Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,766 --> 00:00:18,936
Ludziom wydaje się, że są na szczycie łańcucha pokarmowego,
2
00:00:18,936 --> 00:00:22,440
ale pewnie kreatury polują na ludzi w poszukiwaniu jedzenia.
3
00:00:23,816 --> 00:00:28,821
W Tokio,
ich istnienie zostało potwierdzone.
4
00:00:28,946 --> 00:00:33,159
Nazwano je "ghulami,"
5
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
i są postrzegane jako czające się zagrożenie.
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,835
Rząd stworzył Prowizję Przeciwko Ghulom
7
00:00:43,002 --> 00:00:45,755
która pozbyła się większości z nich.
8
00:00:46,422 --> 00:00:49,925
Mimo to Ghule wciąż istnieją,
9
00:00:50,092 --> 00:00:52,970
wśród cieni Tokio.
10
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
Kaneki. Weź to obczaj.
11
00:01:21,957 --> 00:01:28,214
Do teraz, oddział 20 był stosunkowo wolny od działalności Ghuli
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
To dość blisko.
13
00:01:30,966 --> 00:01:33,469
Za ulicą uniwersytecką.
14
00:01:36,138 --> 00:01:37,348
Ghule,ta?
15
00:01:38,182 --> 00:01:43,062
Zostałbyś zjedzony błyskawicznie.
Do tego lubisz dziwne książki.
16
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
Spróbuj czasami coś poczytać.
17
00:01:44,980 --> 00:01:48,859
Nie ma mowy. Zasnąłbym po pięciu sekundach.
18
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
Pańska kanapka z jajkiem.
19
00:01:51,320 --> 00:01:54,323
Hej Hide. Widziałeś kiedyś ghula?
20
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
Nie.
21
00:01:55,866 --> 00:02:00,204
Ale słyszałem, że wyglądają jak ludzie.
Jakiś może być bllisko nas.
22
00:02:10,381 --> 00:02:12,091
Blisko nas, ta?
23
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
A co jeśli ja byłbym ghulem?
24
00:02:20,141 --> 00:02:24,019
Uspokój się. A co jeśli jakiś tu jest?
25
00:02:24,603 --> 00:02:25,980
Dzień dobry.
26
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
Przyszła!
27
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Zaproś ją dzisiaj.
28
00:02:36,240 --> 00:02:38,784
M-może lepiej j-jutro.
29
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
Czemu lepiej jutro?
30
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Po prostu lepiej jutro.
31
00:02:41,036 --> 00:02:43,873
Nie ma znaczenia czy dzisiaj, czy jutro. Dawaj.
32
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
J-jak tylko skończę tę książkę.
33
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
Czytanie źle na Ciebie wpływa!
34
00:02:49,461 --> 00:02:51,172
Hide! Przestań, kurwa!
35
00:02:59,305 --> 00:03:01,056
P-przepraszam najmocniej.
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
Świetna pisarka.
37
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Sen Takatsuki.
38
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
O-oczywiście!
39
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
"Jajko Czarnej Kozy"
40
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
"Randka z Rize"
41
00:04:09,166 --> 00:04:12,461
Bardzo lubię jej "Jajko Czarnej Kozy,"
42
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
i jej debiut "Droga Kafko."
43
00:04:15,339 --> 00:04:20,010
Ta sztuczka z listem sprawiła, że głośno krzyknąłem.
44
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
I jej zbiór opowiadań.
45
00:04:22,763 --> 00:04:28,227
Jak na przykład "Monochromatyczna Tęcza,"
która była inspiracją dla "Jajka Czarnej Kozy."
46
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Zdecydowanie jesteś wielkim fanem.
47
00:04:32,231 --> 00:04:35,150
To całe gadanie o książkach Cię nudzi.
48
00:04:35,150 --> 00:04:40,656
Nie Kaneki, po prostu chcę Cię lepiej poznać.
49
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Ja również.
50
00:05:05,306 --> 00:05:06,223
Kaneki?
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,310
Tutaj.
52
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
Masz kawałek mięsa na sobie.
53
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Po drugiej stronie!
54
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Przepraszam!
55
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Zabawny jesteś, Kaneki.
56
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Nie jesz?
57
00:05:39,757 --> 00:05:42,426
Ostatnio trochę za dużo jem.
58
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
Lekki zjadacz, jesteś na diecie?
59
00:05:44,345 --> 00:05:49,016
Nie nazwałabym tego tak. Ludzie mówią, że za dużo jem.
60
00:05:49,350 --> 00:05:51,101
To niemiłe, prawda?
61
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Dokładnie.
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,524
Touka, ty nigdy nic nie jesz.
63
00:06:11,038 --> 00:06:12,790
Jesteś strasznie cicha.
64
00:06:13,749 --> 00:06:18,003
Ta. Lubię chodzić po cichu.
65
00:06:32,184 --> 00:06:33,352
Kaneki?
66
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
Tak?
67
00:06:38,232 --> 00:06:41,527
Ja... wiedziałam.
68
00:06:42,653 --> 00:06:47,491
"Że od zawsze... mnie obserwowałeś."
69
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
Ja Ciebie...
70
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
...też obserwowałam.
71
00:08:06,153 --> 00:08:09,323
Wow, jesteś przepyszny!
72
00:08:27,424 --> 00:08:32,971
Jest taka jedna scena, którą uwielbiam w "Jajku Czarnej Kozy."
73
00:08:33,180 --> 00:08:39,019
Kiedy Czarna Koza całkowicie wypruwa
flaki uciekającego mężczyzny.
74
00:08:42,606 --> 00:08:48,570
Nieważne który raz to czytam, to zawsze mnie podnieca.
75
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Czyżby to był pierwszy raz, kiedy widzisz prawdziwego Ghula?
76
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Pomocy! Pomocy!
77
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Pomocy!
78
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
Wow, jaki wspaniały krzyk.
79
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Uwielbiam go.
80
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
Niech ktoś mi pomoże...
81
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Mam Cię.
82
00:10:42,434 --> 00:10:48,148
Nie, jeszcze nie! Martwe mięso nie smakuje tak dobrze jak żywe. Wytrzymaj jeszcze trochę.
83
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
Dlaczego...
84
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Dlaczego ja?
85
00:11:42,994 --> 00:11:50,711
"Tokyo Ghoul"
86
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Ken?
87
00:11:57,759 --> 00:11:59,720
Jeszcze nie śpisz?
88
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Co to oznacza?
89
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
Czytasz strasznie trudne książki.
90
00:12:18,321 --> 00:12:21,658
Tata zawsze je czyta.
91
00:12:27,706 --> 00:12:28,832
Gdzie?
92
00:12:28,999 --> 00:12:30,167
Tutaj.
93
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Zmarła z przepracowania.
94
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
Co za szok.
95
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
Głodny jestem.
96
00:13:08,747 --> 00:13:10,415
Biedne dziecko.
97
00:13:24,679 --> 00:13:27,682
Nie martw się. Wszystko poszło dobrze.
98
00:13:41,488 --> 00:13:47,369
Czułem, że to mój obowiązek jako doktor, by ratować czyjeś życie.
99
00:13:47,536 --> 00:13:49,412
To kierowało moją decyzją.
100
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
101
00:13:52,082 --> 00:13:56,628
Nie potwierdził Pan
czy zgodziła się na dawstwo narządów.
102
00:13:57,379 --> 00:14:02,676
Nie może Pan tak po prostu przesczepiać czyichś narządów dowolnie.
103
00:14:02,843 --> 00:14:06,805
Jak już wcześniej powiedziałem, ona już nie żyła,
104
00:14:06,847 --> 00:14:12,310
gdy ją przyniesiono,
więc nie mogliśmy potwierdzić jej zgody.
105
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
Przyszliśmy aż do oddziału 20. Cóż za strata.
106
00:14:23,655 --> 00:14:27,325
Mado, on nie ma na sobie maski.
107
00:14:27,868 --> 00:14:29,244
Amon.
