Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Kev e' in riabilitazione. Ho permesso che Kevin finisse in riabilitazione.

Ti serve stabilita', ti servono delle abitudini sane.

Hai ragione, e' proprio per questo

che so...

Dove dovrei stare.

Voglio comprare quest'edificio con te, Beth.

Stavo pensando...

Che vorrei provare a riavviare l'impresa.

"Le Case dei Mitici Tre".

Oh, cielo.

Wow, che disastro...

Ehi, ehi, ehi, ferma! Perche' buttarlo?

Possiamo fare un mercatino.

No, nessuno vuole questa robaccia, George.

"Robaccia"? Sally, questa...

Robaccia e' la roba della nostra vita.

Se questo filo di vecchie luci di Natale e' "la roba della mia vita",

spero che qualcuno lo usi per impiccarmi!

La casa e' in vendita da tre mesi, George,

e non abbiamo ancora avuto proposte.

Dai, nessuno vuole vivere in una casa piena di...

- Robaccia! - Oh, no, no, no, no.

Il mio jukebox no.

Mi sembra di ricordare una giovane donna carina che entrava nel mio locale,

aveva il sorriso piu' bello che avessi mai visto,

e che metteva sempre una monetina in questo piccoletto...

- Si'. - E sceglieva sempre la stessa canzone.

"That'll Be The Day".

# That'll be the day #

# When you say goodbye #

- George, che stai facendo? - # That'll be the day #

# When you made me cry #

# You say you're going to leave me #

# You know it's a lie 'cause # # that'll be the day #

# When I die #

Tu...

Buttalo via.

Devo buttarlo via.

E' la domenica del Super Bowl!

Ah, davvero?

Si', io non... non seguo molto il football.

Ah, no?

Beh, il chili sta gia' cuocendo

e questi sono i nostri shot mattutini, ma quest'anno e' succo d'arancia,

- non whisky. - Siamo proprio rock'n'roll, noi!

Dai, metti via la pagina sportiva, parlano solo dei Broncos.

Non ci sono ancora arrivato, sono nella sezione immobiliare.

Perche'?

Scusa. Dunque...

Mi sono svegliato, nel mezzo della notte, pensando...

Che non posso mollare il mio lavoro e dare il via a un'impresa da zero.

Forse e' il caso di andarci con calma.

Sai, tenere il lavoro,

fare un po' di compra-vendita, iniziare un po' a entrare in quel mondo.

Non so, tu che ne pensi?

- Si'! Mi piace l'idea! - Davvero?

- Si'. - Ok.

Mamma? Randall e' in bagno a farsi bello da un'ora!

Beh, verra' Allison a casa. Magari vuole essere bello per lei.

Randall ha lo stesso aspetto ogni giorno, sembra un personaggio dei cartoni.

- Ma che fa la' dentro?! - Randall!

Lascia il bagno a tua sorella! Subito!

- Grazie. - Prego.

- Ultimo Super Bowl coi ragazzi. - Gia'... lo so...

Almeno abbiamo oggi. Sfruttiamo questa giornata.

- Alla salute. - Alla salute.

Io e Miguel siamo andati a fare la spesa. Torniamo prima di cena. Un bacio, mamma.

Randall Beth Tess Mamma

Da Kevin: Oggi che fai?

Da Kevin: Oggi che fai? Stiamo insieme?

Da Kevin: Oggi che fai? Stiamo insieme? Sfida tra fratelli?

Ciao!

Kevin sta facendo scoppiare il tuo cellulare.

Che ha?

"No,

"scusa, ma non posso fare

"questa K-ventura con te, oggi.

"Devo andare in un nuovo condominio

per lavoro".

E' un giorno troppo importante per distrarsi. Oggi e' il primo giorno

della nostra vita da affittuari.

E' il nostro giorno per trasformare l'edificio senza andare in bancarotta.

E per fare del bene!

Ehi, "Fai del bene senza andare in bancarotta".

- Il motto dell'impresa, scrivilo. - Non penso.

