Original subtitles

Savan.

Uri je naredio da se vratimo.

Savan!

Godine su u�inile da postane previ�e obazriv.

On je moj otac,

mogu da pri�am o njemu kako ho�u.

Kada ti bude� poglavica �ele�e� da te po�tuju.

Nije u pitanju samo po�tovanje.

Ne udaljavaj se.

A ve�eras, Jomak,

zajedno �emo se gostiti sve�im srcem.

IZGUBLJENA BUDU�NOST

Jesi li gluv Savan?

Nikad se ne odvajamo.

Mo�da se ne sla�e� sa mojim metodama.

Nedeljama nismo imali sve�e meso.

Korenje i bobice nisu nam dovoljne.

Ima� ti jo� dosta toga da nau�i� Savan.

Dokazao sam se kao najbolji lovac u plemenu.

Za lov nije dovoljna samo hrabrost.

Mora� biti i mudar.

Nismo jedini predatori ovde.

Ne �elimo vi�e da budemo gladni.

Dozvoli da ja vodim ovaj lov

i ve�eras �e selo imati razloga da slavi.

A i �ene �e pokazati svoju zahvalnost.

Dobro Savan, predvodi.

Sledite me.

�ekajte moj znak.

Kalebe?

�ta vi�e volite,

pe�enog ili kuvanog Kaleba?

Tebi je mesto kod �ena, a ne u lovu.

Ispred nas je. U�ao sam mu u trag.

U�ao u trag �emu? Smrtonosnoj borovnici?

Dosta!

To je izvan na�eg lovi�ta.

Znate to.

Tamo je, ta�no ispred nas,

nema ni 200 koraka.

Dalje od ovoga ne idemo.

Dovoljno smo izazivali sre�u.

Previ�e je opasno.

Mo�da ako budemo brzi...

200 koraka, to je sve.

Ja sam prona�ao trag.

Pratiti tragove je jedna stvar,

uloviti plen je ne�to sasvim drugo.

Ostani pozadi da ne nastrada�.

Pazi!

Dr�i ga!

Vuci!

To je to!

Evane, izvadi mu srce!

Da, izvadi ga.

Sve zasluge za dana�nji lov pripadaju Savanu.

I Kalebu.

Ve�eras �ete podeliti srce.

Ja sam ga ubio.

Tvoj udarac ga je oborio,

ali Kalebove ve�tine su nas dovele do ovde.

Zar nije tako?

Savan!

Jomak?

Pomozi mi.

Ne! Ne prilazite!

Ugri�en je!

Savan!

Ubij me Savan.

Ne dozvoli da me preuzme...

Molim te.

Savan...

Molim te!

Molim te...

Savan!

Ne!

Ne!

Ubi�u te!

Sve �u vas pobiti!

Ne radi to! Ne mo�emo ostati ovde!

Ne�u be�ati! -Ho�e� i nas da ubije�?

Ne mo�emo ih pobediti! -Ubili su ga!

Savan!

Dorel. -Kona�no.

Ve�eras slavimo.

Danas smo izgubili Jomaka.

Ugrizli su ga.

Kalebe!

Nema� �anse.

Molim?

Hajde bre.

Ne mo�e� od sestre ni�ta sakriti.

Svi znamo da ti se Dorel svi�a.

Nikad se ne zna.

Mo�da Dorel ne �eli da se uda za visokog, zgodnog budu�eg poglavicu.

Jomak je mrtav.

Ja sam kriv.

�ta se dogodilo?

Poveo sam ih izvan na�eg lovi�ta.

Napale su ga zveri.

Zveri su ovde.

Pitanje je vremena kada �e nas na�i.

Moramo napustiti Sivu stenu.

Video si ih svojim o�ima?

Jomaka su ugrizle. To je sve �to sam trebao videti.

Uri...

Sve ovo vreme ovde smo bili bezbedni.

Jesi li i�ao izvan granica na�eg lovi�ta?

Plemenu je bilo potrebno meso. Ovde ga nije bilo.

Onda nemamo izbora. Moramo oti�i odavde.

Gde da odemo? Nemamo gde.

Mi smo poslednji pre�iveli ljudi.

Bog nas je izabrao i doveo do Sive stene.

Ovde smo bili sigurni generacijama. Trebmo li sada sumnjati u njega?

Ne trebamo be�ati niti ih �ekati da do�u.

