Original subtitles

Za�to smo izbrali ovo umjesto da odemo u kino?

Ako ovi de�ki izgube koncentraciju na samo milisekundu,

moraju ih skidati s ograde lopatom.

Do�ao si u nadi da �e� vidjeti sudar?

Ne, htio bih da zavr�e... Naravno da �elim vidjeti sudar.

Bolestan si, Hunte. - Hajde!

Evo Nicka s hranom.

Zdravo. - Evo ga.

Da.

Zdravo, dragi. - Zdravo.

Zaboga.

Vrijeme je za dijetu. - Ba� ti hvala.

Izvrsno.

Ho�e� malo popiti?

Je li to �isti Jack? - To je njegov prijatelj Jim.

Mo�da kasnije? - Hej, kompa.

Mo�e li moja djevojka posuditi tvoj dalekozor?

To nije ba� dalekozor. Vi�e je...

Popij koliko god �eli�.

Kreni!

Polako, de�ki.

Craig Perry se zatvara dok ga Mark Helfrich poku�ava presti�i.

Hvala �to si me natjerao da se odmorim od u�enja.

Zbilja mi je ovo trebalo.

Ispri�avam se.

Ovo je bilo blizu.

Sjajno. �to sam propustila?

Vidite? - Ne ba�.

�elite da se pomaknem ni�e? - Ako vam nije te�ko.

Nema problema. - Hvala vam.

Hvala vam. - A ja sam mislila da vi�e nema kavalira.

Ima. Moj kauboj je ovdje.

Uzmite sobu.

Stavi ovo.

Mama, ne tampone. - Stavi ih.

Nick. Nick.

�kaklja me. - Mama.

Ne! - Stavila im je tampone u u�i.

To nije u redu.

Sad ne vidim.

Makni se, budalo.

Pribli�avamo se polovini utrke.

Susjedstvo nam odlazi k vragu.

Gospodine.

Spustite nogu. Hvala vam.

Koliko je staro ovo mjesto?

Nemam pojma.

Idemo, br�e.

Podignite gumu.

�to je to?

Je li sigurno sjediti ovdje?

Naravno. Tu je ograda. Sigurni smo.

Opusti se.

Snimka utrke Svjetskog regionalnog prvenstva

bit �e na Replay Race Channelu u 15 sati.

MEMORIJALNA UTRKA

U SPOMEN NA NA�E DRAGE VOZA�E

�IVOT JE KURVA I ONDA UMRE�... IMATE LI PITANJA?

Jesi li osjetila to?

Upravo sad, ovdje.

Jesi li dobro?

Osjetio sam kako me ne�to dodirnulo. Ne�to neobi�no.

�ekaj! Odvija�! Sranje!

Idemo! Brzo!

Hajde.

Mi�ite se!

Idemo!

Hajde. - De�ki, �ekajte!

Hajde, mama.

Mama!

Hej! Ovdje je izlaz.

Hajde.

Hunte! - Janet!

Idemo. - Tamo je izlaz.

Ovamo. Tr�ite!

Lori! - Br�e!

Lori, idemo. Moramo iza�i.

Hajde!

Koji ti je vrag?

Jesi li dobro?

Ne�to nije u redu?

Zaboga, to je �isti Jack?

Ne, to je njegov... - Njegov prijatelj Jim.

Na�ao si moju zalihu. Drzni�e.

Kauboj s �e�irom �e sjesti ovdje.

Ispri�avam se.

Kauboj.

Ona �e staviti tampone djeci u u�i.

Tko? - Ona tamo.

Stavi ovo u u�i.

Mama, ne tampone. - Stavi ih.

Kako si znao �to �e u�initi?

To je mnogo tampona za jednu �enu.

Nick? �to se doga�a?

'Makni... ' ne�to. 'Makni se, budalo.'

Makni se, budalo.

Susjedstvo nam odlazi k vragu.

Gospodine, spustite noge.

Hvala vam.

Idemo, br�e.

Podignite gumu.

Taj �e se auto sudariti.

Moramo oti�i odavde. - Hvala Bogu.

