltanokalle. Eikö näin?

- Yök. - Tuhma Lowell! Ei!

Ei!

Voit ajatella asiaa pari päivää.

- Mitä helvettiä? - Tämä ei voi olla totta.

Etkö edes tuota osannut tehdä?

Craig, kulta.

- Ambulanssi. - Se on tulossa, pidä pintasi.

Tapoitkin vain neljä.

Käytätkö koskaan lipeää ruumiiden sulattamiseen?

Pihistettiin idea Breaking Badistä, mutta se toimii.

Vaadittiin kulkukissoja ja-koiria, että oikea yhdistelmä löytyi.

- Nukkuma-aika. - Hoidan asian.

Pysykää kaukana!

Äänestän häntä.

Ketkä ovat jäljellä?

Rusty ja Tina ovat ulkona, kannustamme Lucya ja J.T: tä.

- Kuinka tanssisuunnittelu sujui? - Meillä on hienoja ideoita.

- Tämä on viimeinen vuotesi. Nauti! - Yritän.

- Huomenna on pitkä päivä. Öitä! - Hyvää yötä, kulta.

Hyvää yötä, kulta.

- Anteeksi, että tulen myöhässä. - Ei se mitään. Kiitos tähteistä.

Eipä kestä.

- Olitko autolla? - Kävin kaupassa ja täytin tankin.

Hyvä tyttö.

- Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä, tyty.

- Onko kissaa näkynyt? - Ei ole, ikävä homma.

Rukoillaan Craigin puolesta! ♪Rosedalemurhaaja-Twiittaa

Häneltä ei ole tullut viestejä. Oletteko kuulleet hänestä?

- Siitä on jo kauan. - Hän oli tosi hyvä tyyppi.

Niinpä. Toivottavasti hänelle ei ole tapahtunut mitään.

- Hän katosi kuin savuna ilmaan. - Olen kauhuissani.

- Kuolemaa ei voi välttää. - Elämää on arvostettava.

Kuka tahansa voi olla seuraava, jopa sinä.

Murhista löytyy lisää tietoa Tragedy Girls-sivuilla Twitterissä.

Jos kiinnostaa.

- Tiedän. - Selvä, olkaapa hiljaa.

Ennen kuin aloitetaan, puhutaan siitä, mikä mieltä painaa.

Craig on koulun mallikansalainen.

Jos tarvitsette kuuntelevaa korvaa, olen täällä. Ymmärrättekö?

- Sheriffi jatkaa tästä. - Rouva Kent.

Tiedän, että mietitte, mitä on tapahtunut.

Oletamme, että Craig karasi kotoa.

Eikä karannut!

- Mistä sen tiedätte? - Minulla ei ole lupa kertoa siitä.

Eikö rikosta epäillä? Entä alueella tapahtuneet murhat?

- Rauhoitutaanpa, tytöt. - Ei se mitään, Charlotte.

Ei syytä hätääntyä, mutta jos jollain on tietoja Craigistä-

kertokaa ne meille, että saamme pojan kotiin.

Eikö ole mitään syytä varoittaa meitä jostain?

Ei ole, Jordan. Ei tällä hetkellä.

- Rouva Kent. - Kiitos, sheriffi.

Huhuja on helppo levittää koulussa, mutta yritetään osoittaa kunnioitusta.

Se pätee kaikkiin.

- Sheriffi kieltää kaiken. - Salataanko meiltä jotain?

- Mitä olet mieltä? - Yritetään uudelleen.

- Pitää painottaa sen merkitystä. - Selvä, hetki.

Miksi kaikki ovat rauhallisia?

Murhaaja on vapaana. Tavallaan.

He lähettivät paikalle Jordanin isän.

Vaikkei toista murhaa ole edes tapahtunut.

Mitä sinun ja mammanpojan välillä on?

Ei mitään, me ollaan kavereita.

- Et tarvitse muita, sinulla on minut. - Joku on mustasukkainen.

Enkä ole. Hän on vain ihastunut sinuun.

Hän on roikkunut kiinni jäätyään luokalle. Päästä hänen kärsimyksistä.

Me tarvitaan häntä editointiin. Hänellä on lahjoja.

Vain yksi uudelleentwiittaus. Äidiltäsi. Noloa.

Selvä, nostetaan panoksia.

On tärkeää selvittää, millaisista tappajista on kyse.

Sarjamurhaajat voivat olla aktiivisia vuosia-

ja valita tarkkaan uhrinsa.

Pyrähdystappajat eivät pidä taukoja-

ja voivat tappaa kaksi tai useamman lyhyellä aikavälillä..

- Se on kuin Jeffrey Dahmer vastaan Charles Starkweather.

Millainen tappaja riehuu Rosedalessa?

Ja onko hän Craig Thompsonin katoamisen takana?

Ja mikä tärkeintä... Kuka on seuraava?

Video toimii hyvin.

Ja te loistatte.

- Tämä on mahtavaa, Jordan. - Lopeta milloin vain haluat.

Isäni väittää, ettei tappajaa ole, koska ei halua pelotella-

mutta te haluatte paljastaa totuuden. Samoin minä.

Hienoa. Voitko ladata sen, kun se on valmis?

- Toki. - Kiitti, J.

Odota! Tämä on sinun Marttyyrit oli todella pelottava.

- Se on todella sairas. Upea. - Niinpä.

Eurooppalaiset leffat kiinnostavat minua. Jos joskus haluat tulla...

- Meillä on cheerleader-harkat. - Aivan, pahoittelut.

Ei se mitään. Joku toinen kerta, jos vain haluat...

Hienoa. Julkaisen tämän, kun se on valmis.

Hashtag Tragedy Girls!

Tuli jo kommentti:

"Olen tienannut 8 000 dollaria tällä viikolla työskentelemällä kotoa."

Helvetin spämmibotit! Kukaan ei välitä, mitä me tehdään.

Tiedän. Kuinka uusi lemmikki voi?

Todella tylsää. Kuin vanha Periscope.

Ihme, ettei hän suostu auttamaan.

"Nyljen teidät!" Älä yritä.

Peli on pelattu. Meistä ei tule kauhulegendoja ilman kunnon tappoa.

Ei me tarvita häntä.

Sinun aivosi ja minun karismani riittävät.

Viimeksi kun tarkistin, se ei oikein toiminut.

Se oli miljoona vuotta sitten. Voidaan tappaa mehubaarityyppi.

Hei.