Trebali bi se boriti. -Previ�e ih je,

a i svestan si posledica ako se budemo borili sa njima.

Ili si ve� zaboravio �ta se desilo Jomaku?

Onda trebamo nastaviti �iveti kao kukavice...

Pazi �ta pri�a� Savane.

Ako je to Bo�ija volja prona�i �e nas ovde.

Onda moramo prihvatiti na�u sudbinu.

Zveri su na�a presuda. Kazna za grehove na�ih o�eva.

Da li je Bo�ija volja i to �to je moj prijatelj umro?

Za�to ne mo�emo sami izabrati svoju sudbinu?

Dr�i jezik za zubima.

Nema� ovde �ta da tra�i� Kalebe.

Moj otac je govorio o drugim plemenima...

Tvoj otac nije slu�ao starije

i do�iveo je sudbinu koju do�ivi svaki �ovek

koji ode izvan na�eg lovi�ta.

Oti�ao je u potrazi za boljim �ivotom...

Za sve nas.

Kakav to �ovek napusti svoju decu?

Tra�io je istinu.

Na�i zakoni su jedina istina.

U pravu je Kalebe.

Tamo nema ni�ega osim bolesti i smrti.

Kao �to si danas to mogao videti.

Stare�ine �e razgovarati o ovome.

Savan, zbog nepo�tovanja ve�eras si na stra�i,

a vas dvojica gubite pravo na srce lovine

u korist stare�ina.

Za�to upada� u neprilike zbog na�eg oca?

Zar ne smem da sumnjam u njih?

Kalebe, stare�ine su te koje su nam pru�ile bezbednost,

a ne na� otac.

Ne vole kada neko sumnja u njihove odluke.

Sada to nije va�no.

On se ne�e vratiti.

Pre se uvek vra�ao...

Ovaj put ne�e.

Pro�lo je skoro tri godine Kalebe.

Dosta sam se skrivao Miru.

�elim da znam �ta se tamo nalazi.

Ne napu�taj me Kalebe.

Ti si jedina porodica koju imam.

Onda po�i sa mnom.

Kalebe, slu�aj stare�ine.

Tamo nema nikoga.

Tako oni misle.

�ta je sa onim stvarima �to je otac doneo?

To su stvari iz starog sveta.

Ti ljudi su umrli pre mnogo godina.

To ni�ta ne dokazuje.

Rekao mi je da je sreo druge ljude, da je pri�ao sa njima.

Da? Pa gde su?

Za�to nisu do�li?

Za�to se on nije vratio?

Ja �u se vratiti Miru.

Obe�avam.

Zveri!

Za�titite pe�inu!

Idite u pe�inu!

Idite u pe�inu!

Ne...

Ne!

Hajde! Previ�e ih je!

�ta da radimo Savan?

Savan!

Savan!

Koristite drve�e!

Okru�ite zveri!

Idemo! Bli�e pe�ini!

Ulazite u pe�inu!

Kalebe!

Miru!

Kalebe!

Svi u pe�inu!

Ulazi u pe�inu Miru!

Miru!

Ulazi u pe�inu!

Svi ovamo, odmah!

Brzo!

To je to!

U redu!

Zatvaraj!

Ako to ne uradi� svi �emo umreti.

Odmah to uradi!

Ali ima jo� ljudi napolju!

Uradi to!

Jesi li dobro?

Koliko ih je?

Previ�e.

Moramo im nekako odvu�i pa�nju,

da ih sklonimo od pe�ine.

�ta posle toga?

Ima� li bolju ideju?

Idi po pomo�.

Gde?

Zanoveta� ba� kao tvoj otac.

Tamo mo�da ima ljudi koji nam mogu pomo�i.

Stare�ine ih nikada nisu spominjale.

Stare�ine su zarobljene u pe�ini.

Ove zveri ne�e odustati dok ih sve ne ubiju.

Mi smo im jedina �ansa.

Trebali bi oti�i u planine i potra�iti ostala plemena.

Zveri su u planinama...

Zveri su i ovde.

Mogli bi makar poku�ati.

Ne�u da be�im.

�ta ako je Kaleb u pravu?

�ta ako postoje drugi?

Ako je u pravu,

onda je la� sve �to su nam do sada pri�ali.

Stvarno si spremna da pre poveruje� njemu

nego na�im stare�inama

i generacijama pre njih?