E' figo, l'ho memorizzato.

Queste persone hanno avuto meno di quello che meritavano per troppo tempo.

Vernice rovinata, corridoi sporchi

e quel cortile laterale che puzza di pipi'.

- A proposito, cos'e'? - Credo sia pipi'.

Finisce tutto oggi.

Dicendo "oggi"

spero tu intenda nel corso di... vari... mesi...

In cui miglioreremo gradualmente l'edificio.

Si'.

Hai ragione.

Giusto. Ho visto troppi episodi di "Fratelli in Affari", ma devo rallentare.

- Esattamente. - Ok.

- Vado a prendere i bagel. - Offriamo noi?

Senti, se rallentiamo con la riparazione dell'edificio,

il minimo che possiamo fare e' portare un po' di burro.

Ho guardato anche troppo "Seinfeld".

Ehi!

- Cos'e'? - Niente, cos'e' cosa?

Stai...

Palesemente guardando un porno.

No, non e' vero! Che dici?

- Si', invece. Si', invece! - No!

Guardati, sei tutto rosso!

Ho 30 chili in piu' e sono irlandese, e' questo il mio colore!

- Fa' vedere. - No.

- Se non e' quello, fammi vedere! - Smettila. Smettila.

Dammi qua.

Grazie. Cosa ti piace?

- Babysitter? - No.

- Infermiere? - No.

Sono foto di cani.

E link ai canili. E...

Un qualcosa che sembra...

- Il Tinder per i cani? - E' per trovare i cuccioli, ok?

Alcuni guardano gli affitti per le vacanze,

altri i porno, io i cani.

Un mio collega, in ufficio,

ha comprato questo barboncino...

E fa vedere le sue foto a chiunque.

Sono solo...

Nel periodo "Voglio un cane", tutto qui.

Ascolta, so che e' un argomento delicato parlare di cani con te...

Percio'...

Non...

Parliamone piu'.

Fammi alzare, devo prepararmi per andare al lavoro.

- Bene, salve a tutti. - 'Giorno.

Buongiorno, mi chiamo Beth Pearson e lui e' mio marito e co-proprietario,

- Randall Pearson. - Salve.

Siamo i nuovi proprietari del condominio.

Siamo ben consapevoli che l'edificio ha bisogno di essere ristrutturato.

Abbiamo...

Un elenco delle nostre priorita'.

Brava, tipo "fare soldi"!

No, in realta' pensavamo piu'...

A puntellare tutte le scale antincendio. Le metteremo a norma.

Ottimo, cosi' poi la uso per scappare da questo inferno!

Beh, spero di no, perche' dopo le scale antincendio ci occuperemo...

Senta, la porta di casa mia non si chiude praticamente mai.

E se si chiude, poi non si riapre.

- Quando sistemerete quello? - Ok, giusta osservazione.

Ma prima dobbiamo occuparci delle violazioni piu' gravi.

Posso aggiustartela io, la porta, Rosemary.

E' solo una porta. Possiamo aggiustarla.

E il mio termosifone, allora? Fa un casino assurdo.

Ci penso io, Lloyd. Senza problemi.

Per la lavatrice dobbiamo usare le monetine!

Va bene. Ok... va bene, uno alla volta.

- Uno alla volta! - Tesoro, non stiamo un po' esagerando?

Ma no, risolveremo tutto!

L'ascensore cigola da una vita!

- Non ci dimentichiamo dei cassonetti! - Giusto. I cassonetti.

- E' il Tato? - C'e' il Tato!

E' lui, quello della serie tv.

Ragazzi, vi serve una mano? Sono qui per aiutarvi.

This Is Us - Stagione 2 Episodio 13 - "That'll Be the Day"

Traduzione: Elposa, -Irene, Lindt, Atramea, Annalu7, China93, Captain Zoe

Revisione: dandelions

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Oh, ehi, Kev. Sei arrivato!

- Dimmi che ne pensi di questo. - Scusa, devo compilare i moduli del college.

