Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,845 --> 00:00:53,845
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:53,887 --> 00:00:56,139
- (BIRDS SINGING)
- (PLAYFUL CHATTER)
3
00:01:05,022 --> 00:01:06,607
(DOG BARKING)
4
00:01:52,184 --> 00:01:53,945
MAN: (ON RADIO) What's clear is we have
5
00:01:53,987 --> 00:01:57,090
a housing crisis that we've never seen before.
6
00:01:57,132 --> 00:01:59,110
RADIO HOST: We have
a crisis of affordable homes,
7
00:01:59,152 --> 00:02:00,777
not luxury apartments.
8
00:02:00,819 --> 00:02:02,706
You'll let the developers continue to develop
9
00:02:02,748 --> 00:02:04,503
until they swallow the city whole,
won't you?
10
00:02:04,545 --> 00:02:06,065
MAN: That's simply not true.
11
00:02:06,107 --> 00:02:08,309
RADIO HOST: Two of your cabinet
colleagues say otherwise.
12
00:02:08,351 --> 00:02:10,295
Look, they're on record saying the opposite.
13
00:02:10,337 --> 00:02:12,285
MAN: I don't know where you got that from.
14
00:02:12,327 --> 00:02:14,256
- (THUNDER RUMBLING)
- MAN: It is our policy to guarantee
15
00:02:14,298 --> 00:02:18,054
any new development contains
a fair proportion of affordable units.
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,555
RADIO HOST:
Yes, but you and I well know
17
00:02:19,597 --> 00:02:22,423
there are plenty of loopholes in place
to get around that.
18
00:02:22,465 --> 00:02:23,643
MAN: Not true again.
19
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
(RAIN PATTERING ON WINDOW)
20
00:02:30,579 --> 00:02:31,830
Oh.
21
00:02:31,872 --> 00:02:33,457
(GROANS)
22
00:02:38,782 --> 00:02:40,033
(WATER DRIPPING)
23
00:02:49,593 --> 00:02:51,563
Morning, Xavier.
24
00:02:51,605 --> 00:02:52,979
Any mail?
25
00:02:53,890 --> 00:02:55,266
Huh?
26
00:02:57,454 --> 00:02:59,708
(MAN AND WOMAN MOANING)
27
00:03:00,683 --> 00:03:01,893
It's a war film.
28
00:03:01,935 --> 00:03:02,864
Yeah.
29
00:03:02,906 --> 00:03:05,777
Hate to disturb you in the heat of battle,
but my mail.
30
00:03:05,818 --> 00:03:06,945
Mmm.
31
00:03:09,321 --> 00:03:10,489
Oh.
32
00:03:10,531 --> 00:03:12,492
- From the taxman.
- Right.
33
00:03:13,159 --> 00:03:14,202
Again.
34
00:03:17,120 --> 00:03:19,332
(SCOFFS) Oh.
35
00:03:21,250 --> 00:03:22,668
Yeah.
36
00:03:25,171 --> 00:03:26,881
MAN: That should do it.
37
00:03:32,511 --> 00:03:34,513
(BIRDS CHIRPING)
38
00:03:37,725 --> 00:03:38,726
(EXHALES)
39
00:04:04,191 --> 00:04:05,693
Forget it.
40
00:04:14,720 --> 00:04:17,307
Okay, what's it today?
41
00:04:17,348 --> 00:04:19,225
A little march against farm-raised salmon.
42
00:04:19,585 --> 00:04:21,387
Sounds like you're swimming
against the current.
43
00:04:22,145 --> 00:04:23,980
- Oh...
- Oh.
44
00:04:25,523 --> 00:04:27,641
- Speak up for salmon. June 25th.
- Yeah, thanks.
45
00:04:59,182 --> 00:05:01,266
BOY: Oh, come on. Catch it!
46
00:05:02,273 --> 00:05:04,483
(DOG BARKING)
47
00:05:07,941 --> 00:05:10,610
MAN: Anyway, were you
at that party last night?
48
00:05:11,653 --> 00:05:13,455
Ah. Fantastic.
49
00:05:13,497 --> 00:05:14,803
That's yours.
50
00:05:14,845 --> 00:05:16,280
Hey, listen, that bottle that you gave...
51
00:05:16,761 --> 00:05:18,220
You little...
52
00:05:24,944 --> 00:05:26,571
There, now.
53
00:05:27,248 --> 00:05:29,250
That's a good boy.
54
00:05:31,213 --> 00:05:33,215
(BIRDS CHIRPING)
55
00:05:48,064 --> 00:05:49,398
(GRUNTS)
56
00:05:52,358 --> 00:05:55,352
- Sounds fantastic. Yeah, great.
- Hello. Good morning.
57
00:05:55,394 --> 00:05:58,408
I can't wait. I'll see you then. Okay. Bye.
58
00:06:01,326 --> 00:06:02,863
- Sorry, do you mind?
- Hm?
59
00:06:02,905 --> 00:06:04,037
Do you mind?
60
00:06:04,079 --> 00:06:05,205
(KNOCK ON WINDOW)
61
00:06:05,247 --> 00:06:06,456
Thank you.
62
00:06:06,499 --> 00:06:08,542
Sure. No problem.
63
00:06:09,919 --> 00:06:11,254
- Maybe if you just...
- (THUDS)
64
00:06:12,338 --> 00:06:15,008
- What? Oh, my God! No, no, no, dear.
- (CHILD LAUGHS)
65
00:06:15,049 --> 00:06:16,968
No, no, no, that... That's not okay.
66
00:06:17,009 --> 00:06:18,635
No, no, we don't do that. No.
67
00:06:18,677 --> 00:06:20,012
That's not... No, no.
68
00:06:20,054 --> 00:06:21,931
- Okay, here we go.
- (CRIES)
69
00:06:21,973 --> 00:06:23,136
That's right, right over here.
70
00:06:23,178 --> 00:06:25,559
CHILD: Go away. (CRIES)
71
00:06:25,602 --> 00:06:27,477
Did you just tie up my daughter?
72
00:06:27,520 --> 00:06:29,938
- Well...
- Shame on you. Come on, darling.
73
00:06:29,980 --> 00:06:32,482
CHILD: Mummy, that lady was horrible.
74
00:06:39,176 --> 00:06:41,844
Oh, that's good. Oh, that's great.
Thank you so much. Bye.
75
00:06:43,285 --> 00:06:44,870
(SIGHS)
76
00:06:48,583 --> 00:06:49,876
- Oh!
- Ah!
77
00:06:49,917 --> 00:06:51,071
Emily.
78
00:06:52,336 --> 00:06:53,378
How's it going?
79
00:06:53,420 --> 00:06:55,464
Oh, fine. Everything's fine, thank you.
80
00:06:55,506 --> 00:06:57,383
Good, good.
81
00:06:57,425 --> 00:06:58,259
Well, um,
82
00:06:58,300 --> 00:07:00,302
- I'd better get running, I guess.
- Oh, you bet.
83
00:07:00,345 --> 00:07:03,348
Oh. Careful. Congress is in session.
84
00:07:03,388 --> 00:07:04,682
(CHUCKLES)
85
00:07:05,891 --> 00:07:06,934
Oh.
86
00:07:06,975 --> 00:07:09,187
Oh, sorry. Whoa!
87
00:07:10,480 --> 00:07:11,980
Oh.
88
00:07:14,196 --> 00:07:18,278
Right, er, hedge watering, drain blockage.
89
00:07:18,321 --> 00:07:20,489
What's next? Ah, yes.
90
00:07:20,532 --> 00:07:21,950
Building maintenance.
91
00:07:21,990 --> 00:07:25,770
It's time for our five-yearly facelift,
I'm afraid, this year.
92
00:07:25,812 --> 00:07:28,331
You know.
Painting, pointing, that sort of thing.
93
00:07:28,372 --> 00:07:31,667
Unfortunately, the estimate
that they've given us
94
00:07:31,708 --> 00:07:35,170
- is approximately £60,000.
- (ALL EXCLAIM)
95
00:07:35,213 --> 00:07:38,729
Yeah, I know.
So each flat is gonna be responsible
96
00:07:38,771 --> 00:07:40,909
for about £5,000.
97
00:07:40,951 --> 00:07:42,929
Oh, well, there goes the shoe budget.
98
00:07:43,243 --> 00:07:45,098
I need to marry a millionaire.
99
00:07:45,138 --> 00:07:46,432
You married a millionaire.
100
00:07:46,473 --> 00:07:47,808
I need a spare.
101
00:07:47,850 --> 00:07:49,601
What if this one pops his clogs?
102
00:07:49,643 --> 00:07:50,727
(LAUGHS)
103
00:07:51,271 --> 00:07:52,280
Oh.
104
00:07:52,322 --> 00:07:55,566
Oh, I'm sorry, Emily. That was thoughtless.
105
00:07:55,607 --> 00:07:57,718
No, it's fine. It's fine.
106
00:07:59,987 --> 00:08:05,117
Okay, yes, so, erm, £5,000 should,
should just about cover it,
107
00:08:05,158 --> 00:08:06,410
so long as the roof holds up.
108
00:08:06,451 --> 00:08:07,703
Oh, Emily, you live up there.
109
00:08:07,744 --> 00:08:09,831
There's nothing... Any problems to report?
110
00:08:09,872 --> 00:08:12,624
Oh, no, none. None that could...
I can't think of one.
111
00:08:12,667 --> 00:08:14,626
Good, good. Right.
112
00:08:14,669 --> 00:08:17,228
Oh, yes, there's one final thing.
113
00:08:17,922 --> 00:08:19,840
They've applied for planning permission
114
00:08:19,883 --> 00:08:24,470
to put that dreadful Haleton Hospital
relic across the road
115
00:08:24,511 --> 00:08:27,058
into some really decent flats.
116
00:08:27,100 --> 00:08:31,099
Now, this is a cause
we absolutely must get behind.
117
00:08:31,141 --> 00:08:36,357
Let's put that old decaying hospital
out of its misery once and for all.
118
00:08:36,399 --> 00:08:37,482
No, but I was just thinking...
119
00:08:37,525 --> 00:08:38,610
Oh, come along, Emily.
120
00:08:38,650 --> 00:08:41,195
Why must we live opposite a decrepit eyesore
121
00:08:41,237 --> 00:08:43,030
we all complain about?
122
00:08:43,072 --> 00:08:44,476
- Very true.
- So, all I need you to do
123
00:08:44,518 --> 00:08:47,410
is to write some letters of support
to the council.
124
00:08:48,285 --> 00:08:49,912
- Drinks on Sunday?
- Ooh, lovely.
125
00:08:49,953 --> 00:08:52,165
- Johnny's back from New York.
- Oh, hurrah.
126
00:08:52,207 --> 00:08:53,958
Bye, darling. Speak later.
127
00:08:54,000 --> 00:08:56,511
Oh, Emily, how are you?
128
00:08:56,553 --> 00:08:58,004
Well, I'm fine. Why?
129
00:08:58,046 --> 00:08:59,923
Well, I just like to know, that's all.
130
00:08:59,963 --> 00:09:03,383
Listen, could you be an absolute star
and come back tonight?
131
00:09:03,425 --> 00:09:04,661
There's something I need to talk about.
132
00:09:04,703 --> 00:09:07,107
Oh, well, I'm sorry,
but I'm having dinner with Philip tonight.
133
00:09:07,149 --> 00:09:09,390
Oh! You can cancel him. He's only your son.
134
00:09:09,431 --> 00:09:12,020
- I'll be sure to send him your love.
- Well, tomorrow night, then.
135
00:09:12,062 --> 00:09:13,936
It would mean a lot to me.
136
00:09:14,896 --> 00:09:16,418
Fiona,
137
00:09:16,460 --> 00:09:19,427
I really don't want to meet anyone
else over one of your dinners.
138
00:09:19,469 --> 00:09:21,210
Emily, listen. Shh.
139
00:09:21,252 --> 00:09:22,945
Charles has been gone for a year now.
140
00:09:22,987 --> 00:09:24,545
I mean, you miss him, I miss him.
141
00:09:24,587 --> 00:09:25,781
We all miss him.
142
00:09:25,823 --> 00:09:27,199
I mean, Rory still doesn't know what to do
143
00:09:27,242 --> 00:09:29,077
without his best friend.
144
00:09:29,117 --> 00:09:31,912
I know how hard it must be for you, so,
145
00:09:31,954 --> 00:09:33,666
come on, you at least need a good time.
146
00:09:33,708 --> 00:09:38,952
Well, you know me. I just... Mediocre times,
that's about all I can handle right now.
147
00:09:38,994 --> 00:09:42,546
You need to break out of this, Emily.
No, you know what I'm saying?
148
00:09:42,588 --> 00:09:43,970
If you wait too long,
149
00:09:44,012 --> 00:09:48,324
we shrivel up like some imported apricot
sitting on the shelf in Waitrose.
150
00:09:48,816 --> 00:09:50,359
(LAUGHS) Oh, well...
151
00:09:50,401 --> 00:09:52,944
I shall carry that image with me all day.
152
00:09:54,477 --> 00:09:56,478
(BIRDS CHIRPING)
153
00:10:08,657 --> 00:10:10,659
(TWIGS SNAP)
154
00:10:19,669 --> 00:10:20,962
(CLEARS THROAT)
155
00:10:21,003 --> 00:10:23,714
LEON: Hello? Hello? Anyone here?
156
00:10:24,356 --> 00:10:28,136
Oh! Greetings. I'm Leon Rolands.
You must be Donald Horner.
157
00:10:28,178 --> 00:10:30,722
Apologies for the fright. Um...
158
00:10:30,762 --> 00:10:32,556
So this. This deed is a title of ownership
159
00:10:32,598 --> 00:10:34,099
from Brevon International Limited.
160
00:10:34,141 --> 00:10:36,935
And this, of course, is an eviction notice.
161
00:10:38,771 --> 00:10:40,397
Er, right, I mean,
162
00:10:40,439 --> 00:10:42,525
seeing as we, meaning Brevon,
have received no response
163
00:10:42,567 --> 00:10:45,862
from you regarding our orders to vacate,
over the last two months, well...
164
00:10:45,904 --> 00:10:47,197
Here we are.
165
00:10:48,030 --> 00:10:51,450
It really is in your best interest
to take this seriously.
166
00:10:54,953 --> 00:10:55,997
Veg?
167
00:10:56,705 --> 00:10:58,165
Oh. No, thank you.
168
00:11:01,335 --> 00:11:04,755
LEON: No, really, you're... You're too kind. I...
169
00:11:07,132 --> 00:11:08,383
I...
170
00:11:25,275 --> 00:11:26,527
(INDISTINCT CHATTER)
171
00:11:26,569 --> 00:11:27,862
Mmm.
172
00:11:30,517 --> 00:11:32,282
I visited Dad yesterday.
173
00:11:32,324 --> 00:11:33,094
You did?
174
00:11:33,992 --> 00:11:36,203
It was exactly a year ago yesterday, Mum.
175
00:11:36,246 --> 00:11:37,372
EMILY: Mmm.
176
00:11:37,413 --> 00:11:39,415
I put some flowers on his grave.
177
00:11:40,505 --> 00:11:41,676
Did you remember?
178
00:11:42,376 --> 00:11:44,337
Well, of course, I did.
179
00:11:44,378 --> 00:11:46,380
I'm going tomorrow.
180
00:11:48,257 --> 00:11:49,341
What?
181
00:11:50,718 --> 00:11:53,221
The pink ones are the most pricey.
182
00:11:54,429 --> 00:11:55,733
I've been talking to Nigel.
183
00:11:56,683 --> 00:11:58,643
Since when have you started
talking to my accountant?
184
00:11:58,684 --> 00:12:01,316
Since he called me to say he can't
represent you any more.
185
00:12:04,982 --> 00:12:07,025
He's been trying to contact
you for weeks. Exasperated,
186
00:12:07,068 --> 00:12:08,694
he called me.
187
00:12:10,291 --> 00:12:11,502
You're running out of money, Mum.
188
00:12:11,544 --> 00:12:14,148
Well, maybe I'm just running
out of the money I told him about.
189
00:12:14,992 --> 00:12:16,953
Look, I worry about you.
190
00:12:17,620 --> 00:12:19,747
Dad was always so good with money.
191
00:12:19,789 --> 00:12:22,792
Your father wasn't a perfect man, Philip.
192
00:12:22,833 --> 00:12:23,762
Please don't do this.
193
00:12:23,804 --> 00:12:25,210
Well, what should I do?
194
00:12:25,588 --> 00:12:26,920
I know you.
195
00:12:26,963 --> 00:12:30,007
You see problems,
you pull your head into your shell.
196
00:12:30,049 --> 00:12:32,334
I'm not always gonna be here, Mum.
197
00:12:32,376 --> 00:12:35,116
What... Whoa. What does...
What does that mean?
198
00:12:35,929 --> 00:12:37,223
Well...
199
00:12:38,974 --> 00:12:41,768
Actually, I've been offered a new job.
200
00:12:42,728 --> 00:12:44,697
But it might mean that I have to move abroad.
201
00:12:46,419 --> 00:12:48,607
Oh, I see, so that's it. Right, of course.
202
00:12:48,649 --> 00:12:51,945
And that's why the sudden
dinner date, right? I see.
203
00:12:52,278 --> 00:12:54,549
So you're actually going to be leaving in...
204
00:12:54,591 --> 00:12:56,684
Well, that's fine. I'm gonna be
perfectly fine with that.
205
00:12:56,726 --> 00:12:57,910
You have to change, Mum.
206
00:12:57,952 --> 00:12:59,621
- Huh?
- Things have to change.
207
00:12:59,661 --> 00:13:02,122
I don't know. What am I...
What are you saying, honey?
208
00:13:02,165 --> 00:13:04,500
Really, what am I supposed to do?
209
00:13:04,541 --> 00:13:07,795
Am I supposed to go out there and get
myself some kind of a high-powered job?
210
00:13:07,837 --> 00:13:10,465
With what? I mean, I have no skills.