Ali ako ostanemo ovde sami da se borimo protiv ovih zveri

svi �emo umreti.

Kao i na�e pleme. I ti �e�.

Hajde.

Jedan dan.

Imamo jedan dan da na�emo druge ljude,

posle toga se Dorel i ja vra�amo nazad.

Kalebe, �ta je ovo?

To je knjiga.

�ta �e ti?

Iz pro�losti je.

Ljudi su stavljali svoja razmi�ljanja i svoje ideje

u ovakve knjige.

Kada je do�la bolest svi su poku�avali da pre�ive.

Knjige su umrle.

Gde si na�ao tu knjigu?

Doneo ju je moj otac.

Nau�io me je da �itam.

�ita�?

Da znam �ta stranice ka�u.

"U ponedeljak ujutro,

Tom Sojer se ose�ao o�ajno..."

Tvoj otac te je iskvario.

Nemamo vremena za ovo.

Zato smo je i dr�ali u tajnosti.

Idemo.

Idemo!

Ubij ga!

Ubij ga!

To je moj otac!

Tvoj otac je mrtav! To nije on!

U redu je.

Ovo nije vi�e bio tvoj otac.

Kaleb je bio u pravu.

Kako...

Kako zna� moje ime?

Pratim te ve� du�e vreme.

Ume� da �ita�.

Kao tvoj otac.

Zna� mog oca?

Znao sam ga.

�ta se dogodilo?

Njegova �elja je bila

da se pobrinem da ti se ne dogodi ni�ta lo�e.

Da li ste ugri�eni?

Molim?

Da li vas je ugrizao?

Ne.

Ne krvari� iz nosa?

Kako to misli�? Ne...

Nismo zara�eni, ako te to zanima.

O da, jeste.

Dovoljno je da muntant izdahne u vas

da bi vas zarazio.

Ugriz samo br�e deluje.

Jo� ima vramena,

ali njih �e biti sve vi�e. Sledite me.

La�e�.

Sa nama je sve u redu.

Usta �e vam se po�eti su�iti,

va�a �e� �e biti neuta�iva.

Plu�a �e vam se skupiti,

krvari�e vam iz nosa i o�i �e vas po�eti pe�i,

onda �e vam srce po�eti br�e lupati.

A sada me sledite.

Ako smo zara�eni,

za�to si nam ti pri�ao tako blizu?

Ja sam imun.

�ta zna�i to "imun"?

Zna�i da se ne mogu zaraziti.

Kako je to mogu�e?

Lek je prah...

�uti prah.

Nema ga jo� mnogo.

I ono malo �to ima bi�e te�ko nabaviti.

Imamo vode, ali hrane nema nigde.

Ne brinite, ne mogu u�i unutra.

Da, ali zar ne�e oti�i?

Znaju da smo ovde.

Ne�e prestati.

Pona�aju se kao vukovi kada nanju�e plen.

Onda se moramo moliti,

moramo staviti na�e �ivote u Bo�ije ruke.

Moramo imati vere.

Okupite se da se pomolimo.

Gospode, budi uz nas,

�titi nas od zla...

Vodi� nas do �utog praha?

Pre toga moramo oti�i do moje ku�e.

Moram uzeti par stvari.

Kako to da te zveri nisu do sada prona�le?

Pla�e se vode.

Poma�e da ih dr�im na odstojanju.

Ne brini.

Nikad ne prelaze ovu vodu.

Ti si ovo sagradio?

To je iz starog sveta.

Ja sam ga samo zakrpio.

Nina.

Imamo goste.

Za�to?

On je D�eretov sin.

Nije mu mesto ovde.

Potrebna im je na�a pomo�.

Njihovo selo su napali mutanti.

Doveo si zara�ene ljude

u na� dom?

Nisu ugri�eni.

Jo� imaju vremena. Nina!

On ume da �ita.

Nije me briga!

Kako mo�e� biti tako nesmotren?

Zar ne vidi� �ta to zna�i?

Zna�i da si nas doveo u opasnost.

Pogledaj ga.

On je de�ak.

Kako on da uradi ono �to je D�eret radio?

Vredi rizikovati.

Ovo je na� sin,

Persk.

Dugo nije video druge ljude.

Zdravo. Ja sam Dorel.

Persk...

Zveri su oti�le.

