Original subtitles

A FORMA DA �GUA

Se eu falasse sobre isso...

Se eu falasse...

O que eu te diria? Me pergunto...

Te falaria sobre a �poca?

Parece que foi h� muito tempo.

Nos �ltimos dias do reinado de um justo pr�ncipe.

Ou eu te contaria sobre o lugar?

Uma pequena cidade perto da costa, mas longe de todo o resto.

Ou... Sei l�.

Te contaria sobre ela?

A princesa sem voz.

Ou talvez eu apenas te avisasse sobre a veracidade desses fatos.

O conto de amor e perda.

E o monstro...

que tentou destruir tudo isso.

-Meu Senhor Hedak. -Ent�o, voc� est� preocupada.

Diga-me.

Eu tenho pecado. Tenho ofendido a Deus.

Estou afundada em pecado, meu Senhor Hedak.

Deixe-me julgar isso.

Eu duvidei da cerim�nia de sacrif�cio.

"O TEMPO N�O � NADA AL�M DE UM RIO QUE FLUI DO NOSSO PASSADO."

Eu n�o quero ir l� pra cima.

Por que? Todos precisam ir l� pra cima, Miss Lloyd.

Se quiserem dormir.

As sirenes te acordaram?

Foi um inc�ndio, uma f�brica de chocolate.

Sente o cheiro?

Cacau torrado. Trag�dia e deleite, lado a lado.

QUER ALGO PARA COMER?

Minha querida menina, eu n�o seria nada sem os seus cuidados.

Sou um pobre artista.

Veja isso!

� Bojangles! A dan�a da escada.

Isso � t�o dif�cil.

Cagney fez isso, diferente, mas bel�ssimo.

-� LINDO.

-Eu quero fazer isso tamb�m. -Certo.

-Est� pronta? -Sim.

Vamos.

V�? Voc� aprende r�pido.

Elisa!

Na pr�xima vez que trouxer o aluguel, fique para o filme da b�blia.

Eu tenho dois ingressos gr�tis aqui.

Traga o seu vizinho, Giles, ele � um bom rapaz.

Ou quem sabe um filme de com�dia.

-OBRIGADA. -Ningu�m mais vem ao cinema.

Eu te dou pipoca de gra�a e refrigerante.

N�o! Pelo amor de Deus. S�o dois "S" a�.

Vamos! Dois "S" "MARDI GRASS".

Elisa! Venha!

J� estou aqui. Voc� tem que aprender a ser pontual.

Ei, o que voc� est� fazendo?

-N�o fure a fila! -Deixa ela em paz, mulher!

Estava guardando o lugar.

Se eu for reportada, vou procurar voc� e a muda.

Fa�a isso, Yolanda.

Fa�a isso.

Meus p�s j� est�o me matando.

Fiz enroladinho de porco para o Brewster hoje antes dele sair.

E cara, ele s� comeu.

Nenhum "obrigado". Nenhum "que del�cia".

Nem um pio.

O homem � silencioso como um t�mulo.

Mas se peidos fossem po�ticos, ele seria o Shakespeare.

Ent�o chego em casa e fa�o caf� para ele.

Ovos, bacon e torrada com manteiga.

Passo manteiga na torrada do homem, Elisa.

Nos dois lados, como se ele fosse uma crian�a.

E n�o recebo nem um �Obrigado�.

Voc� ficaria agradecida, pois � uma mulher educada.

Mas meu Brewster, tudo que ele vai pedir � mais coisas no final do dia.

Que diabos � isso, Lou?

Voc�s poderiam jogar o lixo na lixeira?

� pra isso que serve.

N�o d� pra acreditar. � pra isso que serve.

Certo. Desculpe, Zelda. Desculpe.

N�o sei o que est�o fazendo. Uma maldita sujeira, isso sim.

Zelda!

-Pare de falar alto, por favor. -Sim, senhor.

-E n�o h� necessidade de xingar. -Desculpe, Sr. Fleming.

Um minuto do tempo de voc�s.

Hoje, estaremos recebendo uma nova equipe e um objeto aqui no T-4.

Esse � o Dr. Robert Hoffstetler, da nossa filial em Galveston.

Agora, n�o quero aumentar ou exagerar o assunto.

Mas esse deve ser o objeto mais sens�vel j� hospedado nesta instala��o.

-Como foi a viagem? -Bem.

-Quem � o seguran�a daqui? -S� um n�mero, por favor.

Seguran�a? Quem � o seguran�a?

Bem-vindo ao T-4, senhor. Eu sou o Flamming, chefe da seguran�a...

Tirem-nas daqui!

Me ajude a mover o cilindro para dentro do compressor!

Tragam-no pra c�! Tragam pra c�!

Tragam tudo pra c�!

Puxem a press�o, imediatamente. L�, l�.

Elisa! Elisa!

Vamos!

O que est� acontecendo nesse lugar? Viu aquilo?

�, estou usando um aplique. Como estou?

Cuidado com o carro!

N�o � um aplique, � uma toup�e. � francesa.

Era eterno, percebe?

T�ntalos nunca conseguiu escapar da morte.

As frutas nos galhos estavam sempre fora de alcance.

E a �gua no riacho sempre recuava quando ele parava para beber.

E � por isso que hoje, dizemos coisas como:

Olha essas tortas tentadoras.

Obrigado. Voltem sempre, sim?

Sim, tortas para o caf�-da-manh�. S� confie em mim.

Oi, amigos. Bem-vindos ao Dixie Doug�s.

J� te vi aqui antes, n�o?

Sim, j� estive aqui algumas vezes, na verdade.

-A merengue de lim�o? -Sim, duas pra levar.

Deixe comigo, por favor, por favor.

Um desejo ao qual me permito.

N�o deve ser bom pra mim, nada do que eu gosto �.

Ah, n�o. � uma �tima torta, o merengue de lim�o.

E seria voc� mesmo, o famoso �Dixie Doug�?

N�o, as tortas s�o transportadas atrav�s do pa�s.

Chama-se: �Franquia�.

Nos d�o os spinners, o letreiro, e o �Garoto Torta� que � o nosso mascote.

N�o falo daquele jeito, sou de Ottawa.

N�o, eu acreditei completamente.

� uma �tima torta.

