Original subtitles

Godmorgen, Chihuahua. Godmorgen, Mexico.

Dette er radio RKO, 96.9 FM.

Der er sol og frisk vind i dag. Her kommer Carla med nyhederne.

- Godmorgen, Carla. - Hvordan går det?

11 døde i Chihuahua i en skudveksling mellem formodede forbrydere og soldater.

Flere køretøjer blev desuden brændt af.

Vi har flere dårlige nyheder. Anklagemyndighedens kontor meddeler,

at de to hoveder og liget, som blev fundet i Janos,

muligvis stammer fra medlemmer af en afpresnings-og narkotikabande,

som blev henrettet af en rivaliserende bande, der likviderer sine modstandere.

Jeg gad vide, hvem der skal beskytte os, venner.

Hvem beskytter os i smukke Chihuahua? Hvem skal beskytte os?

- Hvad er dagens sportsnyheder, Jorge? - Godmorgen.

Endelig vandt Dorados i baseball mod Mineros de Parral, 5-4.

Sebastián er her og står for musikken.

Nu får I La Malinches nye hit: "Narcoamor".

Jeg var med til deres koncert. Dette er deres nye nummer.

- Sig, at du elsker mig. - Jeg elsker dig.

- En gang til... - Jeg elsker dig.

- Du må ikke komme inde i mig. - Jeg elsker dig. Jeg skal nok passe på.

Det må du ikke.

Santi...

- Kom du inden i mig? - Nej da.

- Du må ikke lyve. - Kun lidt.

Tænk ikke på det. Jeg skal nok passe på dig.

Jeg skal gå.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal på arbejde.

Åh nej... Nej, nej.

Du er jo lige kommet! Hvorfor skal du altid gå så hurtigt?

Det sagde jeg jo. Jeg har bagvagten.

- Jeg skal være der, når leverancen kommer. - Bliv nu her...

Mangler du penge?

- Nej, nej. Bliv. - Det går ikke. Jeg skal gå.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig...

Jeg elsker også dig.

Hvad så, Raul, det sædvanlige?

- Noget at drikke, Benny? - En cola og kaffe med en røvfuld sukker.

- Er du religiøs, Benny? - Hvad siger han?

Han snakker om Guds vrede.

- Hvad med Guds kærlighed? - Gud elsker dig, hvis du opfører dig pænt.

- Men hvis du er slem... - ...giver han dig røvfuld.

Ok, Benny. Chido, güey, chido.

Værsgo.

Livet er en lidelse.

Livet er tortur: moralsk, fysisk og metafysisk.

De, som tror, at Helvede er straffen for vore synder, tager fejl.

Helvede er her på jorden, og straffen er at leve i synd.

Udfordrer du Herren, vil der komme en dag,

hvor Han i én hånd vil holde dig over helvedes afgrund,

og riste dig som et insekt over flammerne.

Derfor siger jeg jer:

Og hvis din hånd bringer dig til fald, så hug den af.

Hellere gå lemlæstet ind til livet, end med begge hænder at komme i Helvede.

- Halleluja! - Halleluja!

- Halleluja! - Halleluja.

Halleluja!

- Gud er størst! - Gud er størst!

- Lovet være Hans navn. - Lovet være Hans navn.

Herre, våg over dit folk!

Har du hørt om det, som er sket i Vatikanet? De fandt lig under kapellet.

- Gjorde de? - Unge mennesker.

- Lige under Guds hus. - Gud?

- Hvilken bande er han med i? - Jeg siger ikke, at jeg tror på Gud,

men millioner ser op til Vatikanet for at få vejledning og mening med livet.

- Hvem? - De kristne.

Op i røven med de kristne. De er hyklere.

Præster voldtager børn, og hvad gør de? Fylder kurven med penge.

De får som fortjent.

- De fortrænger det vel. - Ja.

- Fortrænger hvad? - Santiago...

De lukker øjnene for præsternes synder. Uden tro er de ingenting.

Jeg prøver at sige, at ondskab er mange ting.

Tag os, for eksempel. Vi gør, som vi gør, og vi påtager os det fulde ansvar.