211
00:13:10,506 --> 00:13:12,091
None that matter.
212
00:13:12,132 --> 00:13:15,677
I have nothing of value to offer anyone.
213
00:13:16,766 --> 00:13:18,473
I'm sorry. I... I didn't...
214
00:13:18,515 --> 00:13:19,412
No, it's okay.
215
00:13:19,454 --> 00:13:21,555
- I didn't mean to upset you.
- It's all right.
216
00:13:21,597 --> 00:13:24,603
Just take it in steps, that's all.
217
00:13:25,771 --> 00:13:27,105
Steps.
218
00:13:28,107 --> 00:13:30,025
I don't know, maybe sell something.
219
00:13:31,109 --> 00:13:33,111
EMILY: Sell something? I'm...
220
00:13:33,154 --> 00:13:35,829
What am I gonna do?
There must be something.
221
00:13:35,871 --> 00:13:39,077
There must be... No, no, no, no, that's not it.
222
00:13:39,117 --> 00:13:40,328
What...
223
00:13:58,972 --> 00:14:00,640
(COUGHS)
224
00:14:04,644 --> 00:14:05,895
(EXHALES)
225
00:14:14,779 --> 00:14:16,780
(BIRDS CHIRPING)
226
00:14:22,203 --> 00:14:24,038
Let me see how...
227
00:14:24,079 --> 00:14:25,330
- Yeah.
- (GLASSES CLINK)
228
00:14:25,372 --> 00:14:26,540
Ow!
229
00:14:26,583 --> 00:14:27,833
Okay...
230
00:14:44,641 --> 00:14:46,393
- (MOBILE RINGING)
- Oh!
231
00:14:46,435 --> 00:14:47,518
Okay.
232
00:14:47,560 --> 00:14:49,811
Come on. Where the heck is it?
233
00:14:49,853 --> 00:14:51,064
Okay, got it.
234
00:14:51,565 --> 00:14:54,526
- Hello?
- Yes, I... I'm a friend of Fiona Ashton.
235
00:14:54,569 --> 00:14:56,570
My name is James Smythe.
236
00:14:56,612 --> 00:14:58,339
Oh, I... Oh, yes, of course.
237
00:14:58,381 --> 00:15:00,199
- The accountant?
- Yes.
238
00:15:00,241 --> 00:15:02,492
Yeah. Oh, well, I just wanted to ask...
239
00:15:02,535 --> 00:15:05,914
Well, I... I have one or two
pressing matters that, um,
240
00:15:05,954 --> 00:15:08,373
you might be able to help me with.
241
00:15:08,415 --> 00:15:10,919
We can discuss this at Villa Bianca.
242
00:15:10,959 --> 00:15:13,629
You want to meet at some expensive
Hampstead restaurant
243
00:15:13,670 --> 00:15:15,633
to discuss my financial problems?
244
00:15:15,675 --> 00:15:17,842
Perfect. Let's say 1:00, then.
245
00:15:17,883 --> 00:15:19,366
One... Then when?
246
00:15:19,408 --> 00:15:20,928
- Tomorrow.
- Tomorrow?
247
00:15:20,969 --> 00:15:22,846
Great. See you then.
248
00:15:30,813 --> 00:15:31,939
Hm.
249
00:15:35,865 --> 00:15:38,658
Oh, beautiful.
250
00:15:41,907 --> 00:15:43,617
(GASPS)
251
00:15:44,827 --> 00:15:46,746
Wait a minute. Wait.
252
00:15:52,834 --> 00:15:54,170
(EXCLAIMS)
253
00:15:54,920 --> 00:15:55,921
(EXHALES)
254
00:16:04,482 --> 00:16:06,556
A little march against farm-raised salmon?
255
00:16:06,598 --> 00:16:08,684
A little march against farm-raised...
256
00:16:08,726 --> 00:16:09,936
(LIVELY CHATTER)
257
00:16:14,314 --> 00:16:16,445
- A march against farm-raised salmon?
- No, thanks.
258
00:16:16,487 --> 00:16:18,334
It's a really good cause.
The way they're treated is disgusting.
259
00:16:18,376 --> 00:16:21,352
Farm-raised salmon. Thank you so much.
260
00:16:21,394 --> 00:16:22,895
- Guys, excuse me. Farm-raised salmon.
- Keep up!
261
00:16:25,450 --> 00:16:27,452
(MUTTERING)
262
00:16:29,629 --> 00:16:32,257
Oh. Yes.
263
00:16:34,001 --> 00:16:35,920
Ohh! Ah.
264
00:16:36,479 --> 00:16:38,547
Mmm!
265
00:16:38,589 --> 00:16:41,033
I'm sorry, excuse me, but is everything okay?
266
00:16:41,075 --> 00:16:43,928
Hm? Oh, yes, yes. Why?
267
00:16:43,970 --> 00:16:45,846
Well...
268
00:16:45,888 --> 00:16:47,417
I mean, you just grunted.
269
00:16:47,839 --> 00:16:49,308
And I just thought...
270
00:16:49,350 --> 00:16:52,520
Do you think this is the right place
to be doing this? Maybe we should go...
271
00:16:52,561 --> 00:16:55,063
Oh. Well, no, they... they kind of...
They kind of know me here.
272
00:16:55,106 --> 00:16:56,149
EMILY: Oh.
273
00:16:56,190 --> 00:17:01,480
And based on what Fiona said, I...
I assumed you needed a, a nice lunch.
274
00:17:01,926 --> 00:17:04,991
Oh, I see. What else did Fiona say?
275
00:17:06,242 --> 00:17:10,245
Oh, um, nothing really. Um... Things.
276
00:17:11,079 --> 00:17:12,999
Listen, um...
277
00:17:13,040 --> 00:17:14,917
It's not good. (CHUCKLES NERVOUSLY)
278
00:17:14,959 --> 00:17:18,712
And, um, I have a sense that this is just
the sort of tip of the iceberg.
279
00:17:18,754 --> 00:17:20,852
Yeah, I know. I left the iceberg at home.
280
00:17:20,894 --> 00:17:23,593
(CHUCKLES) That's good.
281
00:17:23,635 --> 00:17:25,011
Do you think you could help me, though,
282
00:17:25,052 --> 00:17:26,762
- in some way? I...
- Oh, no, I...
283
00:17:26,803 --> 00:17:28,055
I can get you out of this.
284
00:17:28,097 --> 00:17:29,807
- No, not a problem.
- Really?
285
00:17:29,848 --> 00:17:31,857
Yeah, things have just been a bit neglected,
that's all.
286
00:17:31,899 --> 00:17:34,937
Oh, I know. You're right about that.
287
00:17:36,481 --> 00:17:39,983
How else are you neglecting yourself, Emily?
288
00:17:40,984 --> 00:17:42,194
I'm sorry?
289
00:17:43,320 --> 00:17:45,658
Well, pension contributions,
290
00:17:45,700 --> 00:17:47,542
tax-efficient savings. I...
291
00:17:47,584 --> 00:17:48,679
I don't see any of that.
292
00:17:48,721 --> 00:17:52,079
There's just so much
that I can be doing for you.
293
00:17:53,998 --> 00:17:55,083
Oh.
294
00:17:55,124 --> 00:18:00,145
And, Emily, you won't owe me a penny.
295
00:18:01,896 --> 00:18:04,441
Wow. Oh, wow.
Oh...
296
00:18:05,300 --> 00:18:07,011
Oh, thank you so much.
297
00:18:07,052 --> 00:18:09,384
You know, Fiona, she did say...
298
00:18:10,306 --> 00:18:11,767
You were kind.
299
00:18:11,809 --> 00:18:14,101
Well... One of many things.
300
00:18:14,143 --> 00:18:15,603
- Cheers.
- Cheers.
301
00:18:15,645 --> 00:18:17,230
- (BOTH GIGGLING)
- Oh, thank you.
302
00:18:17,271 --> 00:18:18,939
- Let's drink to that.
- Oh, shall we?
303
00:18:18,982 --> 00:18:20,737
- One more.
- Kindness and accounting.
304
00:18:20,779 --> 00:18:23,694
(LAUGHS) Okay. Kindness and... Yeah.
305
00:18:36,290 --> 00:18:38,041
(BIRDS CHIRPING)
306
00:18:47,018 --> 00:18:48,094
Get him!
307
00:18:48,136 --> 00:18:50,249
(INDISTINCT) Hey! Hey!
308
00:18:50,291 --> 00:18:51,081
Hey!
309
00:18:51,123 --> 00:18:52,098
What?
310
00:18:52,139 --> 00:18:53,807
Hey, there! Stop!
311
00:18:53,849 --> 00:18:55,875
Oh, my... Oh, my...
312
00:18:55,917 --> 00:18:57,186
Oh, my God!
313
00:18:57,228 --> 00:18:59,063
Oh, shit!
314
00:18:59,819 --> 00:19:01,195
Um...
315
00:19:03,026 --> 00:19:04,322
(DIAL TONE)
316
00:19:04,364 --> 00:19:06,821
- WOMAN: Emergency services.
- Yes! Oh, hello.
317
00:19:06,863 --> 00:19:08,030
Yes, this is an emergency.
318
00:19:08,071 --> 00:19:10,073
(POLICE RADIO CHATTER)
319
00:19:17,123 --> 00:19:18,875
(BIRDS CHIRPING)
320
00:19:18,916 --> 00:19:21,001
FIONA: He probably hasn't
got a mobile phone even, has he?
321
00:19:21,043 --> 00:19:22,336
I mean, who knows?
322
00:19:22,377 --> 00:19:23,922
I think we just go round the...
323
00:19:23,963 --> 00:19:25,298
(INDISTINCT CHATTER)
324
00:19:26,215 --> 00:19:27,131
And the whole thing...
325
00:19:27,173 --> 00:19:29,843
Oh, here she is!
326
00:19:29,886 --> 00:19:31,845
Mobile phone masts on the Heath.
327
00:19:31,887 --> 00:19:32,848
Well, let me guess.
328
00:19:32,890 --> 00:19:34,390
We're in favour of these too.
329
00:19:34,432 --> 00:19:36,059
No, we're against them, of course.
330
00:19:36,099 --> 00:19:39,082
Oh, you make me out to be such a monster.
331
00:19:39,124 --> 00:19:41,863
Oh, I'm glad you're joining us.
332
00:19:41,905 --> 00:19:44,192
So, er, Mary, you're going to do
round the cinema, aren't you?
333
00:19:44,233 --> 00:19:46,151
- Yes.
- Emily, I know you like to stay local,
334
00:19:46,194 --> 00:19:48,238
so why don't you do Hampstead Lane?
335
00:19:48,279 --> 00:19:52,262
And then you can go up round the Heath
and circle round, do a whole circle.
336
00:19:53,992 --> 00:19:57,943
Excuse me, sir. I have a petition here
against mobile phone masts.
337
00:19:57,985 --> 00:20:00,005
No, okay. Not today.
338
00:20:00,047 --> 00:20:01,445
Are you interested in the problem?
339
00:20:01,487 --> 00:20:03,538
In signing a petition about
mobile phone masts?
340
00:20:03,580 --> 00:20:05,107
No? Because... Hello.
341
00:20:05,149 --> 00:20:07,943
Excuse me. No? Not this time?
342
00:20:45,544 --> 00:20:46,628
(LEAVES RUSTLE)
343
00:20:56,138 --> 00:20:57,723
Wow.
344
00:21:00,059 --> 00:21:01,584
(WHISPERING) Who is this guy?
345
00:21:05,481 --> 00:21:07,025
Er...
346
00:21:08,710 --> 00:21:10,211
Hello?
347
00:21:13,489 --> 00:21:14,699
Hello. Sorry.
348
00:21:15,825 --> 00:21:17,117
Hi, there. This is, er...
349
00:21:17,159 --> 00:21:19,203
This is about a petition.
350
00:21:22,665 --> 00:21:24,166
Okay, thank you.
351
00:21:25,335 --> 00:21:27,170
(INSECTS BUZZING)
352
00:21:38,079 --> 00:21:39,163
Oh.
353
00:21:48,212 --> 00:21:50,190
Hello, Charles.
354
00:21:50,232 --> 00:21:52,104
I was in the neighbourhood and...
355
00:21:52,146 --> 00:21:55,197
I know. I know. It's... It's been a while.
356
00:21:55,779 --> 00:21:57,808
It's always, gosh, when I think about you,
357
00:21:57,850 --> 00:22:00,619
you know,
I just can't help but think about us.
358
00:22:01,203 --> 00:22:03,917
But, then,
isn't it crazy?
359
00:22:03,959 --> 00:22:07,459
I mean, I know...
I know I've said this before...
360
00:22:07,501 --> 00:22:11,380
But even to this day,
I still can't help but think about...
361
00:22:13,383 --> 00:22:15,174
What could have been going on...
362
00:22:15,217 --> 00:22:16,593
Excuse me.
363
00:22:17,130 --> 00:22:19,429
With you and that little whore,
364
00:22:19,472 --> 00:22:23,350
whose pictures you left
in your safety deposit box.
365
00:22:23,393 --> 00:22:26,729
The safety deposit box,
for God's sakes, you idiot!
366
00:22:27,228 --> 00:22:30,191
I'm not gonna let this go,
you sleeping bastard!
367
00:22:30,232 --> 00:22:34,236
Did you ever even think about all the shit
that you left for me to shovel up?
368
00:22:34,279 --> 00:22:36,780
Oh, yeah. The bills, the debts,
369
00:22:36,822 --> 00:22:38,657
the whole goddamn mess of it all!
370
00:22:38,700 --> 00:22:41,327
I'm just so mad!
371
00:22:43,453 --> 00:22:45,123
Oh!
372
00:22:50,252 --> 00:22:52,254
(UNEVEN FOOTSTEPS)
373
00:22:55,171 --> 00:22:56,297
(SIGHS)
374
00:23:01,122 --> 00:23:02,332
(SIGHS)
375
00:23:09,289 --> 00:23:10,540
(MOBILE RINGING)
376
00:23:10,582 --> 00:23:12,167
Oh, God.
377
00:23:12,774 --> 00:23:14,276
Yeah.
378
00:23:15,403 --> 00:23:16,905
Fiona? Yeah.
379
00:23:16,945 --> 00:23:18,867
Mm-hm. Yes, everything is going well.
380
00:23:18,909 --> 00:23:21,617
Listen, actually, you know, I'm...
381
00:23:21,658 --> 00:23:25,145
I'm in the cemetery right now.
Can I call you back later? Thank you.
382
00:23:25,187 --> 00:23:27,285
Hello, there. Hi. Excuse me.
383
00:23:27,999 --> 00:23:29,250
I'm sorry.
384
00:23:29,291 --> 00:23:30,415
I... I'm really sorry.
385
00:23:30,457 --> 00:23:32,272
I hope I'm not disturbing you.
386
00:23:32,314 --> 00:23:33,462
Too late for that.
387
00:23:33,503 --> 00:23:34,514
I saw you on the ground.
388
00:23:34,556 --> 00:23:36,591
I thought maybe you were hurt
389
00:23:36,633 --> 00:23:38,140
and I was just kind of...
390
00:23:38,182 --> 00:23:41,356
Actually, I was curious
if you would be interested
391
00:23:41,398 --> 00:23:43,555
in signing a petition here that...
392
00:23:43,598 --> 00:23:44,682
Petition?
393
00:23:44,723 --> 00:23:47,097
Yes. I have a list of names right here.
394
00:23:47,139 --> 00:23:49,436
You think I don't know
what a bloody petition is?
395
00:23:49,479 --> 00:23:50,521
Let me guess.
396
00:23:50,562 --> 00:23:52,105
This petition is something to do with
397
00:23:52,147 --> 00:23:54,277
preventing the existence
of a notorious scourge
398
00:23:54,319 --> 00:23:55,818
on your beloved Hampstead Heath?
399
00:23:55,859 --> 00:23:57,611
Yes, as a matter of fact, it does.
400
00:23:57,654 --> 00:24:00,365
Do you think my mother bore
a complete halfwit?
401
00:24:00,781 --> 00:24:04,153
Is there such a thing as a complete halfwit?
402
00:24:04,195 --> 00:24:05,828
- Do you know who I am?
- Huh?
403
00:24:05,869 --> 00:24:08,622
Why would I sign something
that would hoist me on my own petard?
404
00:24:08,665 --> 00:24:10,750
I'm sorry, I don't know what a petard is,
so I can't really...
405
00:24:10,791 --> 00:24:11,854
Okay, thank you.
406
00:24:11,896 --> 00:24:13,419
Thank you. See?
407
00:24:14,296 --> 00:24:16,329
Guardians of the Heath
against mobile phone masts.
408
00:24:16,371 --> 00:24:17,079
Is this it?
409
00:24:17,121 --> 00:24:18,632
Yes.
410
00:24:18,675 --> 00:24:19,759
It's nothing to do with me?
411
00:24:19,800 --> 00:24:21,636
No, nothing at all, no.
412
00:24:22,345 --> 00:24:23,680
Well...
413
00:24:23,721 --> 00:24:25,207
Well, come on.
414
00:24:25,249 --> 00:24:27,517
These towers are a health hazard.
415
00:24:27,559 --> 00:24:31,937
And I would expect somebody
who actually lives around there...
416
00:24:31,980 --> 00:24:35,044
If people want to stay attached to
their radioactive walkie-talkies,
417
00:24:35,086 --> 00:24:36,441
it's their business.
418
00:24:36,483 --> 00:24:38,026
Do I like what they're doing? No.
419
00:24:38,069 --> 00:24:40,085
Do I like them? Probably not.
420
00:24:40,127 --> 00:24:43,408
Do I respect their right to do as their little,
shallow hearts desire?
421
00:24:43,448 --> 00:24:45,909
I most certainly do. So, no, I don't care.
422
00:24:46,411 --> 00:24:48,299
And if I were a betting man,
423
00:24:48,341 --> 00:24:51,606
I'd wager now that you don't really have
a dog in this hunt either.
