Original subtitles

Agora vamos para a equipe de Cultura com o autor Kei Tsumura.

Dez segundos.

Agora vamos ver a resposta do Sr. Tsumura.

'Nue'. Correto.

O que � 'Nue'?

Um esp�rito do mal de uma antiga lenda japonesa.

Uma mistura de v�rios animais: tigre, macaco e cobra.

O her�i Yorimasa o mata em 'O Conto de Heike'.

Desliga essa merda.

Por que? Estou assistindo.

Voc� acha que estou me exibindo.

N�o, n�o estou. N�o sei nada sobre Nue.

Mentirosa!

Cuidado! Voc� est� b�bado.

N�o, n�o estou.

Oh, hoje ligou um homem que disse que estudou com voc�.

Ele chamou voc� de "Sachio". Sobre algum evento NPO.

Sua m�e deu nosso n�mero pra ele.

Por que ela n�o deu o n�mero do gerente?

Voc� n�o o conhece?

Sim, eu conhe�o.

Eu n�o o vejo desde que vim pra T�quio.

Brincamos juntos no recreio, ent�o ainda somos amigos?

Se ele ainda acha isso, ent�o ele � seu f�.

Imagino.

Ele s� quer me usar.

S� diga 'al�' de agora em diante quando atender o telefone, est� bem?

O que?

N�o devo dizer 'Kinugasa'?

N�o me chame pelo meu nome verdadeiro...

Como voc� fez quando meus editores estiveram aqui no outro dia.

N�o me chame de 'Sachio'.

Eu te chamei de 'Sachio'?

Acho que n�o chamei.

Quatro vezes.

Voc� estava contando?

Voc� estava deliberadamente tentando me envergonhar.

Envergonhar voc�?

Eu sempre te chamei assim.

Mesmo antes de voc� escrever um livro.

Quer dizer eu n�o deveria esquecer quando voc� me apoiou?

Minha dignidade talvez n�o a preocupe...

Olha...

certamente sua dignidade � feita de coisas mais austeras do que isso.

Voc� tenta viver com o mesmo nome que o "homem de ferro" do beisebol japon�s.

Isso me faz parecer uma imita��o do verdadeiro Sachio Kinugasa.

Voc� n�o � um jogador de bola.

Muitas pessoas tem os mesmos nomes que lendas vivas.

E voc� j� viveu com o mesmo nome de uma lenda?

Viveu?

N�o.

N�o.

Ent�o voc� n�o entenderia.

N�o quero simpatia.

De qualquer maneira, n�o gosto mesmo de mim.

N�o fale assim.

Eu gosto de 'Kinugasa', e 'Sachio' � um �timo nome.

Quando nos casamos eu estava feliz de me livrar do velho 'Tanaka'.

Esque�a os bons velhos tempos.

Eu acho.

Terminou?

Sim. Perfeito.

Voc� vai fazer isso?

Com certeza espero que sim.

Oh, meu terno para amanh�...

Ei!

Est� pendurado no quarto.

O que?

Desculpe...

Voc� poderia cuidar das coisas por aqui?

Eu ia sair.

Me desculpe!

Como voc� est�!

Como est� o Sachio?

Eu estava preocupada.

Entre.

De todas as pessoas que ouvi na Blue Note em Aoyama...

ele � um dos melhores.

� como se os vozes soassem cada vez mais altos.

A nevasca fechou a rota nacional.

Sensei!

Recomenda-se muito cuidado nas �reas orientais.

A tempestade tamb�m est� afetando o tr�fego a�reo.

33 v�os na regi�o de Obihiro tiveram que ser cancelados.

Est� congelando!

Sua liga��o n�o pode ser completada no momento.

Voc� n�o est� melhorando?

Eu nunca melhoro.

Por que n�o?

� uma dor na bunda. Quem sabe o que eles querem?

Voc� tem consci�ncia de si mesmo.

N�o, n�o tenho.

Mude de canal.

Eu estou assistindo isso.

Eu estou na cena.

Um �nibus de turismo de esqui no caminho para Misawamura Hot Spring...

atravessou o guardacorpos de uma curva em declive...

e desceu o penhasco no lago congelado.

Isso seria frio!

Voc� est� gelado.

Congelando!

Pode ser sua esposa.

Duvido.

"Cheguei bem aqui. Voc� est� sendo um bom menino?

'Oi, querida. Dormiu bem?

'Como � o funcion�rio da recep��o? Ele mete com for�a?'

Diga isso pra ela.

N�o. Voc� resolve.

Eu devo?

V� em frente. Veja o que acontece.

Aonde ela est�?

De fato!

Voc� n�o perguntou?

Al�?

Esta � a casa de Natsuko Kinugasa?

Eu sou Oshita, em nome da Pol�cia da Prefeitura de Yamagata.

Em rela��o a um acidente de �nibus hoje...

gostar�amos de confirmar algumas coisas com um membro da fam�lia.

Algu�m poderia nos ligar assim que ouvir essa mensagem?

A LONGA DESCULPA

O que sua esposa comeu ontem � noite?

N�s comemos separados.

Tive um jantar que n�o pude sair, e...

Voc� se lembra o que ela estava usando

quando saiu?

Que cor?

N�o se preocupe com isso.

Branco?

Sua esposa fez contato com voc� depois de sair?

N�o, n�o fez.

Voc� ligou pra ela?

Eu entendo. Eu sou igual.

Depois de 20 anos, voc�s passaram muito tempo encarando um ao outro.

Certo?

Senhor Kinugasa...

eu temo...

A fam�lia da Sra. Omiya tamb�m confirmou a morte dela.

Quem?