O carinha � italiano?

Acho que sim.

Muito esperto!

Voltem sempre, sim?

"Voltem sempre".

Acha que ele falou s�rio?

Ele havia me notado. Voc� mesma ouviu.

Esta torta est� meio ruim.

N�o cuspa.

Da pr�xima vez, podemos experimentar um sabor diferente.

Guarde pra depois.

Um grupo de negros est� se formando em frente ao...

Meu Deus! Tire essa coisa horr�vel.

N�o quero ver isso.

N�o quero ver isso!

Assim � melhor. Assim � melhor.

Olha s� a Betty! Ser jovem e bonito.

Se eu pudesse voltar pra quando eu tinha 18 anos.

Quando eu n�o sabia nada sobre nada,

eu daria um conselho a mim mesmo.

O QUE VOC� DIRIA?

Eu diria, cuide melhor dos seus dentes e fa�a muito mais sexo.

Seria um �timo conselho.

Olha isso.

Olha!

As mentes mais brilhantes do pa�s mijam no ch�o.

Tem pingos de mijo no teto!

Como v�o parar l�?

Eles precisam de um alvo de que tamanho?

Eles praticam o suficiente, com certeza.

O meu Brewster,

pode n�o ser muito inteligente, mas...

at� mesmo ele

consegue acertar o vaso setenta por cento das vezes.

-Desculpe, senhor. -N�o, est� tudo bem. Continuem.

Voc�s parecem estar tendo uma conversa agrad�vel.

Conversa de mulher, pelo visto.

N�o se importem comigo.

Elisa.

Olhe, mas n�o toque.

Essa coisinha ador�vel foi feita no Alabama.

Moldada a m�o. � uma vara de choque el�trico de alta voltagem para gado.

Eu sou Strickland. Da seguran�a.

Seguran�a do Fleming?

Se um homem lava a m�o antes ou depois de fazer suas necessidades,

isso diz bastante sobre ele.

Se ele lavar nas duas vezes

significa uma fraqueza de car�ter.

Senhoras?

Foi um prazer conversar com voc�s duas.

Pessoas baixinhas s�o cru�is.

Nunca conheci um homem baixo que fosse inteiramente bom.

N�o, senhor. Pequenos trai�oeiros, todos eles.

Talvez seja o ar l� embaixo, falta de oxig�nio ou algo assim.

Socorro! Ele est� perdendo sangue!

-Socorro! -Venha, venha.

Acha que os russos invadiram? Eu acho que n�o.

E se eles invadiram, o bolo de carne da Duane vai matar todos eles.

Foram dois tiros, voc� ouviu?

Certo, tr�s. E aquele grito.

O que acontece nesse lugar?

Voc�s duas. Venham comigo.

Agora, Sr. Fleming? Podemos terminar nosso jantar antes?

Agora!

Deus nos ajude, que problema! Estamos numa enrascada das grandes...

Voc�s t�m exatamente vinte minutos para deixar esse laborat�rio limpo.

Entenderam? Vinte minutos.

Um monte de sangue!

O que aconteceu aqui?

Eu aguento mijo.

Aguento bosta.

Mas sangue? Sangue � demais pra mim.

Aqui querida.

D� uma m�o aqui.

Quanto antes sairmos daqui, melhor.

Terminaremos rapidinho.

Isso � um dedo!

S�o dois dedos!

Certo, espere aqui. Vou chamar o senhor Fleming.

Onde est�o as partes do corpo?

As partes do corpo?

Acredito em voc�, querida. Mas tem certeza que estava vivo?

TENHO CERTEZA.

Porque uma vez achei que vi uma sereia, mas era um macaco.

Preso ao rabo de um peixe.

-Pareceu real para mim. -TENHO CERTEZA.

Certo, minhas desculpas.

Tenho algo a dizer.

Sabe...

Os cereais foram criados para prevenir a masturba��o.

N�o funcionou.

Alice Faye acabou de come�ar.

Ela era muito famosa, at� que um dia se cansou de tudo aquilo

e chutou o balde.

N�o est� feio, n�? Antes era uma merda.

N�O EST� UMA MERDA.

Ou�a.

Coma e v� para a cama. Descanse.

E quando eu receber o pagamento...

Vamos comer torta!

-PRA MIM N�O. -Ent�o n�o vamos comer torta.

Eu vou comer torta. Voc� vai comer o que quiser.

Me deseje sorte!

BOA SORTE!

Eles nunca saber�o o quanto sinto sua falta

Voc� nunca saber� o quanto eu me importo

-Verde... Eles querem a gelatina verde. -Mas me disseram vermelha!

Novo conceito. � o futuro, agora. Verde.

Eles querem que a fam�lia pare�a feliz.

Feliz?

Feliz? O pai parece que acabou de descobrir a posi��o papai-e-mam�e!

Por que eles estariam felizes?

Eles querem fotografias e est�o convencidos.

� uma pena. Ficou bom.

Ficou, n�o �? Um dos melhores que fiz!

Como tem passado?

-Voc� anda bebendo? -N�o, nem uma gota!

Conseguiu algum trabalho desde que saiu da Klein & Saunders?

Voc� quer dizer desde quando me demitiu?

-N�o vamos discutir isso agora. -Eu quero voltar, Bernie.

Veremos. Agora termine isso!

OVO

Elisa!

O que estava fazendo l�?

Limpando, �? Escute, querida.

O senhor "mijo com as m�os na cintura" quer nos ver.

Zelda D. Fuller.

H� quanto tempo se conhecem, Zelda?

Uns dez anos, Senhor.

-N�o tem irm�os, Zelda? -N�o, senhor.

Isso n�o � comum para a sua gente.

Mam�e morreu depois que eu...

Depois que eu nasci.

O que significa o "D"?

Dalila, senhor.

Por causa da b�blia.

Dalila trai Sans�o e o convence a dormir, e a� corta seus cabelos.

Os filisteus o torturam e humilham. Queimaram seus olhos.

Acho que minha mam�e n�o leu o livro sagrado o suficiente.

E voc�...

Elisa Esposito.

Esposito n�o significa "�rf�"?

Nossa Senhora Das Dores, em Putnam...

Eles a acharam num rio, boiando na �gua.

Foi voc� que achou meus dedos?