Ne bih bio tako siguran.

Tako je tiho.

Otvori.

Ne...

Ne diraj vrata...

Mo�da ima jo� pre�ivelih iz na�eg plemena

kojima je potrebna na�a pomo�.

Niko nije pre�iveo,

a ne�emo ni mi ako otvorimo ova vrata.

Ne...

Kaleb nije mrtav.

�ao mi je Miru.

Nije mrtav!

Nina...

Nina, ne ljuti se.

Pla�im se Amale.

Znam �ta �e� uraditi, ali �emu to?

Ako Kaleb mo�e uraditi ono �to i njegov otac...

Razmisli �ta to zna�i.

Ali ako se vrati� nazad...

Imao si sre�e �to si se i zadnji put izvukao.

Misli na Perska.

Za�to on mora da odrasta u svetu gde se ljudi skrivaju?

Nama je bilo dobro.

Sre�ni smo ovde, zar ne?

Ali �ta �e biti sa njegovom decom?

I sa svim ostalima koji su tamo negde napolju?

Nikada ne�e biti sigurni.

Osim ako ne napravimo pra�ak.

Ho�emo li pogledati Perska u o�i

i re�i mu da nismo hteli iskoristiti jedinu �ansu

koja nam se ukazala?

�ta su te tvoje stare�ine nau�ile o bolesti?

Stvorio ju je Bog kao kaznu za ljudske grehe.

Stari svet je bio pun pohlepe,

ljudi su stvorili ma�ine koje su se otrgle kontroli.

One su se pome�ale sa prirodom i samo Bog ih mo�e zaustaviti.

Ljudi su poku�ali usavr�iti vlastiti dizajn.

Prona�li su na�ina da o�ive davno izumrle �ivotinje

kao �to je mamut i lenjivac koga lovite.

Ali njihova nauka nam je donela i bolest.

Nije pro�lo mnogo i ceo svet je bio inficiran.

Bolest napada ljudski mozak. Pretvara ljude u mutante.

Kako zna� sve to?

Zato �to sam sreo Kalebovog oca.

D�aret je imao hrabrosti da potra�i staro znanje.

Saznao je �ta se stvarno dogodilo.

Tvoj otac je otkrio lek Kalebe.

�uti prah?

Bile su mu potrebne godine

da do�e do pravog spoja biljaka i gljivica.

Jednom kada udahne� prah postaje� za�ti�en.

�ta ako ve� ima�...

Bolest?

Kada se preobrazi� preh je beskoristan...

Ali ako ga uzme� na vreme onda postoji nada.

Za�to onda moj otac nije doneo prah ku�i?

Upravo to je i radio kada je nastradao.

Tajna praha je umrla sa njim.

Ali ti si zadr�ao prah.

Zna�i ti si bezbedan, dok smo mi...

Ne. Prah je ukraden.

Bi�e ga te�ko vratiti.

Pomo�i �e� nam da probamo?

Ho�u.

Ako Kaleba odr�imo u �ivotu,

on �e mo�i nastaviti sa poslom koji je njegov otac zapo�eo.

Sve je iz starog sveta.

Moj otac bi �esto u to vreme nestajao na mesec dana.

Rekao mi je da se tamo nalaze odgovori na sva pitanja.

Sada razumem njegovu fascinaciju.

Ovo je tvoj otac imao kod sebe kada je umro.

Rekao je da tamo mora biti jo� avantura.

Pro�itao sam samo jednu knjigu.

Kako da odgonetnem tajnu �utog praha?

Nisi ti jedini koji ume da �ita Kalebe.

Ali ako na�emo prah koji postoji...

Treba nam samo za na�e ljude.

Tvoj otac je sve rizikovao u�e�i tebe da �ita�

i napu�taju�i sigurnost svog plemena.

Sada...

Ja rizikujem sve.

Spa�avanje samo par ljudi nije opcija.

�ta �ekamo?

To nije Bo�iji put!

Zar ne bi trebali makar poku�ati?

Ne�emo se uvla�iti u rupe kao �ivotinje,

kao �to su na�i preci radili. Ka�njeni su za svoje grehe!

Ho�e li nas Bog kazniti ako poku�amo da pre�ivimo?

Moramo imati vere i hrabrosti i sa�ekati da ovo zlo pro�e.

Da sam imala dovoljno hrabrosti

poslu�ala bih Kaleba.