108
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Tutaj.
109
00:14:55,812 --> 00:14:59,441
Gdy skończysz, usuń kagune i kakuhou.
110
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
Z tego zrobi się wspaniałe Quinque.
111
00:15:28,136 --> 00:15:30,805
Szczęście jest po naszej stronie,
112
00:15:33,475 --> 00:15:34,935
Amon.
113
00:15:36,937 --> 00:15:40,774
Numer 696, aka Tajima i Serisawa.
114
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
Prawdziwe imię Asaki Fueguchi.
115
00:15:42,734 --> 00:15:47,405
Zabił policjanta w oddziale 13.
Przybył do dwudziestego rok temu.
116
00:15:48,990 --> 00:15:52,661
Obrączka, którą po sobie pozostawił została zrobiona na zamówienie.
117
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
Zostały zamówione dwie w różnych rozmiarach.
118
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
Drugi pierścionek musi należeć do jego żony.
119
00:16:00,251 --> 00:16:03,296
Nie jego żony, partnerki do rozmnażania.
120
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
Jak ona wygląda?
121
00:16:05,298 --> 00:16:10,887
Przeszukaliśmy rzeczy numeru 696,
ale nie miał żadnego jej zdjęcia.
122
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Gdyby jakieś miał, to nie bylibyśmy na tym spotkaniu,
123
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
tylko pozbywalibyśmy się jej.
124
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
Jedyną wskazówką jest...
125
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
...włókno przyczepione do jego koszulki.
126
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
Przepraszam.
127
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
Jestesm Kusaba - agent oddziału 20.
128
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
Nie ma potrzeby dokładności.
129
00:16:41,251 --> 00:16:44,504
Jeśli przyjmiemy, że numer 696 ma żonę,
130
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
czy nie jest to zbyt pochopne by sądzić, że też jest ghulem?
131
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Czy byłbyś w stanie to pokochać?
132
00:17:09,070 --> 00:17:12,907
Ostrośność jest konieczna, jeśli chodzi o ghule.
133
00:17:34,012 --> 00:17:35,180
Kaneki!
134
00:17:37,015 --> 00:17:42,187
Trzymaj. Zrobiłem notatki dla Ciebie.
Trzy tygodnie bogate w historię Azji.
135
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Dzięki.
136
00:17:45,648 --> 00:17:48,610
Dobra, pora świętować!
137
00:17:48,943 --> 00:17:49,819
Gdzie?
138
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Big Girl!
139
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
No to jedziemy!
140
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Mmm!
141
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
Jedz też swoje.
142
00:18:05,376 --> 00:18:10,673
Chciałem tu z Tobą przyjść jak tylko wyjdziesz. Wstrzymywałem się.
143
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Czyż nie jestem dobrym przyjacielem?
144
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
Twój doktorek dostaje porządny opierdol.
145
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Ale ta dziewczyna w ogóle nie miała rodziny.
146
00:18:22,143 --> 00:18:24,354
Do tego zmarła praktycznie od razu.
147
00:18:25,814 --> 00:18:30,318
Ale nie dołuj się tym. Jedz i głowa do góry.
148
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
O właśnie. Dołączyłem do kółka.
149
00:18:36,157 --> 00:18:38,701
Planują różne wydarzenia i takie tam.
150
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Jeśli chcesz do-
151
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
Kaneki! Wszystko w porządku?
152
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
Nic Ci nie jest?!
153
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Przyniosę chusteczki!
154
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
Panie Ogura, proszę nam jeszcze raz powiedzieć.
155
00:19:25,498 --> 00:19:31,671
Dlaczego ghule nie mogą jeść tego, co ludzie?
156
00:19:34,257 --> 00:19:38,928
Dzieje się tak dlatego, że ich języki działają całkowicie inaczej.
157
00:19:39,179 --> 00:19:44,976
Czy byłbyś w stanie zjeść organy żywego człowieka? No właśnie.
158
00:19:45,226 --> 00:19:47,145
To działa tak samo.
159
00:19:47,437 --> 00:19:52,108
Krótko mówiąc, ghule pozyskują wszelkie składniki odżywcze z ludzi.
160
00:19:53,234 --> 00:19:57,071
To wszystko przez specjalne enzymy.
161
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Normalne jedzenie smakuje kompletnie obrzydliwie.
162
00:20:01,075 --> 00:20:05,705
Sałatki smakują cierpko, a mięso i ryby
163
00:20:06,122 --> 00:20:09,500
są nieznośnie zgniłe. Próbują to ukrywać,
164
00:20:09,667 --> 00:20:14,505
i jeść je wśród ludzi,
ale to sprawia, że chce im się wymiotować.
165
00:20:15,131 --> 00:20:17,800
Brzmi pan jak ghul.
166
00:20:17,967 --> 00:20:23,181
Nie, po prostu znam ghule lepiej niż one same.
167
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
Jedzenie!
168
00:23:48,469 --> 00:23:51,722
"Czuję je! Jedzenie! Jedzenie!"
169
00:24:39,187 --> 00:24:41,689
Nie strasz mnie tak!
170
00:24:42,482 --> 00:24:44,525
Myślałem, że jesteś człowiekiem.
171
00:24:45,776 --> 00:24:50,072
Co jest? Jesteś głodny?
172
00:24:51,574 --> 00:24:55,870
Nie wstrzymuj się. Smakuje tak samo źle, jak wygląda,
173
00:24:55,870 --> 00:24:56,746
ale jedzenie, to jedzenie.
174
00:24:56,913 --> 00:24:57,997
Jeb.
175
00:25:11,761 --> 00:25:14,722
Trzymać się z dala od terytorium innych.
176
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Twój kolega?
177
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
To jest moje żerowisko.
178
00:25:27,360 --> 00:25:28,486
Żerowisko?
179
00:25:28,653 --> 00:25:29,987
Hej.
180
00:25:36,494 --> 00:25:41,582
Naruszenie mojego terytorium
naprawdę mnie wkurwia.
181
00:25:46,546 --> 00:25:48,464
Czyje terytorium?
182
00:25:50,132 --> 00:25:54,637
Touka? Ta chciwa dziwka, Rize, zmarła.
183
00:25:55,054 --> 00:25:58,766
Dopóki się nie pojawiła, to było moje żerowisko.
184
00:25:59,016 --> 00:26:02,228
Anteiku zarządza żerowiskami Oddziału 20.
185
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
"Anteiku"?
186
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
Czterooki dupek.
187
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Chcesz trochę?
188
00:27:05,082 --> 00:27:07,752
Ty... Widziałam Cię z Rize...
189
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
Czym ty jesteś?
190
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
Zidentyfikowałem włókno.
191
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
Gdzie jest sprzedawane?
192
00:27:30,274 --> 00:27:32,151
Emm, cóż...
193
00:27:32,693 --> 00:27:34,904
Pochodzi z Francji,
194
00:27:35,154 --> 00:27:38,616
ale nie wiem, gdzie jest sprzedawane w Japonii...
195
00:27:44,830 --> 00:27:46,207
Chodźmy.
196
00:27:47,166 --> 00:27:49,377
Ghul zabił jego rodziców.
197
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
Biedny dzieciak. Tuż na jego oczach...
198
00:27:57,551 --> 00:27:58,344
Amon.
199
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Wyśledzimy włókno w sukni.
200
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Sypiasz dobre?
201
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Niech twa przeszłość Cię nawiedza.
202
00:28:19,031 --> 00:28:21,242
To sprawia, że stajemy się silniejsi.
203
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
Proszę, pomóż mi.
204
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
Przykro mi, ale już zamknięte.
205
00:29:13,836 --> 00:29:14,920
Hej!
206
00:29:16,172 --> 00:29:17,631
Błagam Cię.
207
00:29:19,884 --> 00:29:22,470
Jesteś moją jedyną nadzieją.
208
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
Czy ty...
209
00:29:26,515 --> 00:29:29,018
...masz może jakieś jedzenie, które mogę zjeść?