Dai, ti rubo al massimo un secondo, su. Un'occhiatina veloce.

Si', dai... cioe', mi piace.

Kev, almeno guardalo prima.

Forza, prima ti piacevano queste cose.

Allora, ti spiego, la tv...

La mettiamo proprio... qui.

Voglio che sia tutto perfetto prima della partita.

Papa', sono solo...

Dei pezzi di legno. Non...

- Non importa a nessuno. - A me si'.

Devo tenere le mani occupate

in qualche modo, perche'...

Ogni volta che mi viene da...

Prendere da bere, prendo...

Il martello invece.

Ehi... posso aiutarvi, fratello.

- Grazie. - Figurati.

"Porta"? Posso aggiustarla io. Rosemary?

- Si'? - Sei tu Rosemary? Bene.

- Posso aggiustarti la porta? Tranquillo. - Kev, non devi...

Allora... grazie

per il bagel e quel pesce arancione.

- Era salmone, Lloyd. - Posso dire...

Senti, so cosa vuoi dire.

Mi sono fatto prendere la mano.

E hai ragione. Mi sono lasciato trascinare.

E' successo tutto cosi' velocemente,

mi sembrava di essere Sonic da come scrivevo veloce.

E so anche cosa mi dirai adesso!

Come si sentiranno loro quando non riuscirai

a mantenere tutte le promesse, Randall?

E' che mi sono emozionato, Beth.

Cioe', come se avessi capito solo ora che posso farcela.

Ho costruito casa nostra, e' uguale!

Mio padre si occupava di edilizia, ce l'ho nel sangue.

Bene,

direi che non ho altro da aggiungere.

Ok, vado in ufficio, giusto in tempo per l'appuntamento delle 14.00.

Buona fortuna, amore.

Ti servira'.

Dicevi sul serio o mi prendevi in giro?

Ok.

Va bene.

Posso farcela.

Ok.

Fanno davvero cosi'.

Dicono loro quando ridere al pubblico.

Sono risate registrate o come si chiamano insomma.

Sono finte.

Adesso dovrebbe funzionare. Proviamola.

- Guarda qua, come nuova! - Grazie.

- E di che. - Mi hai salvato la vita.

Posso aiutarti con altro dato che ci sono?

Vuoi buttare giu' una parete?

Come, prego?

Il mio ex... ha costruito

quella parete e ora non mi entra piu' la luce.

- Davvero? - Gia'.

E poi ha avuto la brillante idea di andarsene e di lasciarmi

con questa cazzo di parete.

Si', dovrebbe...

E' facile. Posso buttartela giu'.

- Ma no, scherzavo... - No, no, e' fantastico!

E' proprio questo che devo fare, tenermi impegnato, quindi...

Si', tornero' con un martello. Sara' fantastico.

E usi la ghiaccia bianca per creare le cuciture del pallone.

Io ne faccio sempre tre, credo sia meglio.

Si', hai ragione.

Ok, gente, pronti! Mancano tre ore...

Al calcio d'inizio e...

Le nuove mensole sono finalmente pronte.

- E' fantastico, amore. - Mamma,

- il mio numero di previdenza sociale? - Ci penso io.

Tu pensa alla parte sul tuo corso di laurea.

- Ok. - So che Sophie ha fatto domanda alla NYU.

- Farai domanda anche tu? - No.

Kevin ha dovuto modificare i suoi progetti,

quindi fara' domanda all'Allegheny Community

e quando avra' tirato su la media, potra' trasferirsi dove vuole, giusto?

Si', dove voglio.

Sta bene. Andra' tutto bene.

Non ci riesco.

Non l'hai ancora aperta?

- Kate. - No. Questa lettera

determinera' tutto il mio futuro.

- Papa'! Papa', dai, dammela. - Cosa?

- Prima la apro. - Papa', dammela.

- Ci siamo, ok. Ci siamo. - Voglio vedere.

Ok, per favore, dite qualcosa.