�to? Ne. Ulo�io sam 500 dolara. - Nikoga nije briga...

Moramo oti�i odavde. Umrijet �emo. Dogodit �e se sudar.

To nije smije�no.

Odmah moramo oti�i. - Smiri se.

Smiri se. - Zaboga.

�to ti je? Pusti me.

Idemo. - De�ki, �ekajte me!

Razbit �u te!

Dovraga!

Uhvatit �u te.

Andy. - Ostani tamo.

Vrati se, mali!

Jesi li poludio? - Sve sam vidio.

Dogodit �e se sudar. - Naravno da �e se sudariti.

Uvijek se sudare.

Kakav sudar?

Taj sudar. O tome vam govorim.

Zajebava� me? Zbog toga dolazim na ove selja�ke utrke.

Bez uvrede.

Gospodine. Ne, ne... - �ena mi je unutra.

Ne smijete. - Pusti me. Moram je na�i.

Smiri se, stari. - To je moja �ena.

Pusti me!

Jeste li svi poludjeli?

PUT BEZ POVRATKA 4

SMRT OD KOFEINA

lzvolite. - Hvala vam.

Dolazi

Je li to bilo poput sna ili glasa u tvojoj glavi?

Jednostavno sam vidio.

Mo�emo li zaboraviti to? - �ali� se?

Nikad ne�u zaboraviti taj prizor.

Lice one djevojke... - Janet. Znam da ti je te�ko.

Svi smo potreseni? - Ali za�to smo jo� �ivi?

Koga je briga za�to?

Ako smo pre�ivjeli, zaslu�ili smo to.

Ostavi se tog sretnog nov�i�a.

Gledajte.

TRENUTA�AN BROJ MRTVIH JE 52.

MEMORIJAL �E SE ODR�ATI SUTRA NA STAZI McKINLEY

Trebali bismo oti�i na memorijal. - Ja ne mogu.

Ne mogu se vratiti tamo. - Da, jebe� to.

Mo�emo barem odati po�ast tim ljudima.

Kojim ljudima?

Ljudima koji nisu imali dr. Xaviera da im ka�e da se maknu?

Ljudima koji nisu imali ovo?

Hajde. Poljubi ga.

Izaberi, prednjica ili zadnjica, ali zna� da ja volim zadnjicu.

Ne mogu vjerovati da sam bila s tobom. - Ne mo�e� vjerovati da si te sre�e.

Slu�ajte. Ovdje smo.

Ne�to nam je dalo drugu priliku,

budimo zahvalni i poku�ajmo je iskoristiti najbolje �to mo�emo.

U redu?

Idemo.

Jesi li dobro? - Da.

Dobro.

Zdravo.

Nadala sam se da �e� do�i.

Htjela sam ti zahvaliti. Ti si junak.

Zbog tvog upozorenja smo �ivi i na�i sinovi su na sigurnom.

Nisam junak. Nisam...

Znao si.

Kako si znao �to �e se dogoditi?

Nisam siguran. - Drago nam je da ste dobro.

�uvajte se.

Hvala.

Drago mi je da ste dobro.

Hvala.

Oprostite.

Ja sam �uvar. George.

Nick.

Lori.

Zdravo. - Zdravo.

Potreslo me je ovo.

�elim te pitati kako si... - Ubio si mi �enu.

Htio sam oti�i po nju, ali...

...ti...

�ao mi je.

Pa...

...nitko ne �ivi vje�no, crn�ugo.

Nema potrebe za tim. - Odbij, nakazo.

Vrijeme je da odete.

Vrijeme?

Tvoje se vrijeme pribli�ava, �okoladni.

�to je bilo?

Imao sam no�nu moru.

U redu je, to je samo san.

Doimao se stvarno.

Poku�aj se opustiti i zaspati.

Ja sam uz tebe.

Majku mu.

Zdravo, mama. Kasno je. Za�to si budna?

Dobro.

Sve je u redu. U redu je.

LIJE�ENI ALKOHOLI�ARI

Dobro.

Vrijeme je isteklo.

Dovraga.

Spalit �u te.