Hän tietää.

Joskus tuntuu, ettei tekemisilläni ole väliä.

Etten ole erityinen.

Me mennään pian collegeen eikä olla vielä kunnolla tapettu.

- Sitäkö haluat? - En tietenkään.

Tarinan pitää olla legendaarinen.

Jotain mikä ei unohdu.

Hetkinen!

100 000 seuraajaa tansseihin mennessä, ja homma on hoidossa.

Pihistetään Lowellin henkilöllisyys ja käytetään sitä netissä.

- Sitten lavastetaan hänet. - Juuri näin. Seuraavalle vaiheelle.

Seuraavalle vaiheelle!

Hyökätkää! Hyökätkää!

Rosedale, Rosedale paras on! Muita vahvempi ja verraton!

- Hyökätkää! - Kärsikää!

Miksi me tehdään tätä?

- Hei, tytöt! - Hei, Syl.

- Mitä? - Tosi söpöt kengät, McKayla.

- Kiitos. - Mutta kuten tiedät-

meillä pitäisi olla oikeat kengät pyramideihin ja kiinniottoihin.

- Mitä siitä? - Nuo eivät ole käytännölliset.

Minusta ne ovat ihanat, mutta ehkä voit jättää harkat väliin.

Haluan, että kaikki ovat turvassa. Heippa!

Vitun huora.

Rosedale High trendaa.

Hashtag Rosedalenmurhaaja vai rukoillaancraiginpuolesta?

Ei kumpikaan. Entinen nahkatakkipoikaystäväsi.

Onko kaikissa hänen kuvissaan hänen kullinjatkeprätkänsä?

- Ja nämä biisien sanat... - Hän on herkkä.

Hänellä on enemmän seuraajia, vaikka aihe on sama.

- Mitä? - Ei hätää.

Olet aikuistunut paljon 12 tunnin aikana.

Voimia.

Anteeksi vain.

- Hei. - Kuinka hurisee?

Hei, Tobes.

Hei, Kay-Kay. Kuinka sinulla menee?

Ihan hyvin. Olen järkyttynyt Craigistä, mutta...

Se on hyvä. Pysy avoimena, että voit kokea kaiken.

Olen aivan avoimena.

Se voi pelottaa, mutta aallolla on pakko ratsastaa.

- Haluankin ratsastaa. - Vaikka se olisi pelottavaa.

- Ota se avosylin vastaan. - Otan vastaan ja lujaa.

Me nähtiin postauksiasi Craigista.

Ne muistuttavat omiamme.

Me mietittiin, että voisitko mainostaa meidän blogia.

Toby ei taida mainostaa muita.

Mainostus minulta ei kuulostaisi oikealta.

Rosedalessa on jotain meneillään, Craig olisi samaa mieltä.

Ilmaisen miltä minusta tuntuu. On kaunista, jos se puhuttelee.

Mutta en ole sankari.

Yksi postaus vain, se auttaisi meitä.

Kaipaan sinua, Tobes.

Minäkin sinua, Kay-Kay.

Olen ajatellut meitä viime aikoina.

Koko tämä Craig-juttu on vain... Se on todella kauheaa.

Meillä on vain toisemme, minun pitää ilmaista itseäni yhteisölle.

Yhteisö janoaa sitä, että tuen sitä. Ymmärrätkö?

Minulla on 15 000 seuraajaa...

Hänet pitää tappaa.

Miksi söpöt pitää tappaa ensiksi?

Omelettiin tarvitaan kuolleita eksiä. Hän käy hermoille.

Ja hän sekoittaa pääsi.

Kuinka tehdään se? Mikä on meidän viesti?

"Puukotin sinua kurkkuun, koska vetistelet päivityksissäsi."

Vakavasti nyt. Itse haet aina merkitystä tälle.

Olet oikeassa. Jos meillä ei ole tarkoitusta, me ei olla muita parempia.

Mies yrittää aina vaan paeta. Tosi puuduttavaa.

Miksi erositte Tobyn kanssa?

Hän sanoi, että halusi löytää itsensä.

Ainoa, mitä hän löysi, oli prätkä, mikä teki hänestä 20 % kuumemman.

Odota, tämä muistuttaa Death Proofia.

- Se toimisi. - Olet kuningatar.

Juuri noin. Ravista.

Ruoka on valmista!

- Aika syödä, Lehmann. - Paljon proteiinia!

Me näytetään mahtavilta.

- Aika kuumilta. - Niinpä.

Pitää alkaa käyttää naamioita, koska jos me pukeudutaan näin-

meidät tunnistetaan.

Puhutaan Tobysta.

Hän on kotona ja korjaa prätkäänsä.

Seksikästä.

Hän käy usein ajelulla Connor Roadilla.

Voidakseen ajatella.

Annetaan hänelle aihetta ajatella.

Niin?

Niin?

Kuka siellä?

Angela?

Tatum?

Michelle?

McKayla?

Olin vasta neljäs.

Toinen vaihe.

Ohita vain!

Miltä se näytti?

- Taasko? - Helvetin perkele!

Turpa kiinni! Joku voi kuulla.

Vasemmalle, sydän on vasemmalla.

- Osut luuhun. - Sentään yritän.

Anna se tänne.

- Apua! - Joku tulee.

Hei.

- Hei. Onko kaikki kunnossa? - On, vain vähän auto-ongelmia.

- Voinko olla avuksi? - Ei ole tarpeen.

Osaan vaihtaa renkaan.

- Oletko varma? - Olen kätevä käsistäni.

Renkaidenvaihdossa.

Apua!

Kaverini pitää Candy Crushista.

Hän ei ole saanut mitään minuuttiin.

Tiedän mitä se tuntuu.

Jos minut kerran murhataan, olen iloinen, että sinä teet sen.

- Ajakaa varovasti. - Samoin.

M-Kay! Mitä helvettiä?

Ei mitään. Hoitelin hänet.

Oletko valmis harjoittelemaan?

Olen. Me oltiin ajelulla aamutreenien jälkeen.

Ja siinä hän makasi. En ole tutkija, mutta murhalta se näytti.

Selvä.

En ole tutkija, mutta murhalta se näytti.

Murhaltako? Kuolemansyyntutkijan mukaan se oli onnettomuus. Surullista.

Eikö ollut todisteita, että häntä oli puukotettu?

Me kuultiin sellaista.

Voit katsoa videon YouTube-kanavalta Tragedy Girls.