424
00:24:51,648 --> 00:24:53,709
I beg your pardon. You don't know me.
425
00:24:53,751 --> 00:24:56,421
But you clearly do know me and where I live.
426
00:24:56,462 --> 00:24:58,756
I... No, I am the one.
427
00:24:58,798 --> 00:25:01,092
- I called the police.
- What?
428
00:25:01,134 --> 00:25:03,412
Yes, the other night.
429
00:25:03,454 --> 00:25:05,095
You were being attacked
430
00:25:05,137 --> 00:25:07,473
and I saw you from my window,
so I telephoned the police.
431
00:25:07,514 --> 00:25:09,474
And I live... I live over there,
at West Heath Road.
432
00:25:09,517 --> 00:25:11,019
I saw it all. I just... I don't know...
433
00:25:11,059 --> 00:25:12,645
Are you all right?
434
00:25:13,278 --> 00:25:14,613
I'm spiffy.
435
00:25:16,398 --> 00:25:18,318
Why didn't you just say that at the beginning?
436
00:25:20,212 --> 00:25:22,363
I thought that you might think
that I was spying on you.
437
00:25:22,405 --> 00:25:23,832
I... I... Hm.
438
00:25:24,406 --> 00:25:25,617
Why?
439
00:25:25,657 --> 00:25:26,658
How did you see me?
440
00:25:27,159 --> 00:25:29,369
Hm? Oh, I...
441
00:25:29,412 --> 00:25:31,873
I was at the attic window...
442
00:25:31,915 --> 00:25:33,707
With my binoculars.
443
00:25:38,124 --> 00:25:39,250
Of course.
444
00:25:46,762 --> 00:25:50,224
What was that all about,
if you don't mind my asking?
445
00:25:52,559 --> 00:25:54,186
Who knows?
446
00:25:54,229 --> 00:25:55,939
Occupational hazard.
447
00:25:56,813 --> 00:25:59,441
I guess people just don't like the way I live.
448
00:26:09,345 --> 00:26:11,162
- I'm down here.
- Oh, yeah.
449
00:26:11,203 --> 00:26:12,454
Well, I, er...
450
00:26:13,043 --> 00:26:14,462
I go that way.
451
00:26:17,242 --> 00:26:18,493
Emily.
452
00:26:19,153 --> 00:26:20,504
Emily Walters.
453
00:26:21,150 --> 00:26:22,345
Donald Horner.
454
00:26:22,387 --> 00:26:25,017
Miss Emily, I am forever in your debt.
455
00:26:25,059 --> 00:26:26,426
- Oh.
- I'll be seeing you.
456
00:26:26,469 --> 00:26:27,595
All right.
457
00:26:33,475 --> 00:26:36,478
Or perhaps, you'll be seeing me.
458
00:26:46,405 --> 00:26:47,531
(DOOR CLOSES)
459
00:26:49,576 --> 00:26:51,202
(SIGHS)
460
00:26:51,618 --> 00:26:53,078
- Bill.
- (GROANS)
461
00:26:54,132 --> 00:26:56,866
Yeah. Thanks, Xavier.
462
00:27:00,262 --> 00:27:01,638
(SIGHS)
463
00:27:05,159 --> 00:27:09,094
Luxury flats unveiled by... Rory Ashton?
464
00:27:09,338 --> 00:27:10,464
Oh.
465
00:27:12,416 --> 00:27:13,375
(SIGHS)
466
00:27:14,139 --> 00:27:15,642
Oh, there you are!
467
00:27:15,684 --> 00:27:16,787
Where have you been?
468
00:27:16,829 --> 00:27:18,413
- Oh.
- Oh.
469
00:27:18,455 --> 00:27:20,028
- Oh.
- I know.
470
00:27:20,070 --> 00:27:21,548
Well, I...
471
00:27:21,591 --> 00:27:22,953
I got a little distracted. I just...
472
00:27:22,995 --> 00:27:25,511
It's all right.
You've got a lot of things on your mind.
473
00:27:25,553 --> 00:27:27,472
How was your date with James, by the way?
474
00:27:27,514 --> 00:27:29,933
- Date?
- Well, not a "date" date, but you know...
475
00:27:29,973 --> 00:27:32,227
I know he wants to do whatever he can, so...
476
00:27:32,269 --> 00:27:34,437
- Yeah, that's what I'm afraid of.
- Oh, come on.
477
00:27:34,478 --> 00:27:37,231
We all need a little bit of help
from time to time.
478
00:27:37,299 --> 00:27:41,058
For instance, I've paid your share
of the building maintenance.
479
00:27:41,100 --> 00:27:44,488
Oh, but, Fiona, you shouldn't have done that.
I mean, I feel so bad.
480
00:27:44,530 --> 00:27:46,406
I'll pay you... I am going to pay you back.
481
00:27:46,449 --> 00:27:49,240
I know you will.
I mean, don't even think thrice about it.
482
00:27:50,327 --> 00:27:51,941
Of course, if you do want to thank me,
483
00:27:51,983 --> 00:27:55,166
you could start by getting
that planning letter out.
484
00:27:55,257 --> 00:27:57,127
It's still not up on the council website yet.
485
00:27:57,168 --> 00:27:58,748
Look, you know, I...
486
00:27:58,790 --> 00:28:01,464
I don't really know about
this whole housing scheme.
487
00:28:01,506 --> 00:28:04,941
I was... I was just down there
and there's amazing wildlife
488
00:28:04,983 --> 00:28:06,569
around that hospital.
489
00:28:07,236 --> 00:28:08,677
And when were you gonna tell us that
490
00:28:08,719 --> 00:28:10,655
it's your husband
that's behind the whole thing?
491
00:28:10,843 --> 00:28:13,534
(LAUGHS) Ah, I see.
492
00:28:13,576 --> 00:28:15,453
That explains the empty clipboard.
493
00:28:15,494 --> 00:28:17,009
What were you doing down there?
494
00:28:17,079 --> 00:28:19,374
What? I got lost.
495
00:28:19,415 --> 00:28:21,376
I thought you got distracted.
496
00:28:21,416 --> 00:28:22,362
Well, I got...
497
00:28:22,417 --> 00:28:23,274
Listen, that old hospital
498
00:28:23,316 --> 00:28:27,005
has been dragging down
property prices for years.
499
00:28:27,048 --> 00:28:30,372
All I'm asking here is for a little support
from my friends
500
00:28:30,414 --> 00:28:32,928
because that's what we do, isn't it?
501
00:28:34,055 --> 00:28:35,139
Sure.
502
00:28:35,932 --> 00:28:37,065
Yeah, I knew you'd understand.
503
00:28:37,107 --> 00:28:38,733
(LAUGHS)
504
00:28:40,144 --> 00:28:42,146
(BIRDS CHIRPING)
505
00:29:03,835 --> 00:29:04,919
Hm?
506
00:29:05,502 --> 00:29:06,963
(EXHALES)
507
00:29:12,486 --> 00:29:14,155
(SHOP BELL JINGLES)
508
00:29:39,162 --> 00:29:40,579
(WHISPERS) Okay.
509
00:30:12,028 --> 00:30:13,488
Okay.
510
00:30:22,829 --> 00:30:24,540
All right.
511
00:30:26,416 --> 00:30:27,751
Go through...
512
00:30:29,928 --> 00:30:31,848
- (TWIG SNAPS)
- Ah!
513
00:30:33,765 --> 00:30:35,100
Ow!
514
00:30:35,142 --> 00:30:36,663
Oh, my God.
515
00:30:36,705 --> 00:30:38,229
Oh, shit.
516
00:30:48,238 --> 00:30:50,032
Hi, there.
517
00:30:55,705 --> 00:30:56,789
What are you doing?
518
00:30:58,123 --> 00:30:59,374
Dinner.
519
00:31:01,377 --> 00:31:04,088
Oh. Okay. So...
520
00:31:06,381 --> 00:31:08,801
I'm gonna sit here, huh? Thank you.
521
00:31:10,136 --> 00:31:11,888
I said 7:00.
522
00:31:11,929 --> 00:31:13,253
Oh, I'm really sorry about that.
523
00:31:13,295 --> 00:31:15,815
I got... I got stuck in traffic.
524
00:31:16,809 --> 00:31:18,484
You live across the street.
525
00:31:18,526 --> 00:31:20,812
Yeah, that's how bad it was.
526
00:31:22,106 --> 00:31:24,359
You're late. That's all I know.
527
00:31:24,984 --> 00:31:28,862
Well, I didn't... I never exactly
confirmed an answer, now, did I?
528
00:31:29,456 --> 00:31:31,291
Why come at all, then?
529
00:31:32,199 --> 00:31:33,784
Okay, wait a second.
530
00:31:33,826 --> 00:31:35,954
Let's just back this up.
531
00:31:35,994 --> 00:31:38,324
So I met you once...
532
00:31:38,366 --> 00:31:40,815
After staking me out like MI5.
533
00:31:40,857 --> 00:31:43,086
Yeah, but I happened to see you there
534
00:31:43,127 --> 00:31:45,307
and, of course,
I'm sure you can understand why
535
00:31:45,349 --> 00:31:47,707
I may have hesitated a little.
536
00:31:47,749 --> 00:31:50,675
Hesitated? What happened to the traffic?
537
00:31:50,717 --> 00:31:51,718
(SIGHS)
538
00:31:53,178 --> 00:31:55,662
- Will you please just give me a break?
- (WHISPERS) Shh.
539
00:31:55,704 --> 00:31:57,225
Don't scare the fish.
540
00:31:57,266 --> 00:31:58,934
The fish?
541
00:31:58,976 --> 00:32:02,187
You mean you are actually
catching our dinner?
542
00:32:02,230 --> 00:32:03,982
Catching my dinner. You'd better get to it.
543
00:32:04,023 --> 00:32:07,819
Me? Oh, yeah, all right.
544
00:32:07,859 --> 00:32:08,945
Okay.
545
00:32:08,986 --> 00:32:10,028
What, you got one?
546
00:32:10,071 --> 00:32:11,513
Oh, no, do you...
547
00:32:11,555 --> 00:32:13,915
(SPLASHING)
Oh, my gosh. Oh, my God. It's a fish!
548
00:32:13,957 --> 00:32:15,577
(LAUGHS) Oh, dear.
549
00:32:15,618 --> 00:32:17,625
Okay. There you go.
550
00:32:17,667 --> 00:32:19,469
Oh, my... Oh! Oh!
551
00:32:21,873 --> 00:32:23,375
There we go.
552
00:32:25,419 --> 00:32:26,545
Now...
553
00:32:27,507 --> 00:32:28,841
Wait a minute.
554
00:32:29,881 --> 00:32:31,750
Aren't you supposed
to throw the fish back in?
555
00:32:31,805 --> 00:32:33,375
- Just did.
- No, no.
556
00:32:33,453 --> 00:32:36,138
You... You just threw in a shoe.
557
00:32:36,226 --> 00:32:37,603
Not according to them.
558
00:32:38,224 --> 00:32:40,143
EMILY: Oh.
559
00:32:40,184 --> 00:32:41,382
(BIRDS SQUAWKING)
560
00:32:41,429 --> 00:32:43,146
What do I do? I don't know what I'm doing.
561
00:32:43,186 --> 00:32:44,746
- There you go.
- Okay.
562
00:32:44,817 --> 00:32:46,169
- So I hold that.
- Steady.
563
00:32:46,247 --> 00:32:49,109
Yeah, okay. I haven't...
Yeah, I got it, I got it, I got it.
564
00:32:49,151 --> 00:32:51,069
I'm good. Okay.
565
00:32:53,670 --> 00:32:55,413
- (LAUGHS)
- That's it.
566
00:33:22,100 --> 00:33:24,020
Oh. Oh, sorry.
567
00:33:24,061 --> 00:33:26,104
Excuse me.
568
00:33:31,653 --> 00:33:33,093
Wow.
569
00:33:33,241 --> 00:33:35,531
So what can I say? It's...
570
00:33:37,574 --> 00:33:39,994
This is really amazing.
571
00:33:43,205 --> 00:33:44,623
(LAUGHS)
572
00:33:44,913 --> 00:33:47,042
Oh, and you have a working oven?
573
00:33:47,084 --> 00:33:48,855
No, it's useless as an oven.
574
00:33:49,657 --> 00:33:51,923
Perfect as a fireplace, though.
575
00:33:51,965 --> 00:33:53,590
(LAUGHS) Oh!
576
00:33:53,632 --> 00:33:55,742
Amazing what people'll
throw away these days.
577
00:33:55,784 --> 00:33:57,963
Guy even helped me
bring it over here from his house.
578
00:33:58,005 --> 00:33:59,202
Well, that was nice of him.
579
00:33:59,766 --> 00:34:01,739
Ugh, not really.
580
00:34:01,781 --> 00:34:03,533
He turned into a bit of an arse.
581
00:34:03,575 --> 00:34:05,595
- An arse?
- Yeah.
582
00:34:05,637 --> 00:34:06,816
Right, come on.
583
00:34:06,858 --> 00:34:08,147
EMILY: What?
584
00:34:08,188 --> 00:34:09,565
Oh!
585
00:34:09,607 --> 00:34:10,810
Dinnertime.
586
00:34:10,852 --> 00:34:12,110
Well, thank you.
587
00:34:12,150 --> 00:34:14,152
(SIZZLES)
588
00:34:15,989 --> 00:34:18,116
So am I different to what you expected?
589
00:34:18,156 --> 00:34:19,491
Hm.
590
00:34:20,927 --> 00:34:22,679
Perhaps. You seem...
591
00:34:24,642 --> 00:34:25,644
Go on.
592
00:34:28,421 --> 00:34:29,423
Cleaner.
593
00:34:32,130 --> 00:34:33,548
That's honest.
594
00:34:33,589 --> 00:34:35,007
(CHUCKLES)
595
00:34:36,771 --> 00:34:37,940
Cleaner.
596
00:34:39,094 --> 00:34:41,458
What? What are you...
Wait a minute. What are you doing?
597
00:34:41,500 --> 00:34:43,224
Come on, have a smell. Take a schmeck.
598
00:34:43,266 --> 00:34:45,580
- A schmeck... Yiddish now?
- Come on.
599
00:34:45,622 --> 00:34:48,228
- Yeah, yeah. Go on.
- Okay, well, wait, wait. Let me see.
600
00:34:48,270 --> 00:34:49,938
(SNIFFS) Mm.
601
00:34:50,926 --> 00:34:52,928
- Not bad.
- Yeah. Thank you.
602
00:34:53,617 --> 00:34:54,868
Yeah.
603
00:34:55,027 --> 00:34:57,321
I can't quite place it, though.
604
00:34:57,362 --> 00:34:58,781
- Patchouli.
- Uh-huh.
605
00:34:58,836 --> 00:35:00,491
And pond scum.
606
00:35:00,532 --> 00:35:01,951
(LAUGHS)
607
00:35:02,903 --> 00:35:04,697
- Really, huh?
- Yeah.
608
00:35:04,913 --> 00:35:06,873
(CHUCKLES)
609
00:35:09,918 --> 00:35:11,085
(SIGHS)
610
00:35:14,851 --> 00:35:16,204
Can I ask you something?
611
00:35:16,863 --> 00:35:18,025
Can I stop you?
612
00:35:25,382 --> 00:35:26,842
Ah.
613
00:35:27,612 --> 00:35:29,102
So you are a spy.
614
00:35:29,145 --> 00:35:32,065
Yeah, I found it right before
we met at the cemetery.
615
00:35:32,179 --> 00:35:35,826
I'd gone looking for you because,
you know what, I was concerned.
616
00:35:35,881 --> 00:35:38,446
They caught me with my guard down.
617
00:35:39,279 --> 00:35:40,781
Hey, you know what?
618
00:35:40,917 --> 00:35:42,837
They really don't want you here.
619
00:35:42,899 --> 00:35:45,973
I know. It's a shame, isn't it?
If only they got to know me.
620
00:35:46,019 --> 00:35:48,665
But you can't just ignore these people.
I don't understand.
621
00:35:48,706 --> 00:35:51,417
Why aren't you doing something about this?
622
00:35:52,772 --> 00:35:54,857
What do you do, Miss Emily? Hm?
623
00:35:56,497 --> 00:35:57,498
Do you work?
624
00:35:58,418 --> 00:35:59,879
What do you mean? Why do you ask?
625
00:35:59,959 --> 00:36:01,753
Just making conversation.
626
00:36:02,552 --> 00:36:04,471
How do you spend your time?
627
00:36:04,514 --> 00:36:05,638
With whom do you spend it?
628
00:36:06,765 --> 00:36:11,227
Well, with people that you'd probably detest.
629
00:36:11,342 --> 00:36:12,885
Well, do you detest them?
630
00:36:12,944 --> 00:36:13,875
Well, no.
631
00:36:13,927 --> 00:36:15,762
No, they're my friends.
632
00:36:16,462 --> 00:36:18,589
And, just for the record...
633
00:36:21,617 --> 00:36:23,910
I volunteer at a charity shop.
634
00:36:25,249 --> 00:36:26,731
Wait a minute. Are you judging me?
635
00:36:26,786 --> 00:36:29,824
Well, I'm trying to,
but you're not giving me much to work on.
636
00:36:29,871 --> 00:36:32,125
You protest against phone masts.
637
00:36:32,167 --> 00:36:34,866
You spend time with people you'd rather not.
638
00:36:34,928 --> 00:36:38,005
Apart from a volunteer job,
you don't really work...
639
00:36:38,703 --> 00:36:42,040
The fact of which I sense
you're not altogether proud.
640
00:36:42,126 --> 00:36:45,513
It's as if you're all dressed up
for some purpose you either can't remember
641
00:36:46,431 --> 00:36:49,851
or never really grasped to begin with.
642
00:36:52,811 --> 00:36:53,855
I should go.
643
00:36:54,089 --> 00:36:57,524
No, I... I overstepped. I'm sorry.