Vi gør, som Lucho siger.

- Så er han vel vores gud. - Ja, han er.

- Ondskaben må da have sine grænser? - Nej. Chefen sætter vores grænser.

Der må da være noget, som du ikke kunne gøre?

- En hund. - Hvad?

Jeg kunne aldrig gøre en hund fortræd. Der går min grænse.

- Jaså? - Og "dog" stavet bagfra bliver til "god".

Godt...

- Går alt vel? - Strålende.

Sharon har skiftet låsene ud, og jeg har fået tilhold. Hun siger, jeg slår hende.

- Gjorde du det? - Selvfølgelig ikke.

Hun ved, at jeg ikke kan sige til dommeren:

"Ærede dommer, vel er jeg læge, men pt. har jeg udgangstilladelse."

"Udgangstilladelse"! Morsomt. Gik I ikke i parterapi?

Terapien støttede hende bare i at hade mig og give mig skylden for sit tomme liv.

- Kvinder giver altid mænd skylden for alt. - Hun vil skilles.

- Det er det bedste, som kan ske dig. - Jeg får aldrig mit barn at se igen!

- Hvorfor ikke? - Hun siger, jeg har en dårlig indflydelse.

- Hvorfor skulle hun sige det? - Hvad ved jeg...

Gør som mig, Benny.

Find en rar kvinde fra Asien. De er flotte.

Altid glade, klager aldrig.

De gør altid, som de får besked på. Den perfekte kvinde.

- Borgmesterkontoret igen? - Politiet.

TIL: LUCHO

- Tag også den med, Benny. - I orden.

Godmorgen.

- Du er "El Rata", ikke sandt? - Jo.

Hvad sker der med Luis?

- Han blev nakket. - Af hvem?

Kom nærmere.

- Ud med sproget. - Monteros folk.

De er overalt nu. De myrder løs hver eneste dag.

På begge sider. Det går hårdt for sig derude.

Tag kasserne.

- Hvad fanden laver du? - Undskyld, undskyld.

Så slap dog af, for fanden.

Af sted.

Fart på!

Benny. Tjek buskadset i sektor B.

Der gik det forpulede lys igen.

Du. Hænderne op, så jeg kan se dem! Hvad fanden laver du her?

- Jeg gør altså ingenting her! - Hov, hov. Jeg taler ikke spansk.

- Men jeg er ikke... - Hvad sker der?

Jeg fortalte gringoen, at jeg bare leder efter mad. Jeg har ikke noget at spise.

- Hvad hedder du? - Hvad jeg hedder?

- Alle kalder mig "Hobo". - Han er bare en hjemløs. Ud med ham.

Du, Hobito! Hvem betaler dig for at udspionere os?

Ingen betaler mig. Jeg ledte bare efter mad.

Godt. Så skrid.

Må jeg få lidt gryn til en taco?

Ja da. Kom her.

Tusind tak.

Stik så af.

Hvad fanden har du gang i?

- Var det virkelig nødvendigt? - Som at springe ud fra et brændende fly?

- Nej. - Det stakkels fjols var harmløst!

Kors i røven...

Har du tænkt dig at hjælpe mig?

Hvor jeg voksede op, var der en fyr ved navn Papi Moreno.

Han var min helt. Vi kaldte ham "el Manco".

- Havde han kun én hånd? - Nej da. Han havde en ferm venstrehånd.

Han sagde altid: "Har du ikke tillid til en person, skyder du svinet."

Det siger du ikke. Men jeg voksede ikke op i dit nabolag!

Har du så tænkt dig at hjælpe mig?

Pis også...

- Hvem er du? - Jeg hedder Martín.

- Jeg har en pakke fra Lucho. - Hvem er Lucho?

Beklager.

Dette er instrukserne, skrevet i kode af Lucho selv.

- Hvor er pakken? - I bilen.

Kør ind med den. Gå med ham.

Sæt den, hvor du vil.

Det var ellers en lille sæk. Sig mig, er der en dværg i den?

Tak, du kan gå nu.

- Du er her stadigvæk. - Ja.