Daj da ti pomognem.

Trebali bismo ih probuditi.

Pru�iti im poslednju �ansu.

Napravili su svoj izbor.

Vreme je da se krene.

Spremni smo za polazak.

Pranje kose je prosta stvar, poma�e mi da se ose�am bolje.

Amal o�ekuje �uda od mene.

Pa, ti si taj koji je tra�io znanje starog sveta.

Da, i istinu.

Savan jo� nije ube�en.

Ne osu�uj ga.

Sve ove stvari koje nismo znali

sru�ile su sve ono u �ta smo verovali.

Te�ko to prihvata.

Savan �e biti dobar poglavica.

Hrabar je i dorastao izazovu. -Misli� da ja nisam?

Sazna�emo uskoro.

U redu, Persk, brini se o majci.

�ta misli�, koliko je duboko?

Svod je nestao.

Moglo bi blokirati ceo tunel.

Ne, ne mo�e.

Jo� ose�am strujanje vazduha.

Pa za to je potrebna samo mala pukotina.

�ta to radi�?

Ako je pukotina mala,

onda �e vam trebati mala osoba da se provu�e.

Miru!

To �e ostati na povr�ini vode?

Ho�e.

Sve dok bude� na njemu bi�e� siguran.

Sko�i.

Hajde. U redu je.

Hodam po vodi.

Da, pluta.

Ova reka �e nas odvesti do �utog praha.

To je veslo.

Koristi obe ruke.

Evo, pokaza�u ti.

To je to.

Dobro je.

Mislim da je dobro.

U redu je!

Postoji prolaz!

Daj mi ruku!

Miru!

Ima ne�to u vodi! -Miru!

Ima ne�to u vodi!

�ta je to?

Skidajte ih sa mene! Skidajte ih!

U redu je.

Skidaj ih...

Hej...

Miru, u redu je. Skidam ih.

U redu je, u redu je...

U redu je.

Mislim da ih nema vi�e.

Da potra�imo drugi put?

Ne.

Daleko smo odmakli.

Dobro.

Kada pro�em...

samo ih brzo skinite sa mene.

Veslo!

Stani u sredinu! Sredina! Prebaci se u sredinu!

Pla�im se da ne�e nikada oti�i.

Nadajmo se da drugi nisu ka�njeni

za svoje sumnje.

Bilo nas je nekolicina,

kao bratsvo,

koje smo formirali da bi pomogli da se za�tite plemena od mutanata.

Nakon �to je D�eret otkrio prah...

mislili smo ako imunizujemo dovoljno plemena

da �e ljudi iza�i iz skrovi�ta i po�eti ponovo da grade svet.

Ali bili smo izdani.

Od jednog od nas.

�ovek koji se zove Gagen je ukrao prah.

Ali zar nam on ne�e pomo�i ako vidi da smo bolesni?

Ne pozneje� tog �oveka.

Ostrvo je pretvorio u utvr�enje.

Njegovo carstvo.

Gagen ima horde sledbenika

koji bi ubili za priliku da udahnu �uti prah.

A ubijanje je njihov posao.

Dobro si?

Te pijavice grizu ba� jako.

Da, ali ni pribli�no jako kao zveri.

Kada to tako ka�e�

po�injem da u�ivam u ovome.

Ovamo!

Izgleda da nam se ipak desilo na�e �udo.

Pola �uda.

Jo� uvek se moramo popeti.

Ja �u prva.

Jesi li ugri�en? -Ne.

Da li su te ogrebali?

Borili smo se.

Ne znam!

Mo�da je dovoljno da samo bude� blizu njih.

To ne znamo.

Da, ali ako jeste, onda smo svi zara�eni.

Onda �emo se svi preobratiti.

U redu, bolje je da krenemo.

Dobro.

Hajde da zavr�imo �ta smo zapo�eli!

Zna� da Kaleb mora prona�i rad svoga oca.

Iznad svega ostalog.

Razume� li?

Kalebe.

Nikad ti se nisam zahvalila.

Za �ta?

�to si mi spasio �ivot u selu.

Posle napada.

Jo� nisam nikoga spasao.

Pa, mene si spasao, hvala ti zato.

Oh, ne. Ne...

Brzo silazi dole!

Hajde!

Ostavi me!

Ostavi me!

Nosi�u te!