210
00:29:29,185 --> 00:29:33,856
Jedzenie, które możesz zjeść? Wiesz dobrze, czym ono jest. Sam je sobie znajdź.
211
00:29:34,356 --> 00:29:36,859
Ja nie mogę tego zrobić. Proszę.
212
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Proszę, pomóż mi.
213
00:29:40,696 --> 00:29:45,743
Odkąd się taki stałem, to moje życie jest piekłem.
214
00:29:49,205 --> 00:29:51,749
Już pamiętam co było w wiadomościach.
215
00:29:52,124 --> 00:29:55,628
To ty otrzymałeś organy Rize.
216
00:29:57,379 --> 00:30:02,092
Powiedz mi. Jak smakuje to ciasto?
217
00:30:07,515 --> 00:30:11,352
Albo donuty? Albo placki z owocami?
218
00:30:11,936 --> 00:30:14,230
Czekolada? Sok pomarańczowy?
219
00:30:14,396 --> 00:30:18,818
Truskawki? Melony? Makaron? Ryż z curry?
220
00:30:19,068 --> 00:30:23,364
Powiedz no. Byłeś człowiekiem, czyż nie?
221
00:30:26,367 --> 00:30:28,035
Dosyć tego.
222
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Szefie?
223
00:30:37,169 --> 00:30:43,425
Pomaganie innym ghulom...
to obowiązek Anteiku.
224
00:30:55,354 --> 00:30:59,149
"Anteiku"
225
00:31:18,961 --> 00:31:20,337
Hinami.
226
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
Przepraszam.
227
00:31:38,981 --> 00:31:41,525
To taka nasza mieszanka z Anteiku.
228
00:32:22,858 --> 00:32:24,360
To jest przepyszne.
229
00:32:27,863 --> 00:32:29,949
Nie płacz debilu.
230
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Przepraszam.
231
00:32:33,786 --> 00:32:38,624
My ghule w jakiś sposób możemy pić kawę.
232
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
To pomaga jakoś stłumić nasz głód.
233
00:32:42,920 --> 00:32:47,675
Ale wkrótce będziesz pragnąć czegoś więcej.
234
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
"My ghule"?
235
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Dziękuję.
236
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
Dziękujemy bardzo.
237
00:33:21,083 --> 00:33:23,210
O właśnie.
238
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Trzymaj, dla Ciebie też mam.
239
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
Głód ghula
240
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
jest nieporównywalny z ludzkim.
241
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
Kaneki!
242
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Żyjesz tam?
243
00:35:38,762 --> 00:35:40,472
Wiem, że tam jesteś.
244
00:35:44,143 --> 00:35:45,477
Hej.
245
00:36:26,977 --> 00:36:31,523
"Potrzebuję twojej przysługi na uniwersytecie.
Oto zapłata. Od Hide"
246
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
W czym mogę pomóc?
247
00:36:59,051 --> 00:37:01,094
Ile ich sprzedaliście?
248
00:37:01,261 --> 00:37:05,098
Umm, siedem w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
249
00:37:05,390 --> 00:37:08,185
Potrzebujemy waszych nagrań z monitoringu.
250
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
Czy ghul naprawdę kupował tu ciuchy?
251
00:37:12,147 --> 00:37:15,275
Potwierdzenie tego, to nasza praca jako CCG.
252
00:37:16,652 --> 00:37:18,362
To naprawdę straszne.
253
00:37:19,321 --> 00:37:21,240
Proszę je jak najszybciej zabić.
254
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Oczywiście. Tak też zrobimy.
255
00:37:25,327 --> 00:37:28,538
Co?! Infekcja oka?
256
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Myślałem, że się zagłodziłeś na śmierć.
257
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Dzisiaj będę się do Ciebie kleił jak klej.
258
00:37:43,220 --> 00:37:44,179
Co jest?
259
00:37:47,224 --> 00:37:50,727
Oh, nic. Więc, potrzebujesz przysługi?
260
00:37:52,229 --> 00:37:54,648
Musisz dołączyć do mojego kółka.
261
00:37:55,607 --> 00:37:57,567
Stary proszę, naprawdę.
262
00:37:57,818 --> 00:38:00,362
Potrzebujemy kogoś do zorganizowania danych.
263
00:38:00,988 --> 00:38:05,867
Jeśli popełnię błąd w obliczeniach, mój senior...
264
00:38:08,036 --> 00:38:09,955
...poważnie mnie upomni!
265
00:38:11,873 --> 00:38:14,543
Nazywa się Nishio. Będzie tam.
266
00:38:15,210 --> 00:38:16,378
Wchodzę!
267
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
O chuj!
268
00:38:22,843 --> 00:38:24,094
Co?
269
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Hej Nagachika.
270
00:38:48,994 --> 00:38:52,539
Są dwie rzeczy, których nienawidzę. Wiesz jakie?
271
00:38:55,792 --> 00:38:59,546
Papryka i...
...Twardnik Japoński?
272
00:38:59,921 --> 00:39:04,176
1: Naruszanie mojego terytorium.
273
00:39:04,384 --> 00:39:08,764
2: Głupie świeżaki, które nie pukają, gdy wchodzą.
274
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
- Przepraszam.
- I Twardnik Japoński.
275
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
Oh właśnie!
276
00:39:17,314 --> 00:39:21,276
To dla Ciebie. Dobrze będzie smakowało z twoją kawą.
277
00:39:21,443 --> 00:39:22,527
Dziękuję.
278
00:39:26,531 --> 00:39:27,449
Taiyaki?
279
00:39:27,449 --> 00:39:28,909
Ta.
280
00:39:41,463 --> 00:39:42,589
Kto to?
281
00:39:42,756 --> 00:39:46,718
To przyjaciel, o którym Ci mówiłem. Kaneki.
282
00:39:51,348 --> 00:39:54,267
Jak się... masz?
283
00:39:55,394 --> 00:39:59,689
Aptekarz drugiego stopnia Nishiki Nishio.
Miło mi Cię poznać.
284
00:40:34,433 --> 00:40:36,643
Amon, chcesz gryza?
285
00:40:36,810 --> 00:40:39,354
Znam świetną miejscówkę z zupkami.
286
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Przepraszam.
287
00:40:46,778 --> 00:40:50,323
Więc Kaneki, jak długo znasz się z Hide?
288
00:40:51,616 --> 00:40:55,495
Od podstawówki, gdy Hide się tam przeniósł.
289
00:40:55,662 --> 00:40:58,373
Jak to się stało, że jesteście takimi dobrymi kumplami?
290
00:40:58,540 --> 00:41:00,041
Od zawsze był nieśmiały...
291
00:41:00,208 --> 00:41:01,376
Nie Ciebie pytałem.
292
00:41:02,002 --> 00:41:03,295
Przepraszam.
293
00:41:03,753 --> 00:41:08,258
W drugiej klasie, zawsze siedziałem sam
i czytałem książki na przerwach.
294
00:41:08,383 --> 00:41:11,219
On był pierwszym, który do mnie zagadał.
295
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
Od tamtej pory jesteśmy przyjaciółmi.
296
00:41:16,183 --> 00:41:19,019
No więc, już rozumiesz, że pora to skończyć?
297
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
Hej, chodźmy coś zjeść.
298
00:41:36,995 --> 00:41:40,457
"Dobry pomysł. Chodźmy coś zjeść."
299
00:41:44,961 --> 00:41:45,629
Hide!
300
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
O stary, to było wstrętne.
301
00:41:55,472 --> 00:41:58,099
Jak jedzenie końskiego gówna.
302
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
Przyprowadziłeś go tu, żeby go zjeść, prawda?
303
00:42:02,312 --> 00:42:05,315
To znaczy, ile lat na to czekałeś?
304
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
Nie... Mylisz się!
305
00:42:09,486 --> 00:42:12,447
Serio? No to w takim razie ja go sobie zjem.
306
00:42:14,491 --> 00:42:15,283
Nie rób tego!
307
00:42:15,450 --> 00:42:18,161
Było od początku mówić!