- E' buono. Sei passata alla fase finale. - Si'.

Vogliono che presenti un brano aggiuntivo per l'audizione.

Sono gradite canzoni originali.

- Kate! Le tue canzoni sono splendide. - Oh, ehi...

Con quella faccia? E quella voce? E se... e se facessimo un video?

Piuttosto morta, quindi mandero' solo la registrazione.

- Non vuoi che ti filmi? - Papa'...

Non esiste.

Ok.

Questo Super Bowl dei Pearson inizia con il piede sbagliato.

Almeno a Randall piacciamo ancora.

Credo che gli piaccia di piu' Allison.

Si abituera' al rumore.

C'e' tantissima scelta.

- Ha mai avuto un cane? - Si',

da ragazzina. Si e' presentato davanti alla nostra porta e ho dovuto tenerlo.

- Di che razza? - Era un...

- Terrier incrociato. - Ne abbiamo alcuni, se e' quello che cerca.

Sa, non lo so.

Do solo un'occhiata. Il mio fidanzato vuole un cane, ma...

Io non saprei.

Come si chiama?

Audio.

L'abbiamo trovato dietro un supermercato a Echo Park.

- E' amichevole? - E' il piu' dolce di tutti.

L'avrei adottato io stessa, ma ho gia' due cani

e se ne portassi un altro a casa, mia moglie mi ucciderebbe.

- Lo vuole conoscere? - Si'.

Si'.

Vieni, bello.

- Vieni. - Ciao, piccolo.

Ciao, Audio.

Oh, mio Dio.

Ma quanto sei bello!

# Devo smettere di pensare #

# E seguire il mio cuore #

# Devo trovare la forza #

# Che avevo all'inizio #

# So che sono forte #

# Si', lo so, che se sono forte #

# Trovero' il posto a cui appartengo #

- Papa'! - No, continua! Ho filmato quasi tutto!

- Papa', te l'ho detto. Non voglio. - L'ho fatto per te.

Dai, senti. Pensavo che...

Se avessi visto quanto sei brava,

- avresti riconsiderato l'idea del video. - Grazie, come se lo stress non bastasse.

Oh, dai! Non puoi essere arrabbiata con me, oggi.

Dai! E' la domenica del Super Bowl.

Beh, certo, stai dalla sua parte.

Ehi. Fra poco inizia la partita.

Ad Allison non piace tanto il football.

Credo che andremo a vedere Titanic, se va bene.

E' il suo film preferito, l'ha visto tipo sei volte.

Quindi ti perderai il Super Bowl

per portare Allison a vedere Titanic per la settima volta?

E' che... ancora non abbiamo avuto un...

Vero appuntamento.

Ok.

Si', certo.

- Dovresti andare. - Sul serio?

Si'.

Vai.

Grazie.

Kate.

La partita sta per cominciare, se...

Kate, mi dispiace.

So che non avrei dovuto farlo.

Ma mi spezzerebbe il cuore sapere che...

Magari non vuoi essere ripresa solo perche' non ti rendi conto

- di quanto tu sia bella. - Papa', smettila.

E' che...

Dirmi queste cose...

Andava bene quand'ero piccola.

Ma ora sono cresciuta e...

Insomma, non mi vedo nel modo in cui mi vedi tu.

E... sai una cosa, nessun altro mi vede in quel modo, se e' per questo.

Percio' se continui a ripeterlo...

- Mi fai male. No, papa'... - Katie...

Devi smetterla, ok?

Ok.

Aspetta che porti della carta vetrata prima di metterci qualcosa sopra.

- Bene. Come va? - Ehi.

Ehi, amore.

Non vorrei dire "Te l'avevo detto".

Davvero? Perche' sembra che tu mi abbia chiamato solo per dirlo.

Conosci il detto "Roma non fu costruita in un giorno"?

Ok, vedo che la stai prendendo molto sul serio.

Beh, da oggi c'e' un nuovo detto:

il nostro palazzo e' stato ricostruito

- in un giorno. - Randall!