Yuki Omiya. Ela estava viajando com a sua esposa.

Oh, estou vendo!

Elas eram amiga �ntimas desde o ensino m�dio?

Eram.

Tem raz�o.

Eu conheci minha esposa em nosso primeiro ano na faculdade...

quando ela tinha 19 anos.

Eu tinha 21 anos. Precisava de dois anos extras.

Mas o pai dela morreu subitamente. Ela deixou a faculdade...

e desapareceu da minha vida.

Ent�o quando eu estava procurando trabalho...

esbarrei com ela novamente em um sal�o de cabelereiro em Ginza.

Quando ela passou suas tesouras suavemente pela minha cabe�a...

cheia como estava de rejei��es de editoras,

ela disse: 'voc� n�o me disse que ia escrever um romance?'

Travado por uma resposta, estava prestes a murmurar uma desculpa quando ela disse...

'escreva, ent�o.

'� o melhor pra voc�.'

Naquele dia chuvoso em junho...

minha vida de escritor...

come�ou com minha esposa...

Natsuko Kinugasa, Cabelereira

Seus pais est�o mortos...

ent�o eu tive que crem�-la l�.

O corpo estava gravemente avariado, e foi um longo caminho de volta.

Sinto muito.

Voc� sente muito, Sensei?

Ter�amos ido para Yamagata, ou a qualquer outro lugar...

se voc� tivesse nos contado.

Sim...

Mas voc� tem clientes aqui...

Nenhum de nossos clientes se irritaria se tivess�mos ido vel�-la.

Eles seriam os primeiros a come�ar.

J� chega.

Por 15 anos, mais de 300 dias por ano...

trabalhamos com ela de manh� at� de noite.

Voc� n�o parou para pensar que ela tamb�m teve sua pr�pria vida?

Isso � dif�cil pra mim tamb�m, Kotoe.

Ah, �?

� isso, Sensei?

� mesmo?

Sente-se. Vai!

Desculpe.

Naquele dia chuvoso em junho...

minha vida de escritor...

come�ou com minha esposa...

Pouco antes de sair...

Ela cortou meu cabelo pra mim.

O calor de seus dedos...

no meu cabelo, na minha testa e nas minhas t�mporas...

permanece indistintamente l�.

Em 20 anos...

ningu�m, exceto minha mulher, cortou meu cabelo.

Agora que a perdi...

meu cabelo vai continuar a crescer.

Quem vai cortar agora?

O senhor Tsumura emerge...

segurando firmemente as cinzas de sua falecida esposa.

Faz tr�s dias que ele viu o corpo em Yamagata.

'Kei Tsumura: outras not�cias'

'Por que teve que ser ela e n�o eu?'

'Kei Tsumura'

'Acidente'

'Uma celebridade desencantada posando de grande escritor.'

'Eu pensei que ele era um cr�tico de alimentos.'

'Trag�dia'

'G�nio'

'Traindo'

'Namorada'

'Mentiras'

N�o houve problemas mec�nicos com o motor, freios ou dire��o.

N�o sabemos o que teria deixado o �nibus inseguro.

O senhor Sakai tem anos de experi�ncia em dirigir em estradas cobertas de neve...

Ei!

Quem liga pra essa merda!

Se acalme!

Me devolve minha mulher, porra!

Minha vida est� arruinada!

Devolva como era!

Devolva!

Sim!

N�o viemos aqui para ouvir que n�o � sua culpa!

Ponha-se em nosso lugar!

� inevit�vel que as coisas se tornem emocionais...

dado o estado mental de todos os envolvidos.

Mas em termos de ser uma experi�ncia inimagin�vel e amarga...

os dois lados est�o iguais nisso .

Sachio!

Ent�o a pergunta � como criar um di�logo construtivo...

Sachio!

E como...

Ei! Ei!

Estamos gravando...

Sachio!

� voc�, n�o �? � o Omiya.

Yoichi Omiya, marido da Yuki.

Finalmente te encontrei!

Eu deveria ter vindo v�-lo

mas tinha muita coisa acontecendo.

Essa � a loja de rel�gios Horai.

N�s ligamos v�rias vezes.

O rel�gio que voc� deixou para consertar dia 28 de janeiro est� pronto.

� a Naomi.

Naomi Ando, da universidade. Se lembra de mim?

Voc� acha que poder�amos nos encontrar em breve em algum momento?

Um c�rculo de luz...

cuida de n�s, como o Buda, ou em imagens dos santos ocidentais.

Desde que Natsuko morreu...

posso ver, mesmo na TV, que sua luz � fraca.

Meu guru est� terrivelmente preocupado com sua

sa�de e finan�as.

Est� tudo bem.

N�o foi sua culpa.

Mas...

se eu n�o tivesse sido...

Isso n�o � verdade.

Eu n�o consigo dormir!

Eu entendo.

Eu entendo, ent�o n�o se preocupe.

N�o, Sensei.

Por que n�o?

Porque.

Porqu� o qu�?

� s� que...

S� que o que?

N�o foi por isso que vim.

Por que voc� veio?

Eu tamb�m fiquei louco.

Voc� parece est�pido.

N�o � comigo que voc� est� fazendo amor.

Voc� nunca fez amor com ningu�m.

'Amanh� � o dia da formatura

'Essa � nossa �ltima chance

'Lutando para manter meu cora��o

'Disquei no telefone

'Seu n�mero, 6700'

O que h� com isso?

Ent�o, o editorial est� entusiasmado?

'Que grande coisa para se escrever sobre, Tsumura!'

'Isso vai vender! Fique ocupado e escreva!'

Agrade�o demais. Voc� escreve isso!