308
00:42:23,875 --> 00:42:28,296
Śmierdzisz. Jak kobiecy ghul.
309
00:42:31,341 --> 00:42:33,593
Od zawsze istniała taka zasada...
310
00:42:35,053 --> 00:42:38,557
...że jedzenie idzie dla najsilniejszych.
311
00:42:51,486 --> 00:42:52,904
Żartujesz sobie?
312
00:43:59,679 --> 00:44:01,139
Nie gadaj...
313
00:44:01,890 --> 00:44:04,809
...że przyjaźnisz się z jedzeniem?
314
00:44:15,153 --> 00:44:16,071
Hide...
315
00:44:19,032 --> 00:44:22,535
Ten koleś przyprawia mnie o gęsią skórkę.
316
00:44:32,754 --> 00:44:36,049
No dalej. Umieraj.
317
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
Dobra dobra! Cofam to, co powiedziałem! Przepraszam!
318
00:46:11,144 --> 00:46:13,938
Hej! Hej! Uspokój się, ziomek!
319
00:46:15,523 --> 00:46:20,779
Nie myślałem poprawnie. Byłem tak głodny, że nie mogłem się powstrzymać.
320
00:46:21,446 --> 00:46:26,701
Rize... Rize ukradła moje żerowisko, więc minął jakiś miesiąc.
321
00:46:28,244 --> 00:46:30,789
Ty też jesteś ghulem. Rozumiesz przecież.
322
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
Hide! Hide!
323
00:47:27,345 --> 00:47:29,597
Hide! Hide!
324
00:47:29,722 --> 00:47:31,808
Hide! Hide!
325
00:48:19,439 --> 00:48:21,983
Pan Yoshimura przysłał nas po niego?
326
00:48:42,837 --> 00:48:44,881
Mam tego dość.
327
00:48:52,889 --> 00:48:54,223
Ja...
328
00:48:55,975 --> 00:48:59,979
Bądź wdzięczny Touce i Yomo.
329
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
Yomo?
330
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
Lepiej na siebie uważaj.
331
00:49:07,737 --> 00:49:12,367
Nishiki uciekł, ale może się zemścić w każdej chwili.
332
00:49:21,042 --> 00:49:25,046
Jest tylko jeden sposób dla ghula
333
00:49:25,505 --> 00:49:27,465
by zaspokoić jego głód.
334
00:49:32,053 --> 00:49:32,804
Hide...
335
00:49:32,971 --> 00:49:34,055
Spokojnie.
336
00:49:36,224 --> 00:49:37,934
Zabraliśmy go do szpitala.
337
00:49:38,935 --> 00:49:41,020
Wciąż jest nieprzytomny.
338
00:49:43,982 --> 00:49:44,899
Hide!
339
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
Nie idź!
340
00:49:46,526 --> 00:49:47,610
Ale...
341
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Nigdy więcej się do niego nie zbliżaj.
342
00:49:54,117 --> 00:49:58,871
Hide jest... jedynym przyjacielem, jakiego mam!
343
00:50:02,667 --> 00:50:07,505
Próbowałeś zjeść swojego przyjaciela, czyż nie?
344
00:50:10,883 --> 00:50:15,555
Nie rozumiem. Ja tego nie rozumiem.
345
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
Czym ja do cholery jestem?
346
00:50:24,022 --> 00:50:28,359
Kaneki, jesteś jedynym
347
00:50:29,402 --> 00:50:35,033
który może istnieć w świecie
zarówno ghuli jak i ludzi.
348
00:50:36,200 --> 00:50:40,747
Zacznij pracować w Anteiku.
349
00:50:40,997 --> 00:50:43,916
Tutaj będziesz mógł poznać nieco nasz świat.
350
00:50:51,799 --> 00:50:52,925
Znalazłeś?
351
00:50:52,925 --> 00:50:58,765
Pięć kobiet w oddziale 20,
które kupiły tę sukienkę nosiły obrączkę.
352
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Rozpoznawanie twarzy?
353
00:51:00,558 --> 00:51:01,601
W trakcie.
354
00:51:01,768 --> 00:51:05,104
Czy sukienka tej kobiety nie jest przypadkiem za mała?
355
00:51:05,271 --> 00:51:07,315
"Rozmiar XS"
356
00:51:10,943 --> 00:51:13,613
Możliwe, że jest jeszcze jeden.
357
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Mały szczur.
358
00:51:24,248 --> 00:51:27,710
Powoli. Nie śpiesz się.
359
00:51:28,419 --> 00:51:31,464
Jakbyś pisała znak "no."
360
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
Pośpiesz się trochę.
361
00:51:44,727 --> 00:51:46,979
Hej, lubisz Sen Takatsuki?
362
00:51:51,067 --> 00:51:52,318
Hinami.
363
00:51:59,200 --> 00:52:00,076
Przepraszam.
364
00:52:00,243 --> 00:52:01,744
Nie, to ja przepraszam.
365
00:52:04,664 --> 00:52:09,293
Hinami... nie ma przyjaciół.
366
00:52:13,089 --> 00:52:15,049
Nie mogę jej wysłać do szkoły.
367
00:52:19,345 --> 00:52:21,055
Dziękuję.
368
00:52:23,683 --> 00:52:24,809
Hinami.
369
00:52:24,976 --> 00:52:28,020
Nie mogę uwierzyć w to, że są ghulami.
370
00:52:31,732 --> 00:52:33,192
A co ze mną?
371
00:52:34,235 --> 00:52:37,572
I Panem Yoshimura? I Touką?
372
00:52:39,198 --> 00:52:41,200
Wyglądamy jak ghule?
373
00:52:41,742 --> 00:52:42,660
Nie.
374
00:52:43,870 --> 00:52:47,081
No dobra, a co z nią?
375
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
Czy jest człowiekiem?
376
00:52:51,878 --> 00:52:53,087
Obawiam się, że nie.
377
00:52:53,838 --> 00:52:58,384
"Ta osoba, i ta, i tamta,"
378
00:52:59,677 --> 00:53:02,263
i cała reszta tutaj,to ghule.
379
00:53:05,057 --> 00:53:09,103
Ta kafejka jest jak sanktuarium dla ghuli w 20 oddziale.
380
00:53:09,270 --> 00:53:12,648
Ale ludzkich klientów też macie, prawda?
381
00:53:13,858 --> 00:53:17,069
Aby przetrwać w świecie ludzi,
382
00:53:17,069 --> 00:53:20,072
musimy ich z bliska przestudiować.
383
00:53:22,074 --> 00:53:24,994
A tak w ogóle, to ich lubię.
384
00:53:26,370 --> 00:53:27,455
Ludzi.
385
00:53:28,497 --> 00:53:34,253
Ale... żeby przetrwać, musisz...
386
00:53:49,602 --> 00:53:51,729
Emm, Yomo?
387
00:53:54,065 --> 00:53:56,734
Co my tu robimy?
388
00:54:07,161 --> 00:54:08,537
Potrzymaj to.
389
00:54:09,288 --> 00:54:10,289
Okej.
390
00:54:15,211 --> 00:54:18,130
Niewielu ludzi wie o tym miejscu
391
00:54:18,214 --> 00:54:19,924
bo je czyścimy.
392
00:54:24,220 --> 00:54:29,225
Ludzie z Anteiku używają samobójców...
393
00:54:29,892 --> 00:54:32,728
...jako ...jedzenia?
394
00:54:32,937 --> 00:54:36,357
Myślisz, że ghule takie, jak Ryouko i Hinami umieją polować?
395
00:55:06,971 --> 00:55:08,222
Dzień dobry.
396
00:55:08,222 --> 00:55:09,557
Cholera...
397
00:55:10,683 --> 00:55:12,143
Yoriko?
398
00:55:15,396 --> 00:55:17,023
Co ty tu robisz?
399
00:55:23,362 --> 00:55:24,947
Trzymaj.
400
00:55:30,328 --> 00:55:32,246
Zrobiłam to dla Ciebie.