Obrigado!

Tr�s horas de cirurgia. Refizeram a falange, e costuraram os tend�es.

N�o sei se � o suficiente.

Estavam sujos de mostarda.

-Um saco de papel!? -Era o que t�nhamos, senhor.

Eu respondo na maior parte das vezes, j� que ela n�o pode falar.

Ela n�o consegue? Ela � surda?

Muda, senhor.

Ela diz que pode te ouvir.

Todas essas cicatrizes no seu pesco�o.

� por causa do corte nas suas cordas vocais?

Ela diz que � desde quando era beb�.

Quem faria isso com um beb�?

Esse mundo � pecaminoso, n�o �, Dalila?

Bom, vamos direto ao ponto.

Voc� limpa aquele laborat�rio e cai fora.

A coisa que mantemos l� � uma afronta.

-Voc� sabe o que � uma afronta, Zelda? -Algo ofensivo?

Correto. Eu deveria saber, fui eu que arrastei aquela coisa imunda.

Da sujeira de um rio da Am�rica do Sul at� aqui.

E ao longo do caminho n�s n�o nos demos muito bem.

Voc� pode achar que aquela coisa parece humana,

porque anda com as duas pernas.

Mas n�s fomos criados � imagem do Senhor.

E voc� n�o acha que Deus se parece com aquilo, n�?

N�o sei como Deus se parece, senhor.

Humano, Zelda. Ele parece um humano, como eu.

Ou como voc�.

Talvez mais como eu, presumo.

Bom, isso � tudo.

General Hoyt. Obrigado por me retornar.

-Est� melhor? -Muito melhor, Senhor. Rem�dio para dor.

Perdeu dois dedos?

Sim, mas ainda tenho o de dedar buceta.

-Ent�o ainda pode se dar bem. -Sim, senhor, com certeza.

Espero pela sua visita, Senhor.

Medidas precisam ser tomadas � respeito da cobaia, senhor.

OVO

Vamos descansar.

Venha me buscar �s nove e meia.

Duas mil, cento e trinta horas, sim, senhor.

Cheguei.

Te fiz um omelete!

Oi, pai. Adivinha?

Olhei metade das caixas. N�o achei a chapa.

-Adivinha? -Mas fiz

seu omelete. Como se sente? Est� doendo?

-�, um pouco. Rem�dios ajudam. -Adivinha!

Estamos contruindo uma m�quina do tempo

na escola nova.

E eu queria te perguntar:

Acha que teremos mochilas a jato? No futuro?

-Acho que sim, filho. -O �nibus chegou.

Essa � a Am�rica.

Tchau, pai.

Termine seu omelete, lave bem as m�os

e v� l� em cima, querido.

Eu at� que gosto daqui.

As crian�as gostam do gramado. Al�m disso, d� pra chegar na

capital em meia hora, certo?

Continua sendo Baltimore, Elaine. Ningu�m gosta deste lugar.

Sabe o que t� pensando?

Estou pensando...

Preciso de um carro novo.

Precisa de um carro novo?

Que tal um Cadilac, senhor?

Richard...

Oh, Richard!

Querido, querido...

-Sua, sua m�o est� sangrando. -Sil�ncio. Pare de falar.

N�o fale. Eu quero voc� em sil�ncio. Sil�ncio, sil�ncio.

Sim, sim, sil�ncio.

M�SICA.

M�SICA.

M�SICA.

VOC� EST� BEM?

O pardal se aninha no parapeito da janela.

O qu�?

O pardal se aninha no parapeito da janela!

E a �guia captura sua presa.

O qu�!?

Essa � a senha...

"E a �guia captura sua presa."

Vamos l�.

Bob

Como voc� est�?

Fiquei sentado como um idiota num bloco de concreto

no meio do nada por uma hora.

Nos encontramos nesse restaurante de merda toda vez!

Eu poderia mudar de ideia.

Mas n�o muda.

Nos diga,

-"Bob". -Dimitri,

Compadre.

N�o "Bob".

O que � isso?

Anota��es anat�micas...

e o layout do laborat�rio

onde o objeto est� sendo estudado.

Tudo que precisamos para a extra��o.

Passarei isso para a administra��o.

Devemos fazer isso o mais r�pido poss�vel.

Mihalkov, essa criatura...

Acho que pode ser capaz de se comunicar.

Se comunicar?

Sim, comunicar-se conosco.

Tenho motivo pra acreditar que � inteligente.

E responde,

Responde �...

linguagem...

m�sica...

Pode, por favor, passar essa informa��o tamb�m?

Passarei.

Agora, coma, Dimitri.

Chamam isso de "Mar e Terra"

Mar e Terra.

As lagostas s�o cozidas bem aqui.

Elas gritam um pouco,

mas s�o

t�o macias e doces.

Elisa, r�pido, r�pido.

Vamos l�.

Tem sido dif�cil, garota.

Est� fazendo isso de novo, Zelda.

D� um tempo, Yolande.

-Ei, Zelda. Quer um cigarro?

Essa merda n�o te faz bem, Duane.

Mas � bom.

� bom meso, n�o �?

Vamos l�, Elisa.

S� um. Vamos l�, vamos l�.

N�o se preocupe com a c�mera. Empurram pra cima no intervalo.

Aqui � um ponto cego.

Certo, sentiu saudades?

Fui ali comer um docinho.

Isso assusta? Voc� j� deveria ter se acostumado...

L� vai voc� outra vez. Fazendo esse som terr�vel.

Isso � voc� chorando? � isso?

Est� machucado?

Talvez voc� esteja com raiva.

Talvez gostaria de morder outro peda�o de mim.

N�o sei dizer.

Voc� est� implorando?

Porque pra mim � a porra do som mais horr�vel que j� ouvi.

Elisa? Elisa!

General Hoyt! Bem vindo, senhor.

T� tudo pronto. Que bom t�-lo aqui, senhor!

-Bom v�-lo, filho. -Obrigado.

Meu Deus! Essa � a criatura?

Muito maior do que imaginei.

Feio que s�.

Os nativos da Amaz�nia adoravam isso como um deus.

N�o parece muito com um Deus agora, parece?

Eram primitivos, senhor.

Lan�avam oferendas na �gua, flores, frutas, coisas assim.