Vas dvoje jo� uvek mo�ete oti�i odavde.

Svakako se ne�u izvu�i.

Pokret!

Be�ite!

Kada je umro stari svet koliko je ljudi pre�ivelo?

Nemogu�e je re�i.

Svaki iz bratstva je do�ao iz plemena koje je brojalo 60 do 70 ljudi.

Jo� uvek su tamo negde?

Ra�trkani i skrivaju se.

Postavili smo ove svetionike kao sistem za uzbunu.

Kada se svetionik upali pomo� sti�e.

To je teorija.

Hajde da vidimo ko je raspolo�en za borbu.

Tr�ite!

�ta je rekao?

Tr�ite!

Mutanti!

Tr�ite!

Tr�ite! Do splava!

Moramo se vratiti!

Ne, gotov je!

Ne mo�emo ga ostaviti.

Moramo nastaviti dalje!

Ne!

Hajde!

Gde si krenuo?

Idi na splav Dorel!

Bez Amala?

Hajde!

�ta je sa bratstvom?

Upalio je svetionik! Rekao je da �e ostali do�i!

Rekao je da �e mo�da do�i.

Ho�e� li da ih �eka� sa zverima?

Reka je na�a jedina �ansa.

Ne.

�uti prah je na�a jedina �ansa.

Ako je do�ao taj trenutak,

hajde da zajedno napustimo ovaj svet.

Poku�ali smo.

Nikad nisam razumeo tvog oca.

Bio bi ponosan na tebe.

Samo smo mi ostali?

Nadajmo se da nismo.

Jesi li video Amala?

Pa, ovo je njegov svetionik.

Mora biti ovde.

Hej!

Ko je to?

To nije on.

To je Gart i njegov brat.

Kako se ose�a�?

Dobro.

Jesmo li daleko odmakli?

Mo�da smo ga pro�li tokom no�i.

Mislim da nismo.

Ovde!

Ovamo.

Daj mi ruku.

Pitam se koliko je ljudi �ivelo u selu kao �to je ovo?

Hajde.

Hajde da na�emo Gagena i da uzmemo prah.

Ali nas je samo troje.

Ne�emo mu ostaviti izbor.

Ako ne budemo mogli razumno,

bori�emo se sa njim.

Ne mo�emo se boriti sa njim Savan.

Ne moramo.

Ubedi�emo ga da imamo ne�to �to mu je potrebno.

U �emu je problem?

Video sam te!

Lopove!

Molim te...

Molim te, ne�u to vi�e raditi, obe�avam.

Obe�avam da to ne�u vi�e raditi. Molim te.

Ne�e�.

Ko si ti?

Sve je u redu. Nismo sa njima.

Do�li smo rekom.

Onda ste zara�eni.

Ostavi me na miru.

Do�li smo po �uti prah.

Svi smo mi do�li po �uti prah.

Kako da ga na�emo?

Na�i ga...

Zna� li �oveka koji se zove Gagen?

Gagen...

Gagen...

Savan, pusti ga!

Stani!

Ho�u samo da te pitam ne�to!

D�aretov sin, Kaleb...

Ume da �ita.

Njegovo selo su napali mutanti.

Ima pre�ivelih ali su zarobljeni.

Kaleb i jo� dvojica su oti�la da na�u �uti prah.

Od Gagena?

Treba�e im na�a pomo�.

Gagenove snage su prejake za nas.

Ovaj de�ak...

On bi mogao biti spasitelj �ove�anstva.

Previ�e je rizi�no.

Zar to nije vredno rizika?

Mi smo svi imuni, kao i na�a plemena.

Ali nisu deca va�e dece,

a za njih nemamo praha.

�ta je sa njihovom budu�no��u?

Ili sa ostalima koji se nalaze izvan na�ih granica?

Sa �utim prahom mogli bi iza�i iz skrovi�ta

i pridru�iti se snagama koje napadaju mutante.

Ovo nam je mo�da poslednja �ansa.

Pusti me!

Povedite ih.

Gospodine...

Ne prepoznajemo ih, mislimo da su mo�da zara�eni.

Do�li smo po �uti prah...

Znam za�to ste do�li.

Gubi� vreme Gizela.

Jo� uvek je ljudsko bi�e.

Ne zadugo.

Moja k�erka je ose�ajna du�a.

Bojim se da to nije nasledila od mene.