644
00:36:57,567 --> 00:36:59,152
Particularly strong batch of wine.
645
00:36:59,245 --> 00:37:00,562
No, it's fine. I mean, you know...
646
00:37:00,604 --> 00:37:02,905
It's always a lot of fun
to be told one is just blindly
647
00:37:02,947 --> 00:37:04,612
stumbling their way through life.
648
00:37:04,699 --> 00:37:06,375
Well, you know, stumbling has its benefits.
649
00:37:06,417 --> 00:37:09,069
You stumbled my way, after all.
650
00:37:09,147 --> 00:37:10,621
Well, thanks again.
651
00:37:10,663 --> 00:37:12,123
DONALD: Well, you didn't
thank me the first time.
652
00:37:12,202 --> 00:37:14,167
Well, thank you the first time.
653
00:37:14,208 --> 00:37:16,336
It was... It was a really lovely meal.
654
00:37:16,749 --> 00:37:18,167
Um...
655
00:37:19,001 --> 00:37:20,920
It's gonna rain.
656
00:37:21,174 --> 00:37:23,270
Heath rain is a harsh mistress.
You should wait a while.
657
00:37:23,317 --> 00:37:26,971
Oh. Well, I'll be sure to run.
658
00:37:30,058 --> 00:37:32,226
(THUNDER RUMBLES)
659
00:37:33,235 --> 00:37:35,237
- (HEAVY RAINFALL)
- Shoot!
660
00:37:39,157 --> 00:37:41,159
(THUNDER RUMBLING)
661
00:37:55,554 --> 00:37:56,889
(GROANS)
662
00:37:59,720 --> 00:38:01,722
(RAIN PATTERING)
663
00:38:02,114 --> 00:38:03,323
Wait a minute.
664
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
Yeah.
665
00:38:05,534 --> 00:38:08,538
(WHISPERING) I got it. I got it.
So, plan of action.
666
00:38:09,956 --> 00:38:12,991
- See what I'm saying? If you take it...
- Whoa, great drawing.
667
00:38:13,033 --> 00:38:15,613
Yeah, I know, but what do you think?
Do you think we should do it?
668
00:38:15,655 --> 00:38:17,172
- Because...
- Oh, make one of these?
669
00:38:17,277 --> 00:38:20,078
- If we make one now?
- Yeah, I can totally help you do that.
670
00:38:20,148 --> 00:38:21,550
Okay. Would you put it together?
671
00:38:21,693 --> 00:38:24,632
The tree's in the middle,
so it just sort of grabs people.
672
00:38:24,702 --> 00:38:25,770
EMILY: Yeah, that's good, but...
673
00:38:25,812 --> 00:38:27,356
No, wait. Look.
674
00:38:28,124 --> 00:38:29,532
(LAUGHS)
675
00:38:29,574 --> 00:38:32,119
- Oh. Yeah. I can change that.
- Did you mean that?
676
00:38:32,161 --> 00:38:34,736
No, I didn't, but I am a bit dyslexic.
677
00:38:35,379 --> 00:38:38,750
EMILY: There's "Save", yeah. There you go.
678
00:38:38,793 --> 00:38:40,027
Yeah, that's good.
679
00:38:44,695 --> 00:38:47,279
- There's one. Top one is ready.
- Okay. The top one.
680
00:38:47,341 --> 00:38:49,237
Hi. Thanks. Thanks so much.
681
00:38:49,307 --> 00:38:51,556
- Yes.
- A twofer. Look at that. That looks good.
682
00:38:51,596 --> 00:38:55,349
Not upside down. Here, make it
straight across so they'll be drawn to it.
683
00:38:55,393 --> 00:38:57,985
Wrap it. Wrap it. Oh, genius, genius.
684
00:38:58,027 --> 00:38:59,199
This is the campaign.
685
00:38:59,241 --> 00:39:01,857
Porridge and Nick, if you take that one there.
686
00:39:01,898 --> 00:39:04,192
Yeah, tweet it now. Tweet the crap out of it.
687
00:39:18,540 --> 00:39:20,751
(LIVELY CHATTER AND MUSIC IN DISTANCE)
688
00:39:30,073 --> 00:39:32,283
ORGANISER: How many have you got left?
689
00:39:35,808 --> 00:39:37,310
Hey, you.
690
00:39:38,552 --> 00:39:40,843
Would you invite me to come
and stomp all over your garden?
691
00:39:41,524 --> 00:39:43,329
Look, we're gonna help you, man.
692
00:39:43,371 --> 00:39:44,548
What's this, "Save the Shack"?
693
00:39:44,590 --> 00:39:46,800
What am I, your cause of the month now?
694
00:39:46,871 --> 00:39:49,575
Couldn't get anywhere
with global warming, no?
695
00:39:49,637 --> 00:39:52,951
Mr Horner, I'm... I'm Mark Kasdan from
the Hampstead And Highgate Express.
696
00:39:52,993 --> 00:39:54,260
If you have a moment...
697
00:39:55,210 --> 00:39:57,413
Do you think I'm just made of moments
698
00:39:57,455 --> 00:39:59,810
that I can pass around
like Communion wafers?
699
00:39:59,875 --> 00:40:01,293
Get away from here.
700
00:40:01,801 --> 00:40:03,917
That goes for all of you. Get away!
701
00:40:03,980 --> 00:40:05,712
Get away from here!
702
00:40:07,589 --> 00:40:09,591
WOMAN: What are you...
703
00:40:17,833 --> 00:40:18,790
- What?
- (EMILY GASPS)
704
00:40:18,847 --> 00:40:19,890
Oh.
705
00:40:25,382 --> 00:40:29,151
I don't need help. I'm doing fine without it!
706
00:40:29,193 --> 00:40:31,597
I don't even know where
those bloody idiots came from!
707
00:40:31,639 --> 00:40:33,057
Well, I do.
708
00:40:33,599 --> 00:40:35,684
I asked them and...
709
00:40:35,726 --> 00:40:36,887
I mean, look, I...
710
00:40:36,950 --> 00:40:38,792
I don't really know you. I mean, not well.
711
00:40:38,834 --> 00:40:43,286
But you can't tell me that
that was your first eviction notice.
712
00:40:43,341 --> 00:40:47,340
And, really, if you really want to stay here,
you're gonna have to fight for it.
713
00:40:47,614 --> 00:40:50,490
All right, you tell me all the fights
that you've fought, Miss Emily.
714
00:40:50,532 --> 00:40:51,971
You know, why don't you just do that?
715
00:40:52,033 --> 00:40:53,291
All the untold risks
716
00:40:53,346 --> 00:40:56,749
that you've taken personally,
you know, in the name of principle.
717
00:40:56,835 --> 00:40:59,666
Risks that obviously entitle
you to manipulate the lives of others
718
00:40:59,708 --> 00:41:00,674
without their knowledge
719
00:41:00,716 --> 00:41:02,420
- or consent.
- Okay.
720
00:41:02,461 --> 00:41:05,505
- (DOOR OPENS)
- Tell me about your battles, Miss Emily.
721
00:41:05,547 --> 00:41:06,632
(DOOR CLOSES)
722
00:41:06,673 --> 00:41:08,175
I'm all ears.
723
00:41:13,431 --> 00:41:15,391
Who's James?
724
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
(ROMANTIC MUSIC)
725
00:41:25,985 --> 00:41:27,987
(INDISTINCT CHATTER)
726
00:41:31,574 --> 00:41:36,913
Do you own shares in a luxury hotel
and spa complex
727
00:41:36,954 --> 00:41:40,791
in Lanzarote called Villa Taj Exotica?
728
00:41:40,918 --> 00:41:41,918
Not that I know of.
729
00:41:41,960 --> 00:41:42,892
Well, now you know.
730
00:41:42,934 --> 00:41:45,629
They're what's called subprime shares.
731
00:41:45,672 --> 00:41:47,632
They're actually costing you.
732
00:41:48,523 --> 00:41:49,800
Well, Charles, huh?
733
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
Yeah, the gift that keeps on giving, right?
734
00:41:52,887 --> 00:41:54,430
But what am I gonna do? I don't...
735
00:41:54,472 --> 00:41:55,747
I mean, I don't know.
736
00:41:55,840 --> 00:41:57,432
I mean, am I gonna have to sell my flat?
737
00:41:57,474 --> 00:42:00,234
Oh, no, no, no, you will relax, that's what...
738
00:42:00,320 --> 00:42:02,836
I mean, that's why I'm here.
739
00:42:02,899 --> 00:42:04,315
Your flat is safe.
740
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
Thank you.
741
00:42:05,483 --> 00:42:08,088
I mean, yes, you're drowning
in a sinkhole of debt.
742
00:42:08,130 --> 00:42:11,712
A fourth-year medical student's probably got
more savings in the can than you right now,
743
00:42:11,782 --> 00:42:13,986
but I can get you through this, Emily.
744
00:42:16,111 --> 00:42:20,121
So, now, listen, let's just crack on
and attack these debts.
745
00:42:20,184 --> 00:42:20,956
- Okay.
- Shall we now?
746
00:42:20,998 --> 00:42:23,447
Most of them can be absorbed
as tax write-offs.
747
00:42:23,501 --> 00:42:27,414
We just need to find
a friendly party to take them on.
748
00:42:27,477 --> 00:42:31,467
Um... I do quite a lot of work
for Fiona's husband, Rory.
749
00:42:31,509 --> 00:42:35,029
Yes, and his company
may very well be able to help us out.
750
00:42:35,137 --> 00:42:37,806
Er... Are you okay there?
751
00:42:37,849 --> 00:42:39,475
No, I'm... I'm fine.
752
00:42:39,516 --> 00:42:41,518
It's... It's just that...
753
00:42:42,853 --> 00:42:44,480
I don't know, I...
754
00:42:44,521 --> 00:42:46,523
I just didn't really think it was going to...
755
00:42:46,565 --> 00:42:48,525
(SIGHS) Be this much effort, you know?
756
00:42:48,568 --> 00:42:51,112
It's okay. I'll squeeze my paid
work in between.
757
00:42:51,153 --> 00:42:52,280
(CHUCKLES)
758
00:42:52,322 --> 00:42:55,127
Thank you. I know you have
a lot on your plate. I know.
759
00:42:55,205 --> 00:42:57,993
Yes, I do indeed. God,
I could do with a holiday right now.
760
00:42:58,036 --> 00:42:59,662
Oh, I know what you mean about that. Yeah.
761
00:42:59,704 --> 00:43:01,759
Yes, I hear the Ionian Islands
are perfect this time of year.
762
00:43:01,814 --> 00:43:02,976
You know, I love Greece.
763
00:43:03,038 --> 00:43:05,427
It's a place I've always
wanted to visit, you know, and...
764
00:43:05,512 --> 00:43:07,189
- Yes, well, you...
- (EMILY GASPS)
765
00:43:07,244 --> 00:43:10,152
You see here this luxury hotel
766
00:43:10,223 --> 00:43:11,673
nestled in this quaint fishing village?
767
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
Ooh! That's a wow, huh?
768
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
So what... That's something there.
769
00:43:15,887 --> 00:43:17,128
I knew you'd fancy it.
770
00:43:19,599 --> 00:43:22,018
And, Emily...
771
00:43:22,059 --> 00:43:23,802
There's no strings attached.
772
00:43:24,686 --> 00:43:27,773
No, well, you know something?
About those strings.
773
00:43:27,815 --> 00:43:30,234
I mean, this is beautiful.
774
00:43:30,320 --> 00:43:32,528
It's amazing. It's just that I...
775
00:43:32,570 --> 00:43:34,452
Oh, no, you need time to think about it.
776
00:43:34,494 --> 00:43:35,615
Yes.
777
00:43:35,657 --> 00:43:39,426
Yes, that is... That's exactly what I need,
just a little thinking time here.
778
00:43:39,504 --> 00:43:41,579
- Well, then, you think.
- Yeah.
779
00:43:41,621 --> 00:43:42,475
I'll work.
780
00:43:42,517 --> 00:43:43,873
(BOTH CHUCKLE)
781
00:43:43,914 --> 00:43:45,208
Thank you.
782
00:43:45,921 --> 00:43:48,136
So, what are we... What have we got there?
783
00:43:48,215 --> 00:43:51,519
- Well, er, cars...
- Yes, cars.
784
00:44:02,087 --> 00:44:04,089
(BIRDS CHIRPING)
785
00:44:12,218 --> 00:44:13,511
Karl's?
786
00:44:14,291 --> 00:44:16,293
Oh, what in God's name?
787
00:44:18,074 --> 00:44:20,012
Karl Marx.
788
00:44:31,838 --> 00:44:33,673
Okay.
789
00:44:37,677 --> 00:44:38,928
Yeah.
790
00:44:58,340 --> 00:44:59,550
Well.
791
00:45:00,214 --> 00:45:02,994
Listen, it wasn't meant for you, you know.
792
00:45:03,036 --> 00:45:04,519
Erm...
793
00:45:04,574 --> 00:45:05,997
Wait. Are you saying something?
794
00:45:06,039 --> 00:45:08,587
Just about the other day,
795
00:45:08,658 --> 00:45:09,463
losing my temper,
796
00:45:09,541 --> 00:45:12,753
all that growling like a rabid Rottweiler.
797
00:45:13,451 --> 00:45:16,089
I wouldn't exactly call it growling.
798
00:45:16,132 --> 00:45:20,720
It was more like a kind of a baying sound,
sort of like some kind of a sick hippo.
799
00:45:21,436 --> 00:45:22,854
All right.
800
00:45:22,981 --> 00:45:24,649
Well, I'm sorry.
801
00:45:25,744 --> 00:45:27,371
Thank you.
802
00:45:53,100 --> 00:45:58,021
I don't understand. What's with you
and this hanging out in cemeteries?
803
00:45:58,071 --> 00:45:59,603
Quietest place in the city.
804
00:45:59,658 --> 00:46:04,193
Mm. Quiet up above, but who knows
what's going on down below?
805
00:46:04,279 --> 00:46:07,683
Yeah. Party, I bet. A massive party.
806
00:46:07,766 --> 00:46:10,811
You know,
I think Dante Rossetti is buried here.
807
00:46:11,649 --> 00:46:13,368
He was my favourite Pre-Raphaelite.
808
00:46:14,475 --> 00:46:15,692
So, you an artist?
809
00:46:15,733 --> 00:46:18,123
No. No, I'm not anything.
810
00:46:18,207 --> 00:46:19,350
But I studied.
811
00:46:21,481 --> 00:46:24,826
Actually, it's not Rossetti.
812
00:46:25,868 --> 00:46:28,162
It's his wife, Elizabeth.
Do you know the story?
813
00:46:28,204 --> 00:46:29,372
Uh-uh.
814
00:46:29,998 --> 00:46:32,750
Well, they lost a baby in childbirth.
815
00:46:33,342 --> 00:46:35,586
She killed herself.
816
00:46:35,628 --> 00:46:38,213
He buried a manuscript of poems with her.
817
00:46:38,255 --> 00:46:40,137
That's so romantic.
818
00:46:40,191 --> 00:46:42,796
Ten years later,
he hadn't got two beans to rub together.
819
00:46:42,838 --> 00:46:45,012
What's a poor lad to do?
820
00:46:45,210 --> 00:46:46,295
Finds two beans?
821
00:46:46,455 --> 00:46:49,349
He obtains a permit to disinter her.
822
00:46:50,184 --> 00:46:53,688
Literally claws the book from her hair.
823
00:46:54,560 --> 00:46:57,392
I mean, made a pretty penny in the end,
but imagine,
824
00:46:57,470 --> 00:46:59,235
her hair ripping off in his hands.
825
00:47:00,422 --> 00:47:05,575
Worms oozing from the hollow caverns
where once blinked her sky-blue eyes.
826
00:47:06,784 --> 00:47:07,474
Wine?
827
00:47:07,528 --> 00:47:09,382
Oh, no, I...
828
00:47:09,460 --> 00:47:11,580
No, thanks, really.
I think I've had a bit too much.
829
00:47:11,643 --> 00:47:14,488
Yeah, well, you said that the last time.
830
00:47:14,559 --> 00:47:15,553
Oh.
831
00:47:15,608 --> 00:47:16,878
Do you drink too much all the time?
832
00:47:16,920 --> 00:47:18,796
No, only when I drink.
833
00:47:19,806 --> 00:47:21,067
Very good.
834
00:47:22,842 --> 00:47:25,856
You know, this is really tasty.
835
00:47:25,898 --> 00:47:27,012
Mm-hmm.
836
00:47:27,054 --> 00:47:29,320
I'm really loving these nuts.
837
00:47:29,367 --> 00:47:30,702
There are not nuts.
838
00:47:30,744 --> 00:47:33,435
No, mushrooms, berries, beans...
839
00:47:33,681 --> 00:47:34,722
Oh, the crickets.
840
00:47:37,035 --> 00:47:38,643
Tell me I'm not eating crickets.
841
00:47:38,752 --> 00:47:40,544
Well, course you're not.
842
00:47:40,622 --> 00:47:42,760
They're technically grasshoppers.
843
00:47:42,807 --> 00:47:44,406
Come on. Uh-uh.
844
00:47:44,468 --> 00:47:46,240
No. No.
845
00:47:46,282 --> 00:47:47,575
Pine nuts.
846
00:47:47,617 --> 00:47:48,707
What do you mean?
847
00:47:48,762 --> 00:47:50,787
No, they're pine nuts, I swear.
848
00:47:50,858 --> 00:47:52,250
Unless something jumped in.
849
00:47:52,648 --> 00:47:55,611
- Will you stop it?
- (LAUGHS)
850
00:47:55,677 --> 00:47:57,554
- (GIGGLES)
- Okay.
851
00:47:58,920 --> 00:48:00,296
Anyway...
852
00:48:02,770 --> 00:48:04,480
May I ask you something?
853
00:48:04,967 --> 00:48:05,884
Sure.