401
00:55:32,413 --> 00:55:34,832
Wow. To wygląda przepysznie.
402
00:55:35,624 --> 00:55:36,334
Spróbuj trochę.
403
00:55:37,835 --> 00:55:41,213
Teraz pracuję, ale spróbuję później.
404
00:55:44,717 --> 00:55:46,344
Rozumiem.
405
00:55:48,471 --> 00:55:49,430
Przepraszam.
406
00:56:29,095 --> 00:56:30,012
To jest przepyszne!
407
00:56:30,179 --> 00:56:31,180
Wiem!
408
00:56:31,389 --> 00:56:34,225
Co w tym jest? Jakaś sekretna przyprawa?
409
00:56:34,642 --> 00:56:36,060
Sos z ostryg!
410
00:56:36,310 --> 00:56:38,270
No racja. Tak też myślałam.
411
00:56:38,437 --> 00:56:40,773
Spróbuj też mięsa!
412
00:56:46,278 --> 00:56:49,281
To wygląda przepysznie. Mogę też spróbować?
413
00:56:49,615 --> 00:56:51,409
Ta, chciałbyś.
414
00:56:52,201 --> 00:56:54,662
Zbierz ziarna kawy z góry.
415
00:57:45,796 --> 00:57:48,924
Hinami, mogę wejść?
416
00:57:59,852 --> 00:58:02,354
Przepraszam, że cię zaskoczyłem.
417
00:58:03,063 --> 00:58:05,149
Nie oczekiwałem Cię tu.
418
00:58:09,653 --> 00:58:13,240
To naprawdę jest złe, czyż nie?
419
00:58:55,199 --> 00:58:57,826
Trzymaj się! Trzymaj się!
420
00:59:05,084 --> 00:59:08,504
Przez ostatni miesiąc, nowe "gołębie" tu krążyły.
421
00:59:10,005 --> 00:59:11,298
"Gołębie"?
422
00:59:12,258 --> 00:59:15,928
Z CCG. Komisja Przeciwko Ghulom.
423
00:59:16,637 --> 00:59:21,850
Wygląda na to, że przybyli z głównej siedziby by zabić twojego świętej pamięci męża i waszą dwójkę.
424
00:59:22,601 --> 00:59:23,811
Więc...
425
00:59:25,479 --> 00:59:27,648
Mój mąż został zabity przez...
426
00:59:30,442 --> 00:59:32,611
Schrońmy ich tutaj.
427
00:59:34,321 --> 00:59:39,285
Póki nie znajdziemy wam nowego domu, to macie stąd nie wychodzić.
428
00:59:41,537 --> 00:59:44,999
Żeby się zabezpieczyć, będziemy robili tutaj zmiany.
429
00:59:45,165 --> 00:59:48,460
Yomo, znajdź im nowy dom.
430
00:59:48,627 --> 00:59:51,338
Znam takie jedno miejsce w oddziale 24.
431
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
Oddział 24? To zadupie?
432
00:59:54,550 --> 00:59:57,553
Gołębie nie dostaną się tam tak łatwo.
433
00:59:58,929 --> 01:00:03,267
Ze mną będzie wszystko w porządku. Póki jestem z mamą.
434
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
Umm...
435
01:00:12,651 --> 01:00:15,613
Czy jest coś w czym mogę pomóc?
436
01:00:33,964 --> 01:00:35,674
Przestań się zachowywać podejrzanie.
437
01:00:40,721 --> 01:00:41,597
Co?
438
01:00:41,889 --> 01:00:44,391
Emm, nic.
439
01:00:57,237 --> 01:00:58,822
Uta?
440
01:01:09,583 --> 01:01:11,043
Uta?
441
01:01:34,400 --> 01:01:36,360
Witaj Touka.
442
01:01:46,704 --> 01:01:48,872
Masz dziwny zapach.
443
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Nazywa się Kaneki. Był człowiekiem...
444
01:01:51,291 --> 01:01:53,585
Pan Yoshimura mi powiedział.
445
01:01:53,794 --> 01:01:56,630
Siadaj tutaj. Zmierzę twój rozmiar.
446
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Mój r-rozmiar?
447
01:01:58,424 --> 01:02:01,760
Masz jakieś alergie? Na przykład na gumę, albo metal.
448
01:02:02,803 --> 01:02:04,722
N-nie z-zupełnie...
449
01:02:05,389 --> 01:02:10,227
To będzie twoja pierwsza maska,
więc może lepiej półmaska zamiast pełnej.
450
01:02:10,394 --> 01:02:11,311
Maska?
451
01:02:11,478 --> 01:02:13,105
Zdejmę to.
452
01:02:21,113 --> 01:02:22,948
Jesteś głodny.
453
01:02:28,579 --> 01:02:30,956
Chcesz jedno?
454
01:02:34,501 --> 01:02:36,837
Nie, n-na razie podziękuję...
455
01:02:37,004 --> 01:02:38,881
Na pewno? Nie wiesz co tracisz.
456
01:02:49,641 --> 01:02:52,352
Um, przepraszam.
457
01:02:52,561 --> 01:02:54,605
Po co tu tak właściwie jestem?
458
01:02:54,772 --> 01:02:56,648
Nie powiedzieli Ci?
459
01:02:59,485 --> 01:03:02,654
Będę robił twoją "twarz ghula".
460
01:03:04,698 --> 01:03:07,075
Jedna z tej piątki wyglądała na podejrzaną.
461
01:03:07,242 --> 01:03:12,039
Monitoring wyłapał ją po tym, jak
numer 696 przybył do oddziału 20.
462
01:03:12,790 --> 01:03:18,504
Ale nie pojawiła się przez miesiąc po tym, jak numer 696 został zabity.
463
01:03:18,712 --> 01:03:20,839
Kupiła małą sukienkę.
464
01:03:21,340 --> 01:03:22,674
Ostatnie miejsce, gdzie ją widziano?
465
01:03:22,674 --> 01:03:24,343
Wejście do Parku Shirakami.
466
01:03:24,718 --> 01:03:27,221
Dzień po tym, jak Asaki Fueguchi zmarł.
467
01:03:27,221 --> 01:03:29,223
Jest wieczór, więc jest ciemno.
468
01:03:29,848 --> 01:03:30,933
Wieczór?
469
01:03:32,434 --> 01:03:33,685
Powiększ to.
470
01:03:39,775 --> 01:03:40,818
Wyraźniej.
471
01:03:47,533 --> 01:03:50,035
Amon, czy ty też to widzisz?
472
01:03:50,202 --> 01:03:50,828
Widzę.
473
01:03:51,161 --> 01:03:53,705
Moment moment. Proszę wyjaśnić.
474
01:03:53,872 --> 01:03:57,751
Ghule nauczyły się naszych ruchów przez ostatni miesiąc.
475
01:03:57,793 --> 01:04:00,337
To rodzi dwie możliwości.
476
01:04:00,504 --> 01:04:03,966
Przyjdą nas zabić, albo opuszczą ten oddział.
477
01:04:04,174 --> 01:04:07,845
Jeśli przyjdą nas zabić, to szczęście stoi po naszej stronie.
478
01:04:09,388 --> 01:04:13,559
Nie będziemy jednak mieli tyle szczęścia, jeśli spróbują uciec.
479
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Potrzebuję wyjaśnienia.
480
01:04:16,144 --> 01:04:19,731
Co sobie myślą te bezojcowskie ghule,
481
01:04:20,357 --> 01:04:23,819
i co zrobią, jeśli uciekną?
482
01:04:25,320 --> 01:04:27,906
Zanim opuszczą ten oddział,
483
01:04:31,743 --> 01:04:34,580
to będą opłakiwać ojca jeszcze raz.
484
01:04:42,880 --> 01:04:44,298
Hinami?
485
01:04:50,679 --> 01:04:54,600
Hesse? Czytasz trudne książki.
486
01:04:54,850 --> 01:04:59,646
Czytałem to dawno temu.