� uma id�ia nojenta.

Se tiver que usar meu pr�prio sofrimento, � hora de jogar fora minha caneta.

'Viver o meu tema'? O que isso significa?

O que voc� acha, senhorita Hashimoto?

O que isso significa?

Bem, com todo o devido respeito...

Em sua escrita nos �ltimos tr�s anos...

n�o vi qualquer impulso ou desejo.

Nenhum.

N�o h� paix�o.

Quieto, Kuwana!

Jogue fora sua caneta se � tudo o que quer.

Estou dizendo que voc� n�o pode escrever o que sabe que deveria!

Sua chamada n�o pode ser finalizada no momento.

Por favor, deixe seu nome e mensagem depois do sinal.

� o Omiya... 'Yoichi'. Al�.

Bom dia.

Encontrei o caderno de endere�os de Yuki e pensei em te ligar.

Eu...

n�o tenho ningu�m com quem falar sobre Yuki e Natsuko.

Ent�o...

se voc� quiser, me ligue.

� 090-0401-5432.

Yoichi? Por que n�o est� atendendo?

Pare com esse jogo.

Eu encontrei Natsuko, estamos prestes a deixar Shinjuku.

S� por seguran�a, coloque uma fralda no Akari.

Tenha certeza de que eles escovaram os dentes e foram pra cama.

Estou a caminho.

Eu ligo quando chegar l�.

Para apagar a mensagem, aperte 7.

Para repetir a mensagem, aperte 1.

Para salvar a mensagem, aperte 9.

Mensagem salva.

Al�?

Al�?

Sim. Omiya falando.

Caralho!

Senhor?

Pra ele.

Sim, senhor.

Obrigado.

Akari?

Feche sua boca.

Voc� j� veio aqui...

com um monte de estrelas?

N�o saio muito com celebridades.

Ent�o de qual deles voc� � o melhor amigo?

Se voc� s� est� na TV de vez em quando, voc� n�o pode ser amigo.

N�o � s� de vez em quando'.

Yuki gravou toda vez que voc� esteve, para que eu pudesse v�-las.

Ei!

O que voc� est� fazendo? Est� desperdi�ando boa comida!

Isso me d� coceira na garganta.

Talvez n�o esteja de acordo com ela.

Takashi, poderia trazer um prato novo pra ela?

Certamente.

Isso tudo est� muito bom mesmo!

Certo, Shinpei?

Est� �timo! Nunca tive comida t�o boa!

O que � isso?

Isso � pat� de campagne.

� franc�s. 'Country-style terrine'.

Akari?

Ela deve estar cheia.

Parece que ela est� com sono.

Oh, n�o!

� anafilaxia. Ela comeu camar�o, ou caranguejo!

Ela � al�rgica?

Aonde est� as coisas que ela leva?

Voc� esqueceu a epinefrina?

Akari! Ei! Akari!

Tinha caranguejo no hors-d'oeuvre.

Por que voc� n�o perguntou primeiro?

N�o, a culpa � minha.

Ambul�ncia!

Um t�xi � mais r�pido.

Nisseki!

Hospital Hiro-o!

Sachio, voc� poderia ficar com ele?

Claro!

Voc� vai esperar?

Volto logo.

Demais?

N�o.

Meu pai nunca cozinhou nada. Ele n�o pensa.

Eu nunca pensei sobre alergias antes, tamb�m.

Eu nunca tive um filho.

Al�?

Sim...

Que bom!

Ela est� bem.

Sim, est� bem.

� o papai.

S� eu falo?

Al�?

Al�?

Sim...

Ent�o agora voc� cozinha?

Sim, um pouco.

Isso t� bom?

Sim, acho que sim.

Mas n�o � como a da mam�e...

N�o.

O que ela fazia?

Seus favoritos...

Croquetes...

Gyoza...

Esses s�o dif�ceis de fazer.

O que mais?

Rolinhos primavera...

Adoro! Com brotos de feij�o?

Sim. E cebolinha.

Cebolinha! Temos isso, tamb�m.

Minha esposa fazia bons rolinhos primavera, tamb�m.

Natsuko?

Sim.

A figura tridimensional � cortada no ponto M.

A linha de base EF e o paralelo GH formam uma superf�cie nivelada.

Responda o seguinte.

A� est� voc�.

'Academia La Salle'...

Essa � matem�tica de Grau 6?

Voc� pode recolver esses?

Vamos ver...

Sim.

Que escola secund�ria voc� est� tentando? Kaisei? Azabu? Hibiya?

N�o, essa � uma escola t�cnica.

Aonde, ent�o?

Em algum lugar mais pr�ximo? Aqui na cidade?

Provavelmente em lugar nenhum.

Ent�o o que voc� vai fazer?

Nada.

Ent�o por que n�o faz um supletivo?

N�o vou mais.

N�o sou candidato.

Est� tudo bem com voc�?

O que o seu pai disse?

'Sinto muito'.

'Mam�e'

Aposto com ele que ele nunca ouviu

a respira��o de uma crian�a dormindo de noite.

Sachio! Me desculpe

Que foi? Shinpei est� dormindo?

Senhor Omiya...

Eu possao vir?

Voc� s� precisa de algu�m duas vezes por semana, certo?

Estamos na mesma linha do trem.

Com um laptop e um notebook, eu posso trabalhar em qualquer lugar.

Senhor Omiya, ele n�o desistiu, voc� sabe.

E eu acho que isso � bom.

Eu disse.

De que outra forma ele vai superar a perda de sua m�e?

Sem algo para se apoiar, ele n�o consegue super�-lo.

Certo?