Girls monikossa. Ollaan Twitterissä ja Tumblrissa.

Pisteitä innokkuudesta, mutta jättäkää tämä ammattilaisille.

Vain yksi haastattelu. Me voidaan sanoa mitä haluat.

Voidaan laittaa linkki nettisivuillemme, auttaa toisiamme.

Oikea toimittajantyö pohjaa faktoihin.

Miksi olet täällä?

Nuoret ja tieturvallisuus. Se on juttu. Suottehan anteeksi.

- Kuvataanko nyt parkkipaikkaa? - Toki.

Autot eivät mene minnekään.

Yritin näyttää isälle sivunne, mutta hänen päätään ei käännetä.

- Hän sanoi, että prätkät ovat pahoja. - Ehkä tämä voi olla meidän eduksi.

"Rosedalen murhien salaus" -video.

En kuulemma saisi enää tehdä videoita kanssanne.

- Mitä sinä sanoit? - Käskin painua helvettiin.

En aivan noilla sanoilla, mutta viesti oli selvästi tuo.

Hän tietää, mitä teen. Mutta jos joku psykopaatti on valloillaan-

älkää puuttuko asiaan. - Ei meitä pelota.

Olen tosissani.

En halua, että kukaan loukkaantuu.

Lupaan, että me lopetetaan, jos tuntuu, että me ollaan vaarassa.

Se käy.

Tanssikomitean kokous alkaa. Ehkä sinun pitäisi etsiä sinne seuraa.

Siitä tulee hauskaa, ei ole kiva mennä yksin.

Ja se on säälittävää.

Ehkä isisi voi auttaa asiassa.

Je-scuse moi?

Voisitko toistaa, Syl?

Kaksi luokkakaveriamme on poissa, siksi tanssit pitäisi peruuttaa.

On traagista, että Craig kuoli ennen aikojaan...

Ja eksäni Toby. Levätköön rauhassa.

Olet meitä nuorempi, joten et ehkä vielä ymmärrä, Syl.

Mutta minusta tämä himmentäisi heidän muistoaan.

Niinpä. Jos tanssit jää pitämättä, vihaajat voittavat.

- DJ sai jo käsirahan. - Eikä sitä palauteta.

Ymmärrän, mutta se oli ennen.

Rahat pitäisi lahjoittaa perheille.

- Herranjestas. - Hiljaisuutta!

Sylin puheissa on itua, mutta heidän elämäänsä pitäisi juhlistaa.

Minusta siitä pitäisi äänestää. Minä esitän oman kantani.

Kannatetaan...

Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja vastustavat tätä muutosta.

Kiihkeästi!

Kiitos, että tulitte.

Toivon, että voimme puhaltaa yhteen hiileen-

ja tehdä päätös yhdessä.

- Mikä tuo on? - Syl teki sen.

- Se on kirjasto. - Mikä kirjasto?

Niitä laitetaan talojen eteen Twilight-kirjojen kanssa-

ja vanhat ihmiset lainaavat niitä. Se on trendikästä.

Kuinka se huora on näin hyvä puuseppä?

"Toivon, että työni inspiroi ilmaisia kirjastoja kaikkialla."

Se lähtee osavaltion kilpailuihin Rosedalen virallisena kilpailijana.

Ei enää.

Jos siirrän vuoroani yömajassa-

saan iltapäivän vapaaksi vanhainkotia varten.

Kuka teki tämän?

Kuinka nyt saan lainakirjastostipendini?

Älä siinä seiso, auta minua!

Kuinka annoit näin tapahtua? Kerää jokainen pala.

Tein töitä kuinka paljon tahansa, niin se ei ole entisen veroinen.

Voi luoja. Pilaat sen! Häivy nyt vaan.

Vauhtia, on aika mennä. Kiitos.

- Hyvää yötä, herra Gordon. - Hyvää yötä sinullekin.

Haloo? Teen edelleen töitä täällä.

Oikeasti...

Sanoin, että olen vielä täällä. Herra Wan sanoi, että saisin jäädä.

Ei voi olla totta.

Hitsit, pelästytit minut. Anteeksi, luulin olevani yksin.

Venyivätkö näytelmäharkat?

Voinko olla avuksi? Minulla on vähän kiire.

Selvä...

Mitä tämä oikein on?

Herra Gordon? Onko siellä ketään?

Eikö?

- McKayla? - Helvetti.

- Hittolainen, M-Kay! - Anteeksi.

- Pantomiimijuttu ei toimi. - Pysy roolissa!

En voi uskoa tätä.

Tuo on kuin Final Destinationista.

Helvetti. Tämäkin näyttää onnettomuudelta.

Mitä me tehdään?

Näinkö?

Kunnes ei ole mahdollista, että hän olisi voinut tehdä tämän itse.

Katso tätä. "Kenkäsi eivät ole sääntöjenmukaiset."

VAROITUS

♪ rosedalentragedia Kuka on seuraava?

McKayla, pari sanaa.

Miltä tuntuu, kun salaliittoteorianne olikin totta?

- Ei yllätä. Olen ollut... - Teillä ei ole lupaa olla täällä.

Me vain haastattelimme.

Minä vain... Näytän tänään söpöltä.

Hei! Voinko ottaa kuvan meistä kaapillasi?

Se olisi avuksi.

Kiitos.

Hei. Vaimentakaa vähän juttuja.

Miksi? Me saadaan vihdoin ansaittua huomiota.

Tässä tärkeässä asiassa.

- Mitä noille tapahtui? - Ei mitään.

- Onko tuo verta? - Runsaat menkat.

Enpä tiedä, eihän noin sentään käy.

Sadie Cunningham ja McKayla Hooper rehtorin kansliaan.

- Isäni oli teille raivoissaan. - Miksi?

Hän haluaa pidättää teidät tutkimusten haittaamisesta.

Ei voi olla totta! Oikeasti?

Jos Sadie tarvitsee alibin, hän voi sanoa olleensa kanssani.

Hän voi sanoa, että katsottiin Dario Argento-leffaa?

Dario Digiorno.

- Dario Argento. - Dario Arpeggio.

Mario Wario. En tiedä enkä välitä. Hellureijaa!

- Käykö? - Tietysti.

Haluan vakuuttaa teille, ettei teitä syytetä mistään.

Me yritettiin vain auttaa.

Jos myöntäisitte, että jotain on meneillään...

En kaipaa apua teineiltä siinä, kuinka suojelen yhteisöämme.