Tentaram parar o po�o de petr�leo com arco e flecha.

N�o terminou bem.

Ele est� sangrando.

-O que aconteceu? -� um animal, Hoffsteller.

S� estou domando.

"Osmose de oxig�nio, troca de di�xido"

O que � isso, meu filho?

Essa criatura, senhor,

pode alternar entre dois mecanismos de respira��o diferentes.

-Peixes saltadores fazem isso. -N�o.

Veja, se quiser p�r um homem no espa�o,

ele enfrentar� condi��es que o corpo humano n�o foi feito pra aguentar.

Isso nos d� uma vantagem contra os sovi�ticos.

Quanto tempo ele consegue respirar fora d'�gua?

Na realidade, senhor, n�o sabemos disso ainda.

Os sovi�ticos o querem. � o que sabemos.

Aqueles desgra�ados.

Mandaram um cachorro pro espa�o.

Demos uma boa risada.

A� v�o e mandam um humano.

Um russo, orbitando nosso planeta

fazendo sabe-se l� o qu�.

E quem est� rindo? Krushchev.

N�s os deixamos mandar um cachorro pro espa�o, ele ri.

Leva um comunista pro espa�o, ele ri.

A� coloca m�sseis em Cuba. N�o aprendemos nada?

Senhor, precisamos coloc�-lo de volta na �gua.

Cientistas s�o como artistas, senhor. Se apaixonam por seus brinquedos.

Agora, aqui, senhor, bem aqui no meio,

a criatura tem uma cartilagem articulada,

separando os pulm�es prim�rios e secund�rios.

-Estou explicando certo, Bob? -Sim, mas conseguimos...

-O que torna o Raio-X inconclusivo. -A princ�pio,

-sim, senhor, mas olha esse...

-Se quisermos ganhar vantagem sobre os sovi�ticos, precisamos

-dissecar essa coisa. Desmontar. -N�o, n�o...

-Aprender como funciona. -N�o, isso iria contra o prop�sito.

Senhor, ele desmaiou. Por favor. Coloque-o no tanque.

Deixa ele pressurizar.

General Hoyt, senhor,

n�o pode, sob nenhuma circunst�ncia, matar essa criatura.

Conte as estrelas comigo, filho. H� cinco delas.

Significa que posso fazer o que eu quiser.

Quer dar sua opini�o? Ouvirei. Mas no final do dia, sou eu que decido.

Ent�o abra aquela coisa, aprenda o que puder, e acabe com isso logo.

-Se orgulhe, Strickland. Voc� conseguiu. -Obrigado, senhor.

Agora, apresse-se e finalize o trabalho, filho.

Absolutamente, senhor.

Tir�-lo dali?!

Do que voc� est� falando? N�o, de jeito nenhum!

POR QUE N�O?

Porque isso � contra a lei! Esse � o motivo!

Provavelmente estamos quebrando a lei agora s� de falar sobre isso.

ELE EST� SOZINHO. COMPLETAMENTE SOZINHO.

Sozinho? Coitadinho!

Quer dizer que se eu te levar pra um restaurante chin�s,

voc� vai tentar salvar todos os peixes do aqu�rio?

E da� que ele est� sozinho? Estamos todos sozinhos.

"� a criatura mais solit�ria que voc� j� viu...".

Bem, a� est�, voc� disse tudo. Voc� a chamou de criatura.

� uma criatura, uma aberra��o.

DIGA O QUE EU SINALIZAR.

Eu estou te entendendo.

VOC� N�O EST� ME OUVINDO.

REPITA. REPITA. REPITA.

Tenha calma!

-DIGA O QUE EU SINALIZAR. -Certo, eu vou repetir para voc�.

"E o que eu sou?

"Eu mexo minha boca como ele e n�o fa�o som nenhum como ele."

"O que isso me torna?"

"Tudo o que eu sou, tudo o que eu sempre fui,

me trouxe aqui, at� ele."

Voc� est� dizendo "ele", agora � "ele".

Voc� me bateu!

Elisa, me solte. Estou olhando, estou olhando.

Voc� me bateu!

"Quando ele olha para mim... O jeito que ele olha para mim.

"Ele n�o sabe o que falta em mim".

"Ou como eu sou incompleta."

"Ele s� me v� pelo que sou. Como eu sou."

"E ele fica feliz em me ver, todas as vezes. Todos os dias.

"E agora eu posso salv�-lo...

"...ou deix�-lo morrer."

Eu estou saindo, preciso sair.

Elisa, pare, por favor. Presta aten��o.

Eu tenho que sair, preciso sair.

Elisa, isso � muito importante para mim. � uma segunda chance para mim.

Me desculpe, mas preciso ir.

Quando eu voltar, podemos nunca mais falar disso?

Elisa, tem... Est� bem!

O que n�s somos? Eu e voc�?

Voc� sabe o que somos? Nada! N�o podemos fazer nada!

Me desculpe, mas isso n�o � nem humano.

O que foi?

SE N�O FIZERMOS NADA, TAMB�M N�O SEREMOS.

Giles!

Estava esperando.

-Eu sei, me desculpe. -Tudo bem.

N�o vamos entrar?

Voc� devia s� ter enviado por correio.

N�o, queria mostr�-los pessoalmente.

� um dos meus melhores trabalhos. O mais ecol�gico poss�vel.

N�o � uma boa hora. Talvez mais tarde.

Claro, sem problemas.

Que hor�rio seria melhor para voc�, Bernie?

-Voc� pintou isso? -Sim.

Eita, voc� � bom.

N�o t�o bom quanto uma fotografia, aparentemente.

Mas � bom, n�o �?

�, eu n�o faria isso. Aqui, por minha conta.

Para mim?

N�o recebemos muitos como voc�. Voc� parece muito educado.

Gosto de falar com voc�.

Bem, na verdade, eu s� venho aqui mesmo para...

Conversar. E a torta tamb�m ajuda, n�?

N�o � de lim�o, mas � boa.

Eu trabalho sozinho e minha melhor amiga n�o � muito de conversar.

Isso � parte do trabalho aqui. � como trabalhar em um bar.

Voc� serve tortas e ouve o problema das pessoas, voc� as conhece.

Eu queria te conhecer melhor.