Voc� acabou de conhec�-lo.

Ele te contou isso?

Se cuide.

Telefone! Shinpei! R�pido!

Al�?

Sim...

Sim...

Estou te vendo!

Ele est� aqui.

Ele est� aqui.

Tigela de frango e ovo.

Que horas te encontro no ponto de �nibus?

�s 9:25.

Eu ligo se me atrasar.

Ent�o que horas?

�s 9:40.

Ent�o 9:40 � aquela depois de 9:25?

Estou indo, ent�o.

Est�? V�, ent�o. Estude muito.

Diga 'at� mais'. Shinpei est� indo.

At� mais!

Ele se foi.

Isso � bom?

Voc� gostou?

Rolly!

'Splish splash splish splash Rolly

'Splish splash splish splash Charlie

O que � isso?

'Splish Splash Rolly'.

Que fofo. � um desenho? Voc� gosta disso?

Sobre o que � isso? Um peixe?

Que tipo de peixe?

Estou meio cansado.

Qual � o seu problema? Pare de reclamar!

Eu nadei o dia todo.

Estou com fome. N�o posso mais procurar.

N�o podemos parar de procurar agora. Pense em como Octo deve estar assustado!

Eu n�o vou comer isso! Isso � pro Shinpei!

Quer ir at� a loja?

Eu vou ficar aqui.

Vamos depois que isso acabar.

Eu vou ficar aqui.

Oh.

Desculpe, acabei de comprar isso aqui.

N�o tem camar�o nem caranguejo, tem?

N�o em um sopro de creme.

Tem certeza absoluta?

Akari?

Eu vou pegar o Shinpei. Voc� fica?

Estou indo.

Akari?

Achei que fosse voc�! Como voc� est�?

O que voc� est� fazendo agora?

Ol�. N�s vamos encontrar o irm�o...

E voc� �?

Eu n�o acredito que nos encontramos.

N�o, n�o encontramos.

O pai dela e eu somos...

Ele � primo do papai.

Primo?

Sachio.

Eu sou Yoichi Omiya, primo do Sachio.

Ol�.

Por favor, permane�am sentados at� o �nibus chegar ao ponto.

Por que 'primo'?

Voc�s n�o se parecem.

Quem n�o parece?

Voc� n�o parece em nada com o papai.

Eles n�o acreditariam em 'irm�o'.

Estou impressionado que ela tenha sa�do com isso no momento certo.

As roupas devem estar molhadas.

Se cuida, ent�o.

Depressa! Vou me atrasar pra escola.

Deixe de ser t�o ego�sta.

Akari!

N�o, vou fazer pra n�o atrasar...

N�o me chute!

Mas na loja...

Para!

ela come�ou a discutir.

Est� bem! Vou cozinhar arroz.

N�o!

Voc� disse que tinha que ser curry!

Eu quero frango com curry!

Esse foi um especial de um dia na loja, eu te disse!

Idiota!

N�o diga 'idiota'!

Eu vou fazer isso! Tudo bem!

Continue, Shinpei. Seu �nibus est� saindo.

Akari! Akari!

Vamos de curry. Temos um pouco.

Pronto.

Vamos ter curry.

Idiota!

Vai ajudar?

N�o!

N�o? Coitado do arroz!

Quer tentar?

� assim que faz isso? Ok.

Assim?

A �gua est� ficando mais branca.

Branca mesmo!

Quando fica branco, voc� derrama.

Voc� derrama isso, n�?

Tem uma marca!

At� o 5.

Deve estar certo.

Perfeito.

Cinco?

Vou levantar a tampa.

Voc� consegue?

Legal!

Isso t� bom?

Isso!

Ainda n�o!

Rolly!

Vou comer eles!

Eu vou cortar eles em peda�os e vou comer!

N�o, Octo!

As pessoas n�o comem polvo porque eles nos odeiam.

Eu n�o ligo!

Eu n�o quero mais comer nenhum peixinho nem camar�es!

Se voc� libert�-los, m�e, eu n�o vou com�-los!

Como � isso? Um pouco mais?

Um pouco mais.

Dois peda�os de cenoura.

E vou pegar um pouco, tamb�m.

Est� bom.

Vamos deixar isso por dois segundos.

Bem, devemos comer?

Aben�oe essa comida!

Ent�o, como est�?

Est� bom!

Com as toalhas, primeiro, voc� faz isso.

Voc� estica assim...

Ent�o voc� dobra.

Agora no meio.

N�o deixe dobrar enrugado!

Assim t� bom!

Aqui tem outro. De quem � esse?

Isso � do Shinpei, n�o �?

Shinpei!

Esse � dele, tamb�m.

Esse � meu.

Vou cuidar das do Shinpei, ent�o.

Meu capacete n�o est� no lugar.

Cuidado.

OK.

Tem certeza que voc� t� bem?

Voc� t� balan�ando!

Est� bem.

Voc� n�o precisa se apressar.

H�?

Shinpei!

Shinpei!

Shinpei!

Ei!

Shinpei!

Espera! Ei!

Desculpe.

Shinpei?

Shinpei?

Voc� est� bem?

O que foi?

Estou cansado...

Tudo bem. N�o se preocupe.

Vamos.

Desculpe.

� como se...

Eu n�o consigo continuar.

Depois da �ltima prova, eu abandonei uma aula.

Isso � natural. Voc� estava fora.

Voc� ainda tem seis meses.

Eu ajudarei o m�ximo que puder.

Me diga o que voc� precisa. Eu estou aqui, afinal.

De voc�?

Ent�o... o que posso fazer por voc�?

N�o conte pro papai que eu estava chorando.