854
00:48:05,926 --> 00:48:08,561
Yeah, it's about what happened the other day,
855
00:48:08,647 --> 00:48:10,393
and those people,
856
00:48:10,479 --> 00:48:12,705
they really wanted to help you,
857
00:48:12,783 --> 00:48:14,059
and I do too.
858
00:48:14,101 --> 00:48:15,502
I don't need any help.
859
00:48:15,573 --> 00:48:17,524
Of course you do. We all need help.
860
00:48:17,587 --> 00:48:18,898
I didn't ask for any.
861
00:48:20,797 --> 00:48:22,318
Well, what do you mean?
862
00:48:23,026 --> 00:48:25,575
Look, I'm no-one's charity case, okay?
863
00:48:25,630 --> 00:48:27,683
I'm a man who lives as he chooses to,
864
00:48:27,738 --> 00:48:31,201
and I'm not going to any effing court
or any effing hearing either.
865
00:48:31,244 --> 00:48:33,469
No-one is taking my home from me!
866
00:48:33,531 --> 00:48:34,871
Okay, all right, Mr Angry.
867
00:48:34,914 --> 00:48:37,830
Okay. Listen, there's no reason
to wake the dead here. None.
868
00:48:37,916 --> 00:48:39,838
The dead make more sense to me.
869
00:48:39,901 --> 00:48:42,876
Oh, my God. Okay, that's enough.
That's enough. I don't know.
870
00:48:42,954 --> 00:48:45,988
How can you expect anyone
to put up with all this nonsense?
871
00:48:46,030 --> 00:48:48,420
All right, I'm sorry, I'm sorry.
872
00:48:48,486 --> 00:48:49,863
I was wrong.
873
00:48:50,483 --> 00:48:52,151
Well, I don't know.
874
00:48:53,891 --> 00:48:55,357
No, I'm sorry. I really am.
875
00:48:55,458 --> 00:48:56,546
It won't happen again.
876
00:48:56,613 --> 00:48:57,821
I was out of order.
877
00:48:58,438 --> 00:48:59,606
What hearing?
878
00:48:59,646 --> 00:49:00,658
What?
879
00:49:00,736 --> 00:49:02,317
Well, somewhere in the middle
of that tantrum
880
00:49:02,358 --> 00:49:04,736
you mentioned the words
"court" and "hearing".
881
00:49:12,712 --> 00:49:13,963
Okay.
882
00:49:20,366 --> 00:49:22,826
All right, so, of course.
883
00:49:22,882 --> 00:49:25,772
"Brevon International
seeks immediate vacancy.
884
00:49:25,838 --> 00:49:29,399
"Failure to appear will be regarded as..."
885
00:49:29,517 --> 00:49:31,353
This is serious.
886
00:49:31,512 --> 00:49:32,870
They're gonna throw you out.
887
00:49:34,853 --> 00:49:36,855
And it's not your problem.
888
00:49:37,976 --> 00:49:41,063
We all have problems, Donald.
889
00:49:41,235 --> 00:49:45,626
But no-one can hear you howling at the world
with your head stuck in the sand.
890
00:49:45,668 --> 00:49:48,071
Do you really want to save your home?
891
00:49:48,112 --> 00:49:50,072
I'm just asking you.
892
00:49:54,770 --> 00:49:56,813
I have no idea where to start.
893
00:49:59,397 --> 00:50:01,066
(SIGHS)
894
00:50:03,050 --> 00:50:05,052
Well,
895
00:50:05,236 --> 00:50:07,029
you're gonna need a lawyer.
896
00:50:16,555 --> 00:50:18,265
How do I look?
897
00:50:19,018 --> 00:50:20,769
Good.
898
00:50:23,042 --> 00:50:24,418
Okay.
899
00:50:42,038 --> 00:50:43,456
(DOORBELL RINGS)
900
00:50:47,922 --> 00:50:49,382
(MUNCHING)
901
00:50:50,121 --> 00:50:51,623
Oh, God.
902
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(MUMBLES)
903
00:50:59,519 --> 00:51:00,645
Well, you've um...
904
00:51:02,524 --> 00:51:05,795
Certainly captured your public's imagination.
905
00:51:07,285 --> 00:51:09,640
They can have it back if I can keep my home.
906
00:51:11,840 --> 00:51:12,842
(CLEARS THROAT)
907
00:51:12,969 --> 00:51:14,971
So, Donald, when you took... Oh, for...
908
00:51:16,117 --> 00:51:17,118
(SCRIBBLING)
909
00:51:21,496 --> 00:51:22,894
Is there another one here?
910
00:51:23,524 --> 00:51:26,111
Well, wait a minute.
You know what? I think I have a pen.
911
00:51:26,174 --> 00:51:27,949
- Yeah.
- Oh. Thanks.
912
00:51:34,226 --> 00:51:37,222
So, Donald, when you
chose to be homeless...
913
00:51:37,306 --> 00:51:38,366
I have a home.
914
00:51:38,909 --> 00:51:41,882
Yeah, I mean, of course,
I've seen the pictures.
915
00:51:42,763 --> 00:51:46,146
- Well, it's much nicer inside.
- Yeah, I have no doubt.
916
00:51:46,188 --> 00:51:49,777
It's just Brevon International insists
that you're leeching off the land.
917
00:51:49,931 --> 00:51:50,933
Listen to me.
918
00:51:52,331 --> 00:51:54,958
I'm indebted to no-one. I am my own man.
919
00:51:55,155 --> 00:51:58,231
I grow my own food.
I generate my own electricity.
920
00:51:58,575 --> 00:52:02,812
Whatever I am, I am not a leech.
Do you understand?
921
00:52:03,709 --> 00:52:08,168
That's all well and good.
It's just many would write you off as...
922
00:52:09,958 --> 00:52:11,056
Well, mad.
923
00:52:11,715 --> 00:52:13,903
Better a madman than a slave.
924
00:52:14,028 --> 00:52:16,016
Point taken but, for our purposes,
925
00:52:16,094 --> 00:52:19,198
it might be best for the madman
to leave the mad at home.
926
00:52:19,956 --> 00:52:23,130
Uh, we don't lose our temper
when we give evidence.
927
00:52:23,214 --> 00:52:25,219
It plays to a stereotype.
928
00:52:30,782 --> 00:52:33,911
So, we just need to establish that your shack
929
00:52:33,958 --> 00:52:37,660
has been a permanent residence
on the land for at least 12 years.
930
00:52:37,738 --> 00:52:39,057
Ah, we've no problem, then.
931
00:52:39,135 --> 00:52:41,414
- Try 17.
- What?
932
00:52:41,743 --> 00:52:43,085
Seventeen years?
933
00:52:43,983 --> 00:52:45,793
What are you doing there, Donald?
934
00:52:46,543 --> 00:52:47,250
What?
935
00:52:47,291 --> 00:52:51,191
It's a perfectly straightforward question.
Why won't you leave the Heath?
936
00:52:54,563 --> 00:52:56,857
Look, I want you both to realise something.
937
00:52:56,899 --> 00:52:59,269
These are well-connected
wolves in silk suits.
938
00:52:59,344 --> 00:53:02,047
- You don't know these people.
- Yeah, well, they don't know me.
939
00:53:02,125 --> 00:53:04,281
But they will soon enough, and uh...
940
00:53:04,343 --> 00:53:07,436
These decisions usually come
down to the judge's discretion.
941
00:53:08,722 --> 00:53:12,069
Introduce the court
to the decent, wise Donald.
942
00:53:12,412 --> 00:53:14,985
Park the bombast at the door,
otherwise we'll never win.
943
00:53:16,262 --> 00:53:18,973
Right, get comfortable.
We're gonna be some time.
944
00:53:22,811 --> 00:53:26,430
- That's my life.
- You do seem happy amongst the people.
945
00:53:27,583 --> 00:53:30,335
- I'm spiteful.
- I'm spiteful too.
946
00:53:30,379 --> 00:53:32,882
- All of the above. Are we crossing here?
- Yeah.
947
00:53:34,978 --> 00:53:36,022
Sorry.
948
00:54:19,921 --> 00:54:21,964
That's mine, actually (CHUCKLES)
949
00:54:22,257 --> 00:54:24,845
It's not... See the shape? Yeah.
950
00:54:37,074 --> 00:54:38,075
(BUS BELL DINGS)
951
00:55:07,607 --> 00:55:09,103
(GASPS) What?
952
00:55:10,222 --> 00:55:12,638
- Oh, my God. Oh, my...
- Hang on.
953
00:55:14,843 --> 00:55:15,926
(SCOFFS)
954
00:55:15,968 --> 00:55:17,010
Well, wait a minute.
955
00:55:22,564 --> 00:55:23,803
Oh, my God.
956
00:55:37,213 --> 00:55:38,214
(BOOK THUDS)
957
00:55:43,214 --> 00:55:44,216
I mean...
958
00:55:46,226 --> 00:55:47,227
You know what?
959
00:55:48,930 --> 00:55:52,461
Let's just come back
and sort this out in the morning.
960
00:55:56,445 --> 00:55:57,487
Okay.
961
00:56:06,996 --> 00:56:07,998
(INDISTINCT CONVERSATION)
962
00:56:28,807 --> 00:56:32,808
Well, um, this is where I live.
963
00:56:33,615 --> 00:56:36,707
Oh, so make yourself comfortable.
964
00:56:36,786 --> 00:56:39,326
- I'll... I'll be right back.
- Thanks.
965
00:56:48,216 --> 00:56:49,427
Oh, God.
966
00:56:49,678 --> 00:56:51,925
Okay. Okay.
967
00:57:00,349 --> 00:57:01,350
Oh, no!
968
00:57:06,688 --> 00:57:07,689
(SIGHS)
969
00:57:10,178 --> 00:57:11,179
Oh, my God.
970
00:57:18,232 --> 00:57:20,110
Oh. Oh, oh...
971
00:57:22,785 --> 00:57:23,911
Uh...
972
00:57:25,691 --> 00:57:27,109
(FOOTSTEPS)
973
00:57:32,857 --> 00:57:34,288
What are you doing up here?
974
00:57:35,237 --> 00:57:36,792
Observing the natives.
975
00:57:37,748 --> 00:57:39,862
- Uh... (CHUCKLES)
- Hey...
976
00:57:40,871 --> 00:57:43,126
- Did you take these?
- Maybe.
977
00:57:45,759 --> 00:57:47,721
- DONALD: Good.
- Oh...
978
00:57:47,797 --> 00:57:50,670
Yeah, well, I dabbled in college.
979
00:57:51,709 --> 00:57:53,210
You should dabble some more.
980
00:57:56,830 --> 00:57:59,173
Are you sure this is
how you wanna spend your time?
981
00:58:02,065 --> 00:58:03,233
Not really.
982
00:58:05,243 --> 00:58:06,286
(BIRDS CHIRPING)
983
00:58:19,146 --> 00:58:21,345
Are you getting furnishing ideas?
984
00:58:23,428 --> 00:58:26,222
I was just thinking about
what the story is with all this stuff.
985
00:58:26,263 --> 00:58:27,265
Yeah.
986
00:58:27,848 --> 00:58:31,737
- Is that an urn?
- Hm. Yes. Mary.
987
00:58:31,879 --> 00:58:34,048
3-B. It's her mother's.
988
00:58:35,106 --> 00:58:38,437
I can point it the other way
if you feel like you're being watched.
989
00:58:40,944 --> 00:58:41,946
Yeah.
990
00:58:42,571 --> 00:58:43,615
Yeah.
991
00:58:43,656 --> 00:58:45,416
- You know, it's funny.
- What?
992
00:58:46,573 --> 00:58:48,325
I don't think this place suits you.
993
00:58:48,557 --> 00:58:49,859
This place?
994
00:58:50,385 --> 00:58:53,407
Oh, no, this place suits me fine.
995
00:58:53,582 --> 00:58:55,614
- No, your flat, I mean.
- Oh.
996
00:58:56,919 --> 00:58:59,591
You know, it feels like someone else's life.
997
00:59:00,377 --> 00:59:01,520
Not yours.
998
00:59:02,341 --> 00:59:03,343
Yeah.
999
00:59:04,800 --> 00:59:06,711
I've wasted so much time.
1000
00:59:08,280 --> 00:59:09,281
(SCOFFS)
1001
00:59:10,158 --> 00:59:11,791
Here's to new beginnings.
1002
00:59:13,019 --> 00:59:14,820
New beginnings.
1003
00:59:15,046 --> 00:59:17,385
- (CHUCKLES)
- And breakfast.
1004
00:59:18,036 --> 00:59:19,692
- Yeah.
- And breakfast.
1005
00:59:38,470 --> 00:59:40,592
- (GASPS) Oh!
- Sorry.
1006
00:59:41,706 --> 00:59:44,291
- You're wearing a curtain.
- Yes.
1007
00:59:44,333 --> 00:59:45,918
Yes, it was um...
1008
00:59:45,960 --> 00:59:48,284
I got a little cold, so...
1009
00:59:49,797 --> 00:59:51,423
You're up to something, Mum.
1010
00:59:51,465 --> 00:59:55,719
What? How could I have possibly raised
such a suspicious son?
1011
00:59:55,808 --> 00:59:58,499
Oh. By acting so suspiciously.
1012
00:59:59,766 --> 01:00:02,266
Oh, God, I am starving.
1013
01:00:02,811 --> 01:00:05,679
Mmm! I was on my way to a meeting.
I thought I'd swing by.
1014
01:00:05,776 --> 01:00:08,682
Yeah? You know, they should
feed you at these meetings.
1015
01:00:08,768 --> 01:00:11,777
- You've been ignoring my calls, Mother.
- You ignore mine.
1016
01:00:11,820 --> 01:00:15,764
Yes, but that's the natural order of things.
Mothers should answer. Sons get worried.
1017
01:00:15,819 --> 01:00:17,478
- There you go. Yes.
- Mmm!
1018
01:00:17,535 --> 01:00:19,706
- You're a saint.
- Uh-huh.
1019
01:00:19,787 --> 01:00:21,598
Have you got any plans for Friday?
1020
01:00:21,671 --> 01:00:22,712
Friday?
1021
01:00:24,044 --> 01:00:25,530
Friday. It's your birthday.
1022
01:00:25,624 --> 01:00:26,501
Oh...
1023
01:00:26,543 --> 01:00:28,462
I'm afraid I have to be out of town
for a few days.
1024
01:00:28,525 --> 01:00:31,922
Uh-huh. Well, you know,
don't worry about anything.
1025
01:00:31,965 --> 01:00:34,884
You know, I'll probably just spend
a little time with Fiona and the gang
1026
01:00:34,925 --> 01:00:38,322
and it'll be fine, so whatever. (CHUCKLES)
1027
01:00:45,800 --> 01:00:46,802
(SIGHS)
1028
01:00:47,075 --> 01:00:49,994
You know what? I really have to
get to the charity shop quite soon.
1029
01:00:50,108 --> 01:00:52,512
- No, yeah, I've gotta run too.
- Thank you.
1030
01:00:52,574 --> 01:00:57,277
I had hoped we could continue
our talk about money.
1031
01:00:57,364 --> 01:01:01,677
Oh, oh, didn't I tell you? Actually, I'm
getting advice from Fiona's accountant, so...
1032
01:01:02,400 --> 01:01:03,655
- Oh...
- Hmm.
1033
01:01:03,715 --> 01:01:05,104
- That's brilliant.
- Hmm.
1034
01:01:05,831 --> 01:01:07,333
I hope he's not asking for too much.
1035
01:01:07,375 --> 01:01:09,487
No, no. No, no, not at all. No, no.
1036
01:01:11,257 --> 01:01:15,443
I don't know, Mum. I have a feeling
you're not telling me everything.
1037
01:01:15,794 --> 01:01:17,177
What could I possibly be hiding?
1038
01:01:17,217 --> 01:01:18,219
(DONALD HUMMING)
1039
01:01:21,972 --> 01:01:23,974
DONALD: Oh. Hello, there. Um...
1040
01:01:24,016 --> 01:01:25,018
Sorry...
1041
01:01:25,518 --> 01:01:26,807
I didn't hear you come in.
1042
01:01:27,853 --> 01:01:29,791
- Mud in my ears.
- (EMILY CHUCKLES)
1043
01:01:29,833 --> 01:01:34,590
Actually, this is, umm... This is my son,
Philip, and this is my, umm...
1044
01:01:34,660 --> 01:01:35,661
Handyman.
1045
01:01:36,026 --> 01:01:37,377
Yeah, he's very handy.
1046
01:01:37,903 --> 01:01:40,714
Okay, and that's my cue.
1047
01:01:41,533 --> 01:01:42,493
Umm...
1048
01:01:42,778 --> 01:01:45,038
- It's very nice to meet you.
- Sorry. Donald.
1049
01:01:45,079 --> 01:01:46,338
- Donald.
- Donald.
1050
01:01:47,573 --> 01:01:50,632
- Uh, Mum, I'll... I'll be in touch.
- Okay. Bye.
1051
01:01:51,108 --> 01:01:53,843
(DOOR OPENS, CLOSES)
1052
01:01:57,061 --> 01:01:58,103
Okay. (SIGHS)
1053
01:01:58,778 --> 01:01:59,969
- Oh!
- (BOTH LAUGH)
1054
01:02:00,229 --> 01:02:01,313
Here you are.
1055
01:02:01,846 --> 01:02:04,631
- How is everything?
- Oh, you know, I mean, the usual.
1056
01:02:04,693 --> 01:02:06,800
- How's everything with James?
- James?
1057
01:02:06,843 --> 01:02:10,515
- James. Oh. Yeah.
- Oh... We need to catch up.
1058
01:02:10,578 --> 01:02:12,200
We need to catch up.
1059
01:02:12,327 --> 01:02:14,662
- Oh...
- (MOBILE RINGS)
1060
01:02:16,367 --> 01:02:17,660
Yeah, hello?
1061
01:02:17,812 --> 01:02:20,047
Hey! Good news.
1062
01:02:20,308 --> 01:02:23,192
They've given us our hearing date.