Que porra � essa, seu velho?

Ei, n�o. No balc�o n�o. Levem para viagem.

Voc�s n�o podem sentar aqui. Se quiserem algo,

pe�am e levem pra viagem.

Mas est� vazio... O balc�o est� vazio.

Tudo reservado. O dia todo. N�o sentem.

E voltem sempre!

Voc� n�o precisa falar assim com eles.

Voc� deveria ir embora tamb�m. E n�o volte, aqui � um lugar de fam�lia.

Eu n�o tenho mais ningu�m.

E voc� � a �nica pessoa com quem eu posso falar...

O que quer que essa criatura seja, voc� precisa dela.

Ent�o, s� me diga o que fazer.

Toda a esperan�a desaparece quando a primavera termina.

Vamos.

Moscou n�o ir� apoiar esse plano.

Por que?

� muito arriscado. Prematuro.

O que?!

N�s temos duas op��es, Dimitri.

Uma: voc� atrasa o procedimento em no m�nimo uma semana...

Mas j� acontecer� amanh�.

O que nos leva � segunda op��o.

"Inje��o" israelense.

Voc� coloca perto de um fus�vel,

e ganha de cinco a dez minutos de escurid�o.

Sem c�meras, sem portas de conten��o.

Ent�o...

voc� injeta isso na criatura...

Injeta?

Mata.

Destr�i.

Voc� est� bem?

Eu vim a este pa�s para aprender o que pudesse

como patriota, sim, mas tamb�m como cientista.

Ainda h� muito que podemos aprender.

N�o precisamos aprender.

Precisamos que os americanos n�o aprendam.

Cadillac DeVille. Melhor carro j� fabricado.

Motor V8, 390 cilindradas, limpo e novinho em folha.

-S� estou dando uma olhada. -E s� estou falando.

R�dio est�reo AM/FM, ar condicionado, vidro el�trico, freio eletr�nico,

c�mbio autom�tico, bancos el�tricos... Todos os opcionais de luxo.

Todos os 143 itens. Mas esse � o Taj Mahal sobre rodas.

N�o sei se gostei desse verde.

N�o � verde, meu caro. � azul-petr�leo.

Bem, azul-petr�leo parece verde para mim.

Mas n�o �, sabia? � uma edi��o limitada.

12 dem�os de tinta. Polida a m�o. Todos os detalhes em cromo aut�ntico.

Quatro entre cinco homens de sucesso na Am�rica dirigem um Cadillac.

-Isso � um fato? -Isso aqui � o futuro.

E voc� me parece um homem indo nessa dire��o.

-Onde? -Ora, o futuro!

Voc� � o homem do futuro! Voc� merece esse carro.

Uau, senhor, que belo carro!

O que posso dizer? Deve ser uma �tima sensa��o dirigir isso.

-E que tom de verde maravilhoso. -� azul-petr�leo.

Azul-petr�leo.

Ent�o �s 5h da manh�, vou dirigir at� a doca de carga.

Na mudan�a de turno, quanto tempo eu vou ter?

Cinco minutos? Eu vou lembrar.

5h da manh�, cinco, cinco. Voc� mover� as c�meras.

N�s sincronizaremos nossos rel�gios. Assim como nos filmes.

Estou t�o orgulhoso de voc�. Voc� n�o est� com medo.

Voc� est�? Muito? N�o me diga isso!

Eu estou aterrorizado!

Eu acho que � um dos meus melhores trabalhos.

Michael Parker. Um nome bem confi�vel. Um pouco mach�o demais...

Sim, 51 anos.

54?

N�o precisa ser grossa.

57.

Eu coloco a peruca, d� pra acreditar.

Posso usar esse ou um chap�u. Sai, sai.

Esse ou esse? Eu acho que esse diz "homem trabalhador".

E esse diz, com a gravata caramelo, "casual mas estiloso".

Gosta desse?

Eu concordo. Eu concordo. Acho que estamos prontos.

Senhor Strickland!

Sally, voc� poderia chamar a sra. Esposito para limpar o ch�o?

Eu n�o consigo entender. Voc� nem � t�o bonita, mas vai entender.

Eu fico pensando em voc�. Quando dizem que voc� � muda,

voc� � totalmente silenciosa ou consegue dar uns gritinhos?

Alguns mudos gritam. N�o � bonito, mas...

S� quero que saiba que n�o ligo para as cicatrizes.

Nem que voc� n�o possa falar.

No final das contas, eu gosto disso, demais.

Meio que me deixa excitado.

Aposto que posso te fazer gritar um pouco.

Querida, tudo bem?

R�pido, querida. Quero chegar em casa cedo.

Meus p�s est�o me matando.

Precisamos postergar o procedimento.

Bata antes de entrar no meu escrit�rio.

� urgente!

Saia. Bata. E eu te deixo entrar para conversarmos.

Este � o protocolo. Siga-o.

Entre!

Fecha a porta para mim, por favor?

Viu? Assim que se faz. Agora podemos conversar.

Preciso de mais tempo!

N�o deixe o fato de voc� se sentir um fracassado agora,

e deixou a competitividade subir...

-Eu n�o sou competitivo! -� cabe�a...

Eu n�o quero que uma criatura complexa e bela

seja destru�da!

Esse bicho morre. Voc� estuda. Eu vou embora. Pra longe.

Eu terei uma vida boa. Minha fam�lia tamb�m.

Em um lugar decente. Uma cidade de verdade.

Essa criatura � inteligente.

Capaz de se comunicar, de entender emo��es.

Os sovi�ticos e os coreanos tamb�m.

Ainda assim os matamos, n�o?

O ponto � que isso n�o � um

zool�gico, e eu n�o quero ficar nessa merda

mais do que o estritamente necess�rio.

Voc� quer?

Bob! Voc� quer?

N�o, n�o quero.

Ei, o que est� esperando?

-Voc� viu a Elisa? -Zelda, vamos!

Voc� moveu a c�mera na doca de carga?

� onde voc� o levar�?

Pelos t�neis de servi�o?

Bem inteligente.

Para quem voc�s trabalham?

A �gua dele deve se manter entre cinco

e oito porcento de salinidade.

Sal de cozinha serve.

Misture um desses na �gua dele

a cada tr�s dias.

