Original subtitles

As florestas antigas da Am�rica do Norte.

Misteriosa, selvagem...

Um mundo de gigantes...

Onde grandes ursos e lobos rondam.

Mas escondido nas sombras h� uma miniatura, quase m�gico mundo.

Um lugar onde nada � exatamente como parece.

A casa de extraordin�rios, criaturas min�sculas.

"Madeira".

E no momento um pequeno esquilo est� � espera.

Da chegada...

Das nozes.

Quando voc� est� apenas a 15 centimetros de altura o mundo parece muito diferente.

Este esquilo � de apenas 2 meses de idade...

E j� est� enfrentando o que ser� o maior desafio de sua vida.

Ele tem que recolher nozes suficientes para lev�-lo atrav�s do pr�ximo inverno.

Ele vai precisar de pelo menos uma centena, assim conta cada noze.

Ele s� vai sobreviver ao pr�ximo inverno por causa da toca subterr�nea.

Mas ele n�o pode hibernar como um urso.

Seu corpo � muito pequeno para armazenar gordura suficiente.

Em vez disso, ele precisa de uma loja de alimentos.

Para seu primeiro ano o jovem � bem talentoso.

Mas ele est� sendo vigiado.

Este � um esquilo mais velho...

S�bios no mundo e esquivos tamb�m.

esquilos mais velhas s�o ladr�es not�rios.

Afinal, pra que trabalhar quando voc� pode roubar de outra pessoa?

Para o jovem, a vida sem sua loja de nozes...

Vai significar um desastre.

Mas ele n�o � a �nica pequena criatura...

Lutando para crescer no mundo inteiro.

No outro lado do continente...

Reside um nos ambientes mais severos na Terra.

O deserto de Sonora...

No oeste selvagem da Am�rica.

Um lugar lend�rio.

Para os primeiros colonizadores humanos...

Sobreviv�ncia neste deserto implac�vel estava no fio da navalha.

Ent�o, imagine o qu�o dif�cil deve ser...

Se voc� ficar apenas 7 centimetros de altura.

Uma pequena onychomys.

Esta m�e cuidadosa deixou para sobreviver quatro bocas famintas sozinhas.

Eles ainda n�o est�o prontos para se cuidar por conta pr�pria.

Exceto por um.

O filho mais velho � mais ousado...

E cada vez mais atra�dos pela chamada do selvagem.

Toda noite, sua m�e sai para encontrar comida.

Escondido nas sombras h� uma s�rie de inimigos.

inimigos gigantes.

H� criaturas mais venenosas aqui...

Do que qualquer outro lugar do mundo

N�o � lugar para o t�midos.

Mas ela n�o � um rato qualquer .

� por isso que os veteranos a chamam por um nome anterior:

Rato Escorpi�o.

A picada de um escorpi�o pode matar um ser humano...

Mas um rato escorpi�o tem uma superpot�ncia.

Seu corpo � imune ao veneno.

Ela � especializada em ca�ar presas mortais.

Para defender seu territ�rio ela implaca um uivo de advert�ncia.

Este rato escorpi�o jovem tem muito a viver.

Ele n�o sabe nada dos perigos para fora de sua porta.

Mas com apenas 3 semanas de idade...

Uma crescente curiosidade significa ele est� prestes a enfrent�-los.

De volta no bosque selvagem...

O jovem esquilo ainda est� se preparando para o pr�ximo inverno...

Sem saber que sua loja est� sendo saqueada.

Para o ladr�o, � um tra�o de volta para casa...

Para estocar sua pr�pria loja...

Antes de ir direto de volta para a cena do crime.

Na floresta, o jovem esquilo est� prestes a enfrentar um novo problema...

E este � um gigante.

Este alce de meia tonelada est� com fome de nozes tamb�m.

Chegando de volta para sua toca...

O jovem esquilo tem outra surpresa.

Sua loja agora est� quase vazia.

E isso n�o � tudo.

O ladr�o est� de volta...

E ele � um lutador experiente.

Um velho esquilo mais forte pode matar um jovem.

Tudo o que ele pode fazer � correr pela sua vida.

E sem uma loja de nozes...

Como ele vai sobreviver ao pr�ximo inverno?

No deserto de Sonora...

O jovem rato gafanhoto enfrenta sua primeira noite fora sozinho.

H� mais cascav�is aqui do que em qualquer outro lugar na Terra.

Rea��es super r�pidas do rato o tem salvado.

Mas ele ainda tem muito a aprender sobre os perigos do deserto.

No momento, um leito de rio seco parece um ref�gio seguro.

Mas esta noite, uma for�a poderosa amea�a.