To vjerojatno nije...

VU�NA SLU�BA SUDBINA

Ne!

Upomo�! Probudite se, molim vas!

Gorim!

Zaboga.

Guza mi gori! Zaboga. Guza mi gori.

Zdravo, �to ima? - Odmah prebaci na sedmi program.

Sje�a� se one selja�ine sa staze?

Mrtav je. - Molim?

�ekaj malo.

...�udna nezgoda.

Istraga jo� uvijek traje.

Lije�nici su ga proglasili mrtvim na licu mjesta.

Nick, do�i.

�lan lokalnog ogranka NRA,

Carter Daniels je �ivio mirno u Fort Wayneu.

Ne znamo mnogo o uzroku Danielsove smrti.

Zna se samo da ga je kamion za vu�u vukao

po stambenoj �etvrti i zatim eksplodirao.

Ho�e� �uti ne�to jezivo? - Carterova �ena je poginula...

Ova vrata sam ve� vidio.

Vi�e o ovome u ve�ernjim vijestima.

Sad �e nam se javiti na�e oko na nebu...

Moram i�i. Nazvat �u te.

Dobro, bog.

�to je bilo?

Sje�a� se �to sam sanjao no�as?

Mislim da to nije bio san. Bilo je poput...

Bilo je poput vizije.

Vidio sam plamen, kuku

i ona crvena vrata.

I sad je onaj rasist mrtav.

Kao da sam vidio znakove kako �e umrijeti.

Maloprije sam vidio jo� jedan.

Vidio si kako �e jo� netko umrijeti?

Tko? - Ne znam.

To nema nikakvog smisla. Ni�ta nema smisla.

Otkako sam oti�ao s trkali�ta imam osje�aj da je ne�to uz mene.

�to mi se doga�a?

SALON DANTE

Pogledaj.

Kladim se da ne mo�e� pogoditi onaj znak. - Dobro.

BENZIN

To!

Prestanite.

To! - Hej.

Dobar pogodak.

Jeste li vi glupi?

Mi�ite se odavde.

Do�ite, de�ki.

Idite igrati video igrice. Vratite se za sat vremena.

To! - Nema na �emu.

Hvala. - Hvala, mama.

Ja sam prvi na 'Atomic Destroyeru'. - Ne, ja sam.

Zdravo, Cheyenne, oprosti �to kasnim. Imam dogovor u 17:00 s Richardom.

Nisi dobila na�u poruku?

Richarda danas nema. - Molim?

Netko je poginuo u njegovom kvartu. Kamion ga je zapaljenog vukao ulicom.

Zar to nije stra�no? - Grozno.

Moj dogovor? Mo�e me netko drugi preuzeti?

Sad je 10 min do 18 sati, a zatvaramo u 18:00...

Razumijem, ali utakmica je du�e trajala, a izlazim s prijateljicama

prvi put nakon nekoliko mjeseci. Tako se veselim tome.

Molim te.

Pogledaj ovo. - Ubija� me.

Hvala ti.

Oprostite, to je...

To je malo prezategnuto.

Oprostite. - U redu je.

Dee Dee, hvala ti �to si ostala. Koliko dugo ve� �i�a�?

Dovoljno dugo.

Prokleta stolica.

Milijun puta sam im rekla da je poprave.

Dee Dee? - Da?

Mo�e� li mi donijeti vode?

Nema problema. - Hvala ti.

Kako ide? - Skoro smo gotovi.

Svi�a mi se boja. Poput meda je.

Mislite?

Oprostite.

Ne�e se ponoviti.

U redu je.

Zdravo, mama. - Zdravo.

Jesi li dobro? - Prestani.

Hvala, Dee Dee. - Nema na �emu.

Nadam se da �ete se zabaviti.

Prestani. - De�ki, prestanite.

Jako mi je �ao.

Ne�u ih ispu�tati iz vida dok ih ne otpremim na sveu�ili�te.

Mo�da u vojnu �kolu? - Da, mo�da.

De�ki, idemo.

Idemo. U�ite u auto.

Dr�im vas na oku.

Bo�e!

