All language subtitles for The.Chamber.2016.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Nordkorea b�rjar utg�ra
ett hot mot v�st-

-och de verkar inte g� att stoppa.

Sydkoreas milit�r
p�st�r att Nordkorea-

- har testskjutit ballistiska robotar
fr�n en ub�t.

Det h�r �r en provokation,
och omv�rlden m�ste agera.

Vi accepterar inte k�rnkraft
eller k�rnvapen i Nordkorea...

...och det g�r inte heller
det internationella samfundet.

Vi n�rmar oss skeppet.
F�rbered er p� att hoppa.

Vi �r redo.

�vers�ttning: Markus Svensson
www.btistudios.com.

Mats, vakna!

Hall�?

- Vad �r det som p�g�r?
- D�r nere!

Forskningsfartyget Yongang 81,
utanf�r Seoul i Sydkorea.

Hej... Boya?

F�rest�llningen �r �ver.

�terg� till era uppgifter.

Vad �r det som h�nder?

Forts�tt!

Incheon vill att jag ger amerikanerna
vad de beh�ver. �ven Aurora.

Det �r bara...
Oroar det h�r inte dig?

Jod�. Jag bryr mig om allt
som sker ombord.

Men fartyget tillh�r inte mig-

- och Aurora tillh�r inte dig.
Det m�ste du komma ih�g.

Jag vill bara veta vad som p�g�r.

Du m�ste g�ra det h�r f�r mig,
utan att g�ra motst�nd.

P� en sextimmarsdykning,
med killar som jag inte k�nner?

Tv� personer extra, och nedtyngd av
vad det nu �r de s�tter p� nu.

Jag hinner inte f�rbereda
och vet inte vad vi ska g�ra.

Och vi �r snart p� internationellt
vatten farligt n�ra Nordkorea.

Inneb�r "utan att g�ra motst�nd"
att jag m�ste gilla det h�r?

- Nej d�. Du �r inte en idiot.
- Jag vet inte det...

Jag vet att det �r mycket
att beg�ra av dig.

Jag litar p� dig.
Om du ger gr�nt ljus g�r jag det.

Mats, jag litar p� dig. Du har r�tt i
att det h�r �r tveksamt.

Men en sak har du fel om. Vi �r
inte n�ra internationellt vatten.

Vi �r p� v�g �ver
den 38:e breddgraden.

H�ll kontakten.

- Och kom tillbaka snabbt.
- Ja.

Mats, ska vi l�mna kvar
n�gra av vikterna?

- Nej, ta av alla.
- �r du s�ker?

Har du sett hur stora de h�r killarna
�r? Vi �r redan f�r tunga.

Andy?

Ta av alla vikter!

�ka!

�r du f�raren? Trevligt att tr�ffas.

Vi kommer att l�ra k�nna varandra
om en halvtimme-

- vilket �r tre timmar mindre
�n det brukar ta.

S� vi kanske kan h�lsa d�,
s� att jag kan forts�tta...

...f�rhindra att ub�ten inte sjunker
med den extra passageraren...

...och allt som ni monterar p�.

Om det fanns n�t annat s�tt
hade vi inte gjort s� h�r.

Men just nu �r ub�ten och du v�r
b�sta chans att fullf�lja uppdraget.

S� vi �r fast med varandra, och
det vore bra om vi kom �verens.

Okej. Kan du ber�tta om ert uppdrag?

Absolut, Matt. Men inte �n.

Jag heter Mats.

V�r position inneb�r en stor risk
f�r mig och min bes�ttning.

- Jag har ett ansvar f�r alla ombord.
- Givetvis, kapten.

N�r ub�ten g�r ner om en timme utg�r
jag fr�n att du tar samma ansvar.

- Absolut.
- S� d� f�rst�r vi varandra?

Ja.

Ni beh�ver inte skor.

- Ni kan sparka s�nder n�t.
- Hade det m�rkts?

- Du m�ste ta av dem.
- L�t bli.

Jag har varit inst�ngd
med honom f�rr.

- De har en unik od�r.
- F�r all del.

Om tre timmar kommer det inte vara
min fotod�r som ni klagar p�.

- Herregud...
- Jag s�ger vad vi alla t�nker.

- Knip igen.
- Du f�r hj�lpa mig.

- S�tt dig.
- Visst, chefen.

D� �r luckan st�ngd,
och ni tvingas st� ut med mig.

Det �r v�l lika bra
att ge lite information.

V�lkomna. Det �r jag
som ska ta er ner under ytan-

- och jag ska nu ha
en s�kerhetsgenomg�ng.