It's a week from Monday.
1063
01:02:23,272 --> 01:02:26,132
- ERIK: Oh, morning, Mrs W.
- Oh, Erik.
1064
01:02:26,371 --> 01:02:30,043
This is what it's all about. Our right to
the land, to affordable housing.
1065
01:02:30,128 --> 01:02:31,461
I'm one of Donald's people.
1066
01:02:31,523 --> 01:02:34,043
(CHUCKLES) Yeah. Did you hear that?
1067
01:02:34,121 --> 01:02:37,623
He's one of Donald's people.
Isn't it nice to accept help?
1068
01:02:37,790 --> 01:02:39,000
He needs help.
1069
01:02:39,042 --> 01:02:41,044
ERIK: They can bend us, but never break us,
1070
01:02:41,085 --> 01:02:45,005
'cause it only serves to make us more
determined to achieve our final goal.
1071
01:02:46,115 --> 01:02:48,036
Aren't those the words to I Am Woman?
1072
01:02:48,816 --> 01:02:50,658
Come on. Work to be done.
1073
01:02:50,741 --> 01:02:51,908
(WHISTLES)
1074
01:02:57,100 --> 01:02:59,348
- EMILY: Yeah. You got that.
- ERIK: Thanks.
1075
01:03:04,067 --> 01:03:05,693
Yeah, that's right. Sorry.
1076
01:03:11,409 --> 01:03:14,413
- DONALD: Ooh, yeah, that's rotten.
- I like this colour.
1077
01:03:14,924 --> 01:03:15,953
- (BOTH LAUGH)
- What?
1078
01:03:16,041 --> 01:03:17,084
- You did it?
- Course we did it.
1079
01:03:17,435 --> 01:03:18,810
- But where's it going?
- Up there.
1080
01:03:18,868 --> 01:03:19,870
Uh-huh.
1081
01:03:23,794 --> 01:03:25,546
- DONALD: Where are you putting them?
- Hmm?
1082
01:03:25,587 --> 01:03:29,482
- No, no, do you see? They're beautiful.
- It's on the rain barrel.
1083
01:03:29,544 --> 01:03:33,220
EMILY: Back up against the...
That's right. Just... That's it.
1084
01:03:33,263 --> 01:03:35,502
Did you see this? Where do I put the rope?
1085
01:03:35,765 --> 01:03:37,967
- DONALD: Nah, hold on.
- EMILY: Here, I'll hold on to it.
1086
01:03:38,030 --> 01:03:40,936
No, we lift it. 'Cause, you know,
you do have the hinge on the...
1087
01:03:41,361 --> 01:03:44,072
Sorry. I'm really sorry about that. Go inside.
1088
01:03:44,129 --> 01:03:46,506
- Do you want to take a break?
- No, no... Okay.
1089
01:03:46,817 --> 01:03:47,734
(CHUCKLES)
1090
01:03:47,777 --> 01:03:48,945
Okay, I'll take a break.
1091
01:03:59,497 --> 01:04:01,748
- Oh...
- It's not bad.
1092
01:04:02,291 --> 01:04:06,835
What are you talking about?
It's way better than it was before.
1093
01:04:08,035 --> 01:04:09,166
Aye, you're right.
1094
01:04:13,857 --> 01:04:14,858
Appreciate it.
1095
01:04:15,404 --> 01:04:18,181
- Excuse me?
- What... What's that?
1096
01:04:18,223 --> 01:04:19,725
I'm really having trouble hearing him,
are you?
1097
01:04:19,767 --> 01:04:22,978
- Yeah, it's odd. I can't...
- All right. Enough, enough, all right.
1098
01:04:23,020 --> 01:04:24,022
Thank you.
1099
01:04:24,980 --> 01:04:26,149
(ERIK IMITATES HOWLING)
1100
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
(LAUGHS)
1101
01:04:29,335 --> 01:04:31,545
I don't know about you.
I've got a bit of a pong about me.
1102
01:04:32,625 --> 01:04:33,627
Oh.
1103
01:04:34,340 --> 01:04:35,342
Fancy a swim?
1104
01:04:41,548 --> 01:04:42,591
(LAUGHS)
1105
01:04:46,236 --> 01:04:47,446
(GIGGLES)
1106
01:04:49,766 --> 01:04:51,018
He's a good kid. Huh?
1107
01:04:51,153 --> 01:04:53,891
- Is he?
- Yes, yes.
1108
01:04:54,948 --> 01:04:56,116
I know.
1109
01:04:56,158 --> 01:04:57,450
Aye, he's a good kid.
1110
01:04:58,399 --> 01:05:00,886
He's just a little bit lost, no?
1111
01:05:02,893 --> 01:05:05,151
- Christ, listen to me.
- What?
1112
01:05:05,365 --> 01:05:07,031
I sound like me father.
1113
01:05:08,843 --> 01:05:10,124
Where were you born?
1114
01:05:11,038 --> 01:05:12,040
Why?
1115
01:05:12,529 --> 01:05:14,892
Why? Because, I don't know,
it's the kind of question
1116
01:05:14,959 --> 01:05:17,385
most normal people might ask each other.
1117
01:05:20,723 --> 01:05:22,043
North County, Dublin.
1118
01:05:22,605 --> 01:05:24,950
- Ahhh.
- A little place outside Dublin.
1119
01:05:26,159 --> 01:05:27,202
Ireland.
1120
01:05:27,960 --> 01:05:29,190
And what was that like?
1121
01:05:30,539 --> 01:05:33,823
Well, we had a bit of...
A bit of a farm, a small farm, you know.
1122
01:05:34,450 --> 01:05:37,078
Well, we had until my old man
drove it into the ground.
1123
01:05:37,658 --> 01:05:41,299
Then my mum passed away and I wandered.
1124
01:05:44,340 --> 01:05:46,109
It took me years to get to London.
1125
01:05:46,390 --> 01:05:47,659
Years, huh?
1126
01:05:48,373 --> 01:05:49,625
Uh, well...
1127
01:05:50,145 --> 01:05:52,244
I kind of took the scenic route, you know.
1128
01:05:52,334 --> 01:05:55,395
- Uh-huh.
- Morocco, Amsterdam, the usual.
1129
01:05:55,558 --> 01:05:57,974
- I was a bit of an idiot.
- Why?
1130
01:05:58,073 --> 01:06:00,872
Oh, I ran and just kept running.
1131
01:06:01,815 --> 01:06:02,816
(SIGHS)
1132
01:06:03,653 --> 01:06:06,456
- Yeah, then London.
- London.
1133
01:06:07,008 --> 01:06:08,343
You met someone, huh?
1134
01:06:08,706 --> 01:06:09,804
Umm...
1135
01:06:13,318 --> 01:06:14,361
Valerie.
1136
01:06:16,457 --> 01:06:17,458
Hmm.
1137
01:06:18,594 --> 01:06:19,558
Yeah, she was older than me.
1138
01:06:19,612 --> 01:06:22,656
She owned this little café...
Ran this little café in Camden Town.
1139
01:06:23,605 --> 01:06:25,928
I started working for her
and then helped her run it.
1140
01:06:27,521 --> 01:06:29,020
It's less than two miles from here.
1141
01:06:29,990 --> 01:06:31,405
Yeah, and then what happened?
1142
01:06:32,586 --> 01:06:33,838
What happened?
1143
01:06:34,776 --> 01:06:36,299
Well, she got sick.
1144
01:06:37,536 --> 01:06:38,538
Yeah.
1145
01:06:39,482 --> 01:06:40,911
And I got scared.
1146
01:06:41,951 --> 01:06:44,299
And then she, of course,
copped it on immediately.
1147
01:06:44,479 --> 01:06:46,086
I wasn't really coping with it, you know.
1148
01:06:46,150 --> 01:06:48,275
Especially when she got worse, the cancer.
1149
01:06:49,452 --> 01:06:50,454
So...
1150
01:06:51,840 --> 01:06:53,568
She told me I should take a break.
1151
01:06:55,185 --> 01:06:57,833
And I knew I shouldn't, but I did. I ran again.
1152
01:06:59,881 --> 01:07:00,882
Yeah.
1153
01:07:01,635 --> 01:07:02,773
We kind of...
1154
01:07:03,858 --> 01:07:05,860
Well, we both knew what
was happening, you know.
1155
01:07:08,688 --> 01:07:09,773
And it happened.
1156
01:07:11,751 --> 01:07:12,888
I'm sorry.
1157
01:07:20,895 --> 01:07:21,897
Hey, you know what?
1158
01:07:22,935 --> 01:07:26,740
I think I'm gonna cook for us tonight.
I'm gonna make us a small feast.
1159
01:07:27,522 --> 01:07:28,607
Donald.
1160
01:07:29,566 --> 01:07:32,008
Here. Go ahead.
1161
01:07:35,129 --> 01:07:36,429
Don't be too late.
1162
01:07:41,638 --> 01:07:42,639
(DOOR CLOSING)
1163
01:07:44,018 --> 01:07:45,187
Hey.
1164
01:07:45,306 --> 01:07:47,770
- Hey.
- How are you?
1165
01:07:47,975 --> 01:07:48,977
All good.
1166
01:07:54,968 --> 01:07:57,375
ALL: Surprise!
1167
01:07:57,648 --> 01:07:59,437
Oh... Oh, my God!
1168
01:07:59,484 --> 01:08:03,449
Well, to answer your question, Mary,
I don't think she suspected anything.
1169
01:08:03,491 --> 01:08:05,865
Oh, happy birthday, Emily.
1170
01:08:05,944 --> 01:08:10,259
Now, for the exclusive pleasure
of our birthday girl...
1171
01:08:11,082 --> 01:08:14,570
The Ukulele Orchestra of Hampstead.
1172
01:08:15,641 --> 01:08:17,897
- (JAMES HUMS)
- Oh.
1173
01:08:17,963 --> 01:08:23,272
♪ Happy birthday to you...
1174
01:08:23,354 --> 01:08:28,370
♪ Happy birthday to you...
1175
01:08:28,454 --> 01:08:33,865
♪ Happy birthday, dear Emily
1176
01:08:33,950 --> 01:08:34,951
(STRETCHES THE NOTE)
1177
01:08:43,242 --> 01:08:46,369
♪ Happy birthday to you ♪
1178
01:08:46,451 --> 01:08:47,993
- Oh!
- Ohhh!
1179
01:08:48,036 --> 01:08:49,787
(ALL CHEERING)
1180
01:08:50,371 --> 01:08:51,372
(INDISTINCT CHATTERING)
1181
01:08:53,556 --> 01:08:56,852
- WOMAN: It's really good. It was excellent.
- No, thank you very much.
1182
01:08:56,920 --> 01:09:00,761
- WOMAN: Really delicious.
- Thank you. Thank you so much.
1183
01:09:00,877 --> 01:09:03,440
You know, I don't think parties
really need to last this long.
1184
01:09:03,509 --> 01:09:07,828
Oh, come along, Emily. Just enjoy yourself.
Let yourself go once in a while.
1185
01:09:07,882 --> 01:09:10,594
Oh, well done, Mr Music Man.
1186
01:09:10,659 --> 01:09:12,578
Oh, well. Well, thank you.
1187
01:09:12,640 --> 01:09:13,852
(LAUGHS)
1188
01:09:14,908 --> 01:09:16,605
How's our birthday girl?
1189
01:09:16,648 --> 01:09:17,649
Oh...
1190
01:09:18,233 --> 01:09:20,492
- Happy birthday, Emily.
- Oh, thank you.
1191
01:09:22,046 --> 01:09:23,070
(MUFFLED GASP)
1192
01:09:23,112 --> 01:09:24,072
(INDISTINCT MURMURING)
1193
01:09:25,062 --> 01:09:27,103
Maybe you'd like to make
a little speech, Emily.
1194
01:09:27,157 --> 01:09:28,242
Oh, yes, of course.
1195
01:09:28,283 --> 01:09:30,161
ALL: Speech! Speech! Speech!
Speech! Speech! Speech!
1196
01:09:31,787 --> 01:09:34,498
- GUESTS: Speech! Speech! Speech!
- Thank you so much, James.
1197
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Thank you.
1198
01:09:36,334 --> 01:09:40,486
Well, I just... Thank you, everyone.
You're all just...
1199
01:09:41,925 --> 01:09:42,967
You're...
1200
01:09:43,448 --> 01:09:44,657
Wonderful?
1201
01:09:44,722 --> 01:09:47,943
Wonderful. Oh, my goodness,
you really are wonderful.
1202
01:09:48,028 --> 01:09:50,002
I would have written a little speech
for this occasion,
1203
01:09:50,073 --> 01:09:54,143
but, of course, it is a surprise party,
so, duh, what are we talking about anyway?
1204
01:09:54,205 --> 01:09:56,396
- Yeah.
- Again! So I just...
1205
01:09:56,437 --> 01:09:58,718
I love you, I truly do. I love you all, and...
1206
01:09:58,773 --> 01:10:01,276
And without you I don't know
what my life would have been like.
1207
01:10:01,317 --> 01:10:03,403
This isn't a going-away party.
1208
01:10:03,465 --> 01:10:06,649
No, no, of course,
of course it's not, no, not quite.
1209
01:10:06,691 --> 01:10:07,692
Um...
1210
01:10:09,117 --> 01:10:10,326
You know, actually...
1211
01:10:11,592 --> 01:10:14,721
I think this might be a good time
to make a little announcement.
1212
01:10:14,763 --> 01:10:15,847
You see...
1213
01:10:17,959 --> 01:10:20,053
- I've found someone.
- (ALL GASP)
1214
01:10:20,115 --> 01:10:24,366
(SINGING IN SPANISH)
1215
01:10:24,433 --> 01:10:27,282
Hold on, hold on.
Thank you so much. Thank you.
1216
01:10:27,343 --> 01:10:28,553
James!
1217
01:10:31,485 --> 01:10:34,038
Well, I think you all kind of know him.
1218
01:10:35,060 --> 01:10:38,104
Or of him, and he's very special.
1219
01:10:39,987 --> 01:10:43,528
He's completely transformed
the way I look at life.
1220
01:10:44,667 --> 01:10:46,337
- He's...
- MARY: Rory?
1221
01:10:46,423 --> 01:10:50,283
I was coming in now and I saw that tramp
from the Heath running up the stairs.
1222
01:10:50,325 --> 01:10:54,135
- I think he's gone into the attic.
- The attic? Oh, God.
1223
01:10:54,197 --> 01:10:56,024
Why didn't Xavier stop him?
1224
01:10:56,071 --> 01:10:59,340
Xavier, what are you doing up here?
1225
01:10:59,791 --> 01:11:01,070
I got hungry.
1226
01:11:01,169 --> 01:11:03,921
Oh, for heaven's sake,
there's an intruder in our building.
1227
01:11:03,962 --> 01:11:06,715
EMILY: Wait. But let's talk about
this before you go.
1228
01:11:06,757 --> 01:11:09,552
Please, wait just a second.
We need to talk about this.
1229
01:11:09,594 --> 01:11:10,886
Wait. I'll do it. I'll do it.
1230
01:11:10,929 --> 01:11:12,680
- Come on, boys. Come on.
- Yes, go.
1231
01:11:12,721 --> 01:11:14,014
Let them go.
1232
01:11:14,974 --> 01:11:16,643
(INDISTINCT CHATTERING)
1233
01:11:24,691 --> 01:11:27,611
(GASPS) It is. It's him.
It's the tramp from the Heath.
1234
01:11:27,707 --> 01:11:29,648
MARY: Oh, my God.
1235
01:11:29,738 --> 01:11:32,658
- This man has been living here.
- (GASPS)
1236
01:11:37,246 --> 01:11:40,249
- What is...
- EMILY: Oh, dear. Sorry about this.
1237
01:11:40,291 --> 01:11:41,709
I'm sorry.
1238
01:11:42,037 --> 01:11:44,173
- Oh, my darling...
- No, no, darling.
1239
01:11:47,412 --> 01:11:50,908
No, no, no, you just...
You just stay right there.
1240
01:11:52,368 --> 01:11:54,857
What are you gonna do, strum me to death?
1241
01:11:56,598 --> 01:11:58,706
I think you've got some explaining to do,
haven't you?
1242
01:12:00,009 --> 01:12:02,153
Actually, I wouldn't mind
an explanation myself.
1243
01:12:03,093 --> 01:12:05,259
Oh... Well...
1244
01:12:05,399 --> 01:12:07,165
- Don't worry about it.
- EMILY: Oh...
1245
01:12:07,326 --> 01:12:09,528
- I'm sorry.
- No, wait, Donald. Please, just wait.
1246
01:12:09,571 --> 01:12:12,705
- What the hell is going on, Emily?
- Yes, what is going on, Emily?
1247
01:12:12,813 --> 01:12:14,335
Nothing. It's just...
1248
01:12:14,571 --> 01:12:16,929
Well, it's a misunderstanding, that's all it is.
1249
01:12:17,043 --> 01:12:21,058
Really? Then why are there
candles over there?
1250
01:12:21,167 --> 01:12:23,223
There's wax everywhere.
1251
01:12:23,265 --> 01:12:24,988
Yeah, well, that's... That's...
1252
01:12:25,041 --> 01:12:28,922
The way I bought them, slightly used
candles, at the one-pound shop.
1253
01:12:28,964 --> 01:12:32,166
And what about the bed?
Is that slightly used too?
1254
01:12:32,329 --> 01:12:36,091
My God, it's like some sort of sordid sex den.
1255
01:12:36,264 --> 01:12:38,399
Where are my mother's ashes?
1256
01:12:38,515 --> 01:12:43,060
Okay. For God's sakes, really.
Yes, you found us out.
1257
01:12:43,364 --> 01:12:47,262
We sprinkled your mother's ashes
all over our love shack,
1258
01:12:47,317 --> 01:12:52,172
and we've been going at it like two deranged
rabbits in every possible space.
1259
01:12:52,235 --> 01:12:54,991
Well, right there in the old stove box.