U tragi�noj nezgodi u salonu poginula �ena iz Lakeviewa.

To je ona �ena s djecom s trkali�ta.

Ostali smo bez seksi gospo�e.

Ovo je ozbiljno. - Da.

Zar nije malo �udno �to su dvoje ljudi koje je Nick spasio mrtvi?

�udno je stavljati djeci tampone u u�i. To je �udno.

Morala je prije ili kasnije umrijeti.

Zato smo vas pozvali ovamo.

Ve�er prije nego se to dogodilo, Nick je sanjao �udan san.

Sjajno. Drago mi je �to zbog toga nisam oti�ao na golf.

Ali to nije bio san.

To su bili nasumi�ni zvukovi i prizori.

Nisu imali smisla. Zatim sam pro�itao �to ih je ubilo

i shvatio sam da sam vidio kako �e sljede�a osoba umrijeti.

Kako misli�, 'sljede�a osoba'?

Na Googleu smo pretra�ivali predskazanja,

vizije, znakove kako bismo doznali �to vi�e o tome.

Proro�ki snovi o bizarnim smrtima.

Mnogo je napisa o ljudima koji su imali predskazanja o katastrofama,

spasili su se

i zatim su umrli.

Umrli su. Pa �to?

Svi pre�ivjeli su umrli.

Na isti na�in na koji su trebali umrijeti u nezgodi.

Mi smo pre�ivjeli.

To zna�i da �emo svi umrijeti?

Tko je sljede�i? - Ne sje�am se.

Ali mo�da postoji izlaz.

Neki ka�u da se lanac mo�e prekinuti.

Ako se umije�ate u tu�u smrt,

to bi ga prekinulo.

Ali drugi ka�u da ako se lanac ne prekine u potpunosti,

samo mijenjate raspored i prije ili kasnije do�i �ete na red.

To su jezive bapske pri�e.

�uti. Ovo nije smije�no.

Mo�da previ�e gleda TV. - Zna� kako to utje�e na mene.

U redu je. Samo poku�avamo shvatiti �to se doga�a.

Morat �ete to shvatiti bez mene.

Nazovi me kasnije, moram i�i. Nadam se da �e� se zabaviti.

Vrati se. Ne idi.

Ne, Lori. Izlu�ujete me.

�to je bilo? Od napete, ali normalne,

postala je napeta, ali luda.

Za�to uvijek mora� biti seronja? Vidjela je kako netko umire.

I mi smo. - Da i svi smo izvan sebe.

Bi li te ubilo da bude� malo osje�ajniji?

Ne znam.

Nikad nisam poku�ao.

Kamo ti ide�?

Ako imate pravo,

onda �u iskoristiti svaki trenutak koji mi je ostao.

U�init �u ono u �emu sam najbolji. Idem nekoga po�eviti.

Ako umirem, potrudit �u se.

Borite se i dalje.

Ako naletim na Janet, provjerit �u kako je.

Hvala ti.

Ovo je dobro pro�lo.

Prijatelji misle da smo ludi. Sjajno.

Mo�da jesmo.

To su vjerojatno samo �udne slu�ajnosti.

Misli�?

Nadam se.

Nick? �to si vidio?

Mislim da to mo�emo zaustaviti. - Kako?

Moramo oti�i na trkali�te.

Zaboga.

Pogledaj ovo.

Svi ti ljudi...

Ne �elim biti ovdje. - Znam.

Ali samo se ovako mogu sjetiti poretka.

Ovdje smo bili.

Da vidimo ho�e li ovo upaliti.

Mehani�areva djevojka umire prva.

Zatim rasist i njegova �ena.

Idu�a je bila �ena s djecom.

Idemo. Ne bismo smjeli biti ovdje.

Ne mogu se sjetiti tko kad umire.

U redu je. - Ne znam �to �u. Ne mogu...

Mo�da je ovo bila lo�a zamisao.

Ne.

Moram poku�ati.

Bolje vam je da imate dobar razlog za neovla�teni upad.

Moram se sjetiti poretka.

To je ludost. Ali mo�da ti ovo pomogne.