Dużo wtedy nie rozumiałem.
487
01:05:00,480 --> 01:05:03,525
Moja mama jest strasznie zmęczona.
488
01:05:07,738 --> 01:05:10,741
Jeśli chcesz, to mogę Ci z tym pomóc.
489
01:05:14,870 --> 01:05:18,957
"Ptak wywalcza swoje wyjście z jajka.
490
01:05:19,666 --> 01:05:21,710
"Jajko jest światem.
491
01:05:21,960 --> 01:05:27,049
Ten, kto się urodzi, musi najpierw zniszczyć świat."
492
01:05:28,717 --> 01:05:30,427
Co to oznacza?
493
01:05:32,679 --> 01:05:33,889
Poczekaj sekundę.
494
01:05:42,940 --> 01:05:45,067
Pomyśl o gotowanym jajku.
495
01:05:45,984 --> 01:05:49,780
Jeśli chcesz je usmażyć i zjeść, to musisz...
496
01:05:51,907 --> 01:05:53,909
...złamać skorupę, prawda?
497
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
Jeśli pragniesz czegoś,
498
01:05:57,663 --> 01:06:02,584
to wydaje mi się, że musisz iść do przodu bez strachu zostania zranionym.
499
01:06:04,878 --> 01:06:07,839
Musiałabym zjeść jajko, żeby zrozumieć.
500
01:06:09,007 --> 01:06:11,093
No tak. Przepraszam.
501
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
Okej. Już późno, więc porozmawiajmy o tym jutro.
502
01:06:25,941 --> 01:06:26,858
Dobranoc.
503
01:06:38,495 --> 01:06:39,913
Kaneki...
504
01:06:43,083 --> 01:06:45,043
Muszę Cię poprosić o jeszcze jedną przysługę.
505
01:06:45,377 --> 01:06:48,547
Co jest? Pomogę, jeśli będę w stanie.
506
01:06:50,090 --> 01:06:51,925
Zabierz mnie do grobu mojego taty.
507
01:06:55,095 --> 01:06:57,055
Nie mogę. "Gołębie"...
508
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
Ten grób nie jest taki, jak ludzki.
509
01:07:01,643 --> 01:07:02,978
Zawsze,
510
01:07:04,646 --> 01:07:09,443
gdy ghul umrze, to CCG
zabiera je gdzieś daleko.
511
01:07:09,609 --> 01:07:12,029
Ale... Co jeśli oni...
512
01:07:12,195 --> 01:07:14,072
Kaneki, proszę.
513
01:07:15,907 --> 01:07:21,288
Zanim opuścimy ten oddział, to chociaż pozwól mi to dać mojemu ojcu.
514
01:07:27,919 --> 01:07:32,549
Mój ojciec kochał kawę w tej kafejce.
515
01:07:35,052 --> 01:07:36,219
No dobra.
516
01:07:38,305 --> 01:07:43,935
A co powiesz na to, żebym dał to na grób twojego taty?
517
01:07:44,603 --> 01:07:46,980
"Gołębie" nie znają mojej twarzy.
518
01:07:47,939 --> 01:07:49,274
Okej?
519
01:09:07,686 --> 01:09:10,147
Amon? Tu Kusaba.
520
01:09:17,237 --> 01:09:18,697
Przepaska na oko?
521
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
Nosił ją na lewym oku.
522
01:09:21,783 --> 01:09:22,993
Co tu jest zakopane?
523
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
Chcesz to odkopać?!
524
01:09:24,703 --> 01:09:26,204
Ubrudź sobie dłonie!
525
01:09:26,872 --> 01:09:29,708
Albo wracaj do siedziby głównej i męcz się z papierami.
526
01:09:31,209 --> 01:09:33,211
Moralność nie może zniszczyć zła.
527
01:09:33,587 --> 01:09:38,133
"W tym świecie my jesteśmy sprawiedliwością. My jesteśmy moralnością."
528
01:09:57,152 --> 01:09:58,069
Pomogę Ci.
529
01:10:37,275 --> 01:10:38,485
No to teraz wiemy.
530
01:10:40,862 --> 01:10:43,240
Jak to się czyta?
531
01:10:44,950 --> 01:10:47,118
Cóż, to jest...
532
01:10:49,079 --> 01:10:50,121
Hej.
533
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
Aaa, to jest "shuu."
534
01:10:54,960 --> 01:10:56,086
"Shuu"?
535
01:10:56,253 --> 01:10:58,129
To oznacza "nagły deszcz."
536
01:10:58,296 --> 01:10:59,714
Tak, dokładnie to oznacza.
537
01:11:00,423 --> 01:11:02,842
Też nie mogłaś tego przeczytać.
538
01:11:03,134 --> 01:11:05,053
Przestań się śmiać!
539
01:11:07,138 --> 01:11:12,394
Jestem naprawdę wdzięczna za to, co dla nas zrobiliście.
540
01:11:12,769 --> 01:11:16,147
Jak już się tam osiedlicie, to wróćcie na kawę.
541
01:11:16,439 --> 01:11:18,817
Na pewno wrócimy.
542
01:11:24,489 --> 01:11:25,991
Hinami?
543
01:11:26,616 --> 01:11:27,617
Do zobaczenia.
544
01:11:30,578 --> 01:11:33,248
No dobra, my już zmykamy.
545
01:11:34,207 --> 01:11:37,585
Proszę podziękować całej reszcie ode mnie.
546
01:12:05,905 --> 01:12:10,327
Panie Yoshimura, czym jest oddział 24?
547
01:12:10,327 --> 01:12:15,582
Ostatnią ucieczką dla ghuli, które nie mają gdzie pójść.
548
01:12:23,506 --> 01:12:26,426
Kaneki. Zanieś im to.
549
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
O jej! Hej.
550
01:12:37,937 --> 01:12:39,314
Wszystko w porządku?
551
01:12:40,398 --> 01:12:42,108
To "shuu."
552
01:12:43,693 --> 01:12:45,278
"Shuu"?
553
01:12:45,278 --> 01:12:49,074
Nagły deszcz. Kaneki mnie nauczył.
554
01:12:50,241 --> 01:12:52,535
On dużo wie.
555
01:12:53,411 --> 01:12:57,123
Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś ich wszystkich znowu zobaczymy.
556
01:12:58,249 --> 01:12:59,334
Ja też.
557
01:13:01,836 --> 01:13:03,380
Na pewno ich jeszcze zobaczymy.
558
01:13:06,299 --> 01:13:08,718
Przepraszam, macie może minutkę?
559
01:13:34,452 --> 01:13:37,872
To prawda, że ja i mój mąż
560
01:13:39,082 --> 01:13:41,000
odebraliśmy pełno żyć, by przeżyć.
561
01:13:41,167 --> 01:13:46,047
Ale to dziecko jadło tylko to, co jej dawaliśmy.
562
01:13:46,214 --> 01:13:50,343
Błagam, nie karzcie jej!
563
01:13:55,306 --> 01:13:57,642
Cóż za rozmowny szczur.
564
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Hinami, uciekaj.
565
01:14:04,315 --> 01:14:05,400
Ale...
566
01:14:05,900 --> 01:14:07,318
Dam sobie radę.
567
01:14:33,470 --> 01:14:34,137
Hinami?
568
01:14:34,304 --> 01:14:35,763
Mama jest w niebezpieczeństwie!
569
01:14:41,603 --> 01:14:43,021
Mamo!
570
01:14:47,817 --> 01:14:49,027
Hinami!
571
01:14:53,698 --> 01:14:57,035
Cóż za wzruszający pokaz macierzyńskiej miłości.
572
01:15:01,623 --> 01:15:02,957
Jakież to oburzające.
573
01:15:03,833 --> 01:15:06,044
Kaneki, pomóż jej!
574
01:15:27,607 --> 01:15:28,858
Nie róbcie tego...
575
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
Proszę.
576
01:15:33,238 --> 01:15:34,864
Wszystko tylko nie to!