Uma dieta de prote�na crua

� imprescind�vel.

Em cinco minutos, eu os encontrarei

na doca de cargas.

As luzes se apagar�o, ent�o preparem-se.

Sr. Strickland, senhor.

Doze horas para a vivisec��o

do objeto, senhor. Preciso da sua

assinatura aqui, por favor?

Essa repentina e clandestina decis�o de colocar armas

estrat�gicas pela primeira vez fora do territ�rio sovi�tico � uma mudan�a...

Pare a�.

...e injustificada no status quo, o que nosso pa�s n�o pode aceitar.

Michael Parker. � voc�?

Minha vida toda.

Voc� enlouqueceu?

N�o fa�a isso, Elisa.

N�o fa�a isso!

O que � isso? Que ve�culo � aquele?

Van da lavanderia?

Espera, n�o estava agendado!

Senhor!

Me encontre na doca de cargas!

Senhor!

-Senhor, o que eu tenho... -Chame refor�os!

Saia do ve�culo, senhor.

Deus, eu n�o sou bom nisso.

Saia do ve�culo, agora!

-N�o vou repetir. -N�o atire, por favor.

-Saia. Agora. -N�o atire!

N�o atire, por favor!

O que voc�s est�o esperando?

N�o temos tempo.

Saia agora!

Voc�s precisam ir! R�pido!

Mulher, vamos queimar no inferno.

Vamos, empurre!

Empurre! Empurre!

Eu juro que n�o estou fazendo de prop�sito!

Objetos mec�nicos e eu n�o nos damos bem!

-O que... -Ela est� te esperando na doca!

-Mas... -V�! Agora!

Quem � ele? Por que ele matou uma pessoa?

Ai, meu Deus! Meu Deus!

Estamos prontos? Estamos prontos?

Ele � magn�fico!

Eu fiz aquilo?

Eu n�o sou bom nisso.

N�o se mova!

N�o...

N�O!

Sal? Que que tem sal?

Elisa!

Olha.

Popper israelense.

Sinta o cheiro do magn�sio.

Russos odeiam judeus, mas n�o resistem

�s bugigangas deles.

Como eles entraram?

Identidades falsas, placas pintadas,

e por a� vai, senhor.

E eles moveram a c�mera principal

na doca, senhor.

Ningu�m precisa saber. Eu tenho 24 horas

at� ter que ser radical.

Eu j� anunciei.

Voc� anunciou?

Assim que aconteceu, eu, eu...

Sr. Strickland, senhor?

O que �, Sally?

Senhor, � o General Hoyt no telefone.

Aquela coisa era nosso c�o espacial, Strickland.

-Sabia? -Senhor, irei recuper�-lo.

Eu n�o posso pensar negativo, senhor.

-Ent�o voc� est� bem? -Me sinto forte.

Irei recuper�-lo.

Voc� pode fazer isso. Voc� far� isso.

Por mim, filho. Por mim.

PROIBIDO PESCAR NO PORTO

ABERTO AO OCEANO

PROIBIDO NADAR

ATEN��O: NA MARCA DE 9 METROS

O CANAL ABRE PARA O OCEANO

OUTUBRO/NOVEMBRO

CHUVA/PORTO

� quando voc� planeja libert�-lo?

Dia 10?

E se chover antes?

O que acontece com o canal?

VAI CHOVER.

Ent�o t�.

O que � isso?

Me deixa ver.

� pra mim?

SOU FELIZ POR SER SUA AMIGA

�, t� �timo, continue assim.

Fingindo que n�o sabe de nada.

Deus me ajude se eles me perguntarem de voc�.

N�o minto bem. S� pro Brewster.

Precisa de muitas mentiras para manter um casamento.

Todos os funcion�rios, tenham em m�os

suas identidades e cart�es de ponto.

-O qu�? -Inspe��o de seguran�a,

-O que � isso? -por favor, colaborem.

Aten��o, todos os funcion�rios, tenham em m�os

suas identidades e cart�es de ponto.

-Inspe��o de seguran�a... -Voc� vai colocar todos n�s

numa enrascada.

Na minha opini�o, estamos falando de um grupo

altamente treinado, senhor.

Acho que, possivelmente, senhor, as For�as Armadas.

-Algo do tipo. -For�as Armadas

do Ex�rcito Vermelho?

Possivelmente. Bem treinados, financiados. Tropa de elite.

Muito eficientes. Implac�veis Perfeitamente precisos.

A invas�o demorou menos de cinco minutos, senhor.

Eu posso estimar com certeza que � uma

for�a tarefa de, no m�nimo, dez homens.

Voc� sempre esteve sozinho?

Voc� j� teve algu�m?

Voc� sabe o que aconteceu com voc�, n�o sabe?

Porque eu n�o sei o que aconteceu comigo.

Eu n�o sei!

Eu olho no espelho e a �nica coisa que reconhe�o

s�o esses olhos. Nesse rosto velho.

�s vezes eu acho que nasci muito cedo ou tarde na vida.

Talvez sejamos duas rel�quias.

-Senhor, aqui est�o. -Zelda, Elisa, entrem.

Parece que voc�s duas sa�ram antes do incidente.

Mesmo assim, se voc�s souberem de algo

sobre o que aconteceu aqui, � sua obriga��o

reportar qualquer detalhe, n�o importa

o qu�o pequeno ou trivial possa parecer.

"Trivial" significa "n�o importante".

Eu n�o vi nada fora do normal, n�o.

Ou trivial.

Meus p�s estavam doendo.

E voc�?

Ela n�o viu nada.

Hoffstetler. Dr. Hoffstetler.

Alguma de voc�s o viram entrando ou saindo do laborat�rio?

Ele trabalha l�.

Quis dizer de uma maneira diferente.

Fazendo algo diferente.

"Algo trivial?"

N�o, senhor.

O que estou fazendo?

Entrevistando a porra de umas faxineiras.

Limpadoras de merda.

Limpadoras de mijo.

Voc�s duas. V�o! Saiam!

O que voc� disse pra mim?

F

FO

FOD

FODA

O que foi que ela disse?

FODA-S

FODA-SE

Eu n�o entendi.

O que ela est� dizendo?

Ela est� dizendo: "Obrigada".