Ovdje �ete vidjeti sve snimke na�ih video kamera.

TRKALI�TE McKINLEY SNIMKE SIGURNOSNOG SUSTAVA

Ovdje.

Ovdje je umro onaj tip u mehani�arskoj jakni.

On je sljede�i. - Mislim da jest.

To uru�avanje je ubilo Hunta i Janet.

Ovdje vi umirete.

I zatim Lori.

Pa ja.

Mo�da �emo, ako sprije�imo smrt mehani�ara, prekinuti lanac

i mi ostali �emo biti sigurni.

Ali kako? Ne znamo niti kako se zove.

Ne znamo ni�ta o njemu. - Ali znamo gdje radi.

Radionica Grandstate.

Moram zavr�iti diferencijal.

Jesi li zavr�io? - Da, �ekaj malo.

�eli� to zavariti, zar ne?

Mo�e� li mi pomo�i?

Dobro je.

Hej! - Jesi li dobro?

Tko je jebena budala?

Ti. �to radi� ovdje?

Tra�im tebe.

�ao mi je �to sam izravan, ali �ivot ti je u opasnosti. Umrijet �e�.

Troje ljudi koji su oti�li s trkali�ta prije nezgode

sada su mrtvi.

�ao mi je, ali mislimo da si ti sljede�i.

Ozbiljno?

Andy. Zna� da ne smiju biti ovdje.

Izvedi ih. Posjetitelji nisu dopu�teni.

Idemo.

Poku�avam si srediti �ivot.

Kad sam vidio Nadju kako umre preda mnom...

Znam kako ti je.

Izgubio sam �enu i k�er u prometnoj nezgodi.

Ja sam vozio i bio sam pijan.

Svaki se dan pitam za�to nisam ja umro umjesto njih.

Dugo sam nosio toliko boli i bijesa u sebi

da sam uni�tavao uspomenu na njih.

Sad nastojim svaki dan �ivjeti za njih.

�ao mi je �to vam to moram re�i, ali imam zbilja lo� osje�aj.

Svaki sam dan u blizini opasne opreme.

Da sam trebao umrijeti, to bi se ve� dogodilo.

Pazi!

Sranje. - Jesi li dobro, Andy?

Dobro sam.

�ini se da nije na meni red.

�uvajte se.

Zaboga. Jeste li dobro?

Dragi, ako zaustavi� idu�u smrt...

Vidim znakove, ali ne mogu ih povezati.

Mora� razmisliti. Tko je idu�i? - Ne znam.

Moramo upozoriti va�e prijatelje.

Kako? - Tko je idu�i?

Oboje su umrli. Ne znam. - Nick, razmisli. Usredoto�i se.

Netko mora biti prvi, �ak i ako je sekundu prije drugog.

Hunt ili Janet?

Mora� prona�i Janet.

Ja �u na�i Hunta. U redu?

Bo�e. Br�e.

Br�e. Ubrzaj. Nemoj biti lijena. Br�e.

Stani. Kreni.

Probudi se. Nisam gotova.

Hajde.

Ne.

�ali� se?

Zavr�io sam prije �etiri minute.

Voli� grubi seks? - Dick.

�ISTIONICA CARVER

Ho�ete li pomo�i umjetniku u usponu?

Naravno.

Hvala vam. - Ugodan dan.

Da vidimo �to smo dobili.

Peni? To je sranje.

Kvragu.

Sjajno.

Hajde, ti sranje po narud�bi.

Hajde, javi se.

Gdje si?

VODE CLEAR RIVERSA

Hunt je. Znate �to morate u�initi.

Hunte, slu�aj me. Dr�i se podalje od vode.

Imate tri hitne poruke.

To je smije�no?

Daj mi pu�ku. - Ne.

Daj mi jebenu pu�ku.

Ne.

Sjebao mi je telefon.

PRA�NJENJE BAZENA UKLJU�ENO

Sranje.

Izvrsno.

Zdravo, Lori, u autopraonici sam. Nazvat �u te.

Janet, �ekaj. Sranje.