Kukaan täällä ei ole roisto.

Jos joku on syypää, ette auta tällä. Rohkaisette vain häntä.

- Onko joku syypää? - Kommunikoiko hän tekstarein?

Onko teillä aavistustakaan, miltä tytön perheestä tuntuu?

Me tiedetään, me on oltu yhteydessä blogin kautta.

He haluavat oikeutta tyttärelleen.

Me oltiin tanssikomiteassa ja cheerleadereita yhdessä.

He pyysivät meitä puhumaan muistotilaisuudessa.

Pitää löytää oma tapa surra-

ja Sylin muistaminen netissä on osa sitä.

Kiitos ajastanne, tytöt.

Kertokaa molemmat, mitä teitte eilisiltana.

- Olin Sadien kanssa. - Katseltiin leffaa.

Jordan Welchin kanssa.

En hyväksy tällaista, Gerald. He vaarantavat koko tutkimuksen.

Ojenna heitä sitten Twitterissä.

Lepää rauhassa

Suurkiitos Jordan Welchille tuon tekemisestä. Jordan.

Häntä kaivataan. Toivottavasti voin täyttää hänen kenkänsä kapteenina.

Jos haluatte tehdä lahjoituksen Sylin säätiöön-

voitte käydä Tragedy Girlsin... - Haluan sanoa jotain.

Big Al.

Kiitos, tytöt.

Tunnette minut.

Olen ollut palopelastaja 8 vuotta, palopäällikkö 2 vuotta.

Olen pelannut myös käsipallon mestaruuspelejä tässä salissa.

87-39, osavaltion ennätys.

Tiedän mitä kaupungissa tapahtuu. Nuoremme ovat vaarassa.

Eikä sheriffintoimisto tee riittävästi.

Meidän pitää suojella yhteisöämme ja etsiä se, kuka on tästä vastuussa.

Jos se tarkoittaa, että minä ja vapaaehtoiset etsivät kaikkialta-

löytääkseen syypään, teemme sen. Ja se on lupaus!

Oikein, Big Al!

Uskomatonta, että hän vei mikin.

Mulkku.

- Mutta tosi kuuma. - Kuuma on.

Savuvaroittimeni on taas rikki.

Se on vaarallista, rouva Kent.

Ei liikaa, hän haistaa sen.

Varo, M-Kay!

Eikä voitaisi lyödä häntä kirveellä tai jotain?

Koska hän on valtava ja odottaa, että joku käy kimppuun.

Autossa on toinen pullo.

- Hän ei ole kaltaisesi. - Aivan sama, Hannibal.

Hän tekee suunnitelmia. Käskyttää sinua.

Sinä taas olet kaltaiseni.

Mistä hitosta oikein puhut?

Kysy itseltäsi, kuka riskeeraa eniten.

Kuka todella tahtoo tappaa?

Hän ei ole mitään ilman sinua.

Sadie ja minä ollaan kuin yksi ihminen.

Hän käskyttää sinua.

Ei aina.

Hän vie kaiken kunnian, sellainen epätoivoinen tapaus hän on.

Et saa luottaa häneen.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Vapauta minut, niin tapan kaikki, jotka tulevat tiellemme.

Ei hätää.

Avaa vain ovi, McKayla.

Selvä.

Luoja, Lowell. Tosi säälittävää!

Et koskaan voi tulla minun ja bestikseni väliin.

Tiedät, että olen oikeassa. Hän pettää sinut lopulta.

- Voi, Big Al! Onpa sinulla kokoa! - Kiitos, rouva Kent.

Sinulla on ihanat, valtavat kädet.

- Tuoltako nainen kuulostaa? - En minä tiedä.

Hänen naurunsa kuulostaa tältä.

Pitäkää yhteyttä palolaitokselle, etteivät "sankarit" ala lynkata ketään.

- Onko hetki, sheriffi? - Puhu nopeasti, poika.

Tiedän, ettet pidä heistä, mutta Sadie ja McKayla löysivät kaavan...

Ei taas tätä.

Voisitko edes vilkaista?

Paiskin hommia kellon ympäri heidän takiaan. Mene kotiin.

Voidaanko jutella?

Olen editoinut heidän blogiaan pari viikkoa-

ja jos vain vilkaisisit sitä... - Jordan.

Ajattelen äitiäsi joka päivä. Tämä ei ole sama asia.

Emme saa häntä takaisin, vaikka löytäisimme tämän kaverin.

Et kunnioita äitisi muistoa juoksemalla Cunninghamin tytön kanssa.

Ymmärrätkö?

Haluan vain, että kuuntelet minua.

Tämä ei ollut vielä tässä.

Jaksaa, jaksaa! Vielä yksi!

Hyvää työtä!

Kyllä!

Olet todella rehkinyt. Hienoa!

Voitko sammuttaa valot ja sulkea?

Hieno homma. Kuivaan sinua.

- Kiitos, Drew. - Eipä mitään.

Täydellistä. Turvasana on "torso".

Tiedän, kerroit miljoona kertaa.

Nättiä!

Kannattaa käyttää toista peiliä, valo on siellä parempi.

Paikka taitaa olla jo kiinni.

Näin sen yhden tyypin, joka sanoi, että voin vielä treenata puoli tuntia.

Voin pumpata rautaa, kun vahva Al on minua auttamassa.

Olen jo lähdössä.

Ei se mitään. Heitän vain pari sarjaa.

Ymmärrätkö? Treenaan vartaloa.

En ole nähnyt sinua ennen täällä.

Ajattelin aivan samaa!

Eikö olekin outoa? Olen täällä aina. Samoin sinä, selvästikin.

Voi ei, olen kauhean kömpelö.

- Ei se mitään. - Käyn täyttämässä sen.

- Olin juuri lähdössä... - Haluan tehdä sen.

Suuri pullo.

Jay Voidaanko jutella?

Minulla on juttu kesken.

KIIRE! Tulen 20 minsan päästä.

Helvetti!

- Ole hyvä. - Kiitos.

Ei sinun olisi tarvinnut.

Onko sinulla vinkkejä tytölle, joka haluaa kiinteyttää?

Kiinteyttääkö? Vartalollasi aloittaisin vapailla painoilla.

Vapailla painoilla? Hyvä ajatus.

Hassua.

Vettä.

Todella virkistävää.

Oletko kunnossa?

Ei hätää.

Täällä on joku.