S� isso?

Ele chora o tempo todo!

Isso � importante?

Eu n�o vou dizer.

� uma promessa.

Vamos pra casa!

Ali.

Tchau!

Vai, vai, Sachio!

Vai, vai, Sachio!

Vai, vai, vai, vai, vai!

Vai!

N�o acredito nisso!

Sua m�e podia mesmo subir essa colina?

Sim.

Ela nunca desceu da bicicleta nenhuma vez?

N�o.

� mesmo?

Shinpei, sobre a quest�o 4...

Por que voc� acha que era (B)?

Eu pensei que podia ser (C)...

'O sofrimento e o isolamento que vem quando voc� perde a f� nos outros...'

Isso � profundo. Voc� entende 'profundo'?

'Profundo' como 'fundo no ch�o'.

Sim, assim. L� embaixo, assim.

Seu cora��o afunda, at� o fundo.

N�o � emocional, � um sil�ncio...

Existe um 'cora��o profundo'?

Certamente existe.

Voc� tem um?

N�o.

N�o tem?

Ent�o, e sobre 'consci�ncia'...

Oi, pai!

Eu voltei!

Akari!

Com fome?

Morrendo!

Fizemos um stir fry. (Prato chin�s)

Voc� fez? Eu vou pegar um pouco disso!

Vou esquentar.

� um tratamento para um programa de TV sobre como voc� lidou.

O mundo todo est� uma bagun�a.

Como voc� conseguiu lidar

vai repercurtir com pessoas que perderam entes queridos

e desmoronaram ap�s acidentes naturais.

Pare de distorcer as coisas.

N�o sou como algu�m que sofreu um acidente natural.

'Vou pegar leite...

'perto da esta��o.'

Do que se trata isso?

'Leite'?

Isso?

O menino fez uma viagem escolar e me comprou esse 'gato dormindo'.

A menina fez isso.

Mas por que voc� tem que estar l�?

Porque ele veio chorando at� voc�?

Aquele... Aquele cara?

'Aquele cara'?

O amigo da sua esposa.

Quer dizer o Yoichi?

Sim, aquele cara.

Ele n�o veio chorando at� mim.

Isto � para escrever?

Isso � material prum livro?

Evetualmente, eu acho.

� fertilizante pra um.

Mas n�o, Kishimoto. N�o � isso.

Eles est�o com probremas.

Eles n�o conseguem passar sem uma m�e. Tudo o que ele pode fazer � dirigir um caminh�o.

Acha que cuidar de crian�as n�o combina comigo?

N�o, isso combina comigo.

Isso � uma fuga.

Cuidar de crian�as � uma �tima maneira de um homem se satisfazer.

Os quatro, e um chegou no ano passado.

Eles anulam tudo.

Me fazem esquecer o babaca que eu sou.

O que voc� est� dizendo?

O que voc� quer de mim?

Sensei...

voc� chorou desde que perdeu sua esposa?

Pelo menos uma vez?

� um problema se eu j� chorei ou n�o?

Voc� veio aqui para me fazer chorar na TV?

N�o sei mesmo.

Est� certo evitar em problema

� s� que...

quanto mais fizer isso, mais voc� sofrer�.

Vai, vai, Sachio!

Vai, vai, Sachio!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

'Pular', 'pular', 'pular'...

'Saltar sobre grandes ondas, pular sobre pequenas...'

Shinpei?

Est� bem. Foi uma surpresa!

�.

Voc� tem algo para proteger.

Eu invejo isso.

Eu estava com muito medo.

H� momentos em que pensei que seria muito mais f�cil sem eles.

Ent�o eu poderia ser morto amanh� e eu n�o me importaria.

Besteira.

Voc� vive para aquelas crian�as.

Sim, mas ainda...

Voc� � louco.

Caralho.

Agora estou feliz.

�?

Finalmente conheci voc�...

Por que Natsuko n�o poderia estar aqui?

Papai!

Sim?

Esse � o mesmo caranguejo ermit�o do ano passado?

Ele estava chorando de novo.

Ainda que...

N�o � que ele seja fraco.

Seu pai � forte mesmo.

Quando um homem forte...

perde algu�m importante...

ele encara isso. Ele se aflige, e chora.

Eu n�o chorei no enterro da mam�e.

As l�grimas simplesmente n�o vinham.

'Voc� est� bem com isso?' ele disse.

Seu pai?

Eu n�o estou bem com isso.

Eu sei disso.

Eu sei.

Al�, Kishimoto?

Sobre aquela coisa da TV...

Estou pensando que posso aceitar.

Muito bem.

Vou ligar pra eles.

Voc� n�o quer saber porqu�?

Particularmente n�o.

N�o vou precisar de um maquiador.

Seu cabelo est� uma bagun�a.

Uma bagun�a?

Cresceu tudo.

Eu n�o ligo.

Vou ficar bem.

Direto ao ponto, � frio l� em cima?

Fica nas montanhas.

Me disseram que fica quente durante o dia.

Vamos ver... O que mais?

Ah, e contas de ora��o.

Contas de ora��o?

S� por garantia.

S� por garantia, �? Tudo bem.

Nos encontramos no Shinjuku?

�s 7:30.

7:30. Ok.

Te vejo l�.

'Bloco de notas'

'Para Sachio'

'Eu n�o amo voc� mais. Nem um pouco.'

Mais pra esquerda.

Senhor Tsumura! Mais pra esquerda!

Mais um pouco.

Mais um pouco!

E corta.

Mude as flores para a esquerda.

Senhor Tsumura, voc� geralmente fica em p� quando reza?

Eu estava pensando em mais 'agachado'.