Znate li za neku autopraonicu u blizini?

Jedna je na 18-oj ulici. - Moramo tamo.

Moj si, stroju.

MOLIMO VAS AUTO U PRAZAN HOD

SPUSTITE ANTENU

MAKNITE NOGU S KO�NICE

MAKNITE RUKE S UPRAVLJA�A

Lori?

�to je toliko va�no? - Ne pribli�avaj se vodi.

�to? Vodi?

Ne pribli�avaj se vodi! - Vodi? Lori?

�ekaj. Lori?

Sranje.

Nema signala.

Sranje.

Hajde.

Hajde.

Bo�e, ne.

Zatvori se!

Stani. Bo�e, ne!

Upomo�!

Molim vas!

Javi se, Janet.

Bo�e! Upomo�!

Bo�e!

Skoro smo stigli.

Sranje. Prednost!

Ne!

Tu smo. - Br�e.

Idi odostraga. Unutra je.

Ne!

Hajde!

Lori! Izvuci me!

Sti�em. Dr�i se. - Izvuci je.

Hunte.

�to �emo sad?

�to �e biti s nama?

To �to smo spasili Janet uni�tilo je popis smrti

i svi smo sigurni ili ju je samo zasad presko�ilo, a onda...

Ja sam sljede�i.

Ne mo�e� se predati.

U redu je. - Kako misli�, 'U redu je'?

Ako se svi dr�imo zajedno... - Pomirio sam se s tim.

Moja obitelj me �eka.

Spreman sam.

Kad zavr�imo ovdje,

moramo osigurati spava�u sobu.

Ne razumijem kako George mo�e biti tako miran.

Mo�da je bio u �oku. - Nije to.

Bio je posve jasan. Kao da se pomirio s tim.

Mislim da je odustao.

Ako umre, ja sam sljede�a.

A kad se to dogodi, mo�da ne bi trebao biti blizu.

�to to govori�? Hajde.

Ne �elim da ti se ne�to dogodi.

Ako smo zajedno, smrt �e lak�e uzeti nas oboje.

Nije me briga �to �e se dogoditi. Zajedno smo u ovome.

U nesre�i stradala tri studenta. Auto letio kroz izlog.

Pogledaj.

Kroz djela su spa�eni.

Mo�da ne mora vi�e nitko umrijeti.

Moramo re�i Georgeu.

Halo?

George.

Mislimo da smo prekinuli lanac kad smo spasili Janet.

George?

George? - George?

Bo�e. Ne. George...

Jesi li lud? Nakon svega �to smo pro�li.

Za�to se poku�ava� ubiti?

Poku�avam dati Bogu ono �to sam mislio da �eli.

Cijeli dan se poku�avam ubiti.

Popio sam bo�icu lijekova protiv bolova. Povratio sam ih.

Zatim sam u gara�i spojio cijev iz ispuha,

gurnuo je u auto, auto se stalno gasio.

Onda...

�ekaj malo.

Sigurno smo uni�tili popis smrti kad smo spasili Janet.

Trebamo si �estitati. - Za prekidanje lanca.

Jabukova�e? - Hvala ti.

Hvala Bogu. - I zdravica.

Za �ivot. - Za �ivot.

Za �ivot. - Da.

Dobili smo drugu priliku. �to �ete u�initi s njom?

Imam nekoliko planova za nas.

Mnogo putovanja, mo�da u Pariz, malo pla�a, na primjer St. Tropez.

Ja sam zahvalan �to je cijeli �ivot pred nama.

Da.

Vi�e niti jedan dan ne�u uzimati zdravo za gotovo.

Nikad.

Mo�da je vrijeme da s rije�i prije�emo na djela.

Samo se jednom �ivi. - To se tra�i.

Idem po kekse.

Uspjeli smo.

Jesmo.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi li uzela putni�ke �ekove? - Jesam.

Trebamo ne�to iz trgovine? - Ne, mislim da imamo sve.

Sigurno ne �eli� do�i u kino?

U 3-D je. - Ljubav le�i mrtva?

Ne, hvala. Zvu�i kao �enski film.