1260
01:12:55,032 --> 01:12:58,265
And inside the Renfrews' inflatable dinghy.
1261
01:12:58,307 --> 01:13:01,785
And, oh, don't forget Dr Patel's
vintage dentist chairs.
1262
01:13:01,856 --> 01:13:04,799
And all before lunch, okay?
1263
01:13:04,885 --> 01:13:06,752
And, anyway, I'm sorry.
1264
01:13:06,794 --> 01:13:07,795
You know what?
1265
01:13:09,957 --> 01:13:10,958
But I gotta go.
1266
01:13:27,963 --> 01:13:28,965
Donald?
1267
01:13:30,700 --> 01:13:32,533
Donald, wait, please.
1268
01:13:34,404 --> 01:13:35,406
Donald.
1269
01:13:37,262 --> 01:13:39,700
Just talk to me, okay?
1270
01:13:41,114 --> 01:13:42,166
Will you talk to me?
1271
01:13:42,228 --> 01:13:44,764
Ukulele Tom up there will be looking for you.
1272
01:13:45,457 --> 01:13:46,610
James.
1273
01:13:47,249 --> 01:13:49,761
I led him on. I did, I know.
1274
01:13:49,849 --> 01:13:51,706
He's been doing my accounts and I...
1275
01:13:52,381 --> 01:13:53,995
See, I... Donald...
1276
01:13:56,197 --> 01:13:57,625
I'm in a big hole.
1277
01:13:58,543 --> 01:14:01,625
I'm in a hole.
I'm in a big mess financially and...
1278
01:14:02,121 --> 01:14:04,259
And James helped me out
because he thought
1279
01:14:04,369 --> 01:14:07,993
that he was going to get something in return.
1280
01:14:08,471 --> 01:14:11,736
And I wasn't brave enough
to make it clear to him
1281
01:14:11,852 --> 01:14:15,421
that he's not and he... He won't.
1282
01:14:15,487 --> 01:14:17,131
I think he knows that now.
1283
01:14:20,741 --> 01:14:22,784
You know, Emily, I could almost accept that
1284
01:14:22,850 --> 01:14:26,167
if you hadn't seemed
quite so humiliated up there.
1285
01:14:28,417 --> 01:14:29,994
I was humiliated.
1286
01:14:31,379 --> 01:14:34,575
I was humiliated about myself,
and that's the truth.
1287
01:14:34,660 --> 01:14:36,028
And you know what else?
1288
01:14:36,425 --> 01:14:37,468
I was...
1289
01:14:38,328 --> 01:14:40,284
Mortified about what...
1290
01:14:41,514 --> 01:14:43,335
You might think of me, you know.
1291
01:14:44,959 --> 01:14:48,634
Who I am and what I've become.
1292
01:14:50,268 --> 01:14:52,021
Why didn't you tell me it was your birthday?
1293
01:14:53,276 --> 01:14:54,277
(SIGHS)
1294
01:14:55,800 --> 01:14:56,920
You muppet.
1295
01:14:57,542 --> 01:14:58,585
Oh.
1296
01:15:12,000 --> 01:15:13,420
(CHANTING AND CHEERING)
1297
01:15:13,485 --> 01:15:15,917
ALL: Save the shack! Save the shack!
1298
01:15:17,300 --> 01:15:18,869
REPORTER: Donald,
how are you feeling today?
1299
01:15:19,093 --> 01:15:20,761
(MUFFLED CHANTING AND CHEERING)
1300
01:15:27,888 --> 01:15:28,956
REPORTER: Is it today, do you think, Donald?
1301
01:15:29,028 --> 01:15:32,287
Is today the day you're gonna lose
your home? Mr Horner?
1302
01:15:33,951 --> 01:15:37,081
REPORTER 2: Donald!
Give us a smile, big man.
1303
01:15:58,840 --> 01:16:00,210
- (GAVEL BANGS)
- JUDGE: Right!
1304
01:16:00,961 --> 01:16:02,709
Let's get started, then, shall we?
1305
01:16:08,447 --> 01:16:10,900
Can you please say what Mr Horner did next?
1306
01:16:10,979 --> 01:16:14,217
He wrapped the notice around a parsnip
and handed it back to me.
1307
01:16:14,717 --> 01:16:16,244
And did you accept it?
1308
01:16:16,322 --> 01:16:19,696
- May I object?
- I did not accept that parsnip.
1309
01:16:19,737 --> 01:16:21,545
No. It was a carrot.
1310
01:16:21,613 --> 01:16:22,531
(AUDIENCE LAUGHING)
1311
01:16:23,825 --> 01:16:27,239
- (GAVEL BANGS)
- Please. That's quite enough.
1312
01:16:27,341 --> 01:16:29,913
And so, Mrs Neal, as a member
1313
01:16:29,956 --> 01:16:32,750
of one of Hampstead's
leading conservation groups,
1314
01:16:32,791 --> 01:16:36,732
to your knowledge, how long
has Mr Horner been on the Heath?
1315
01:16:36,849 --> 01:16:39,364
To my knowledge, he is a recent arrival.
1316
01:16:39,442 --> 01:16:44,882
Recent? Ah. So does that mean
more or less than 12 years?
1317
01:16:46,985 --> 01:16:48,660
Definitely less.
1318
01:16:48,808 --> 01:16:49,809
(MURMURING)
1319
01:16:50,222 --> 01:16:51,306
Nothing further.
1320
01:16:55,852 --> 01:16:59,223
Forgive me, but one more time,
just to make it irrefutably clear,
1321
01:16:59,301 --> 01:17:02,572
prior to Brevon International's efforts,
in the entire time that you lived
1322
01:17:02,613 --> 01:17:05,205
in your home on the hectare
of land in question,
1323
01:17:05,299 --> 01:17:08,049
had anyone ever approached you
and asked you to leave?
1324
01:17:09,326 --> 01:17:11,151
- No, sir.
- Thank you.
1325
01:17:11,237 --> 01:17:12,488
That's all I have, Your Honour.
1326
01:17:15,667 --> 01:17:18,766
Keeping to the lowest council tax band,
1327
01:17:19,180 --> 01:17:22,631
approximately £15,000 over the last 17 years
1328
01:17:22,693 --> 01:17:26,179
would have been paid by you,
had you legally owned a property.
1329
01:17:26,220 --> 01:17:28,205
- Would you not agree?
- I don't know what to say to that.
1330
01:17:28,276 --> 01:17:31,363
Well, I do. Because I pay for all my services.
1331
01:17:31,580 --> 01:17:34,896
Rubbish collection, local education,
1332
01:17:34,938 --> 01:17:37,890
even the daily operations
on Hampstead Heath.
1333
01:17:37,950 --> 01:17:39,174
Can you say the same?
1334
01:17:43,971 --> 01:17:45,014
Mr Horner?
1335
01:17:46,967 --> 01:17:50,709
Your Honour, as Mr Horner
is clearly having difficulty
1336
01:17:50,772 --> 01:17:53,778
remembering just how
he contributes to society...
1337
01:17:53,825 --> 01:17:57,568
No, you're right, I don't contribute
to society and I don't drive.
1338
01:17:59,037 --> 01:18:01,414
And the relevance of that is?
1339
01:18:01,456 --> 01:18:05,962
That means I don't take a £600 yearly
dump of carbon dioxide into the air.
1340
01:18:06,678 --> 01:18:11,700
I grow all my food, which means I don't
add to the 7,000,000 tons of food
1341
01:18:11,771 --> 01:18:15,475
and packaging waste
that costs this beautiful country,
1342
01:18:15,636 --> 01:18:18,117
I think, over £5,000,000,000 a year.
1343
01:18:18,260 --> 01:18:20,232
Well, do you want me to go on? I can go on.
1344
01:18:20,560 --> 01:18:24,153
But, actually, if it's society
that you're worried about, Mr Crowley,
1345
01:18:24,223 --> 01:18:27,119
ten to one, you cost it
a hell of a lot more than I do.
1346
01:18:27,364 --> 01:18:28,532
(CHEERING)
1347
01:18:29,728 --> 01:18:32,398
Please, will you not do that?
1348
01:18:32,703 --> 01:18:34,956
- It's not Britain's Got Talent.
- (LAUGHTER)
1349
01:18:35,363 --> 01:18:37,822
Thank you, Your Honour.
Please, let's stick to the point,
1350
01:18:37,876 --> 01:18:40,670
and the point being is that a homeless man...
1351
01:18:40,711 --> 01:18:45,312
I'm not homeless. I have a home.
I built it 17 years ago from nothing.
1352
01:18:45,421 --> 01:18:48,636
Recycled bits and bobs, and imagination.
From nothing.
1353
01:18:48,678 --> 01:18:50,179
Yes, but can you prove it?
1354
01:18:50,562 --> 01:18:54,474
All of this is unsubstantiated.
There are no documents, no witnesses.
1355
01:18:54,517 --> 01:18:57,590
Course I have no witnesses.
I go out of my way to stay out of the way.
1356
01:18:58,520 --> 01:18:59,522
Look...
1357
01:18:59,688 --> 01:19:02,969
For all of these years,
I've watched life evolve all around me.
1358
01:19:03,108 --> 01:19:06,247
I've spent thousands of afternoons
on Parliament Hill,
1359
01:19:06,489 --> 01:19:10,821
watching families sailing kites
so spectacular it would make you dizzy,
1360
01:19:10,938 --> 01:19:14,287
and those same families growing up,
going away,
1361
01:19:14,328 --> 01:19:16,144
making space for the new ones.
1362
01:19:17,028 --> 01:19:19,631
And I have disturbed no-one.
1363
01:19:21,669 --> 01:19:24,736
The way I live might seem
different to a lot of people.
1364
01:19:25,506 --> 01:19:26,929
How I live life...
1365
01:19:27,759 --> 01:19:30,108
Well, people will think what they think.
1366
01:19:31,523 --> 01:19:33,574
All I care about is my home.
1367
01:19:34,478 --> 01:19:37,941
It's where I've been living for these 17 years.
1368
01:19:38,175 --> 01:19:39,301
It is a home.
1369
01:19:39,548 --> 01:19:41,851
It's my home. It's where I belong.
1370
01:19:42,423 --> 01:19:47,124
And, in that regard,
I am no different to any of you.
1371
01:19:47,487 --> 01:19:48,696
(MURMURING)
1372
01:19:53,933 --> 01:19:56,033
Kindly resume your seat, will you?
1373
01:20:04,754 --> 01:20:07,728
Thank you, Mr Horner, for your candour.
1374
01:20:07,806 --> 01:20:10,197
It's clear that your words are heartfelt.
1375
01:20:10,323 --> 01:20:14,744
However, heartfelt words
are no substitute for documentable proof.
1376
01:20:14,867 --> 01:20:16,492
You understand the dilemma.
1377
01:20:17,809 --> 01:20:20,336
Well, it's been a long day
and we're at the end of it.
1378
01:20:20,894 --> 01:20:25,187
We adjourn today, pick it up tomorrow
morning, 9:00 sharp. Thank you.
1379
01:20:25,330 --> 01:20:26,834
I made a balls of it.
1380
01:20:27,632 --> 01:20:30,564
Donald, we don't have time to wallow here.
1381
01:20:30,674 --> 01:20:33,147
I'm not wallowing. I'm reporting the truth.
1382
01:20:33,452 --> 01:20:35,180
If you want to feel better,
maybe you should just go home.
1383
01:20:35,234 --> 01:20:37,078
Hey, what's wrong with you?
1384
01:20:37,120 --> 01:20:40,403
Every time someone threatens your pride
or hurts your little fat feelings,
1385
01:20:40,504 --> 01:20:42,917
you puff up like an emotional porcupine.
1386
01:20:45,396 --> 01:20:47,248
An emotional porcupine?
1387
01:20:48,307 --> 01:20:49,447
That's very good, that.
1388
01:20:50,426 --> 01:20:52,609
- No, no. That's brilliant, actually.
- Just stop, will you?
1389
01:20:52,651 --> 01:20:55,854
- An emotional... An emotional porcupine.
- Just stop. I'm freezing in here.
1390
01:21:01,635 --> 01:21:02,636
Donald.
1391
01:21:04,513 --> 01:21:07,141
- The oven.
- What about it?
1392
01:21:07,188 --> 01:21:11,862
Didn't you tell me that someone helped you
bring it here? Remember?
1393
01:21:11,904 --> 01:21:14,032
(STUTTERS) You called him an arse.
1394
01:21:14,072 --> 01:21:15,691
- That's what you... Yeah.
- He was an arse.
1395
01:21:15,762 --> 01:21:18,804
- He couldn't drive a nail in straight.
- Don't you see?
1396
01:21:19,787 --> 01:21:23,681
This arse can testify that he was
here with you 17 years ago,
1397
01:21:23,728 --> 01:21:26,980
- building this shack, so he's a witness.
- That's not proof.
1398
01:21:27,435 --> 01:21:30,062
It's better than nothing.
You have to take us to him.
1399
01:21:32,599 --> 01:21:33,642
EMILY: Here?
1400
01:21:34,761 --> 01:21:35,804
(HUSHED CONVERSATION)
1401
01:21:38,268 --> 01:21:39,270
(DOORBELL RINGS)
1402
01:21:48,756 --> 01:21:51,141
You. I remember you.
1403
01:21:53,406 --> 01:21:54,407
That's him.
1404
01:21:57,351 --> 01:22:00,036
Bang, bang, bang.
That's what it sounded like.
1405
01:22:00,131 --> 01:22:02,677
So, I look out the window again,
he's still there.
1406
01:22:02,747 --> 01:22:05,166
- And by "he", you mean...
- That wanker. Him there.
1407
01:22:05,240 --> 01:22:06,242
(LAUGHING)
1408
01:22:07,047 --> 01:22:08,469
If we could just...
1409
01:22:09,836 --> 01:22:12,737
- So what happened then?
- Right. Well, I see him struggling
1410
01:22:12,808 --> 01:22:15,862
with all this IKEA junk that I'd binned, so...
1411
01:22:16,344 --> 01:22:18,368
I drive him and the junk
1412
01:22:18,547 --> 01:22:22,339
to where he's building this little cottage
thing out on the Heath,
1413
01:22:22,419 --> 01:22:24,504
and I help him out for a couple of hours.
1414
01:22:24,597 --> 01:22:26,605
But then he starts getting all critical on me.
1415
01:22:26,675 --> 01:22:29,618
How I'm slanting the boards
and the laying ain't even
1416
01:22:29,681 --> 01:22:33,111
and I'm using a drywall nail
when I should be using a short shank.
1417
01:22:33,152 --> 01:22:35,245
I know my short shanks, thank you!
1418
01:22:35,362 --> 01:22:36,405
(LAUGHTER)
1419
01:22:36,770 --> 01:22:38,173
And that's when it happened.
1420
01:22:38,950 --> 01:22:41,352
Got me in such a heat, I got all distracted...
1421
01:22:42,080 --> 01:22:45,263
And I drove a short-shank nail
through my left long finger.
1422
01:22:46,519 --> 01:22:48,292
Uh, deeply sorry to hear that.
1423
01:22:48,334 --> 01:22:51,449
Now, Mr Fife, when you say
you drove Mr Horner to the place,
1424
01:22:51,516 --> 01:22:53,813
can you say specifically where?
1425
01:22:53,860 --> 01:22:55,925
Oh, the grounds of the old hospital
on the Heath.
1426
01:22:55,966 --> 01:22:57,009
West Heath Road side.
1427
01:22:57,050 --> 01:23:00,013
I remember 'cause I could hardly find
my way out, bleeding and all.
1428
01:23:00,560 --> 01:23:02,498
Thank you. That's all I have.
1429
01:23:06,628 --> 01:23:10,570
Mr Fife, umm...
You might sympathise with us
1430
01:23:10,612 --> 01:23:16,278
if we have a little difficulty
in accepting why a man such as yourself,
1431
01:23:16,321 --> 01:23:19,245
in the dead of night, would extricate himself
1432
01:23:19,316 --> 01:23:23,035
from the safe confines of his flat
and go to such extraordinary lengths
1433
01:23:23,077 --> 01:23:27,958
to help some strange tramp...
Sorry, homeless person.
1434
01:23:28,041 --> 01:23:30,695
A man whom he had never before met.
1435
01:23:31,687 --> 01:23:33,868
You can understand our concern, can't you?
1436
01:23:33,962 --> 01:23:37,884
- Sure, I can completely understand that.
- Mm. Thank you. Umm, because...
1437
01:23:37,956 --> 01:23:40,753
If you didn't know
that I was once homeless myself.
1438
01:23:42,059 --> 01:23:44,102
- (MURMURING)
- I'm... Sorry?
1439
01:23:44,575 --> 01:23:46,381
Nearly a year on the streets.
1440
01:23:47,269 --> 01:23:48,689
That's why I did what I did.
1441
01:23:50,020 --> 01:23:51,685
Your Honour, this is a very sweet tale,
1442
01:23:51,769 --> 01:23:54,369
and for all we know some of it may be true.
1443
01:23:54,494 --> 01:23:56,177
But as you yourself alluded to yesterday,
1444
01:23:56,232 --> 01:23:59,517
what this is not is documentary proof,
the very kind of thing
1445
01:23:59,596 --> 01:24:01,798
- that this court demands.
- FIFE: You mean this?
1446
01:24:02,200 --> 01:24:03,201
(MURMURING)
1447
01:24:03,716 --> 01:24:05,677
See, I had to drive myself to A and E.
1448
01:24:05,719 --> 01:24:07,503
I couldn't get the bloody nail out.
1449
01:24:07,956 --> 01:24:10,277
It had penetrated a tendon
1450
01:24:10,772 --> 01:24:14,813
and scraped what they call the proximal bone.
1451
01:24:15,035 --> 01:24:16,219
It was a mess.
1452
01:24:16,602 --> 01:24:19,635
Uh, may I, Mr Fife?
1453
01:24:22,375 --> 01:24:23,376
Thank you.