Si'? Aspetta un attimo.

Che succede?

Accidenti!

Vengono fuori dal buco che hai lasciato tu!

Ti richiamo dopo.

Problemi a Roma, Cesare?

Un piccolo imprevisto. Ti amo, ciao.

Andiamo...

Perfetto, ok.

Pronto?

Ehi, Soph. Si', ti ho cercata... tutto il weekend.

Wow.

Davvero, l'hai saputo ieri?

Si', assolutamente.

Va' a festeggiare con i tuoi, nessun problema.

Congratulazioni, Soph.

Ti amo.

Mi sembra di capire che Sophie sia stata ammessa alla NYU.

Si'.

Proprio cosi'.

- E' fantastico. - Infatti.

Ma immagino sia anche difficile

sapere che lei andra' cosi' lontano, soprattutto...

- Visto che io non andro' da nessuna parte. - No, non volevo dire questo, Kevin.

Devi capire che non c'e' niente di male a iniziare da un college statale.

Hai ragione, non sto nella pelle.

Che succede?

Kevin ha appena saputo che Sophie e' stata ammessa alla NYU.

- Grande. - Gia'.

Ma lui e' un po'...

- Frustrato. - No, non sono frustrato, sono incazzato.

Lo sono perche' la mia vita fa schifo

- e mamma rompe con il college statale. - Ehi.

- Scusa? - Non parlarle cosi'.

Ma non ci arrivate?

Io avrei dovuto giocare al Super Bowl, non guardarlo come voi.

Cosa vorresti dire, Kevin?

Cavolo, non avrei voluto.

- Kevin. - No, non fa niente.

Kevin e' sempre pessimo.

E' una legge dell'universo.

Vado da Sophie.

Il miglior Super Bowl dei Pearson di sempre.

Gia'.

# Seguire il mio cuore #

# Devo trovare la forza #

# Che avevo all'inizio #

# So che sono forte #

# Si', lo so che sono forte #

# Trovero' #

# So che sono forte #

# Trovero' il posto #

# Sono forte #

# Trovero' il posto a cui appartengo #

- Siete spesso a casa? - Piuttosto spesso.

Si'. Sono una cantante, quindi i miei orari sono flessibili.

Anzi, anche un po' troppo flessibili. Quindi se conosce qualcuno che voglia...

- Ascoltare qualcosa... - Audio adora la musica.

E' per questo che l'abbiamo chiamato cosi'.

Dunque, guardi, secondo me potreste essere una famiglia perfetta per Audio.

Si', penso di si'.

Toby e' praticamente nato per avere un cane, percio'...

Che mi dice di lei?

Si', anch'io... sono praticamente nata per avere un cane.

Bene, siamo a posto. Vado solo a prendere il libretto di vaccinazione.

- D'accordo? - Ok, grazie.

Ehi, cucciolo.

Non puo' funzionare.

Lo vorrei con tutto il cuore, ma...

Non funzionera'.

Ma qualcuno verra' a prenderti.

Non posso tenerti con me.

E devi capire che...

C'e' dietro

una lunga storia e non e' colpa tua.

Non e' colpa tua.

Non posso...

Mi dispiace.

Quanto resteremo li'?

Dipende dalla disinfestazione.

Due notti, al massimo, spero.

Li volete morti, non solo feriti. No?

Sfrattati il primo giorno. Ben fatto.

Non e' uno sfratto, Lloyd. E' un trasloco.

Avete visto mio fratello?

Qualcuno ha visto il Tato?

- Kev? - Si'?

Dobbiamo andare. I disinfestatori sono arrivati.

Dammi venti minuti, ok?

Ascolta, non voglio lamentarmi del tuo lavoro,

ma va tutto bene?

Certo.

Si', va tutto bene. Sto cercando di tenermi impegnato.

Trovare un progetto, completare il progetto, restare sobrio.

Va bene.

Abbiamo ancora qualche minuto prima che le blatte ci invadano.