- En kuullut mitään. - Minä kuulin.

Ehkä pitäisi juoda vettä.

- Pysy tässä. - Otatko tämän mukaan?

Onko täällä joku?

Mitä sinä teet?

Pahoittelut tuosta. Pitää varoa, kun joku hullu on valloillaan.

Eipä mitään.

Haluatko, että autan?

- Mitä helvettiä? - Sanoin hoitavani asian!

Anteeksi! Torso! Torso!

Soita poliisille!

Hulluja narttuja!

Sentään tämä ei näytä onnettomuudelta.

Homma oli hallussa, sain hänet juomaan vettäkin.

Jordan on tulossa luokseni, meidän pitää mennä.

Hienoa, mutta tämä ei jää tähän. Haluan jutella asioista.

- Haluat aina jutella. - Tein muistiinpanoja.

Hei, J. Mitä nyt?

Isäni työkone oli auki, joten kopioin poliisiraportit-

rikospaikkakuvat ja kuuden murhat tiedot.

- Tämä on mahtavaa. - Ja täysin laitonta, joten...

Teitkö tämän minun vuokseni?

- Isäsi sekoaisi. - Älä hänestä välitä.

Pääsi kääntäminen innostaisi sinua vain lisää-

joten paskat, olen mukana.

Olet todella hyvä ystävä.

- Katso tuota roiskekuviota! - Niinpä.

- Eikö olekin mahtavaa? - Niinpä, se on hienoa...

Aivan hullua.

Voimme sammuttaa tämän milloin vaan. Aivan milloin vaan.

Al?

Näitkö???

Seuraajien määrä räjähti! 105 000 seuraajaa!

Pitää tehdä uusi video!

- Sisään. - Hei, murunen.

Äiti, et olisi antanut minun nukkua. Pitää lähteä kouluun.

Tänään ei ole koulua.

En tiedä, miten tämän kertoisin, joten kakistan sen vain ulos.

On tapahtunut taas murha.

Mitä?

Albert "Big Al" Hillin, palomiehen ruumiin

löysi tänä aamuna hänen pitkäaikainen treenaajansa.

Ystäväsi löydettiin paikasta, minkä piti olla turvallinen.

Näyttääkö sali enää samalta?

- Al jätti aukon sydämeeni. - Kulta?

- Niin. - Uusi murha! Kaupunkikokous.

- Selvä. - Meidän pitää muistaa Alia.

Meidän pitää muistaa Alia.

Me Channel 5:llä muistamme Alia-

ja jos emme kuuntele paikallissankarimme varoituksia-

kuka on seuraava? Takaisin studioon.

- Hän oli vahva. - Onko tämä edelleen suorana?

Big Al oli todella kovaa tekoa. Hän mursi hampaani kerran pelissä.

- Steven... - Hän oli aikamoinen kuumakalle.

Yllätti, että hänestä tehtiin palopäällikkö.

Iltapäivällä on kaupunkikokous.

Sinun ei tarvitse mennä, jos et halua, kulta.

Yritän vielä käsitellä asiaa, mutta taidan silti mennä sinne.

McKayla, et saa enää kulkea iltaisin yksin. Se on liian vaarallista.

Tanssit pitää suunnitella!

En mene minnekään ilman Sadieta, me suojellaan toisiamme.

- Olkaa kilttejä! - Lähetät sitten tekstareita.

Hyvä tyttö. Vohvelia!

Kiitos, kulta.

Saisinko hiljaisuutta.

Kaupunkiamme, yhteisöämme, koko elämäntapaamme uhataan.

Me voitamme tämän, mutta tarvitsemme uskoa.

Meidän pitää olla kärsivällisiä poliisin ja lähimmäisten suhteen.

Tämä on muistelun ja surun aikaa.

Annan puheenvuoron sheriffi Welchille.

Kiitos, pormestari.

Haluan painottaa, että tärkeintä on pysyä rauhallisena.

Ei tehdä yhteisöstämme jopa alttiimpaa vaaroille.

Olen puhunut osavaltion poliisin ja FBI: n kanssa.

Heidän avullaan julistan alkavaksi ulkonaliikkumiskiellon kello 20.

Helvetin perkele!

Pysykää rauhallisina!

- Ulkonaliikkumiskielto ei auta meitä! - Mitä salaatte, sheriffi?

- Entä kadonneet lemmikit? - Juuri tätä hän haluaa!

♪ MuistakaaAl! ♪muistakaaAl!

Muistakaa Al! Muistakaa Al!

Muistakaa Al! Muistakaa Al!

Selvä!

Kuka on valmis näyttämään psykopaatille, ettei meitä pelota?

Me ollaan!

Hienoa! Marssitaan Main Streetiä ja annetaan Welchin kuulla kunniansa!

Kyllä!

Muistakaa Al!

Muistakaa Al! Muistakaa Al! Muistakaa Al!

Tuntuu kuin oltaisiin kävelty jo tunteja.

Pohkeeni tilttaavat.

- Vain kolmasosa matkaa mennyt. - Hittolainen!

- Jay. En saanut sitä... - Harmi.

- Kenen kanssa tekstaat? - En kenenkään.

Mennään kärkeen, sieltä saa parempia kuvia.

Anteeksi! Mennään tästä.

LUOTTAMUKSELLISTA

Tällaisen hyvän tahdon osoituksen myötä yksi asia on varma.

Keskilännen kaupunkimme ei siedä enää sarjamurhaajaa!

Kyllä!

Tykkää ja laita suosikiksi!

Teitkö sinä...?

Olin koko ajan kanssasi.

Anteeksi!

Sadie, McKayla. Kommenttia Tragedy Girlsiltä?

En jaksa tätä nyt.

Me ollaan järkyttyneitä. Uusi murha on tapahtunut eikä poliisi tee mitään.

Voinko lainata tuota?

Odota vuoroasi! Pelkäättekö, että bloginne vaarantaa teidät?

Me ei levätä, ennen kuin me saadaan tämä päättymään!

Seuratkaa Tragedy Girlsiä Twitterissä.

- Niin? - Hei kulta, moni on soittanut.

CNN, ABC, Barbara Walters.

Ja joku vain hönkii puhelimeen.

Sulkekaa puhelin, älkää puhuko kenellekään. Ja lukitkaa ovet.

- Entä jo se on hän? - Se on hyvinkin mahdollista.

Uskot, että sinua seurataan.

Olen saanut tekstareita, kun olen ollut koulussa.