Agachado, assim.

Ent�o?

N�o, vamos fazer isso de p�.

Desculpe. Levante-se.

E... a��o.

E, senhor Tsumura...

quando voc� rezar, poderia olhar para o lago?

Posso fazer uma filmagem sua com um olhar pensativo?

'Pensativo'?

Sim. Olhando para ali

Um pouco para esquerda.

Olhe pra cima.

Muito alto.

Encolha o maxilar.

Assim. Bom.

O que voc� gostaria de dizer a sua esposa no Para�so?

No Para�so...

Se voc� tem uma mensagem pra ela, v� em frente.

N�o tenho nenhuma mensagem.

Nem ela pra mim.

Ao inv�s disso...

eu tomei sua morte como uma mensagem para mim.

Minha esposa � inteligente. Ela entenderia.

Os que sofrem com a morte...

s�o os que ficaram, n�o aqueles que morreram.

Isso � �timo para ela.

Um dia, de repente, no pior momento poss�vel...

ela desaparece da minha vida.

�timo, hein?

Fico preso a me alimentar e me vestir.

'Atende voc� bem', voc� disse?

V� a merda! Voc� s� morreu pra me atingir!

E agora?

Repense isso.

Vai, vai, Sachio!

Claro que tenho arrependimentos quanto � vida que minha esposa levou.

Por isso agora quero encontrar o melhor que puder...

de nossa separa��o desta maneira.

� dif�cil aceitar a morte de algu�m pr�ximo a voc�.

Voc� sente como se perdesse a si mesmo. Mas n�o quero tentar esquec�-la.

Quero que a morte da minha esposa esteja comigo.

Eu quero sempre isso em minha mente.

Abandonado, eu a quero em mente enquanto eu viver.

Bem. N�s entendemos. Espere ali, por favor.

Certo.

A cena da ora��o foi um pouco for�ada.

Sim, atuando.

As crian�as s�o �timas.

Com certeza!

As crian�as!

Uma enorme lacuna.

Bom, o senhor Omiya nos deixou filmar.

Com certeza foi!

Muito bem, senhor Kishimoto.

Pensei que �ramos irrecuper�veis.

Vamos continuar.

Senhor Omiya, o que voc� gostaria de dizer a sua esposa no Para�so?

Se voc� tem uma mensagem pra ela...

Quero que ela venha pra casa. S� isso.

Isso � poderoso.

Claro que �. O simples realmente te alcan�a.

Nunca fica velho.

Agora vamos soprar no ar com um canudo.

Quando eu disser 'assopre', voc� assopra comigo, t�?

Pronto, assopre!

Vai, Akari!

Mais forte! Assopre com mais for�a!

Legal.

Ora, ora, ora! O que temos aqui?

O que aconteceu com minha �gua?

Ficou branca!

Sim! Ficou branca.

Meu copo cont�m �gua de cal.

A �gua de cal fica branca quando voc� mistura com alguma outra coisa.

Ent�o o que tinha na minha respira��o?

Vamos perguntar pro papai ali!

Qual � a subst�ncia em minha respira��o que faz isso acontecer?

Certo! Eu n�o sei.

Tenho... certeza que voc� sabe.

Vou... te dar uma dica. Est� na respira��o.

'Alho'!

Sim, deve haver... alho na minha respira��o...

Isso � constrangedor!

N�o fale assim.

Cala a boca!

N�o, cale voc�.

N�o sabia que o di�xido de carbono nunca matou ningu�m.

� mais �til saber que o alho faz seu h�lito feder.

� mais importante saber sobre fotoss�ntese!

O que � isso?

Ah, esque�a.

Cuidado!

Isso nunca aconteceu quando Yuki estava por aqui.

Ele est� naquela idade. Significa que est� crescendo.

Ultimamente, ele n�o gosta que eu fale de Yuki.

Nem todo mundo lida com as coisas da mesma maneira.

Ele tem seus problemas tanto quanto a preocupa��o com a m�e.

Ent�o ele se esqueceu dela?

Ele est� tentando esquecer a �nica m�e que ele vai ter?

Se voc� n�o se lembrar dela, quem vai?

O que vai ser da vida dela ent�o?

Eu quero falar com Yuki. Quero falar com ela.

Sachio...

uma amiga do meu chefe disse que algumas pessoas podem falar com os mortos.

Ent�o eu...

D� um tempo!

A rea��o do Shinpei � natural. Quando voc� vai desistir?

'Desistir'? Foram s� seis meses.

N�o, s�o quase sete meses.

E da�?

Yoichi...

aonde o Shinpei marcou sua prova pra Escola de Ver�o?

Quem � o melhor amigo do Akari?

Voc� est� prestando aten��o neles?

O �nico momento em que ser�o crian�as � esse.

Isso � maravilhoso, Sachio! Yuki disse a mesma coisa.

'Yuki' de novo!

Eles est�o tentando o m�ximo que podem seguir em frente.

Ent�o por que voc� fica arrastando eles pra tr�s?

Voc� tem que esquecer.

Precisa se desconectar.

Agora est� bem comigo vindo.

Mas e o ano que vem?

Continue vindo.

Uma vez que Shinpei estiver no ensino m�dio, n�o h� necessidade.

Por que n�o?

'Por que n�o?'

N�o posso continuar assim pra sempre.

Eu tenho uma s�rie para trabalhar.

Sim, mas... Por que?

Senhor Tsumura?

Eu vi voc�...

fazer uma palestra uma vez.

Nunca sonhei que te veria aqui.

Ent�o eu te vi na TV... com as crian�as.

Voc� viu? Me reconheceu?