- Jeg bad dig om at gå. - Jeg bliver her, til arbejdet er gjort.

Det er ædelt af dig, men Benny og jeg arbejder alene.

Men Lucho ville have det sådan. Det er hans ordre.

Dværgen vågner.

Santi...

Jeg har ingen maske.

Jeg har ingen maske.

Nu har du en.

Far? Er min far her?

Hvor er min far? Hvor er han?

Din far er nok derhjemme.

- Du må ikke græde. - Hvem er I?

Vi skal passe dig indtil videre.

Benny, før hende ind i venteværelset.

- Hvorfor gør I dette? Nej, lad være! - Hør efter.

- Nej, lad være! - Hør efter, lille pige. Slap af.

Bare vær sød og artig, så skal alt nok gå.

- Forstår du? - Ja.

Følg med mig.

Vent her.

Slip mig!

Kom så.

- Nej... - Kom så!

- Hvor er jeg? - Sæt dig, og slap af. Det skal nok gå.

- ¿Puedes llamar a mi mamá? - Jeg taler ikke spansk.

- Ring til min mor! Vil du ikke nok? - Hold kæft.

Vil du ikke nok...

Hjælp mig! Vil du ikke nok?

Hjælp!

Sæt dig.

- Ved du, hvem jeg er? - Ja.

Godt. Nu vil jeg vide, hvem du er.

Jeg arbejder for Lucho, sagde jeg jo.

Du hørte vist ikke, hvad jeg sagde, så jeg spørger dig igen.

- Hvad? - Hvem er du?

- Jeg er Luchos nevø. - Lucho er din onkel?

- Hvad undlod du ellers at nævne? - Hvor kilden situationen er.

Hør her, din lort. Ud med sproget, eller jeg klipper bollerne af dig.

Brødrene Monteros bortførte Luchos søn.

Monteros datter er pressionsmiddel?

Jeg anede ikke, at det var en lille pige.

- Nå, hvad vil du gøre med hende? - Tja... Købe en kage til hende, måske?

Sætte lys på den... Synge fødselsdagssang...

I er professionelle. Jeg stoler på, at I gør et godt stykke arbejde.

Men det gør Lucho ikke. Hvorfor skulle han ellers sende dig?

Det aner jeg ikke.

Hvad lavede du, før du begyndte at arbejde for Lucho?

- Jeg læste jura. - Du er langt fra retssalene nu.

Her stilles ingen for retten.

Det ved jeg godt.

- Hvad hedder du? - Marina.

- Dit fulde navn. - Marina Montero Garcia.

- Hvor gammel er du? - Ti år.

- Hvor bor du? - Det må jeg ikke sige.

Du kan ikke vælge ikke at sige noget.

- Er du sulten? - Tørstig.

Har du det godt?

Nej, jeg er meget bange. Hvad skal der ske med mig?

- Ved du, hvad din far laver? - Han er forretningsmand.

Han sælger elartikler.

Han ejer en stor fabrik.

- Hvad tror, at der sker med dig? - Du vil afpresse min far for penge.

Er dette sket for dig før?

Nej. Min far har altid passet godt på mig.

- Indtil nu. - Indtil nu, ja.

- Vi har et dilemma her. - Pigen.

- Manden. - Tror du, han er fra DEA?

- Nej, vi betaler de fleste af dem. - Men ikke alle.

En narkostrømer ville aldrig sætte en piges liv på spil.

- Uanset formålet med aktionen - Hvorfor sender Lucho så den drengerøv?

Han er familie. Når der er så meget på spil, bliver bosserne lidt tossede.

De stoler kun på deres nærmeste.

Uanset hvad, er det en dårlig idé. Han er svag og letpåvirkelig.

Hvad med dig?

- Hvad med mig? - Det vil gå hårdt for sig her.

- Hvordan har du det med det? - Jeg ved, hvad arbejdet går ud på.

Det bliver ikke sjovt, men jeg kan love dig, at jeg vil gøre mit bedste.

Dit bedste er ikke godt nok, Benny.

Dit bedste kan koste os livet.

Du skal gøre det langt bedre end dit bedste.

Jeg klarer det.