Joku on tunkeutunut yksityiselämääni.

Olen varma, että olen nähnyt tyypin ennenkin.

Hän saattaa olla murhaaja.

- Hän oli vanha. - Ei niin ikäloppu kuin sinä.

Huonossa kunnossa.

- 198-senttinen. - Ja todella vanha.

Joku tällainenko?

Tuo näyttää Family Guyn Stewieltä.

Kauheaa jälkeä, mutta sopivaa. Silmät olivat pienemmät.

Palkkaa joku hommaan.

- Voitko lähettää jonkun kotiini? - Tai saattamaan minut kouluun?

Vaikka apuvoimia on, ketään ei liikene.

- Mitä? - Tehän olette poliisi!

Joku voi tappaa minut!

Jos et päivitä olinpaikkaasi netissä, niin hän ei löydä sinua.

Kuolen mieluummin.

Puhelimet kiinni!

- Elämän ja kuoleman kysymys. - Entä jos pitää kutsua apua?

Käskin sulkemaan puhelimet!

Ehkä meidän pitäisi keskustella somen huonoista puolista.

Mielipiteitä?

Narsismi.

Entä pinnallisuus?

Sosiopatia.

- Vastalause! - Osoitat meitä sormella.

Ihmisiä on kuollut! Heitä ei voi korvata.

Olen saanut teistä tarpeekseni-

ravitsette itseänne surulla kuin loiset.

Häpeäisitte.

Loismaisuutta.

- En voi enää jatkaa. - Lopetatko tuosta vain?

Et voi hylätä videoita, me annettii materiaalit sinulle.

- Saatte ne takaisin. - Me oltiin hyvä tiimi.

Niin oltiin, mutta isäni tarvitsee minua enemmän kuin te.

- Paskat isästäsi. - Älä puhu noin hänestä.

Jos sheriffi Welchiltä löytyisi aivot, hän olisi jo ratkaissut murhat.

Hän on hyödytön. Samoin kuin äitisi murhassa.

Haista paska!

Nyt riittää!

Tule, Sadie. Ei me tarvita häntä.

Me voitaisiin snapata kuva tamponista, ja siitäkin tulisi suosittu.

Jordanin pitää kuolla.

- Hän on harmiton. - Hän pehmentää sinua.

En ole pehmeä, olen raivokas. Et olisi puhunut hänen äidistään.

Tunnetko vielä siitä syyllisyyttä?

Hei, tytöt. Ilmoittakaa, jos kuulette jotain.

Tänne ei tule yhtäkään psykoa.

Ilmoitetaan, herra Cunningham.

Hienoa, menen nukkumaan. Hyvää yötä.

- Jordan tietää enemmän kuin kertoo. - Eikä tiedä.

Hän katsoi minua oudosti. Hän seuraa meitä aina.

On vain ajan kysymys, milloin hän vasikoi isälleen.

Ylireagoit.

- Mitä? - Puhelimeni, helvetti.

- Mikä niistä? - Se tärkeä. Se oli varmasti...

- Hän vei sen. - Jordanko? Olet vainoharhainen.

Aiemmin, aivan nenäni alta.

Hän rikkoi sääntöjä. Hän kuolee tänä yönä!

Lowell saattaa odottaa ulkona valmiina suolestamaan meidät.

Ei kannata ottaa riskiä.

Jos me joudutaan vankilaan, kaikki tämä on ollut turhaa.

Älä ole huolissasi.

Livahdan hänen luokseen ja viillän hänen kurkkunsa auki.

Se tapahtuu nopeasti, kuin ei olisi tapahtunutkaan.

Hän on minun ystäväni. Minä teen sen.

Menetkö vielä asemalle?

En. Ajattelin, että olisin illan kotona.

Apujoukkoja Chamberlainista on matkalla. He hoitavat asian.

Voimme pitää hauskaa.

Oletko kotona?

Olen... Missä sinä olet?

Kuistilla:)

Mene, mene, mene. Mitä hittoa teet täällä?

Halusin nähdä sinut, mutta en tiennyt, että isäsi olisi täällä.

Hän sekoaa, jos näkee sinut.

Onko tuo Elvis Presley-sammakko?

Ehdottomasti.

Et ole muuta kuin sammakko, näin se vain on.

Jutellaanko vai tulitko pilkkaamaan minua?

Anteeksi. Täällä näyttää juuri sellaiselta kuin kuvittelinkin.

Kuinka vältit poliisit?

Ei ollut tarpeen vältellä. He ovat kehnoja työssään.

Eivät ole koskaan olleet hyviä.

Täällä on tosi kuuma.

Kuule, minun pitää kertoa jotain.

Hoida homma.

Minunkin pitää kertoa jotain.

Selvä. Haluatko aloittaa?

Se ei taida olla hyvä ajatus.

- Aloita sinä. - Selvä.

McKayla sanoi jotain.

Äitini kuolemaa ei pidetty murhana.

Miten niin?

Luulen hänen tietävän asiasta enemmänkin.

Tästä tappajasta.

Mutta hän oli lapsi, kun äitisi menehtyi.

Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, ja haluat suojella häntä-

mutta ehkä hän tuntee murhaajan.

Mistä niin luulet?

Sylin kuoleman jälkeen hänellä oli verta kengillään.

En nähnyt kunnolla, mutta...

Pian näet.

Kokouksessa hän lähetti tekstarin, kun kaikki saivat kuvan Big Alista.

Ainahan tekstaillaan.

Selvä.

Onko kaikilla toinen prepaid-puhelin laukussaan?

Tiesin sen!

- Mitä? - Niinpä.

Mitä siinä oli?

En tiedä. Se on lukittu, enkä ole murtanut vielä koodia.

Ei pitäisi kertoa tätä, mutta murtauduin kouluun-

ja näin hänen psykologisen arvionsa.

Ne ovat yksityiset tietoni!

Kuulostan hullulta-

mutta hänessä on jotain pahasti vialla.

Varoitusmerkkejä löytyy.

- Se ei merkitse mitään. - Älä puolustele enää häntä.

Jos hän on sekaantunut asiaan-

luvassa on jotain suurta.

Puhut hulluja.

Tiedän vain miltä tuntuu menettää läheinen.

En tiedä, kestäisinkö sitä, jos sinulle tapahtuisi jotain.

- Et ole tosissasi. - Olenpa.

Olet upein, älykkäin, ainutlaatuisin tapaamani ihminen.