Pr�ximo!

N�o, n�o!

Quero chegar em casa cedo.

Brewster est� de mau humor ultimamente.

Jesus! O que est� fazendo nas sombras do vesti�rio feminino?

Talvez estejam vigiando, e n�o h� c�meras aqui.

Por uma boa raz�o!

E se nos pegam em um momento inconveniente?

Preciso saber se ele est� bem.

-Ele est�. -Quando voc� vai libert�-lo?

"Breve, quando a chuva preencher o canal que flui para o mar."

Se precisarem de algo.

Liberte-o, logo.

O que ela disse?

Ela disse: "Voc� � um bom homem, Dr. Huffstetler."

Meu nome � Dimitri.

Uma honra conhec�-las.

Ei, boba!

Chamada pra voc�. � urgente.

N�o se preocupe comigo. Estou bem.

-EST� MACHUCADO! -Acredite, estou bem.

EST� SANGRANDO.

Ele comeu pandora, n�o foi culpa dele.

Ele � uma criatura selvagem.

N�o podemos pedir que seja outra coisa.

Elisa, v� encontr�-lo.

Vai! Vai! Vai!

Voc� � sortudo.

Fiquei acordado at� onde consegui. Mas n�o sou mais um homem jovem.

Ele est� bem? Tem certeza?

Onde voc� est� indo?

Certo, n�o, n�o.

N�o brinque com os gatinhos. N�o, n�o.

N�o brinque com os gatinhos.

Eu n�o estou bravo.

Voc� conseguiu, certo.

N�o acho que isso seja higi�nico.

Acabou.

Rapaz interessante.

Queria me ver?

Como vai a investiga��o?

Bem, temos uma pista promissora.

S�rio?

Que bom ouvir isso.

Voc� se juntou a n�s em Galveston.

Mas onde estava antes, Hoffstetler?

Doutor.

-O que disse? -Doutor Hoffstetler.

Protocolo.

Wisconsin, Madison.

Isso mesmo. Voc� desistiu de um cargo de investigador, certo?

Desistiu de tudo...

Por n�s.

Suponho que voc� esteja se preparando para nos deixar agora, n�o �?

Somente se a criatura n�o for encontrada.

O que voc� acha? Acha que vamos ach�-la?

Bem, voc� disse que tinha uma pista.

Eu tenho.

Por que est� sorrindo?

Pare de ficar assim.

O que aconteceu?

Por que?

Como?

Como?

Ele tem um...?

Nunca confie em um homem.

Mesmo que ele pare�a liso l� embaixo.

Por favor, entrem.

Seus documentos de extra��o..

...v�o ficar prontos logo.

Primeiro, eu tenho uma pergunta para voc�.

Sim? V� em frente.

Gostaria de um pouco de...

bolo amanteigado?

Sim, por favor.

A cobaia...

Depois que voc� injetou...

O que fez com o cad�ver?

Estou um pouco curioso.

Eu fiz uma aut�psia.

Sem muitas respostas.

Como Lenin disse:

"N�o h� lucro no peixe da semana passada."

Lenin.

Disse o que?

�timo bolo!

Tem um pouco de leite?

Talvez...

Talvez...

Talvez...

Voc� tenha esquecido.

Espere a nossa liga��o.

N�o deve demorar muito.

Oi, Maynard.

Acabei de me inscrever em antropologia.

Teremos uma aula inteira na selva amaz�nica, na Am�rica do Sul.

Am�rica do Sul? Teremos que caminhar a noite toda, uma longa jornada.

Espere um minuto, ficaremos l�.

-Vamos? -N�o, voc� n�o vem junto.

Esta � uma gelatina Parfait.

Voc� vai amar.

Pai, podemos assistir Bonanza?

Bonanza � muito violento.

Sabe o que estava pensando hoje? Pegamos as crian�as e...

Voc�...

e eu.

juntos.

O que est� acontecendo? Est� caindo �gua no meu cinema.

Tenho quatro clientes pagando, n�o posso reembols�-los.

Deve ser um cano, eu consertarei.

-Se n�o consertar, nada de aluguel. -Certo. Cuidarei disso.

Elisa!

Meu Deus! Elisa?

Estou secando meu cabelo. Meu cabelo!

Veja meu bra�o, est� curado.

Como se nada tivesse acontecido, veja!

Voc� disse que ele era como um deus.

N�o sei se ele � um deus. Ele comeu um gato.

Eu n�o sei, mas temos que mant�-lo aqui por mais tempo.

S� mais um pouco.

Al�?

A extra��o est� pronta.

Mesmo lugar, em quarenta e oito horas.

Quarenta e oito horas?

Quarenta e oito horas.

Seu copo d'�gua, senhor.

Senhor, General Hoyt.

Diga que n�o estou, diga que ligo de volta. N�o passe a liga��o.

N�o, senhor. Ele est� na sua sala.

Nesse ponto, nossa �nica preocupa��o � o objeto de estudo. Est� com ele?

Ainda est� solto, senhor.

N�o deveria.

�, senhor, eu sei.

-H� quanto tempo me conhece, senhor? -Treze anos. Batalha de Pusan.

Sim, senhor. Um homem que foi leal e eficiente toda a sua vida.

E ele �... �til. E ele espera...

Ele tem esperan�a de receber algo em troca.

E, ent�o, ele falha uma vez. Uma s�.

O que isso faz dele? Faz dele um fracasso?

Quando � que esse homem ir� terminar de se provar, senhor?

Um bom homem.

Um homem decente.

Decente?

Um homem deve ter a dec�ncia de n�o foder com tudo.

Isso � uma coisa. Isso � bem decente dele.

Mas, o outro tipo de dec�ncia?

N�o importa, na verdade.

N�s a vendemos, certamente, mas � um excesso.

Vendemos porque n�o usamos.

Daqui a trinta e seis horas isso tudo estar� acabado.

E voc� ir� junto.

Nosso universo ter� um buraco com a nossa forma.

E voc� ter� ido para um universo alternativo.

Um universo de merda.

Estar� perdido para a civiliza��o.

E n�o ter� nascido, existido e vivido.

Ent�o passe a ser decente de verdade, filho.

E desfa�a essa bagun�a.

Trinta e seis horas.

Trinta e seis horas. Voc� resolve.