Jeg har en kalkunsandwich til dig, søde.

Jeg kan ikke lide kalkun. Jeg er vegetar.

- Er du? Du spiser altså ikke dyr? - Nej, og de spiser ikke mig.

Nå, men det er, hvad vi har. Så spis op.

- Hvad hedder du? - Jeg bliver kaldt Benny.

- Benny... Det er et pænt navn. - Tak.

En ven på skolen hed Benny. Han tog livet af sig.

- Hvorfor det? - Han holdt vel op med at ville leve.

Han var adopteret, og han var min bedste ven.

Det gør mig ondt med din ven. Jeg prøver at finde grønsager til dig.

- Jeg vil have is. - Jeg skal se, om jeg også kan finde is.

Må jeg se dig uden maske, Benny?

- Hvorfor vil du det? - Jeg vil se, hvordan du ser ud.

Beklager, det må jeg ikke.

Tror du, at jeg skal dø, Benny? Vil du slå mig ihjel?

Det må jeg heller ikke tale om.

Jeg kan nogle heksekunster. Din stemme siger mig, at du ikke vil gøre mig noget.

Jeg skal se, om jeg kan finde noget is.

Du er altså læge?

- Det var jeg. - Hvordan kom du til at arbejde for chefen?

Jeg udførte nogle forsøg

med en lovende, men ukonventionel diabeteskur.

Seks mennesker døde, og jeg stod til at få ti år for manddrab.

- Og Lucho reddede din røv? - Noget i den stil.

Har du børn?

Jeg har en søn. Han bor hos sin mor. Jeg ser ham sjældent.

Det gør mig ondt.

- Har Lucho sagt, hvad vi bestiller her? - Tja... Kun det grundliggende.

Aha? Følg med mig.

- Hvad har Benny fortalt dig om dette? - Han er min ven. Jeg siger alt til ham.

Ja, Benny er en god ven at have.

Ja. Han vil ikke gøre mig noget.

- Sagde han det? - Han skulle hente is til mig.

- Men han har vist glemt det. Vil du? - Hvad?

- Vil du hente is til mig? - Der er ikke noget is her.

Pakker, klar til levering.

Er dette det "grundliggende", du taler om?

La os komme ud herfra.

- Mon han vil bede os om at dræbe pigen? - Nej.

De vil nok sende hendes hænder til faderen.

- Og det gruer du for? - Hvorfor siger du det?

- Man kan se det i dit ansigt. - Hvadbehager?

Jeg ved ikke meget, men jeg ved, at du ikke kan gøre pigen fortræd.

- Jeg er her for at følge Luchos ordre. - Du er fuld af lort.

Du håber inderligt, at telefonopkaldet aldrig kommer.

Men det vil det, og så bliver du nødt til at gøre noget meget grimt.

Parerer du ikke ordre, vil Lucho sende en mindre hær for at dræbe os alle.

Men parerer du ordre, vil din samvittighed få dig til at springe ud fra en bro.

Så du er ude at skide. Virkelig ude at skide.

- Du kender mig ikke. - Din ven er psykopat.

Han vil partere pigen stille og roligt, for han nyder det.

Han nyder det, Benny.

Du er ikke som ham. Vi er ikke som ham.

Jeg ved ikke, hvor du vil hen med dette.

Men det er bedst for os begge, hvis du stopper nu.

Hør her.

Jeg får brug for din hjælp.

Jeg klarer ikke dette alene.

- Hvad skal jeg? - Redde hende.

- Benny? - Ja.

- Læg mobilen fra dig. Jeg bliver tosset. - Fint.

- Hvorfor tager det så lang tid? - Du ved, hvordan Lucho gør tingene.

Han vil komme med det rette udspil til rette tid.

Jeg bryder mig ikke om det. Det er dumt at skjule pigen her.

Martín prøvede at påvirke mig i dag.

"Martín prøvede at påvirke mig", sagde jeg.

Jeg hørte dig første gang.

Det var bare mundlort.

- Hvad slags mundlort? - Han ville vide, hvor jeg stod.

- Hvad sagde du til ham? - Jeg sagde ingenting. Jeg lyttede bare.