Oikeastiko?

Olet erityinen, ainakin minulle.

Sinulla on mahtava leffamaku ja kampauksesi on päheä.

Hiljaa.

Ällöä.

Lehmann?

- Kuulitko jotain? - En, mitä?

Kuuntele.

Hetki, isä.

Mitä...?

Jordan!

Helvetti!

Jordan.

Koeta kestää, poika.

- Mitä sinä täällä teet? - Hän pelasti henkeni.

Kiitos.

Tarvitsen ambulanssin Cedar Lane 461:een.

Henkilöä on puukotettu.

Hyökkäyksestä kotiini on kulunut kaksi viikkoa-

eikä Rosedalen Viiltäjää ole enää näkynyt.

Kiitän Sadie Cunninghamia rohkeudestaan ja lojaalisuudestaan.

Sain omin silmin todistaa, kuinka hän kamppaili tappajaa vastaan.

Olen ikuisesti kiitollinen siitä, että pelastit poikani hengen.

Trish Channel 5:stä.

Mitä seuraavaksi Tragedy Girlin suhteen?

Itse asiassa...

Tarkoitan...

Jatkan taistelua oikeuden puolesta.

Haluan tehdä yhteisöstä turvallisemman paikan.

Puheenjohtaja, voidaanko jutella?

Toki.

- Mitä nyt, M-Kay? - Olisi juteltavaa.

- Ei nyt, ollaan koulussa. - Mitä väliä?

Älä huuda, minua tarkkaillaan.

Nautit tästä, näin sinut korokkeella.

Oletko kade?

En todellakaan ole.

Johtuuko tämä Tragedy Girlistä?

Katso itseäsi. Olet säälistä sen nollan kanssa.

Luulin, että sinulla oli suunnitelma, unohtumaton yö.

Ei pitänyt häipyä, kun tulee tosi eteen.

Viimeksi tarkistaessa jouduin siivoamaan jälkesi.

Puhutaan tästä myöhemmin.

Jälkiä ei olisi pitänyt siivota, jos sinulla olisi ollut munaa...

Jos sinulla olisi ollut munaa ostaa sovitut kultaiset pallot.

En halua, että tanssini näyttävät samalta kuin kurja kotisi.

Olet kauhea klisee!

Älä minua syytä, jos sinun suunnitelmasi ovat tylsiä.

Sinussa ei ole mitään erityistä. Pidättelet minua.

En ole tarvinnut sinua.

Ei me tarvita sinua.

Haista paska, Sades.

Ja paskat näistä helvetin tähdistä!

Mitä helvettiä siinä tuijotat?

Mitä?

Hei, herra Cunningham. Tulin hakemaan Sadieta.

Jordan. Jordan Welch.

Olemme tavanneet pari kertaa.

Isäni on sheriffi.

Kerran yläasteella sanoi: "Pysy erossa tyttärestäni!"

- Meillä on tanssit... - Sadie!

Kiva koti teillä.

- Hei. - Hei.

Voitteko ottaa meistä kuvan?

Kas noin.

Pitää painaa näyttöä.

- Painakaa vain näyttöä. - Minä otan.

Näyttää hyvältä.

- Illallinen on jääkaapissa. - Kiitos, kulta.

Tuo hänet turvallisesti kotiin.

Tuon.

Kyllä se siitä.

Tämä on taidelaji.

Höllennetään vaihdetta, höllennetään vaihdetta.

Ja sitten mentiin!

Päättäjäistanssit, päättäjäistanssit!

- Kyytisi tuli! - Älä hoputa.

Katsohan pikkutyttöäni!

Angelica jää helposti toiseksi.

- Älkää nyt viitsikö! - Päättäjäistanssit ovat vain kerran.

Enkä voi uskoa, ettei kukaan pyytänyt sinua parikseen.

- Miksi sanoit tuon? - Kaunista naista ei pitäisi pelätä.

Tilanne oli aika sekava, eikä poikia ollut oikein jäljellä.

Tuleeko Sadie?

Luulen niin. Kerron teiltä terveisiä.

- Olet rakas. - Niin sinäkin.

Avaan oven.

Rosedale High'hin, kiitos.

Toki, neiti.

Tästä tulee hauskaa.

- Eikö olekin mahtavaa? - On.

Minulla on jano, palaan pian.

- Kiva mekko, Sadie. - Samoin sinulla.

Olen todella ylpeä sinusta.

Olet muuttanut asenteesi kaikesta huolimatta.

Moni asia on muuttunut.

Toivottavasti et pahastu, mutta suosittelin sinulle stipendiä.

- Vaikeudet voittaneet nuoret naiset. - Kiitos, rouva K.

Eipä mitään.

Käyn haukkaamassa happea.

- Mukavaa iltaa. - Samoin.

Toivottavasti nautit illasta.

- Mitä teet? Tämä on mahtava biisi. - Istun vain hetken.

Kuule...

Tiedän, että tilanteesi muuttui, kun päädyimme yhteen.

Mutta anteeksi, että kerroin sinulle kaikkea paskaa McKaylasta.

Ei hän ollut sekaantunut murhiin.

Hän ei olisi voinut. Se on aivan hullua.

Voinko hyvitellä asiaa jotenkin?

Haloo?

Kas noin. Kuinka menee, Rosedale High?

- Kyllä! - Kyllä!

Sanon vain pari sanaa.

Sitten tämä vanha, tylsä tyyppi häviää näyttämöltä.

Olisi vähättelyä sanoa, että tämä vuosia on ollut rankka.

Niinpä.

Mutta jos voimme muistaa synkistä ajoista jotain hyvää, se on tämä hetki.

Ystävämme.

Minne ikinä päädyttekään-

teidän välillänne on aina side, jota ei voi murtaa.

Äänet on nähtävästi laskettu.

Vuoden kuningas ja kuningatar on Jordan Welch ja Sadie Cunningham.

Tule nyt!

Aloitamme kuninkaan ja kuningattaren tanssilla.

Kauan eläköötte, Jordan ja Sadie.

En voi uskoa tätä.

- Tulos taisi olla sovittu. - En vain sitä.

Selvisimme sarjamurhaajasta ja high schoolista.

Ja nyt ollaan tässä. Minä...

Olen onnellinen, että saan tanssia parhaan ystäväni kanssa.

Jonathan ja Tracey. Mitä teette täällä?

- Menkää sisään. - Mennään, rouva Kent.