Ne mogu vam pomo�i.

Odvedite ih sa mog otoka pre nego �to se preobrate.

Do�ao sam da ti pomognem Gagene.

Nisam znao da mi je pomo� potrebna.

Kada si uzeo �uti prah

morao si znati da ne�e trajati doveka.

Taj prah je bio poklon.

Meni je poklonjen.

Poklon od �oveka na samrti.

Taj �ovek je bio moj otac.

D�aret je tvoj otac?

Onaj koji je otkrio �uti prah.

Njegova �elja je bila da prah poslu�i svima,

a ne da ga koristi samo jedan �ovek.

Da li je to istina?

Ne.

Moj otac je umeo da �ita.

Umem i ja.

Ne verujem ti.

Hej!

"Za Abrahama Linkolna,

nije bilo zadovoljstva

u njegovoj pobedi

jer je nasledio zemlju

koja se raspadala."

Do�ao sam da nastavim rad moga oca.

Mogu napraviti �uti prah.

Daj nam ne�to svog da bih pre�iveo,

i da odnesem ne�to do svog sela

onda �u ti napraviti koliko god ti bude potrebno.

Ako te izneverim mo�e� me ubiti.

Ti ve� umire�.

Rekao bi sve da ostane� �iv.

Najpre mi doka�i to �to pri�a� i onda �u ti dati prah.

Nemamo dovoljno vremena.

Onda ti je bolje da bude� brz.

Ono �utog praha �to je ostalo, to je za moje unuke.

Stranci mogu ostati na ostrvu.

�titi�emo ih od mutanata

ali oni moraju raditi.

Videli smo ih kako rade.

Osim ako nisu zara�eni.

Onda im nudimo brzu smrt.

Tu ljubaznost produ�ujem i na tvoje prijatelje

kada do�e vreme.

Da nije njegovog oca svi bi odavno bili mrtvi.

Daj im malo praha...

Gizela, dosta.

Njega odvedi ga u biblioteku.

Zna� �ta treba sa njom.

Da li je govorio istinu?

Da li si ukrao prah?

Nije nas njegov otac odr�avao u �ivotu.

Ja sam.

Nije ga bilo dovoljno.

Jesi li ga ukrao?

Misli� da sam tiranin?

Ja sam nas �uvao.

Jednog dana �e� i ti imati decu...

Onda �e� razumeti.

Znam da ho�e� da nam pomogne�.

Ne�u te povrediti.

U redu?

Poka�i mi gde je prah.

Ne mogu izdati oca. -Koliko njih je on izdao?

Tvoj prijatelj je rekao da mo�e jo� praha napraviti.

Mo�da i mo�e, ali sada samo odugovla�i.

�ao mi je.

Ne mogu...

Onda �e� nas ubiti, nas i sve iz na�eg plemena.

To �eli�?

Ceo �ivot sam proveo prikovan za komad stene

ube�en da smo samo mi ostali.

Ali tamo mo�da ima na hiljade pre�ivelih.

Oni zaslu�uju �ansu koju �e� im ti dati.

Odve��u te do mesta gde se nalazi prah.

Ali to ti ne�e mnogo pomo�i.

Odakle da po�nem?

Unutra je, ali potreban nam je klju�

koji se nalazi kod mog oca.

Uvek.

Kada je zadnji put uzimao prah?

Ju�e. -Onda ga ne dr�i ovde.

Ova vrata dugo nisu otvarana. -Nema smisla.

Svaki put kada iza�e odavde uvek ima prah.

Sve ovo je rad moga oca.

Stvarno ne zna� �ta radi�.

Mogu ja to, samo ne tako brzo.

Moglo bi potrajati nedeljama.

Ako nam Gagen bude dao dovoljno praha za na�e pleme

vrati�u se i napravi�u mu koliko mu bude trebalo.

Samo da ovo ne ispadne nekakva prevara.

Ponestaje ti vremena.

Neka neko,

zavr�i ovo!

Molim vas...

Remi, u�ini ne�to!

On je stare�ina.

Ne mogu.

Miru!

Kada do�e vreme

nadam se da �e� ti isto uraditi za mene.

Tako sam i mislio.

Daj mi prah.

Gde da povu�em liniju?

Zna� li koliko je ljudi tra�ilo istu stvar?

Zna� da mogu ovo uraditi.