Taler han længe nok, afslører han måske sig selv.

- Gjorde han så det? - Han er oprigtigt skræmt af situationen.

Han vil redde pigen.

Han er Luchos nevø og ved, at Luchos rival har hans søn.

Hvorfor overhovedet overveje at gå imod ham?

Hvis Lucho vidste det, ville han myrde ham.

På en skala fra 1 til 10, hvor klog er Lucho?

Omkring 10, vil jeg tro. Det skal han være for at styre operationen.

Hvorfor vælger han så en jurastuderende til at hente pigen til os?

Det sagde du jo selv. De er i familie.

Lucho har mange fætre og nevøer.

Professionelle folk, meget hårdere end ham der.

Hvad er det egentlig, der plager dig?

Han vil have min hjælp til at redde pigen.

Der har vi det egentlige mysterium.

Du er min makker. Hvorfor valgte han dig?

- Han vil måske så splid imellem os. - Han sætter dig måske på prøve.

- Måske. - Det er fandens mange "måske'er", Benny.

Fandens mange "måske'er".

Kom så. Vi skal gå runden.

Let røven!

Saml det op.

Sørg for, at det er ladet.

Læg en i kammeret.

Følg med mig.

- Du skal rydde ham af vejen. - Tacos-fyren?

- Prædikanten, dit kvaj. - Prædikanten...

Hans tid på jorden er omme. Han er klar til at møde sin skaber.

- Hvad er meningen? - Pyt med den. Bare skyd ham.

Hvad venter du på? At han har røget færdig?

Nak ham.

Det var et godt skud.

Det er et godt gevær.

- Salat. Værsgo. - Hvad med isen?

- Jeg er på sagen. - Jeg tror ikke på dig.

Det burde du ellers, for jeg er din bedste ven herinde.

Pis...

Pis!

Pis... Pigen er væk!

- Hvad skete der? - Den dumme so...

Hvad fanden skete der?

Lyset gik, og jeg glemte at flytte trappen, da jeg tjekkede sikringen.

Jeg tager mig af dig senere. Pigen må ikke forlade bygningen.

Bygningen er aflukket, men vi skal stadig finde hende, hurtigere end lynet.

Afsøg hver eneste millimeter.

Kom i gang! Find hende!

- Hvad bestiller du her? - Det samme som dig.

- Jeg leder efter pigen. - Jeg bad dig afsøge toiletterne.

- Det har jeg allerede gjort. - Og...?

- Hun var der ikke. - Træd varsomt, cabrón.

- Jeg? Træde varsomt? - Ja.

Det var ikke mig, der lod pigen stikke af. Jeg er ikke din makker, Santiago.

Lad mig om at bekymre mig om min makker.

Og fortsæt med at lede efter pigen. Forstået?

- Ja. - Stik så af.

- Benny? - Ja.

- Martín? - Ja.

- Mød mig på kontoret øjeblikkelig. - Jeg er på vej.

Hvad har du gang i?

- Hvad tænkte du på? - Det skal ikke gentage sig, Santiago.

Ringer Lucho, er vi dødsens, allesammen.

Vi spilder tiden.

Hold kæft, din slange!

Bare kom, sig noget mere!

- Jeg blev distraheret. - Distraheret?

Blev du distraheret? Man bliver ikke distraheret i denne branche!

Hvad vil du have, at jeg skal sige? Jeg dummede mig!

- Vi bør fortsætte eftersøgningen. - Han har ret. Vi skal fortsætte.

Er du blind? Tror du på hans vås?

Tror du, at han er din ven? Han manipulerer dig!

Han vil dræbe pigen ude at blinke. Han er morder, for fanden!

Han vil dræbe dig og din familie. Han vil dræbe din søn.

Rolig nu, güerito.

Jeg er tørstig.

Du skuffer mig, min pige.

- Dette er ingen leg. - Det ved jeg godt.

- Hvorfor stak du af? - Havde du ikke gjort det samme?

Du burde ikke være vred på mig. Vær vred på din makker, som lod mig stikke af.