Rouva Kent.

Tupakointi aiheuttaa tulipaloja. Eikö Big Al opettanut sitä?

McKayla, mitä teet täällä?

Odottelen ystävää.

Siinä missä mainitaan...

Herran tähden, McKayla!

Miksi?

Nostakaa kätenne, jos teillä on sanottavaa, rouva Kent.

Nytkö?

Ei vielä, haluan näyttäytyä.

Emme ole jutelleet, mitä kesäloman jälkeen seuraa-

mutta oletko miettinyt Kent Staten yliopistoa?

- En ole päättänyt. - Jos valitsisit Ohion-

olisimme edelleen lähellä. Se olisi hienoa

Jordan, kuule...

Hetki.

Sinun pitää nähdä tämä!

Sadie? Olet todella urhea. Rakastan sinua.

Irti minusta!

Kiitos, arvostan tätä.

M-Kay!

Hei.

McKayla, mitä teit rouva Kentille?

Hän sai ansionsa mukaan.

Mitä olet mieltä? Söpöä, eikö?

Sinun ei tarvitse todistaa minulle mitään.

Meistä tuli kuuluisia. Älä pilaa tulevaisuuttasi.

Tulevaisuuttaniko? Mitä sinulle oikein tapahtui?

Me pidettiin ennen yhtä.

- Muistatko ensimmäisen kertamme. - Älä.

Älä mitä? Se oli sinun suunnitelmasi.

Vanhus ei aavistanut mitään.

Hän kyyditsi kahta tyttöä tanssiharkoista-

kun päätyi ojaan.

Rouva Welch-parka.

- Se oli onnettomuus. - Onnettomuusko?

Sitäkö vakuutat itsellesi?

Me haluttiin molemmat sitä!

Mutta sinä meistä olit jääkylmä.

Muistan, kuinka itkin itkemistäni seuraavan päivänä.

Hätkähdin, kun puhelin soi.

Pelkäsin, että kertoisin kaiken illallisella.

Että pettäisin parhaan ystäväni.

Sitten hylkäsitkin minut.

Ystävystyi jopa sen naisen pojan kanssa!

Valitsit hänet! Luulin tulevani hulluksi!

Entinen Sadie ei ollut samanlainen kuin muut.

Ehei, hän oli todella erityinen.

Ja hän olisi samaa mieltä.

Mutta jos haluat tanssia valokeilassa lampaiden kanssa-

saat myös kuolla heidän kanssaan.

Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.

Älä viitsi, en enää välitä.

Taisit jo tavata treffiseurani.

Olen odottanut tätä pitkään.

Suolestan sinut ja ahmin lihaasi.

Pelottavaa, Lowell. Hienoa.

Hän ei ole hyvä suustaan, mutta osaa pitää hauskaa.

Näinkö tämä päättyy?

Tapatko parhaan ystäväsi?

En, tulin pelastamaan sinut.

Saatetaan tämä loppuun suunnitelman mukaan.

Ikimuistoinen ilta.

Juokse, Sadie! Juokse!

Portaatko, Jordan?

Aivan kuin haluaisit jäädä kiinni. Aivan kuin äitisi.

Tule tänne, Sadie-kulta.

Hei! Michael Myers-kopio! Et saa koskea Sadieen!

Luulitko minun unohtaneen, mitä teit minulle?

Sidoit, kidutit, syötit koiranruokaa.

Annan samalla mitalla takaisin, kunnes rukoilet kuolemaa!

Rauhoitu, Lowell.

Ajatustyö ei ole vahvuutesi-

erityisesti kloroformin jälkeen.

- Me ollaan samanlaisia. - Eikä olla.

Tuhlaat elämäsi postaamalla valejuttuja nettiin!

Näytän sinulle, miltä se todella näyttää!

Pysy kaukana hänestä!

- Minulla oli kauhea ikävä! - Niin minullakin!

Tule tänne, Sadie.

Tule pois hänen luotaan. Soitetaan poliisit.

Saat maksaa teoistasi.

Jordan, odota...

Hän on paras ystäväni.

Hän yritti juuri äsken tappaa sinut!

Ja minut! Hän tappoi äitini! Hän...

Pilasit elämäni.

Samoin minä.

Ei, Sadie. Kuuntele.

Rakastan sinua, todellista sinua.

Et ole hänen kaltaisensa.

Voi sinua, J.

Et tunne minua lainkaan.

Onko poikani tuolla sisällä?

Ei! Ei!

Olit oikeassa.

Ikimuistoisin ilta koskaan.

Ei!

PALO ROSEDALE HIGH'N LIIKUNTASALISSA

On kulunut kuukausia siitä, kun verilöyly vaati 124 henkeä.

Arvet ovat silti vielä arat.

YHTEISÖ SEKAISIN

Tästä hetkestä lähtien eroan virastani sheriffinä-

ja keskityn hyväntekeväisyyteen poikani nimissä.

Saamme uutta tietoa Lowell Orson Lehmannista-

ja kuinka hän teki pikkukaupungin murhat.

ROSEDALEN VIILTÄJÄ SELVINNYT

Rosedalen Tragedy Girlsit, rohkeat Sadie ja McKayla Hooper-

ovat menestyneet.

Edessä on kirjakiertue, haastatteluja ja elokuva.

Haastattelin tyttöjä tulevaisuudesta.

Me halutaan olla tavallisia opiskelijoita.

Elää tavallista elämää.

Stipendi auttaa-

mutta nyt haluan keskittyä elokuva-alan opintoihini.

McKayla, mikä on suurin voittosi?

Että löysin Sadien kaltaisen parhaan ystävän.

Se on mahtavaa. Hashtag siunattu.

- Vihaan tuota paitaa! - Näytät hyvältä.

Oletteko valmiita?

Soita, jos tarvitset jotain.

- Isä... - Katsokaa toistenne perään.

Pakasteessa on 10 illallista.

- Kiitos, tyty. - Isä, älä itke!

Rakastan sinua.

Mennään!

- Älkää tekstatko ratissa! - Me ei luvata mitään!

Onnistuimme hänen kanssaan.

Klikkaa ja lahjoita Jordanin hyväntekeväisyyssaitilla.

Raha menee hyvään tarkoitukseen.

Me selvittiin Rosedalesta...

Ja nyt me käännetään uusi lehti.

- Pysy mukana. - Ja seuraa...

Tragedy Girlsiä.

Suomennos: Johanna Järvinen