Vi saknar f�rvaringsutrymme ovanf�r
huvudet, s� dumpa allt d�r bak.

L�gg inget under s�tena,
f�r de �r inga riktiga s�ten.

Alla med skrymmande bagage eller
k�ngor f�r stoppa upp dem i arslet.

- Jag tror att vi fattar.
- Nej, jag tror inte det.

Vissa saker bryr jag mig inte om-

- som huruvida era f�tter somnar
n�r ni suttit p� dem i tre timmar.

Men vissa saker
m�ste ni faktiskt g�ra.

Det h�r �r inte n�n fr�sig
och h�gteknologisk milit�rub�t.

Hon �r gammal och �mt�lig. Om ni
sparkar p� henne g�r hon s�nder.

S� vi f�r g�ra v�rt b�sta
f�r att inte sabba min ub�t.

- �r du klar?
- Ja.

Vi fattar-du best�mmer.

Men ibland
m�ste vi g�ra p� v�rt s�tt-

- och d� m�ste du acceptera
att det �r jag som best�mmer.

Du kanske leder uppdraget,
men jag k�nner den h�r ub�ten.

Du f�r acceptera att ingen
kan henne b�ttre �n jag.

- Ni m�ste kolla med mig.
- Det f�rst�r vi.

Ska vi skippa det filosofiska
och s�tta i g�ng?

Taget!

- Andy, h�r du mig? Vi �r redo.
- Uppfattat.

- Mats, vi s�nker ner henne nu.
- Uppfattat. Forts�tt.

Aurora, nu �r ni nere i vattnet.

Lufttrycket �r okej.

Koldioxidskrubbarna
fungerar faktiskt.

Innetemperaturen �r okej.

Str�lkastarna-check.

Jag testar kamerorna.
Ett, tv�, tre och fyra.

Check.

Robotarm-check.

81, systemgenomg�ngen �r klar.
Batterierna �r p� 98 procent...

...vilket ger runt tolv timmar.

Alla andra system fungerar.
Vi �r redo att inleda dykningen.

- Allt klart, Boomer.
- Har du en kommunikationsl�nk?

- �r det ett problem?
- Kanske.

Min l�nk g�r via en hydrofon till
Yongang. Den klarar bara en signal.

Det h�r g�r via en annan linje.

Vi har en egen boj med s�ndtagare.
Den kommer inte att st�ra din l�nk.

Okej. �r ni redo?

- Klar att b�rja.
- Klar att b�rja.

- Vi �r klara att b�rja.
- Klara att b�rja...

Aurora, vi kopplar av er nu.

�r allt bra? Kan ni ber�tta
vad det �r vi ska g�ra?

Vi m�ste b�rja genoms�ka
det h�r omr�det.

38.628 och 124.289.

Vad �r det vi letar efter?
Vad letar vi efter?

Jag kan identifiera det
n�r vi ser det.

D� f�r ni h�lla koll.

Det st�mmer oftast inte exakt under
vatten. Vi l�ser av ett stort omr�de.

81, vi n�rmar oss havsbottnen nu.

- Vi saktar ner.
- Uppfattat.

- Redan?
- Gula havet �r bara 300-400 meter.

- Idealiskt f�r oljeriggar.
- �r det d�rf�r du �r h�r?

Jag ing�r i forskningsteamet.
Vi ska hitta l�mpliga platser.

- Har ett f�retag k�pt den h�r saken?
- Det var inte jag.

Hon �r i fin form f�r att vara byggd
under kalla kriget.

- Den h�r var inte med i kalla kriget.
- Jag menade p� 70-talet.

- Hon var en DSRV, en...
- Jag vet vad det �r.

Var den �r byggd vet jag inte, men
den norska flottan fick den 1982.

Den togs ur bruk 1989, k�ptes av
ett f�retag ett �r senare-

- och nu hyrs den ut billigt
till f�retaget Incheon.

Den byggdes av britterna.

Innan Norge fick henne
var hon brittisk.

En hoplappad sardinburk.
Fantastiskt...

De flesta fartyg och plan
har n�n g�ng tagits ur bruk.

- Den h�r �r enklare att flyga.
- Det �r faktiskt r�tt knepigt.

L�gg av. Min unge
hade kunnat k�ra den h�r.

Grundprinciperna �r l�tta, men
n�r n�t g�r snett blir det knepigt.

Och mycket kan g� snett. Ett par cm
fel p� bottnen kan ge h�l i skrovet.

Vad heter din unge?

- Hade det kunnat h�nda?
- Vad�?