O prima di scoprire che questo e' un muro portante.

Dovrei scusarmi con le persone,

cancellare i nomi dalla lista.

E l'ho fatto. Ho sistemato le cose con le persone che ho ferito.

Ma con alcune persone non credo di...

Poter sistemare le cose, percio' ho pensato che...

Con un muro e' piu' facile, no?

Gia'.

Ti ricordi quando papa'...

Ci ha chiesto scusa, quella sera?

Aveva una lista in mano.

Aveva tipo degli appunti, me lo ricordo.

E' vero.

Ce la farai anche tu, Kev.

Tutti abbiamo i nostri problemi.

E tu, invece?

- Io? - Che vuoi fare?

Vuoi fare lavori che richiedono un mese in un giorno,

completamente da solo, senza l'aiuto di nessuno.

Cioe', hai un attore ad aiutarti, ma e' come se lavorassi da solo.

Infatti.

Ho quasi quarant'anni e sto per iniziare una nuova carriera.

E' tardi, fratello.

Sento che il mio tempo sta gia' per scadere.

Ma che dici? Abbiamo la stessa eta'!

No? E non dire "quaranta", va bene? Sono un attore.

Pensi mai a come sarai da anziano?

Io a volte ci provo,

ma non ci riesco.

Per me e' difficile pensare che vivro' piu' a lungo di papa',

capisci?

Abbiamo ancora del tempo, prima di pensarci.

Passa in fretta, fratello.

Sono gia' passati vent'anni dalla sua morte.

Abbiamo gia' passato piu' tempo senza di lui che con lui.

- Dovresti farlo. - Che cosa?

Immaginarti come uomo anziano.

Perche' non andrai da nessuna parte per molto tempo ancora.

Ok? Guardati, sei perfettamente in salute, hai una bellissima famiglia.

Hai una moglie veramente tosta e forte che non ti permettera'

di morire prima di lei. Non vai da nessuna parte.

Sarai fantastico da anziano, comunque.

Sarai come il tuo altro padre.

Ehi, Bec, inizia il prepartita!

- Ciao. - Ehi.

I tuoi fratelli hanno abbandonato la nave, quindi c'e' piu' spazio per noi.

Ho guardato la videocassetta.

Va bene.

Non smettere mai.

Non smettere di provare

a...

Farmi vedere

come mi vedi tu.

Ok, piccola Katie.

Non smettero'.

Ti va bene se vado a casa di Molly?

Ha invitato molte persone a casa per la partita.

- Va bene. - Ok.

Vai pure, divertiti. Tanto non ci sono gli Steelers quest'anno.

Perfetto.

- Allora vado, papa'. Grazie. - Divertiti.

- E' bellissimo, comunque. - Grazie.

Giusto in tempo per il chili del Super Bowl.

Buono! Ciao, mamma.

Va a una festa da Molly.

Ecco qui.

- Lo sistemi tu? - Si'.

Quando ha giocato su questo campo, non ha mai...

Ehi, amore, vuoi uno di questi? Sono ancora caldi.

- No, sono a posto. - No, no, Jack.

Sto provando a fare una cosa carina. Puoi prendere un muffin al mais?

Va bene.

- Cosa sara'? - Non lo so, cosa sara'?

"Villetta singola,

- tre camere da letto, un bagno e mezzo". - Mi e' saltato subito all'occhio.

Un solo proprietario, una coppia di anziani.

Quindi avra' bisogno di ristrutturazione, ma le basi sono ottime.

E so che, non appena ci metterai piede e farai le tue magie, sara' come nuova.

Varra' il doppio dei soldi.

E' un'ottima idea.

Si'...

Chiamo domattina.

Potrei aver gia' lasciato un messaggio.

All'agente immobiliare... perche' mi sono gasata un po'.

Ti vorrei come socia in affari.

- Cosa? - Facciamolo insieme, diventiamo soci.

Amore, cercavo solo di darti una mano,

- non devi sentirti... - Non e' cosi'.