- Jeg troede, at Benny var din ven. - Jeg sagde, at han ikke ville skade mig.

Men det vil jeg.

Hvorfor er du så vred på mig? Jeg har ikke gjort dig noget.

Husker du, hvad jeg sagde om din far? Det, som jeg spurgte dig om?

- Han er forretningsmand, sagde jeg. - Sådan noget pis.

- Han er en forpulet morder. - Nej, det er han ikke.

I lighed med mig har han ingen respekt for menneskeliv.

Han har dræbte flere hundreder mennesker.

Han har skåret dem i småstykker.

Det vil jeg også. Jeg vil kappe dine små hænder af og sende dem til din far.

- Jeg er ikke min far. - Ved du, hvad din far har gjort?

Han tog Luchos søn.

- Han er ni år gammel! - Det er ikke min skyld.

Skolen du går på, poolen du svømmer i...

Huset, hesten...

- Det hele er betalt med uskyldiges blod. - Det er ikke min skyld!

- Jo, og det skal jeg myrde dig for. - Jeg er ikke min far.

Pis. Har jeg ikke sagt, at du ikke skal ringe til mig på dette nummer?

Hvad? Nej, bliv der!

Bliv, hvor du er. Jeg kommer ned.

- Hvad bestiller du her? - Jeg skal tale med dig.

Kom ikke her! Jeg har sagt det en million gange.

- Men du tager jo ikke telefonen. - Ja, men stadigvæk...!

Hvad skal jeg så gøre? Jeg har noget at fortælle, og du er ligeglad.

Jeg har arbejdet hele dagen og natten!

Men du må stadigvæk ikke komme her. Her er farligt. Du kan blive dræbt!

Hvem skulle dræbe mig? Du? Er du nu blevet morder?

Du er min pige, men du må vise mig lidt respekt.

Når jeg beder dig om noget, skal du gøre det! Sådan er det.

Hvorfor må jeg ikke komme her? Har du en anden kvinde derinde?

Ja, en tiårig.

Er du da pervers?

- Du skal gå, Lin. - Jeg siger det, og så går jeg.

Nej, du skal ikke gøre mig vred. Gå!

Hvad er der nu galt?

- Jeg er gravid. - Hvad?

- Du hørte, hvad jeg sagde. - Du kan da ikke være gravid.

Jo, og sig ikke, at det er min skyld. Du vil ikke bruge kondom.

- Jeg troede, at du beskyttede dig. - Jeg har sagt, at du ikke må komme i mig.

- Du må skaffe dig af med det. - Det er for sent.

- Hvordan ved jeg, at det er mit? - Jeg har ikke været sammen med andre.

Jeg betaler aborten.

- Det er fandeme utroligt. - Jeg ville ikke have en abort.

- Jeg vil have dit barn. - Det er fandeme utroligt!

- Du sagde, du elsker mig. - Jeg siger så meget,

men aldrig at jeg ville have et barn! Fatter du det?

- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke et familiemenneske.

Vi havde en aftale. Vi skulle hygge os sammen.

Dette indgik ikke i aftalen!

Ved du, hvad jeg arbejder med?

- I budbranchen. - Og hvad leverer jeg?

Det ved jeg ikke. Kød? Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

Hør nu efter. Du er min kvinde.

Jeg vil ikke såre dig.

Men presser du mig... Hvis jeg får ryggen mod muren...

Hvad gør du så? Slår du mig ihjel?

Kom væk herfra, Lin.

Du har virkelig en anden kvinde derinde, ikke?

- Forsvind så herfra, nu! - Du er en utro løgner, og jeg hader dig!

Skrid! Væk herfra!

- Hvad skal det være, amigo? - Jeg er ikke din ven. Giv mig tre.

Jeg har mave, brissel og hjerne, det spiser din gamle mor gerne.

Øjne og ribben af svin til lillepigen.

Blandede tacos, og skynd dig.

Så bliver det bagværk til manden med hastværk.

Er du taco-komiker, eller hvad?

- Nej da. - Så giv mig tacos med kød, og luk røven.

Og?

Lægen er en svans. Han tør næppe gøre pigen noget.