Ili se mo�da toga boji�?

Da �e� izgubiti ono �ime kontroli�e� sve ove ljude?

O�e!

Neko u sigurnoj sobi. Tra�i prah.

Nemoj ga ubiti!

Ne!

Samo duboko udahni.

Daj mu par minuta.

Dorel nema par minuta.

U redu, u redu.

Odvedi me do nje.

Otvori vrata!

Ja tamo ne bih ulazio. Po�ela je da se probra�ava.

Potrebno joj je jo� vode.

Hej! �ta to radi�?

Di�i.

Dorel...

Di�i!

U redu.

Idemo du�o.

Trebala bi po�i sa nama.

Ne �elim da napustim ostrvo.

A tvoj otac?

Oprosti�e ti �to si nam pomogla?

On �e krenuti za vama.

To je budu�nost i mojih ljudi.

Reci Kalebu da odr�i obe�anje i nastavi rad njegovog oca.

Hvala ti.

Mora ga udahnuti.

Stavi mu ga ispred lica.

Ne di�e.

Pazi.

Kalebe?

Kalebe, �uje� li me?

Kalebe?

Kalebe, imamo prah.

Moramo odmah krenuti.

Hajde.

Hajde.

Hej!

Zaustavite ih!

Ovuda.

Hajde!

Be�e!

Pokret!

Ubijte ih!

Ja �u ih odvu�i na drugu stranu.

Nemoj Savan!

Ne brini, sti�i �u vas.

Za njima!

Idemo!

Kreni!

Kreni!

Jesi li ih se otarasio?

�ele�e svoj prah nazad.

Ne mo�emo rekom nazad.

Bori�emo se sa strujom.

Mora�emo i�i kopnom.

Kako �emo prona�i put nazad?

Imamo Kaleba.

On je dobar traga�.

Oti�li su kopnom.

Jo� uvek su �ivi.

Sigurno imaju prah.

Tamo.

Nastavite.

Gagen.

Idite!

Kalebe...

Mo�e� li tr�ati?

Kalebe, ako uspe� da stigne� do Sive stene

po�ni da skida� zveri sa linije �ume.

Nije mnogo ali mo�e ti pomo�i.

�ta to radi�?

Kaleb mora pre�iveti.

Ne odlazim bez tebe.

Ne...

Ja sam poglavica. Uradi kako ti ka�em.

Savan. Savan!

Tr�i Dorel!

Vra�aj se!

Ne! Savan!

Ne mo�emo sada stati.

Hajde.

Amal.

Jeste li uzeli prah?

Jesmo.

Onda hajde da ga odnesemo tvojim ljudima.

Remi, molim te!

Molim te, mora� mi pomo�i.

Mora�, molim te!

Molim te, zavr�i ovo! Molim te!

Ne, ne mogu!

Zavr�i ovo Remi, molim te!

Ne mogu vi�e, molim te...

Pusti me unutra!

To sam ja, Dorel.

Daj im prah.

Ne!

Molim te, mora� to uraditi.

Ne mogu vi�e, molim te!

Pomozite mi! Imam lek.

Uradi to!

Miru!

Podigni je. Neka sedne.

Miru, slu�aj me.

Duboko udahni.

Miru...

Dorel.

Miru?

�iva je.

Hej!

Ho�u nazad moj prah!

Nije tvoj. Nikad nije ni bio.

Bio je za moj narod.

Spreman?

Zatvori usta.

Dobro je.

U redu, sada mo�e� le�i.

Vratili ste se!

Obe�ao sam, zar ne?

Hajde da te izvedemo odavde.

Trebalo je ve�da se vrati. -Mislim da se ne�e vratiti.

Treba da okupimo ljude. -Ne. Ne�e vi�e biti osvete.

Tvoj otac im ne bi oprostio. -Za njega je prah bio oru�je.

A trebao je da bude lek.

Siguran si u ovo?

Siguran sam.

Da bi nastavio rad mog oca moram se vratiti.

�uvaj se.

I ti isto.

Zbogom.

�ta je posle "b"?

"C".

Vrlo dobro. �ta je posle toga?

"D"...

Vidimo se.

�uvaj se, u redu?

Da. I ti isto brate.

Koje je ovo?

Kalebe!

Zbogom Persk.

Preveo: dilan_dog Preradio za BDRIP: Dell-Boy