Ali sve �u spakirati dok se vrati�.

Amsterdame, sti�emo.

Ne mogu vjerovati da zbilja idemo.

Janetje jako ljubomorna.

Upravo dolazi. Moram i�i, u redu?

Pozdravi je. - Ho�u.

Volim te. - I ja tebe. Brzo �u do�i doma.

Bog.

Zdravo. - Zdravo.

OVDJE JE

Nepoznati pre�ivjeli nezgode na trkali�tu

napokon je imenovan sad kad je njegova obitelj obavije�tena.

Jonathan Groves je spa�en iz ru�evina.

George, koliko brzo mo�e� do�i do bolnice?

Imali smo pogre�an poredak.

Sje�a� se onog tipa koji je sjeo ispred mene? Kauboja?

Nije umro, �to zna�i da je on sljede�i.

Do�i tamo za 5 min, ja sti�em.

Kako ste, g. Suby?

�to je tebe briga?

Zna� koliko sam tvojih ubio u Koreji?

Ja sam Kinez. - Ista stvar.

Trebam te odmah u PT 3.

Dobro. - Odmah.

Dobro. - Hvala ti.

Za nekoliko �u se minuta vratiti i staviti vas u kadu.

Dr. Helfrich na primaljstvo. - Upomo�.

Zaboravio je zatvoriti vodu.

Upomo�.

Upomo�.

Dr. Finn, ku�ni broj 2861. - Upomo�.

George.

Gdje je Lori?

Zovem je cijelo poslijepodne. Ne javlja se.

Mo�da ne�e biti va�no. Hajde.

Kako je mogu�e da je jo� netko na popisu?

Nije oti�ao s trkali�ta s nama.

Da sam ga zamolio da se pomakne kao u predskazanju, umro bi.

Pre�ivio je. Zato se nisi mogao ubiti.

Nisi ti bio na redu, on je bio. Nije ti bilo su�eno.

Ako on umre, ja sam opet na redu.

Sjajno.

Ispri�avam se. Dr. Taylor na patologiju.

Ba� su seksi. - Svi�aju mi se.

Svi�a mi se kako... Koji je to vrag?

Hej. Prestanite.

Ba� pametno. Netko bi mogao stradati.

Osje�am ne�to. - Nemoj gubiti nadu.

Ako �emo paziti na znakove, imamo �ansu.

Na�imo Lori i Janet. - Ne to. To je kao d�ja vu.

Moja �ena je govorila da je d�ja vu na�in na koji Bog...

Hvala vam. - U redu, hvala.

Zdravo.

Kako ti se �ine?

Slatke su, ali funkcionalne.

Svi�aju mi se.

Poru�uju, 'Odrastam, ali se jo� volim zabavljati.'

Nisam ih kupila zbog tebe, ve� zbog Nicka.

Voli kad nosim tenisice.

�EST NOVIH ZASLONA U IZRADI

To je u redu.

Mo�e� zakucati �avle, u ravnini je.

Da, iza ugla.

Ru�ak, de�ki.

Vratite se za sat vremena.

Je li ona trgovina s jogurtima jo� otvorena?

Mislim da je jo� tu. - �ekaj. Vezica mi je zapela.

Molim? - Vezica mi je zapela.

Evo. - Pomogni mi da je izvu�em.

Uhvatit �u te... - Ne izlazi.

Smiri se. - Ja�e mi povuci nogu.

Pomogni mi. Ne mogu je odvezati.

Poku�avam. Vu�em. - Izvrnut �u gle�anj.

Sranje.

Trebala sam to predvidjeti.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Dvije za Ljubav le�i mrtva. U�ivajte u filmu.

Hvala vam. - Hvala.

Zdravo, dame. - Zdravo.

Dvorana 13, druga vrata na desno. - Hvala.

Ljubav le�i mrtva

OVDJE JE

�to radi�?

ZAPALJIVO

Hajde. Presjeci mu put.

Jesi li lud? - Ispred nas je. Pazi.

Strpi se. Za�as �emo sti�i.

Ba� fora.

Uskoro! Dok nas smrt ne rastavi.