Non sto facendo nulla che non vorrei fare.

E'...

Insomma...

Ho portato avanti questa casa per diciotto anni e...

Quando abbiamo ristrutturato qui...

- Hai gestito tutto tu. - Esatto.

Hai progettato gli interni, hai gestito i soldi.

Hai fatto tutto tu, amore.

Dai.

Va bene.

Si', tipo...

Questa stanza...

- Potrebbe essere il nostro ufficio. - Esatto.

Amore, ho sempre voluto una di quelle scrivanie antiche.

Sai, invece...

Sai cosa ho sempre voluto io?

Un ufficio con un bel panorama.

Ehi, aspetta, sai cosa?

Non possiamo fare sesso in ufficio, sarebbe poco professionale, andiamo.

Ecco qui, signore.

Spero questo possa riscaldarvi un po'.

- Grazie. - Mi dispiace tanto.

Ci sono dei biscotti, gente. Se...

Vi vanno.

Ehi.

Ehi.

Sto aspettando che si liberi qualche camera.

Perfetto.

Vai pure.

- Dimmi "te l'avevi detto". - Non te lo diro'.

Ti diro' "si comincia sempre con la disinfestazione.

"Lo fai per evitare di buttare giu' delle pareti

in un palazzo pieno di blatte".

- Questo... - E adesso tu dirai...

"Questo ha senso".

E poi dirai in modo romantico quanto mi ami, il che potrebbe salvarti in corner,

- ma sai cosa ti fara' salvare davvero? - Cosa?

Quando dirai...

"Non ho mai gestito un palazzo prima d'ora,

"ma la mia socia

"ha lavorato per tutta la sua carriera a favore della gente piu' bisognosa.

"E' una vera risorsa per me,

Sfruttero' le mie risorse".

Sembro piu' intelligente se mi imiti tu.

- Si', e' per questo che mi diverte. - Io...

Sono andato nel panico all'idea di non avere piu' tempo.

Lo so, ascolta.

Questo non puo' solo essere R & B Properties, Randall,

deve essere R & B tranquillo, ok?

Non farti prendere la mano.

Adesso mi sono calmato.

Ora posso dire in modo romantico quanto ti amo?

- Davvero. - Cercate una stanza!

Cosa vuole che le dica, amico? Amo mia moglie.

Intendo una stanza per me. Ho bisogno di dormire.

- No, lo sapevo, vado a cercarla. - Si', dovresti andare...

Pronto?

Ciao, mamma.

Ciao, Kev.

Riguardo quello che ho detto prima...

Non dicevo sul serio.

- E' solo che... - Si', lo so.

Va tutto bene, tesoro.

Papa' e' arrabbiato?

No, non e' arrabbiato, ma...

Credo ci sia rimasto male.

Perche' non torni a casa e finisci di vedere la partita con lui?

Credo che restero' a dormire da Sophie, stanotte.

- Kev. - Tranquilla, sua madre e' qui.

Dormiro' sul divano.

Vuoi parlare con tuo padre?

No, gli parlero' domani.

Ok, buonanotte, tesoro.

Buonanotte.

No.

Mi hanno parlato di una festa nel bosco che c'e' stasera.

Dovrei trasferirmi?

E' il tuo modo di dirmi che dovrei cambiare casa?

Puoi darmi un secondo, per favore?

Stai bene?

Sto bene.

Non me ne sono accorta...

Kevin, sono un'infermiera e non me ne sono neanche accorta.

- No. No, no, la... - Non me ne sono accorta.

Sai, sei l'unico uomo che io abbia mai veramente amato.

Ma mai nessun uomo...

Mi ha ferito come mi hai ferito tu.

- Non era mia intenzione. - Si', lo so.

Lo so, ma l'hai fatto.

E ci abbiamo riprovato, abbiamo tentato di...

Far entrare con la forza quel pezzo di puzzle solo perche'...

Quando eravamo piccoli, combaciava alla perfezione.