577
01:15:48,795 --> 01:15:50,838
Jakieś ostatnie słowa?
578
01:16:25,999 --> 01:16:26,874
Hinami...
579
01:16:32,630 --> 01:16:33,298
Ży...
580
01:16:40,471 --> 01:16:42,974
Mamusiu!
581
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Przepraszam.
582
01:17:26,643 --> 01:17:29,896
To moja wina, że to się stało.
583
01:17:32,440 --> 01:17:35,735
Od tej pory będziemy się opiekować Hinami.
584
01:17:41,366 --> 01:17:43,284
Było ich tylko dwóch.
585
01:17:43,451 --> 01:17:49,540
Jeśli zabijają w oddziale 20,
586
01:17:50,583 --> 01:17:53,628
to przyślą więcej "Gołębi". Żeby zabić Hinami.
587
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
Ochronię ja.
588
01:17:55,338 --> 01:17:57,382
A kto ochroni Ciebie?
589
01:18:17,568 --> 01:18:18,903
Umieram z głodu.
590
01:18:33,751 --> 01:18:35,002
Amon.
591
01:18:36,170 --> 01:18:40,675
Jeśli tylko dziewczynka została, to zostawcie resztę nam.
592
01:18:40,842 --> 01:18:43,553
Wasza dwójka może wrócić do siedzib głównych.
593
01:18:43,720 --> 01:18:46,514
Ona jest młoda, ale niebezpieczna mimo to.
594
01:18:48,141 --> 01:18:50,977
Do tego, jest jeszcze koleś z przepaską na oko.
595
01:18:51,352 --> 01:18:52,478
Kolejny ghul?
596
01:18:52,645 --> 01:18:55,648
Tylko ty go widziałeś, Kusaba.
597
01:18:56,983 --> 01:18:59,944
Od jutra, idziesz z nami.
598
01:19:07,618 --> 01:19:09,370
Z wami, ta?
599
01:19:19,714 --> 01:19:24,093
Tak właściwie, to kiedy ty i Mado
zostaliście tu wysłani z siedziby głównej,
600
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
To rozważałem prośbę o przeniesienie.
601
01:19:29,223 --> 01:19:30,641
Praca w biurze jest bezpieczniejsza.
602
01:19:30,933 --> 01:19:34,312
Ale rozmyśliłem się, gdy was ujrzałem.
603
01:19:35,229 --> 01:19:39,692
Ze względu na sposób, w jaki ryzykujecie
swoje życie, by dążyć do sprawiedliwości.
604
01:19:43,488 --> 01:19:46,741
O stary, Jestem pełny.
605
01:19:47,533 --> 01:19:49,660
Chyba zjadłem za dużo.
606
01:19:50,703 --> 01:19:55,792
Ich tempura krewetkowa jest najlepsza!
Jest smażona na zamówienie.
607
01:19:56,334 --> 01:19:57,877
Wolisz zwykłą zupkę?
608
01:19:58,044 --> 01:20:00,546
To najszybsza opcja.
609
01:20:01,172 --> 01:20:07,887
Ahh, no tak. Lepiej spędzać czas prowadząc dochodzenie, niż jedząc.
610
01:20:09,180 --> 01:20:10,640
Następnym razem jej spróbuję.
611
01:20:13,184 --> 01:20:14,268
Tempury krewetkowej.
612
01:20:19,023 --> 01:20:20,149
Amon!
613
01:20:23,778 --> 01:20:25,196
Kusaba!
614
01:21:06,737 --> 01:21:11,868
Amon... Patrz i ucz się.
615
01:21:38,019 --> 01:21:43,441
W obliczu wroga,
nawet jeśli jesteś okaleczony, walcz!
616
01:21:46,027 --> 01:21:48,571
Tak robią zawodowcy,
617
01:21:49,238 --> 01:21:50,781
Amon.
618
01:22:48,631 --> 01:22:49,840
Touka?
619
01:22:54,303 --> 01:22:57,348
Touka! Co?! Nie mów mi, że ty...
620
01:22:57,515 --> 01:22:59,976
- Odwal się.
- Nie! Potrzebujesz pomocy!
621
01:23:00,142 --> 01:23:01,978
Jeśli tego nie zrobisz...
622
01:23:04,146 --> 01:23:06,607
...to idź i ich zabij.
623
01:23:07,400 --> 01:23:08,776
Jesteś w stanie?
624
01:23:15,574 --> 01:23:16,867
Nie potrafię.
625
01:23:21,038 --> 01:23:24,417
Morderca taki, jak ja zasługuje na to, by umrzeć.
626
01:23:24,875 --> 01:23:26,168
Ale...
627
01:23:27,712 --> 01:23:31,882
Mordowanie ghuli takich, jak Ryouko czy Hinami...
628
01:23:33,259 --> 01:23:35,011
...jest złe.
629
01:23:39,765 --> 01:23:41,058
Ja...
630
01:23:45,855 --> 01:23:50,276
Nie chcę...
631
01:23:51,777 --> 01:23:53,362
...żebyś zginęła.
632
01:24:52,254 --> 01:24:56,425
Głód zemsty
staje się wszechogarniający.
633
01:24:57,176 --> 01:24:57,968
Odpuść sobie.
634
01:24:58,719 --> 01:24:59,553
Ale...
635
01:25:00,096 --> 01:25:02,348
Atakowanie "gołębia"...
636
01:25:04,016 --> 01:25:07,812
oznaczało, że była gotowa ponieść wszelkie konsekwencje.
637
01:25:08,729 --> 01:25:10,564
To fakt.
638
01:25:12,399 --> 01:25:16,028
Gdy Touka się wyleczy, to zrobi to ponownie.
639
01:25:17,780 --> 01:25:20,741
Powiedziałeś, że Anteiku pomaga innym ghulom.
640
01:25:21,075 --> 01:25:26,122
Więc, chcesz wyjść naprzeciw setkom agentów
641
01:25:26,622 --> 01:25:30,793
z kilkoma ghulami, które są tu w Anteiku?
642
01:25:32,044 --> 01:25:37,508
Jestem pewien, że wszystko, co mi Pan powiedział, to prawda, Panie Yoshimura.
643
01:25:39,260 --> 01:25:43,973
Jestem pewien, że widział Pan wiele rzeczy, których ja nie widziałem.
644
01:25:45,141 --> 01:25:46,350
Mimo to...
645
01:25:48,185 --> 01:25:51,230
Nie jestem pewien, co do atakowania agentów,
646
01:25:52,314 --> 01:25:55,276
czy zasad w świecie ghuli.
647
01:25:57,236 --> 01:26:03,159
Więc chcę zobaczyć na własne oczy,
i sam zadecydować.
648
01:26:20,259 --> 01:26:22,136
Pan Yoshimura powiedział mi,
649
01:26:23,053 --> 01:26:25,097
że tu będziesz.
650
01:26:28,934 --> 01:26:30,352
Touka.
651
01:26:32,605 --> 01:26:34,815
Naucz mnie, jak walczyć.
652
01:26:39,737 --> 01:26:44,200
Nienawidzę być... bezużytecznym dla wszystkich.
653
01:26:46,076 --> 01:26:47,036
Touka...
654
01:26:49,997 --> 01:26:51,582
Hej! Poczekaj minutkę!
655
01:26:57,421 --> 01:26:59,506
Pewnie, nauczę Cię.
656
01:27:02,843 --> 01:27:04,929
Touka... Touka...
657
01:27:09,934 --> 01:27:12,061
Ale znam tylko jeden sposób.
658
01:27:24,073 --> 01:27:27,243
My ghule szybko leczymy się z wszelakich ran.
659
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
Więc się o to nie bój.
660
01:28:37,229 --> 01:28:39,606
Przepraszam Touka! Wszystko w porządku?
661
01:28:46,488 --> 01:28:48,782
Ten świat jest zły.
662
01:28:51,201 --> 01:28:53,287
Musimy go naprawić.
663
01:29:08,344 --> 01:29:09,762
Twoje kagune.