Sim.

Depois do alho...

eu pensei ter te visto.

Eu estava... abalada.

Eu perdi minha irm� mais velha.

'Mas n�o vou tentar esquec�-la', voc� disse.

'Quero...

'que a morte da minha esposa esteja comigo.'

'Eu...

'quero sempre isso em minha mente...'

Isso � legal.

Obrigado.

Mas...

n�o sou t�o sentimental quanto o que escrevo.

Essa � a vida no mundo real.

Pai!

Chegando!

Desculpe-me de te desiludir.

N�o... � que...

Fale com ele do show.

Desculpe...

Eu acho.

N�o, tudo bem.

Est� bem.

Voc� n�o disse nada errado.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10!

Espere...

a�!

Akari!

Pai!

Venha aqui.

Eu encontrei Natsuko, estamos deixando Shinjuku.

S� por seguran�a, coloque uma fralda no Akari.

Tenha certeza de que eles escovaram os dentes e foram pra cama.

Estou a caminho.

Eu ligo quando chegar l�.

Para apagar a mensagem, aperte 7.

Para repetir a mensagem, aperte 1.

Para salvar a mensagem, aperte 9.

Mensagem salva.

N�o h� mais mensagens salvas.

Vai!

Feliz anivers�rio!

Isso n�o � muito...

Obrigado!

O que voc� tem? Abra.

O que � isso? O que tem a� dentro?

Onde voc� conseguiu isso?

Estavam vendendo no Centro de Ci�ncias.

Est� aberto? Tire-o.

Tem muitos!

Eles comem isso no espa�o.

Coloque muitos.

Para a senhora Kaburagi...

Coloca um monte dentro.

Nenhuma alergia?

N�o, estou bem.

Obrigado.

Coma.

Pegue o molho.

Obrigado.

Descobri uma coisa.

O que?

Os pais da senhora Kaburagi fazem parte de algum programa da cidade para crian�as.

Alguma coisa do tipo.

Alguma coisa de que tipo?

Pessoas aposentadas se inscrevem para um programa de apoio � crian�a.

Visitam as crian�as nas casas delas.

Os pais dela moram perto do jardim de inf�ncia da Akari.

Voc� vai estar ocupado, ent�o quando n�o puder vir...

Quem vai lev�-la l�?

Voc� n�o pode sumir tr�s ou quatro dias de cada vez.

Shinpei tem que voltar, depois de ter escurecido?

Eu vou verificar se ela pode ser buscada de carro.

De carro?

Qual a idade dos seus pais?

Meu pai tem...

73.

Espera a�! Um homem de mais de 70

dirigindo com uma crian�a de noite? Como isso vai funcionar?

Como?

Sim, como?

Est� tudo bem. Eu tamb�m posso dirigir.

H� crian�as na sua casa?

Sim.

Elas vem �s vezes.

Elas s�o suas?

N�o. Eu n�o tenho filhos.

Por que n�o?

Por que n�o?

N�o sou casada, pra come�ar.

Por que n�o?

Essa � uma pergunta dif�cil.

O que � dif�cil?

N�o tem filhos, Sachio?

J� chega.

Voc� n�o entende certas coisas.

Como o que?

Akari...

N�o me importo.

Veja bem...

ter filhos n�o � t�o bom.

Tomam tempo, custam dinheiro, voc� se sacrifica muito.

Muitas pessoas dizem que criar crian�as arruinou suas vidas.

Sem filhos, n�o h� tanto risco.

Voc� entende 'risco'?

Significa 'perigo', 'perda', 'machucados'.

N�o � assim.

Oh?

Mas voc� disse que seria mais f�cil sem eles.

Era diferente.

O que era diferente?

Olha...

voc� n�o consegue filhos simplesmente se casando, Akari.

Do que voc� est� falando?

Algumas pessoas n�o podem...

e outras n�o devem.

Quanto a mim...

n�o os tive de prop�sito.

O mundo n�o precisa de mais idiotas como eu.

Voc� j� pensou...

que odiava seus pr�prios genes?

Genes?

E quanto a Natsuko?

Ela n�o queria?

N�o.

Ela n�o era boa com crian�as.

Ela as odiava.

Acredita nisso?

� verdade.

Acho que n�o.

Eu acho que ela realmente queria...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

O que voc� saberia sobre isso?

O que voc� saberia?

O que?

Claro, uma vez pretendemos. N�s �ramos homem e mulher.

Mas os relacionamentos mudam.

Pais e filhos, maridos e mulheres, amigos...

Ontem n�o � hoje.

As coisas mudam, certo?

Ent�o, por favor...

n�o julgue minha felicidade pelos seus padr�es.

De jeito nenhum.

Ela n�o queria um filho meu.

Ela morreu n�o querendo um.

O que estou falando?

Eu acho �timo.

� �timo os pais dela tomarem conta de Akari.

Certo, senhora Kaburagi?

N�, Akari?

Vai ser divertido.

Certo, Shinpei?

Desculpe estragar um dia como este.

Acho que n�o fa�o parte disso.

Estou indo.

Voc�s combinam. Se entenda com ela.

O que foi, Sachio?

Bem, eu imagino...

que voc� j� fez isso, certo?

Espera... O que te faz dizer isso?

Acho que vai ser legal.

Ela � fofa � sua maneira.

Essa � a melhor maneira de esquecer Yuki.

Qual o problema?

Voc� � melhor do que eu.

Quando Natsuko morreu...

eu estava com outra mulher.

Quando o �nibus caiu no precip�cio...

e Natsuko estava se afogando naquele lago congelado...

eu estava transando na cama dela.