Sai, se vuoi davvero chiedere perdono...

Perche' non mi lasci con un bel ricordo?

Fammi... ricordare il passato.

Insomma...

Lascia che mi ricordi di te quando avevi...

Dieci anni.

O diciassette, o venti.

Vorrei rimanere con il ricordo di te del periodo... in cui tutto andava bene.

Ok? Che ne dici?

Bene, adesso puoi cancellarmi dalla tua lista. Puoi...

Avere la coscienza pulita adesso, perche'...

Ti perdono.

- Ok? - Soph...

- No, senti, io... - Mi dispiace.

Voglio che tu sappia che non eri solo un nome sulla mia lista.

Soph, il tuo era quello piu' importante.

Addio, Kevin.

Ciao, tesoro.

- Ciao. - Ehi, guarda qua.

Niente porno, niente cagnolini.

Nessun porno con i cagnolini. Com'e' stata la tua giornata?

Interessante.

Ah, si'? Perche'?

Ecco... sono andata al canile.

Sai, quel rifugio che ho trovato nella tua cronologia?

- Si'. - Quello. E ho visto il cane...

Piu' carino del mondo, davvero. Immagina se Jacob Tremblay...

- Fosse un cane. - Cavolo...

- Gia'. - Un cane uguale a Jacob Tremblay?

Volevo...

- Prenderlo per farti una sorpresa, ma... - Si'?

Ho iniziato a pensare a come sarebbe stato avere un cane

e che mi avrebbe ricordato ogni giorno che...

Giusto. No, no, non...

Non ti preoccupare, lo capisco.

- Va bene cosi'. - Ma tornando a casa...

Non riuscivo a smettere di pensare a quanto un cane potesse renderti felice.

Che vuoi dire, donna?

Oh, mio...

Ciao!

Ciao...

Come ti chiami?

Si chiama Audio. Ma possiamo cambiarlo se non ti piace.

- Audio? - Si'.

No, lo adoro. Sembra il nome strano del figlio di una...

Celebrita' insopportabile.

Vieni qui.

Oh, assomiglia davvero a Jacob Tremblay.

Caro Kevin, ho ricevuto la tua lettera. Ho trovato la tua collana. Sono felice che tu stia meglio. - Charlotte

Papa'

E vincono il Super Bowl

John Elway e i Denver Broncos.

Ehi.

Credevo fosse Kevin.

No.

Mi passi un bicchiere?

Grazie.

Allora, com'era il film?

Carino.

Bene.

A dire il vero...

E' stato fantastico.

Ci siamo baciati.

- Ma guardati... - Finalmente.

Ti sei comportato da gentiluomo?

Certo.

Bravo.

- Buonanotte, papa'. - Buonanotte, figliolo.

KEVIN SE NON TI VEDO DOMANI PRIMA DI ANDARE AL LAVORO TI VOGLIO BENE. CI DEVI DELLE SCUSE PAPA'

SPENTO

BASSO

George, abbiamo ricevuto una telefonata.

Qualcuno vuole venire a vedere la casa, l'agente dice che e' una giovane coppia.

Oh, e'...

- E' fantastico. - Gia'.

Tesoro...

Compreremo delle cose nuove.

Cose nuove per la nuova casa, ok?

Ok...

- Ehi, George. Che si dice? - Ehi.

Beh, abbiamo ricevuto un'offerta per la casa.

- Congratulazioni! - Gia'. Sto ripulendo il garage.

- Ehi, George. - Bene.

- Come sta Sally? - Benissimo.

Ho pensato di portarvi questo.

- Grazie. - Ok.

Ha soli due anni, ma abbiamo cucinato cibo per tutta la famiglia con quello.

Che bel pensiero!

Dovete regolarlo con l'interruttore, ma funziona.

- Grazie per aver pensato a noi, George. - E' davvero bello, grazie!

- Congratulazioni, bella notizia. - Grazie.

- Buonanotte. - Grazie.

Subspedia [www.subspedia.tv]