664
01:29:11,221 --> 01:29:13,057
Niezłe.
665
01:29:19,521 --> 01:29:22,399
Dodałem tu przepaskę na oko, żeby Ci pasowała.
666
01:29:23,650 --> 01:29:27,237
Ona jest... po złej stronie.
667
01:29:29,239 --> 01:29:33,452
Chciałem ujrzeć oko, które ukrywasz.
668
01:29:35,120 --> 01:29:36,955
Jestem gotów.
669
01:29:37,956 --> 01:29:41,126
Mają ostry zmysł węchu.
670
01:29:43,087 --> 01:29:46,048
Jeśli ustawimy przynętę, przyjdą.
671
01:29:47,132 --> 01:29:50,386
A jeśli nam się poszczęści, ten królik też.
672
01:29:50,636 --> 01:29:52,346
Naprawdę pójdziesz sam?
673
01:29:52,930 --> 01:29:55,808
Chcę, żebyś patrolował okolicę.
674
01:29:57,017 --> 01:30:00,521
Może pojawić się trzeci lub czwarty ghul.
675
01:30:01,313 --> 01:30:02,272
Zrozumiałem.
676
01:30:04,274 --> 01:30:08,737
A teraz ... Czas na centrum uwagi,
677
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Amon.
678
01:31:11,675 --> 01:31:12,968
Hinami?
679
01:31:21,727 --> 01:31:23,520
Ten zapach...
680
01:31:27,357 --> 01:31:28,317
Hinami.
681
01:31:34,781 --> 01:31:36,200
Mamo?!
682
01:32:08,232 --> 01:32:09,441
Mamo...
683
01:32:11,610 --> 01:32:13,362
Jesteś powolny! Pójdę naprzód!
684
01:32:32,256 --> 01:32:33,549
Amon,
685
01:32:34,424 --> 01:32:36,760
Złapałem małego szczura.
686
01:32:37,302 --> 01:32:39,221
Jestem w drodze.
687
01:33:36,486 --> 01:33:39,323
Będziesz wspaniałym dodatkiem.
688
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
Nie mogę pozwolić Ci odejść.
689
01:38:34,951 --> 01:38:36,369
Nie!
690
01:38:39,039 --> 01:38:42,000
Czas najwyższy dać jej znać.
691
01:38:43,877 --> 01:38:46,796
I jak? Wygląda znajomo?
692
01:38:58,350 --> 01:39:00,185
Przywitaj się z Mamusią.
693
01:39:01,436 --> 01:39:03,146
Po co zabijać Kusabę?
694
01:39:05,190 --> 01:39:09,778
Ten świat jest zły. To wy go deformujecie.
695
01:39:21,373 --> 01:39:22,999
To, co zrobił królil...
696
01:39:25,001 --> 01:39:27,087
...było złe, wiem o tym.
697
01:39:28,088 --> 01:39:31,633
Ale znów... Nie mogę uwierzyć...
698
01:39:34,219 --> 01:39:36,179
...że masz rację.
699
01:39:39,057 --> 01:39:43,895
Więcej ludzi... powinno wiedzieć... o nas...
700
01:42:25,640 --> 01:42:27,308
Żałosne.
701
01:42:28,893 --> 01:42:32,897
Dlaczego twój gatunek chce żyć życiem zbudowanym na grzechu?
702
01:42:45,785 --> 01:42:49,247
Co jest złego w chęci do życia?
703
01:42:50,123 --> 01:42:54,377
Jesteśmy tym, czym jesteśmy, ale urodziliśmy się.
704
01:42:54,752 --> 01:42:56,880
Zostaliśmy wychowani.
705
01:42:58,214 --> 01:43:00,842
Ludzie są naszym jedynym jedzeniem!
706
01:43:02,802 --> 01:43:07,307
Jak mamy właściwie żyć
w takich ciałach?
707
01:43:11,060 --> 01:43:13,688
Potwory takie jak wy...
708
01:43:15,899 --> 01:43:18,693
...są grzesznikami za chęć do życia!
709
01:43:28,286 --> 01:43:30,663
Jakieś ostatnie słowa?
710
01:43:53,728 --> 01:43:55,146
Hinami...
711
01:43:56,022 --> 01:43:58,316
Nie traktuj nas w ten sposób!
712
01:44:00,193 --> 01:44:02,445
Wspaniale!
713
01:44:04,322 --> 01:44:06,824
To po prostu wspaniałe!
714
01:44:16,000 --> 01:44:16,918
Hinami!
715
01:44:19,337 --> 01:44:20,338
Zakończ to!
716
01:44:23,383 --> 01:44:26,219
Zrobię z ciebie quinque!
717
01:44:29,347 --> 01:44:31,891
Moje własne quinque ...
718
01:44:34,477 --> 01:44:36,354
Rodziny powinny...
719
01:44:38,106 --> 01:44:40,650
...być razem, czyż nie?
720
01:44:47,282 --> 01:44:50,702
On jest człowiekiem ... który zabił twoich rodziców!
721
01:44:55,665 --> 01:44:57,583
Zabijanie go...
722
01:45:02,005 --> 01:45:04,173
...ich nie przywróci!
723
01:48:12,570 --> 01:48:13,654
Nie...
724
01:48:16,407 --> 01:48:18,117
Nie...
725
01:48:20,119 --> 01:48:22,497
Nie rób ze mnie mordercy!
726
01:48:57,573 --> 01:48:58,950
Jeśli ten świat...
727
01:49:00,409 --> 01:49:02,578
...jest taki, w jaki ludzie jak ty...
728
01:49:03,996 --> 01:49:06,624
...wierzą...
729
01:49:08,751 --> 01:49:10,795
...to ten świat...
730
01:49:12,171 --> 01:49:14,215
...jest zły!
731
01:51:00,279 --> 01:51:01,989
Hej, czy ja...
732
01:51:05,034 --> 01:51:07,411
Czy ja zasługuję na to, by żyć?
733
01:51:07,870 --> 01:51:11,957
Ja... skrzywdziłam kogoś.
734
01:51:18,255 --> 01:51:19,674
Hinami.
735
01:51:21,676 --> 01:51:25,596
Myślę, że twoja mama próbowała ci powiedzieć, żebyś...
736
01:51:27,640 --> 01:51:29,141
... "żyła."
737
01:51:31,352 --> 01:51:32,687
Jestem tego pewien.
738
01:51:39,652 --> 01:51:41,028
Chodźmy do domu.
739
01:52:10,266 --> 01:52:13,602
Lokalni mieszkańcy zostali ostrzeżeni.
740
01:52:14,937 --> 01:52:19,608
Niedawno znalezione poćwiartowane ciało
741
01:52:19,608 --> 01:52:23,863
jest teraz uważane za ciało
badacza ghuli.
742
01:52:24,864 --> 01:52:29,160
Jako, że nie znaleziono śladów ugryzień,
743
01:52:29,326 --> 01:52:31,746
motywem wydaje się być zemsta.
744
01:52:42,673 --> 01:52:44,049
Poczytasz dla mnie ponownie?
745
01:53:24,465 --> 01:53:26,342
Nie płacz, debilu.
746
01:54:31,949 --> 01:54:34,952
Masataka Kubota
747
01:54:35,953 --> 01:54:38,956
Fumika Shimizu
748
01:54:39,957 --> 01:54:42,960
Nobuyuki Suzuki
749
01:55:42,227 --> 01:55:45,230
Yu Aoi
750
01:55:46,231 --> 01:55:49,234
Yo Oizumi
751
01:55:54,698 --> 01:55:59,286
Originalna manga - Sui Ishida
"Tokyo Ghoul" - SHUEISHA Inc.
752
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Scenariusz - Ichiro Kusuno
753
01:56:08,379 --> 01:56:12,383
Muzyka - Don Davis
754
01:59:44,720 --> 01:59:48,724
Reżyseria - Kentaro Hagiwara
755
01:59:50,350 --> 01:59:54,354
Polskie napisy - Olaf Tupik
52293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