- Att vi k�r in i n�t.
- Vi f�r akta oss g�r utl�pare.

Och risken �r att vi kommer in
p� grundare vatten.

Vi har r�tt god sikt-

- men vi hade l�tt kunnat missa
ett litet f�rem�l.

- Hur stor �r grejen vi letar efter?
- Det �r inte viktigt.

Om det �r ett skeppsvrak
kan vi g� upp lite...

Det �r inte ett skepp. Forts�tt h�lla
det h�r avst�ndet till bottnen.

- Du m�rker n�r du ser det.
- Okej.

Ta �ver h�r.

Du l�r dig snabbt.

Tack. S� vad s�ger du, Denholm?

Kartan. Vart ska vi?

Vad s�gs om att snacka mindre
och titta mer?

- �r han alltid s� h�r kul?
- Jag �r skitrolig.

81, det h�r �r Aurora.
Vi g�r ner till 225 meter-

-vid 39.223 och 124.376.

- Fortfarande inget. �ver.
- M�ste du g�ra det d�r?

- Vad�?
- Att j�mt ange v�r position.

Det g�r inget.

Hans l�nk �r inte lika s�ker som v�r.
Om n�n lyssnar...

Matt...

Kan du l�ta Holmes
skicka v�ra positioner?

Kan du ber�tta varf�r?

Det finns en liten risk
att n�n avlyssnar oss-

- och uppdateringarna
avsl�jar v�r position.

Och jag som trodde
att jag var paranoid. Visst.

81, kom in.

Jag uppmanas ange v�r position
via v�ra passagerare.

Jag tror att de gillar id�n
lika mycket som jag.

81, h�r ni mig? Jag vet att det �r
en d�lig id�, men de insisterar.

81, h�r ni mig?

Andy? Svara med klick
om linjen �r d�lig.

Boomer, det h�r �r Ahab. Kom in.
Boomer, h�r du mig?

- Vad fan �r det som p�g�r?
- V�nta lite.

- Holmes?
- Inget.

Aurora, vi har blivit bordade!

81, sn�lla svara.

Vilka �r det som har bordat er?
81, h�r ni mig?

- Vad i helvete h�ller du p� med?
- L�gg av!

Lugna ner er!

Vad �r det som p�g�r?
Vilka �r det som har bordat dem?

- Jag st�nger av motorn.
- V�nta.

- Chefen?
- Det �r dags. -Holmes?

- Dags f�r vad? Kan n�n s�ga n�t?!
- S�tt dig.

Det kan vara en rutinbordning.
Privata fartyg hotar inte Nordkorea.

Det h�r ing�r i reservplanen.
Vi v�ntar.

Vilken reservplan?

Aurora, kom in. Det h�r �r Yongang.

Kom in, Aurora. Det h�r �r Yongang.

- Stanna d�r.
- Jag m�ste svara.

Aurora, ni m�ste komma upp till ytan
och borda Yongang.

Han anv�nder inte beteckningen 81.

- De lurar oss.
- Vi kan inte riskera n�t. St�ng av.

Aurora, svara. De hotar bes�ttningen.

- St�ng av!
- Vi m�ste g� upp till ytan.

- �r det n�n som lyssnar p� mig?
- Ja, jag h�rde dig!

Allt kommer att l�sa sig. De har
f�rmodligen bordats av Nordkorea.

Det vill nog skr�mmas. Vi vet inte
om de vet att vi �r h�r...

- ...s� vi beh�ver inte f� panik �n.
- Vad h�nder om vi f�rlorar fartyget?

Vi har f�rberett oss f�r allt.
Vi klarar oss. Okej?

Nej.
Utan fartyget �r vi fast i ub�ten.

V�nta lite...

- Vi har ett uppdrag att utf�ra.
- Inte jag.

Jag f�rst�r att det �r ett hemligt
uppdrag, men Aurora �r inte er.

- Nu g�r hon det.
- K�ften! Jag beh�ver l�nken.

Om fartyget skickas hem
sitter vi i skiten.

- Vad �r vi nu?
- Vi m�ste g� upp till ytan.

Och det ska vi g�ra. Men vi
m�ste slutf�ra v�rt uppdrag.

Ni kan s�ga att ni �r forskare
och sen �terv�nda en annan g�ng.

- Du fattar visst inte.
- Nej. Upplys mig.

Vi m�ste agera. Om de hittar Boomer
fattar de snart att vi �r h�r.

- Boomer �r f�r smart. Han...
- Vi m�ste g� upp nu!