Santiago er splittergal. Helt ude af kontrol.

- Vi dropper lægen og lader mig overtage. - Nej.

Hvorfor ikke? Jeg har tilstrækkelig medicinsk viden.

- Jeg kan gøre det, han ikke tør. - Nej.

Vær ikke dum.

Hvis du rører ved Benny, blæser Santiago hovedet af dig.

- Så dræber jeg dem begge to. - Nej, sagde jeg!

Hør her. Monteros folk leder efter pigen alle vegne.

Går noget galt, dukker de op, og så er det kun Santiago, som kan redde dit skind.

- Med al respekt, Lucho... - Der bliver ikke nogen udveksling.

Der bliver ingen udveksling.

Pigen er færdig. Montero kan intet gøre for at redde hende.

- Og Pablito? - Jeg har fundet ud af, hvor han er.

Vi gør allerede klar til en redningsaktion.

Så snart han er i sikkerhed,

dræber vi alle sammen.

Hej.

- Hvad laver I? - Salat. Hvor var du så længe?

Tacosfyren sov. Jeg måtte vække ham.

Jeg vil sidde der i dag.

- Hvor skal jeg sidde? - Tag min plads.

Jeg håber, at det er i orden, at det er stærkt.

Laver du sjov? Jeg fik chili fra min mors bryster.

Smag på dette!

Hvis det næste, du siger, ikke lyder sandt,

hugger jeg hovedet af dig og serverer det til aftensmad.

Du lyver allerede.

- Jeg var sammen med Lucho. - Og...?

Vær nu rar...

Der kommer en udveksling.

Chefen slog en handel af med Montero.

Vi skal passe på pigen, til Lucho ringer.

Han vil fortælle os, hvor vi skal føre hende hen.

Dette er snart overstået. Det lover jeg.

Det lover jeg.

Godt. Velbekomme.

Santi...

Nå, jeg kan lige så godt sige det. Jeg er helt lettet.

De kommer til at slå os alle ihjel.

Hvad? Der kommer en udveksling.

Hvornår var der sidst en udveksling?

Hvis det var tilfældet, ville Lucho selv have ringet.

Han havde ikke overladt det til sin bydreng.

- Hvad med pigen? - Glem hende. Hun er dødsens.

- Vi skal redde vores egne røve. - Hva skal vi gøre?

Jeg har en plan, men du skal holde hovedet koldt.

Du skal bevare fokus, Benny. Forstået?

Okay?

Okay.

- Vælg en, Santiago. - Hvorfor dog?

Vælg en!

- Ham der. - Ham med skjorten?

Ja.

- Skyd ham. - Men far...

Har du slet ikke nogen boller?

Skyd!

Nej, nej! Nu er den din.

Du har gjort dig fortjent til den.

Santi! Hvor er du?

Santiago! Hvad sker der?

Hvad fanden sker der? Åh nej! Hvad fanden?

Hvem er hun? Hvad sker der?

Du skal ud herfra. Følg med mig. Kom nu!

Nej!

Hvad foregår der? Hvem er de?

Nå? Hvem skal gøre det?

- Hvordan slap hun ind? - Det er lige meget. Nu er hun her.

Vi ved alle, hvad der skal gøres, ikke?

Ikke?

Hør her...

Hun er bare em tæve. Hvem skulle hun sige det til?

Vil du lade hende gå, Santiago?

Jeg har arbejdet for Lucho i 30 år.

Jeg har aldrig bedt ham om noget.

Men det gør jeg nu.

Jeg siger god for hende.

Du siger god for hende? Du sagde jo lige, at hun bare var en tæve.

Godt...

Hun er det eneste gode i mit liv.

Jeg beder dig. Ring til Lucho.

Betyder hun virkelig så meget for dig?

Ja.

Godt.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Tak.

Må jeg være i fred?

Santiago...

Hej, Benny. Hvad skal du...

Du er alt for forudsigelig, amigo.

Jeg gør det. Han er min makker.

Stop.

Stå stille.

Gå.

Sluk for det.

- Hvad hedder det? - Vil du have gode manerer?

Skal jeg rejse mig op og stoppe den tingest op i røven på dig?