Um t�o raro, que um rato poderia passar toda a sua vida sem v�-lo.

Quando a chuva chega...

O equivalente de um ano, pode cair em uma �nica noite.

Pequenos animais perdem calor mais r�pido do que os grandes...

E se ele n�o for cuidadoso, sua pele molhada pode o levar a um frio fatal.

Meses de sol escaldante...

Tem cozido a terra do Arizona que est� t�o dura como pedra.

A �gua n�o pode penetrar.

Em vez disso, ela ganha impulso...

Uma corrida no declive.

No bosque do norte inverno � apenas um f�lego.

Uma vez que os conjuntos de congelar no...

O jovem esquilo n�o vai durar uma semana sem uma loja de nozes.

E os dias est�o ficando mais curtos.

A necessidade urgente para substituir sua loja roubada...

Obriga-o a ir em territ�rio desconhecido.

O som � irresist�vel.

Esta � a casa de um ca�ador silencioso.

Uma grande coruja Horned.

Mais de 20 vezes o tamanho do esquilo.

Ele pode ter escapado, mas a sua loja...

Ainda est� quase vazia.

Alto do meio-dia no oeste selvagem.

T�o quente, que a �ltima gota de chuva caiu muito longe.

As temperaturas mais elevadas s�o a n�vel do rato...

Onde ele pode chegar a um empolamento 60 graus celsius.

� um lado do deserto, que um rato noturno nunca deve ver.

Exceto para aqueles lavados, exaustos...

E varridos para muito longe de casa.

Durante o dia...

O deserto � a vida real de Jurassic Park...

Onde o calor traz gigantes para a vida.

Mas este reino dos r�pteis � governado a partir do ar.

Falc�es de Harris.

"Olhos como um falc�o"... n�o � frase vazia.

A sua vis�o � pensada para ser oito vezes t�o boa como a nossa.

Eles s�o os �nicos p�ssaros de rapina que ca�am em bandos.

� dif�cil enganar esta equipe inteligente.

Pernas longas livres de penas s�o ideais para a ca�ar de camondongos...

A partir desses lugares dif�ceis de alcan�ar.

mas mesmo estes ca�adores inteligentes...

N�o podem resolver este enigma.

O rato n�o tem escolha, sen�o aguentar at� o anoitecer.

Na floresta, o frio est� ar...

Significa problemas para as menores criaturas.

Um corpo min�sculo n�o tem nenhuma defesa contra o frio.

H� apenas uma maneira para este jovem esquilo sobreviver agora.

Ele precisa encontrar seus nozes roubados e lev�-las de volta.

Ele � encontrado na toca do ladr�o.

Ele � pego no ato.

� fugir ou lutar.

Ele escolhe lutar.

Ganhou o jovem.

Ele pode recuperar suas nozes roubados...

Enquanto o ladr�o cura seu orgulho ferido.

E por fim, sua loja pode ser devolvida.

E um momento n�o muito cedo.

O inverno est� aqui.

O jovem esquilo conseguiu no tempo certo.

Desligado no oeste selvagem.

Agora � o momento para os jovens ratos escorpi�o se aventurarem.

Quando perto o suficiente...

Um rato perdido pode seguir seu nariz por todo o caminho de casa.

Chega um momento em que cada jovem enfrenta uma escolha dif�cil:

Uma vida f�cil...

Ou a independ�ncia.

Independ�ncia tem os seus perigos.

Mas o que seria da vida sem um desafio?

Mesmo que isso signifique lutar com um venenoso...

Monstro de duas cabe�as.

Ele fecha os olhos para proteg�-los...

Mas ele ainda pode ver com seus bigodes.

Mas como dizem, o que n�o o mata...

S� faz voc� mais forte.

Sua m�e deu a eles o in�cio que eles precisam.

Mas � a sua pr�pria experi�ncia, que finalmente o faz um homem dos ratos.

Ele est� finalmente pronto para deixar sua casa para sempre...

E para vagar pelo deserto sozinho.

Em compara��o a n�s, criaturas pequenas vivem a uma velocidade vertiginosa.

Suas vidas s�o breves, mas intensas.

Aqui, na floresta temperada...

O grande congelamento entra em conjunto.

Para os animais de grande porte, este � um momento de dificuldade.

Para um esquilo, � uma chance para tomar um merecido descanso.

O in�cio de seis meses de sono tranquilo.

E quando ele ficar com fome, ele vai acordar, brevemente...

E se alimentam de sua loja de nozes.

"Caras" pequenos nem sempre terminam em �ltimo.

E em uma terra de gigantes...

her�is v�m em todos os tamanhos.