Eu estava trepando!

Eu n�o sou mesmo como voc�!

Sim, aquele!

Eu li o seu livro.

Qual?

O novo.

'Perdido'.

Aquilo foi uma merda.

Pura merda.

Me desculpe.

Seu cabelo est� no rosto.

Voc� sabe, � como...

Ent�o... aquela...

Cuidado!

Pare!

Voc� est� bem?

�, sabe...

essa cadeira precisa de mais aten��o!

CHAMADA PERDIDA SHINPEI

Voc� n�o pode fazer stir-fry.

Claro que posso!

N�o, n�o pode. Vamos! N�o pode fazer stir-fry de vegetais.

N�o pode fazer isso, Akari. Anda.

Para!

O Tutorial...

Aqui � Shinpei Omiya, 6� ano do curso especial.

Omiya? Al�.

Eu...

receio que vou passar essa semana fora, tamb�m.

T� vendo... E a prova no domingo?

Eu venho pra ela.

E semana que vem?

Semana que vem vou...

falar com meu pai.

'O Senhor veio, o Senhor veio

o Senhor veio'

Shinpei?

Shinpei?

Qual o problema?

Nada.

Desligue isso e v� pra cama.

Estou dando um tempo.

Ent�o eu volto ao trabalho.

N�o estou falando de estudar.

Voc� vai ficar doente se n�o dormir.

Eu tenho o meu pr�prio ritmo.

N�o vai entrar nada na sua cabe�a a essa hora.

Claro, eu dirijo de noite...

mas eu sei quando � hora de parar e ir dormir.

Isso n�o � um caminh�o.

N�o � a mesma coisa.

Tente uma vez e veja.

O que?

N�o te escutei.

O que voc� disse?

Estudar muito faz voc� falar com as pessoas assim?

Bem, isso � verdade.

O que voc� sabe sobre provas ou esta casa dirigindo um caminh�o?

Eu n�o ligo.

� s� alguma coisa que eu fa�o.

Eu posso ir pra escola, ou fugir.

E se eu falhar, voc� nem se importa.

E a mam�e est� morta.

Isso d�i, mas � tudo.

Nada muda.

Sachio n�o est� voltando.

E meu pai nem mesmo conversa!

N�o tem como eu querer ser como voc�.

Eu nunca vou querer ser como voc�!

E o que o romancista premiado Mitsu Shinji diz?

Correto! Ele disse isso!

Al�?

Desculpe ligar t�o tarde. Sou uma enfermeira do Hospital P�blico Yagyu.

Sim?

Senhor Sachio Kinugasa?

Falando.

Diz respeito ao senhor Yoichi Omiya. Ele se envolveu em um acidente de tr�nsito.

Ele foi trazido pra c�.

Al�?

Shinpei? � o Sachio! Quanto tempo.

Eu preciso me desculpar sobre algumas coisas.

Sachio...

o papai n�o voltou.

Est� tudo bem, Shinpei.

Seu pai est� bem. N�o se preocupe.

Eu disse umas coisas ruins pra ele.

Coisas ruins?

Ok. Voc� pode me contar quando eu chegar a�.

Espere por mim.

Espere, t� bem?

Bom dia.

Obrigado. Voc� fica aqui.

Se cuida.

At� logo!

Sachio...

O papai realmente sofreu um acidente?

Claro que sofreu.

Ele trabalhou toda a noite no Ano Novo.

Ent�o, quando comeu alguma coisa, ele teve sono.

Eu imaginei...

por que foi a mam�e...

que morreu.

Eu imaginava por que n�o poderia ter sido ele?

Eu imaginava que seria melhor que ele morresse, e n�o a mam�e.

Bem...

tenho certeza que isso foi o que o seu pai pensou, tamb�m.

E todo o tempo ele esteve pensando que

tinha que estar pendurado l�, segurando naquele volante.

Mas � o cora��o de um homem.

� forte, mas ao mesmo tempo � fraco.

�s vezes se parte.

Quando voc� crescer, vai ser pai, tamb�m.

Voc�s dois significam o mundo pra ele.

N�o se preocupe, Shinpei.

As pessoas pensam muitas coisas.

Mas...

quando algu�m te d� valor...

voc� n�o o joga fora.

Voc� n�o pode menosprez�-los ou desrespeit�-los.

Se voc� fizer isso...

voc� vai terminar como eu.

Como eu...

sem ningu�m em sua vida para amar.

Voc� n�o acha que vai perd�-los...

mas eles se v�o num flash.

Sabe do que estou falando?

Ent�o o que voc� tem que se certificar de fazer �

segur�-los com for�a.

Est� bem?

Voc� est� bem?

Obrigado!

Todo seu.

Tchau.

'A vida � outra...'

Entre.

Afinal, me senti aceito.

Comecei a tremer. Eu sabia que n�o estava errado.

'A Longa Desculpa'

Todas aquelas vezes que eu dizia 'escreva!'...

eu n�o estava desperdi�ando meu f�lego.

Talvez ele quisesse um pr�mio maior...

Foi voc�!

Eu? Voc� queria isso.

V� em frente!

N�o, eu estou feliz mesmo.

Agora, algumas palavras pra comemorar esse pr�mio liter�rio.

Shinpei e Akari Omiya, se quiserem.

Sachio, para o seu novo romance...

Est� bem?

Parab�ns!

Meu pai diz que ele n�o � muito bom em discursos...

ent�o vou falar em seu lugar.

Vai!

Meu nome � Shinpei Omiya.

Essa � minha irm�...

Akari Omiya, do jardim 1!

Bem direto.

Tem raz�o!

Legenda: .:MGross:.