- Jeg har ikke sladret. Vær taknemmelig. - Hvorfor ikke?

Fordi...

Fordi jeg kan lide dig, papito.

Sjovt. Og jeg, som troede, at du ikke kunne finde en afløser.

Lidt af begge dele.

- Hvad fanden læser du? - "Bjælkerne dirrede,

og blod, støv og jord dryssede ned."

"Blodet på jordgulvet flød fra knuste hovedskaller."

"Det sivede fra de perforerede organer, blankt og glinsende."

"Sort, ikke rødt."

Spillane. Jeg læste det lort, da jeg læste medicin. Det er ældgammelt.

Hvad sagde du?

At det er ældgammelt.

Nej, før det.

At jeg læste det lort, da jeg læste jura.

Nej, du sagde, at du læste medicin.

Gjorde jeg?

Ja.

Jeg var i min egen verden. Undskyld.

Det var hele tiden din plan at dræbe Benny, ikke?

Forpulede svin!

Forpulede svin!

Forpulede svin!

Dette er alt, hvad der er tilbage af min søn.

Forpulede svin!

Forpulede svin...

Du får æren.

Skær hovedet af hende.

Stop!

Jeg vil se hendes hoved rulle på gulvet!

- Skær hovedet af! - Hjælp mig!

- Skær hovedet af! - Nej!

Skær så hovedet af, for fanden!

Lad være! Hold op!

Lad nu være!

Af med det!

Santiago er en forræder! Dræb ham!

Vær ikke bange.

Ned!

Op! Kom med mig.

Denne vej.

Løb!

Hør her. Du skal blive her.

- Bliver jeg her, fryser jeg ihjel. - Nej, jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

Hør efter, Marina. Jeg er dit eneste håb. Forstår du?

Ja? Godt.

Godt, led overalt. I hver eneste krog, i alle afløb.

Kom i gang. Kom så i gang!

Hvorfor står du bare der, Chiquilín,

Let røven, idiot. Følg med mig, Rata.

Hør efter, narrøve!

Jeres chef er død.

Jeg huggede hovedet af ham!

Løb for jeres liv, eller jeg slagter jer alle sammen!

Jeg myrder jeres mødre, børn, fætre og brødre...

Alle sammen! Chiquilín...

Pacheco... Beto...

Tag jer ikke af ham. Få ikke kolde fødder.

Glem ikke, at jeg ved, hvor I bor.

Kom tilbage, kujoner!

Forpulede narrøve...

Overvåg buret, Rata.

Kom så.

Få mig ud herfra! Hjælp!

Åbn døren!

Hjælp mig!

Rata. Læg den fra dig.

Stille og roligt...

- Hvor er du fra? - Zacatecas.

- Hvor gammel er du? - 16.

Hvor meget betaler Lucho dig for at myrde folk?

10.000 pesos.

Du ved vel, at du er på skideren, ikke?

Ja, señor.

Stik af.

Stik af!

Marina, Marina...

Marina!

Kom tilbage.

Vågn op. Vågn op!

Åbn øjnene!

Vågn op. Vågn op!

Åbn øjnene!

Se på mig. Ja!

Rejs dig! Kom, vi skal af sted!

Vent her.

Hør her, Marina. Kan du se det hegn?

Der er hul i det. Gå igennem det, og løb som ind i helvede!

Forstået? Løb!

- Kom med! - Jeg kan ikke.

- Jeg kan ikke! - Men dit ben...

Mit ben har det godt.

Det har det godt. Hør nu efter.

Der kommer nogle slemme mænd for at myrde dig.

Jeg skal stoppe dem.

Vær nu sød...

Du må ikke dø, vær nu sød.

Jeg vil have is.

Har du det helt godt?

Det er ikke mit blod.

- Hvilken smag? - Vanilje.

Med et kirsebær på.

Jeg har ingen penge.

Tænk ikke på det. Jeg giver.

Tak.

"Hvad ondt folk gør, det overlever dem, det gode lægges tit i deres grav."

William Shakespeare, Julius Cæsar

Tekster af: Dorte Langberg