Makni se, budalo!

Gospodine, spustite noge.

Stavi ovo u u�i. Bit �e glasno.

Kako to misli�?

Nemoj se ljutiti,

ali sje�a� se kad je Nick rekao da vidi znakove

prije nego se ne�to lo�e dogodi?

Mislim da ih vidim.

Lori, gotovo je. Ni�ta se ne�e dogoditi.

Mo�emo li gledati film?

9 LJUBAV LE�I MRTVA 10 LJUBAV LE�I MRTVA

�ali� se?

Maknite se s mosta. - Ne�emo uspjeti.

Eksplodirat �e. Hajde!

Lori.

Lori! - �uti.

Pa-pa, naiv�ine.

'Dixieland.'

Ne�to nije u redu. - Ma da.

Osoba do mene ne�e za�utjeti. - Ozbiljno. Ne�to nije u redu.

Doga�aju se iste stvari kao na trkali�tu.

Dvorana 13

Lori, jesi li ovdje? - Nick.

Nije gotovo. - Molim?

George je mrtav.

ZAPALJIVO

Janet, hajde. Moramo odmah oti�i.

Ne mogu dalje ovako? Oboje ste ludi.

Janet, moramo oti�i. - Ne. Zar ne razumije�?

Ovdje sam i trebala biti, a ne na toj utrci.

Hajde. - Bilo je su�eno da pogledam ovaj film.

Pa-pa, naiv�ine.

Janet!

Lori, hajde!

ZAPALJIVO

Krenite prema izlazu. Ostanite mirni. Sve �e biti u redu.

Dr�im te. - Povuci me!

Nick!

Pomozi mi. - Dr�i se.

Nemoj me pustiti.

Popni se po mojoj ruci.

Dr�i se. Imam te.

Ne!

Lori, ne!

To je d�ja vu.

Moja �ena je govorila da je d�ja vu na�in na koji Bog... - Pazi!

Lori.

Pazi.

Makni se, budalo!

Daj, �ovje�e.

Pazi malo.

Hajde.

ULAZ SAMO ZA RADNIKE

Janet, ne�to nije u redu.

Hajde.

Kvragu.

Sranje!

Pogrije�ili smo poredak. �to ako nismo prekinuli lanac?

Onda ne bismo bile ovdje.

Ali ja sam ovdje i poku�avam gledati film,

iako moja prijateljica luduje pokraj mene.

Sranje.

Eksplodirat �e. Hajde!

Hajde.

Pa-pa, naiv�ine.

Ovako �e me pamtiti.

Hvala.

DVA TJEDNA KASNIJE

Oprostite. Ovo treba biti ovako?

Zar ne treba biti bolje pri�vr��eno? - Ima� pravo.

Poslat �emo nekoga da to sredi.

Isplati se biti oprezan. Vjerujte mi. - Da.

Mali �aj od mente. - Hvala.

Mala kava s mlijekom. - Hvala.

A za mene...

Koji je to vrag?

Velika ledena kava s �lagom, �okoladnim preljevom i mrvicama.

Izgleda odvratno.

Padam u �e�ernu komu �im je pogledam.

�to mogu? Dobro mi je izgledala.

Ali odvratnog je okusa.

Ti si onaj tip koji je zaustavio po�ar u trgova�kom centru?

Spasio si mnogima �ivot.

Samo sam bio na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Katkada je to dovoljno.

Ovo je bilo zbilja �udno.

Ne vrije�aj mi obo�avatelje. - Bo�e.

Svi�a mi se tvoja torba.

Hvala. Upravo sam je kupila. - Zbilja? Gdje?

U trgovini pokraj Brevig'sa. Upravo se otvorila.

Brevig's? - U onom trgova�kom centru.

Imaju du�an s namirnicama i suvenirnicu...

dolazi

�to ti misli�?

Astronaute, ho�e� li se spustiti na Zemlju?

�to ako nismo ni�ta promijenili?

O �emu govori�?

�to ako je to �to smo sad ovdje

bio plan od po�etka?

720p.BluRay.DTS.x264-DON