1454
01:24:26,952 --> 01:24:32,567
"For construction injury received
whilst performing volunteer charity work."
1455
01:24:32,917 --> 01:24:37,357
Time-stamped 3:35am, October 13th...
1456
01:24:38,277 --> 01:24:41,071
1999.
1457
01:24:41,113 --> 01:24:42,322
(MURMURING)
1458
01:24:43,305 --> 01:24:44,681
Nothing further, Your Honour.
1459
01:24:54,116 --> 01:24:55,158
(CLEARS THROAT)
1460
01:24:57,616 --> 01:25:02,723
Consent was never given
by any owner of the land...
1461
01:25:02,934 --> 01:25:07,431
And, Mr Horner,
though you exerted a great degree
1462
01:25:07,516 --> 01:25:11,785
of exclusive physical control
over the land in question,
1463
01:25:11,879 --> 01:25:15,194
you had no legal title to it.
1464
01:25:17,830 --> 01:25:19,235
On the other hand,
1465
01:25:19,318 --> 01:25:25,838
while Mr Fife's NHS document
is scarcely proof positive,
1466
01:25:25,947 --> 01:25:31,677
it is, combined with his flavourful testimony,
very convincing.
1467
01:25:31,747 --> 01:25:36,445
It is my opinion Mr Fife was telling the truth.
1468
01:25:38,558 --> 01:25:39,884
Mr Horner,
1469
01:25:40,009 --> 01:25:45,199
I am convinced that you meet
the requirements for adverse possession.
1470
01:25:45,247 --> 01:25:46,248
(AUDIENCE CHEERING, APPLAUDING)
1471
01:25:48,514 --> 01:25:50,098
What? Sorry, excuse me.
1472
01:25:50,140 --> 01:25:52,526
Is... Is... Are you saying that I can stay?
1473
01:25:52,602 --> 01:25:54,648
Whether you stay or not is up to you.
1474
01:25:54,804 --> 01:25:59,783
This court is prepared to grant you
absolute title to the land in question.
1475
01:26:00,068 --> 01:26:01,277
(CHEERING)
1476
01:26:04,331 --> 01:26:09,122
The Land Registry office will be notified
that you are sole proprietor.
1477
01:26:09,951 --> 01:26:12,313
REPORTER: Donald, how do you think
your life will change?
1478
01:26:12,935 --> 01:26:14,877
I've no intention of changing anything.
1479
01:26:15,082 --> 01:26:16,084
(REPORTERS CHEERING)
1480
01:26:30,405 --> 01:26:33,752
And that's Donald Horner,
the overnight millionaire.
1481
01:26:33,862 --> 01:26:37,224
One can only wonder
where he'll be celebrating tonight.
1482
01:26:38,814 --> 01:26:39,898
(BIRDS CHIRPING)
1483
01:27:22,615 --> 01:27:24,506
EMILY: Donald, can we talk for a moment?
1484
01:27:24,848 --> 01:27:25,890
Uh-huh.
1485
01:27:26,690 --> 01:27:31,744
I'm not exactly clear
about what our plans are.
1486
01:27:34,890 --> 01:27:35,892
For this evening?
1487
01:27:36,691 --> 01:27:37,692
No.
1488
01:27:38,294 --> 01:27:39,296
For us.
1489
01:27:43,587 --> 01:27:44,952
Are you not having fun?
1490
01:27:45,046 --> 01:27:48,970
Oh... Oh, I am. Oh, I really am.
I mean, it's brilliant fun.
1491
01:27:49,040 --> 01:27:52,527
It's just that I'm not exactly
getting any younger.
1492
01:27:52,820 --> 01:27:56,085
- You look great.
- And at a certain point, I...
1493
01:27:56,156 --> 01:28:01,084
I did expect that we'd move on
from these particular circumstances.
1494
01:28:01,986 --> 01:28:05,193
Well, maybe I should have been made aware
of these expectations.
1495
01:28:05,234 --> 01:28:08,951
Well, maybe it wasn't clear
to me until the hearing.
1496
01:28:12,372 --> 01:28:14,004
You see, a couple of days ago...
1497
01:28:15,596 --> 01:28:18,638
I received a certified letter from the bank.
1498
01:28:18,762 --> 01:28:20,055
And...
1499
01:28:20,207 --> 01:28:22,082
I'm out of tricks.
1500
01:28:22,819 --> 01:28:24,821
So if I don't sell my flat and sell it right away,
1501
01:28:24,863 --> 01:28:28,491
I can soon expect to be
enjoying breakfast with the bailiff.
1502
01:28:28,585 --> 01:28:33,616
Okay, well, sell the flat, pay off what you
owe and come and live here.
1503
01:28:35,070 --> 01:28:38,024
- Next chapter in the fairy tale.
- But this isn't a fairy tale.
1504
01:28:39,065 --> 01:28:40,149
No.
1505
01:28:40,394 --> 01:28:43,175
This is real life, our life.
1506
01:28:43,780 --> 01:28:45,416
We can't live here forever.
1507
01:28:46,178 --> 01:28:47,179
Listen to me.
1508
01:28:48,129 --> 01:28:50,219
Let's find a place of our own together.
1509
01:28:52,012 --> 01:28:53,014
With what?
1510
01:28:54,591 --> 01:28:56,052
Okay, so if...
1511
01:28:57,128 --> 01:28:59,589
I sell my place and everything's paid for,
1512
01:28:59,631 --> 01:29:02,760
I'll have enough money to settle,
you know, somewhere.
1513
01:29:02,802 --> 01:29:05,068
Maybe a little place outside of London.
1514
01:29:06,145 --> 01:29:07,427
So you want me to sell up?
1515
01:29:09,590 --> 01:29:12,157
I don't want your money, Donald.
I just want you.
1516
01:29:12,957 --> 01:29:15,728
When you told me you had problems,
you didn't say it was this bad.
1517
01:29:16,477 --> 01:29:17,800
What are you implying?
1518
01:29:18,628 --> 01:29:20,088
That I planned the whole thing?
1519
01:29:20,130 --> 01:29:24,218
I'm not saying that, you know. I'm sure
I started out as some noble charity case,
1520
01:29:24,313 --> 01:29:27,021
make you feel good with your friends,
and then, who knows,
1521
01:29:27,094 --> 01:29:29,932
maybe you saw other possibilities.
It's human nature, right?
1522
01:29:32,442 --> 01:29:34,719
You don't really believe that, do you?
1523
01:29:34,810 --> 01:29:36,302
I don't know what I believe.
1524
01:29:36,531 --> 01:29:38,241
All I know is I'm not going anywhere.
1525
01:29:38,368 --> 01:29:41,856
Well, we can't survive here,
not in this, we can't.
1526
01:29:41,911 --> 01:29:43,683
It never stops, does it?
1527
01:29:43,847 --> 01:29:46,225
The whole world wants me to change
and now you too.
1528
01:29:46,267 --> 01:29:50,033
Oh, well, that's just perfect.
Indignation, right?
1529
01:29:50,102 --> 01:29:53,118
Your one-size-fits-all answer for everything?
1530
01:29:53,165 --> 01:29:55,928
So, I'm supposed to lose everything
to save you, is that it?
1531
01:29:55,970 --> 01:29:57,013
No.
1532
01:29:59,169 --> 01:30:02,603
You're supposed to gain
everything by having me.
1533
01:30:03,497 --> 01:30:06,710
Please, I'm asking you, I'm begging you...
1534
01:30:07,782 --> 01:30:09,201
Sweep me off my feet.
1535
01:30:09,567 --> 01:30:12,285
Carry me away to a home of our own.
1536
01:30:13,511 --> 01:30:15,192
I have a home.
1537
01:30:16,532 --> 01:30:18,724
You have a prison here, Donald.
1538
01:30:19,106 --> 01:30:21,772
When are you gonna stop
punishing yourself?
1539
01:30:24,631 --> 01:30:25,883
I think you should go.
1540
01:30:29,336 --> 01:30:31,980
Please don't do this. Please.
1541
01:30:33,536 --> 01:30:35,058
I think you should go.
1542
01:30:38,833 --> 01:30:39,834
(SNIFFLES)
1543
01:30:57,407 --> 01:30:58,408
(SOBS)
1544
01:31:08,017 --> 01:31:10,464
MAN:
Now we come to lot 52.
1545
01:31:10,565 --> 01:31:14,632
This is a 1934 Barr and Stroud
hunting binoculars.
1546
01:31:14,775 --> 01:31:17,063
They're a much-loved family heirloom.
1547
01:31:17,125 --> 01:31:20,016
Now, who can start me at £200?
1548
01:31:20,094 --> 01:31:22,097
Thank you, madam. 225.
1549
01:31:22,212 --> 01:31:24,688
Two hundred and twenty five. 250.
1550
01:31:24,754 --> 01:31:26,597
Thank you, sir. 250.
1551
01:31:26,699 --> 01:31:30,350
275. Thank you, madam. 275.
1552
01:31:44,203 --> 01:31:45,205
(SIGHS)
1553
01:31:57,973 --> 01:31:59,976
- Hi.
- Oh.
1554
01:32:01,470 --> 01:32:03,104
I think that's everything I owe you.
1555
01:32:09,562 --> 01:32:10,772
Oh, I see.
1556
01:32:13,280 --> 01:32:16,513
And I have to just forgive you now,
I suppose.
1557
01:32:16,591 --> 01:32:19,474
No, you're not supposed to do anything
except take the cheque.
1558
01:32:21,287 --> 01:32:23,659
Rory would kill me if he knew
I was even talking to you.
1559
01:32:23,753 --> 01:32:27,197
Well, maybe you might wanna apply
some of that money to counselling.
1560
01:32:28,283 --> 01:32:30,407
- I'm sorry?
- No, I'm just saying.
1561
01:32:30,868 --> 01:32:35,409
It sounds really unhealthy,
living under someone's thumb like that.
1562
01:32:35,500 --> 01:32:36,961
- (GASPS)
- (CLOCK CHIMES)
1563
01:32:38,590 --> 01:32:42,387
And what's little Emily doing,
just packing up and then running away?
1564
01:32:42,429 --> 01:32:44,485
I mean, that's what you're choosing to do?
1565
01:32:44,564 --> 01:32:46,457
You could say that or you could also say
1566
01:32:46,520 --> 01:32:49,905
that I'm choosing to no longer live
a lie, and you might wanna try it.
1567
01:32:50,503 --> 01:32:53,077
Come along, Emily. Let's stop this, please.
1568
01:32:53,159 --> 01:32:56,825
I... I miss my friend. So, truce?
1569
01:32:58,298 --> 01:33:01,430
We were never really friends,
Fiona, were we?
1570
01:33:02,181 --> 01:33:06,724
I mean, I was just your project.
I was your quirky American project. Yeah.
1571
01:33:08,580 --> 01:33:09,581
(CHUCKLES)
1572
01:33:11,181 --> 01:33:13,571
How are you gonna
even manage on your own?
1573
01:33:14,011 --> 01:33:18,105
Oh, I have absolutely no idea, none,
but I can't wait to find out.
1574
01:33:20,747 --> 01:33:21,790
Yeah.
1575
01:33:24,112 --> 01:33:26,832
Will you tell me one thing, Fiona?
1576
01:33:28,993 --> 01:33:32,532
Did you know Charles was having an affair?
1577
01:33:38,341 --> 01:33:39,342
Right.
1578
01:33:40,820 --> 01:33:42,487
Well, I gotta go.
1579
01:33:42,559 --> 01:33:43,816
Oh, Emily, Emily.
1580
01:33:46,204 --> 01:33:47,206
Yes?
1581
01:33:48,324 --> 01:33:50,642
You're a lot braver than me.
1582
01:33:50,746 --> 01:33:51,747
Oh...
1583
01:33:52,971 --> 01:33:53,972
I doubt it.
1584
01:34:00,412 --> 01:34:01,830
(BIRDS CHIRPING)
1585
01:34:07,444 --> 01:34:08,487
Sorry.
1586
01:34:08,802 --> 01:34:10,845
- Sorry, I'm late.
- EMILY: Oh, no. No.
1587
01:34:11,066 --> 01:34:12,067
Oh.
1588
01:34:12,948 --> 01:34:13,991
Oh, gosh.
1589
01:34:14,220 --> 01:34:15,803
- Ready?
- Oh... Uh-huh.
1590
01:34:42,598 --> 01:34:43,724
(PAGES TURNING)
1591
01:34:46,056 --> 01:34:47,057
(SIGHS)
1592
01:35:12,287 --> 01:35:13,454
(INDISTINCT CHATTERING)
1593
01:35:28,845 --> 01:35:29,846
(CLUCKING)
1594
01:35:56,949 --> 01:35:59,262
ANNOUNCER: (ON RADIO) The Eiffel Tower
was lit in green last night
1595
01:35:59,334 --> 01:36:02,561
to mark the one-year anniversary
of the Paris Climate Accord.
1596
01:36:02,667 --> 01:36:04,243
And finally, in other news,
1597
01:36:04,308 --> 01:36:06,380
Donald Horner, a homeless millionaire,
1598
01:36:06,449 --> 01:36:10,577
otherwise known as Donald Tramp, appears
to have sold his Hampstead Heath property,
1599
01:36:10,638 --> 01:36:13,263
a shack worth close to £4,000,000.
1600
01:36:13,357 --> 01:36:15,346
It's all about the location, as they say.
1601
01:36:15,934 --> 01:36:19,209
Horner reportedly left the country
with a woman 20 years his junior
1602
01:36:19,280 --> 01:36:21,226
and headed off to the South of France.
1603
01:36:21,502 --> 01:36:23,124
Onto the weather. Look out for...
1604
01:36:34,367 --> 01:36:35,369
(CHICKEN CLUCKS)
1605
01:36:39,440 --> 01:36:41,517
- (CHICKEN SQUAWKS)
- (LAUGHS)
1606
01:36:46,088 --> 01:36:48,856
Do you mind? Do you mind, you?
1607
01:36:49,007 --> 01:36:50,385
(BOAT ENGINE REVVING)
1608
01:36:55,473 --> 01:36:56,640
(BOAT HORN HONKS)
1609
01:36:57,140 --> 01:36:59,906
- (CHICKEN CLUCKS)
- No! Claude, come here.
1610
01:37:00,299 --> 01:37:02,225
It's okay. No, no, no. No, no, no.
1611
01:37:02,311 --> 01:37:04,357
Claude, please stop.
1612
01:37:04,398 --> 01:37:06,024
Stop it, Claude! Stop, stop!
1613
01:37:06,067 --> 01:37:07,068
Claude!
1614
01:37:07,986 --> 01:37:09,069
Come here. No.
1615
01:37:09,645 --> 01:37:10,771
Claude, Claude.
1616
01:37:18,590 --> 01:37:19,717
This yours?
1617
01:37:21,902 --> 01:37:23,946
Just... Thank you.
1618
01:37:24,042 --> 01:37:26,206
Emily. Emily, hold on.
1619
01:37:29,646 --> 01:37:33,081
I thought you were in France
with some sort of woman.
1620
01:37:33,235 --> 01:37:36,328
Well, I... I might have been, but, then again,
1621
01:37:36,384 --> 01:37:39,707
maybe somebody just planted a rumour
to get the media off his trail.
1622
01:37:39,763 --> 01:37:41,568
Maybe... Maybe that's what happened.
1623
01:37:45,645 --> 01:37:48,319
- So you didn't sell?
- More like a swap.
1624
01:37:48,999 --> 01:37:52,866
I gave the land back to the Heath.
They gave me that old barge.
1625
01:37:52,947 --> 01:37:55,658
The Heath grows, the people win,
everyone's happy.
1626
01:37:56,218 --> 01:37:57,261
Even you.
1627
01:37:58,225 --> 01:37:59,268
Even me.
1628
01:38:01,715 --> 01:38:03,934
(LAUGHS) Oh, no. Oh, no.
1629
01:38:04,351 --> 01:38:05,728
That's your shack, isn't it?
1630
01:38:06,633 --> 01:38:07,969
Told you I'd never leave it.
1631
01:38:09,796 --> 01:38:11,049
Why are you here?
1632
01:38:12,891 --> 01:38:14,412
I forgot to tell you something.
1633
01:38:16,304 --> 01:38:17,388
I love you.
1634
01:38:20,849 --> 01:38:22,124
Why'd you let me go?
1635
01:38:23,039 --> 01:38:26,332
Emily, that's the question I've been
asking myself every day since you left.
1636
01:38:28,858 --> 01:38:30,109
(CHUCKLES)
1637
01:38:35,822 --> 01:38:37,115
(BOAT ENGINE REVVING)
1638
01:38:39,606 --> 01:38:44,206
- DONALD: Nice little shack you've got there.
- EMILY: It's not a shack. It's a cottage.
1639
01:38:44,495 --> 01:38:46,876
- EMILY: Now, this is a shack.
- DONALD: That's true.
1640
01:38:47,169 --> 01:38:49,078
It's a fine home. You'll love it.
1641
01:38:49,480 --> 01:38:51,732
Excuse me, but I have a home
1642
01:38:51,820 --> 01:38:55,396
and one that has a tendency
to stay in one location.
1643
01:38:55,916 --> 01:38:59,763
Did you really come all the way out here
to have the same old argument?
1644
01:39:01,340 --> 01:39:02,341
I did, yeah.
1645
01:39:03,932 --> 01:39:04,933
Good.
1646
01:39:07,712 --> 01:39:10,946
DONALD: You know that chicken?
Did you call that Claude?
1647
01:39:11,021 --> 01:39:12,732
EMILY: Why, I did. I called him Claude.
1648
01:39:13,185 --> 01:39:15,204
DONALD: It's a hen. It's a she.
1649
01:39:15,970 --> 01:39:18,587
- EMILY: It's a she?
- DONALD: Claudette.
1650
01:39:18,679 --> 01:39:20,630
(BOTH CHUCKLE)
1651
01:39:20,671 --> 01:39:25,671
Subtitles by explosiveskull
119940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