� isso que faz, voc� resolve, certo?

Certo?

9 DE OUTUBRO, TER�A.

10 DE OUTUBRO, QUARTA. CHUVA / DOCAS.

PENSAMENTO DO DIA

A VIDA � APENAS A RU�NA DOS NOSSOS PLANOS.

OVO.

VOC�...

NUNCA...

SABER�...

Voc� nunca saber� o quanto o amei...

Voc� nunca saber� o quanto me importo...

E se eu tentasse, ainda n�o poderia esconder meu amor por voc�...

Voc� tem que saber, eu n�o te disse mais de um milh�o de vezes?

Voc� foi embora e meu cora��o foi junto.

Digo seu nome em todas as minhas ora��es...

Se h� outra maneira de provar que te amo, juro que n�o sei como...

Nunca saber� se n�o souber agora...

Elisa.

O que foi, querida?

Isto n�o � bom.

Vou ligar para o Dr. Hoffstetler.

Voc� precisa solt�-lo essa noite, querida.

Eu voltarei para ajud�-la.

Ele est� saindo.

Porra.

Senhor, se n�o se importa que eu diga, voc� n�o parece muito bem.

Cale a boca.

Sente esse cheiro? Eu... Eu acho que s�o seus dedos.

Est�o pretos.

L� est� ele, o doutorzinho de merda.

N�o precisa falar palavr�es, senhor.

Saia do carro. Vou peg�-lo.

Esse � o meu carro.

Saia dessa porra.

Sair do meu carro?

Eu gaguejei?

Est� chovendo muito, n�o est�?

Sem senhas hoje?

N�o... N�o... Camarada.

N�o... N�o.

N�o, por favor!

Strickland, gra�as a Deus!

Voc� estava falando russo, Bob.

-Qual � o seu nome? -Hoffstetler.

N�o, n�o. N�o minta.

Voc� n�o precisa disso.

A bala entrou nas suas tripas. Voc� est� morto.

Precisarei dos nomes, posi��es e localiza��o da equipe inteira.

Equipe?

Os que pegaram a criatura!

Este doce. � doce barato. Amo desde que era crian�a.

Alguns gostam de doces mais sofisticados...

Torrones e essas frescurinhas...

Mas eu n�o, Bob. Este � meu favorito.

�s vezes, quando estou ansioso, mordo todo de uma vez

Por�m, na maior parte do tempo, como com calma.

Fa�o durar.

Nomes, posi��es e localiza��o da equipe inteira.

Nomes! Posi��es! Agora!

Sem nomes, sem posi��es, eles...

S�o da limpeza.

Certo Brewster. Vou te fazer jantar

E depois sair para ajudar uma amiga.

-Ajudar com o qu�? -Ajudar uma amiga.

Zelda. A porta.

Bem... Voc� bem poderia me ajudar com a porta, Brewster!

Est� deitado a menos de tr�s metros de dist�ncia.

-Minhas costas est�o doendo, mulher! -Suas costas, sempre elas!

Sr. Strickland?

O que veio fazer aqui?

-Quem � esse cara, Zelda? -Onde est�?

-Do que est� falando? -Para onde o levou?

-Zelda! -N�o sei do que est� falando...

A coisa no laborat�rio. Onde est�?

-Escute aqui... -Sente-se!

Desculpe, senhor. Se eu soubesse de algo, contaria.

A hist�ria do Sans�o. Nunca te disse como terminava...

Depois dos filisteus o torturarem e cegarem...

Sans�o pediu a Deus a for�a que precisava

e no �ltimo minuto foi poupado.

O Senhor o devolve sua for�a. Uma �ltima vez.

E ele segura as colunas do templo...

com seus bra�os poderosos...

e as destr�i.

E derruba a constru��o sobre os filisteus.

Ele morre, mas pega cada um daqueles filhos da puta.

Essa era sua vontade!

Agora, sabe o que essa hist�ria significa?

Para n�s, Dalila?

Significa que se sabe de algo que n�o est� me contando, ir� contar.

Antes ou depois de eu derrubar esse templo

sobre suas cabe�as.

A garota roubou aquela coisa do laborat�rio!

Seja l� o que for.

A muda pegou.

Ouvi minha mulher falando sobre isso no telefone.

Muito obrigada, Sr. Fuller, por sua assist�ncia.

O que voc� fez?

Zelda!

Eu preciso avis�-la! Ele vai atr�s dela.

Voc� n�o vai fazer isso, mulher.

Por que se preocupa com ela? Ela infringiu a lei.

Cala a boca, Brewster. Cala a boca!

Anos sem falar,

e agora n�o consegue fechar a boca.

Maldito seja, Brewster.

Voc� n�o entenderia.

N�o conseguiria nem se tentasse a vida toda.

-Al�? -Gilles, � voc�?

-Sim. -Ponha Elisa no telefone.

-� Zelda.

-Elisa, querida.

Fa�a um barulho no telefone se me ouve.

�timo.

Ele est� indo a�.

Voc� tem que ir agora e levar a coisa com voc�.

O que foi? Elisa?

Droga.

Temos que ir.

Cad� voc�s?

Cad� voc�s, caralho?

VOC�

E EU

JUNTOS

N�O, SEM MIM.

SEM MIM.

Eu n�o fracasso.

Eu resolvo.

Elisa!

Elisa...

Caralho.

Voc� � um Deus.

Se eu te contasse sobre ela, o que eu diria?

Que eles viveram felizes para sempre?

Eu acredito que sim.

Que estavam apaixonados? Que continuaram apaixonados?

Certamente isso � verdade...

Mas quando penso nela...

...em Elisa...

...tudo o que me vem � mente � um poema.

Sussurrado por algu�m apaixonado

h� centenas de anos.

�Incapaz de perceber a sua forma,

Te encontro toda ao meu redor.

Sua presen�a enche meus olhos com seu amor,

torna humilde meu cora��o,

pois voc� est� em todo lugar".

Tradu��o e Sincroniza��o: Dias de Legendas

Castiliano, Gabsurdo, GregStrider, �caro, Mari, MathRocha,

Meilyk, Moon, Nicoli, Polly, VictorJ & VinniR.

facebook.com/diasdelegendas At� a pr�xima!