Och det kommer vi att g�ra! Jag inser
att du inte k�nner till uppdraget-

- men du m�ste f�rst� att det h�r
kan f� stora politiska konsekvenser.

- F�rst�r du?
- Dra �t helvete.

Ja, jag fattar. Jag �r ingen idiot.

Jag f�ljer g�rna
med er till Nordkorea-

- men jag vill inte f�rlora
kontakten med fartyget.

- Det �r v�r livlina.
- Och vi �r beredda att klippa av den.

Det avtal
som ditt f�retag har slutit-

- inneb�r b�de en f�rlorad kontakt
och en f�rlorad ub�t.

- Det �r s� h�r det ser ut.
- Jag bryr mig inte om situationen.

Det �r v�rt uppdrag,
och du f�r inte �ventyra det.

Det �r fortfarande
jag som best�mmer ombord!

Vad g�r du?
Vad �r det f�r fel p� dig?

- Han har r�tt i att vi m�ste agera.
- Jag menade inte s� d�r.

- Vi beh�ver honom fortfarande.
- Vi kan styra ub�ten sj�lva.

- Det h�r ingick inte i planen.
- Planen b�rjar svikta.

Du b�rjar svikta.

- Vad �r det med dig?
- Inget.

Ta dig samman.

- M�r han bra?
- Ja, men han l�r f� huvudv�rk.

Vi borde nog binda honom,
f�r han l�r vara arg n�r han vaknar.

- Du f�r g�ra det.
- Du m�ste styra ub�ten.

Det �r b�st att inget g�r snett,
f�r han l�r inte vilja hj�lpa oss.

Och f�rs�k f� kontakt med Boomer.

Uppfattat.

Det funkar inte.

Jag f�r ingen signal.

Antingen har Boomer f�tt sticka,
eller s� har n�n hittat bojen.

Oavsett vilket f�r vi ingen feedback
via satelliten.

- Forts�tt f�rs�ka.
- Jag tror att jag har hittat n�t.

- Vad �r det?
- Ser du d�r?

- Nej. Kan du lysa mer p� det?
- Kanske.

- Jag ser det.
- Hon ser ut att vara hel.

V�nster sida �r skadad.

- Tror du att vi kan r�dda n�t?
- Det �r sv�rt att s�ga.

Utan uppl�nken kan vi inte
kontakta h�gkvarteret.

Vi ser vad vi hittar f�rst. Vi m�ste
ha s� mycket info som m�jligt.

Och jag vill se
hur stora problem vi har.

Jag tror att v�r f�rare har vaknat...

Du kan sluta h�lla andan.

- Kom.
- Var f�rsiktig, Parks.

- Han �r okej.
- M�r du bra?

Jag beklagar hans agerande.
Jag ville inte skada dig.

Jag hoppas att det h�r
�r v�rt att d� f�r.

- Om vi blir strandade h�r...
- �r det vad du oroar dig f�r?

Jag vet att du inte f�rst�r
vad vi sysslar med.

Men nu �r det vi
som best�mmer ombord.

G�r som vi s�ger s� slipper
vi obehagliga �verraskningar.

Vi beh�ver dig inte, Matt.
S� du m�ste inte vara vaken.

S� om du forts�tter vara besv�rlig
f�r Parks knocka dig igen.

- �r det f�rst�tt?
- Ja. Kan du lossa handf�ngslet?

Jag m�ste kolla
att han inte skadar min ub�t.

Han klarar av att hantera ub�ten.

L�t mig hj�lpa er.

Jag kommer inte
st�lla till med problem.

Sl�pp honom.

- Jag...
- Det �r en order.

- �r allt som det ska?
- Ja.

Hall�! Vad gjorde du? S�tt p� den!

- Vad sa jag precis?
- Att ni inte beh�ver mig.

- Jag vet inte vad han har gjort.
- S�tt p� den igen.

Inte f�rr�n du ber�ttar
vad som p�g�r.

Och f� bort den d�r apan fr�n mig.

Vill du veta vad jag �r ute efter?

Vars�god. Ta en titt.

Vad �r det d�r?

- Herregud.
- RQ4.

En Global Hawk. Ett obemannat plan
f�r attack och spaning.

- Dra �t helvete.
- Nu tror jag att han fattar.

- En dr�nare.
- Visst �r hon vacker?

S� det h�r �r er stora hemlighet?

Varf�r kan inte milit�ren
bara h�mta den?

Det g�r de nu.

Men om man sl�r p� stort
vet alla varf�r man �r h�r.

Operationen beh�vde en t�ckmantel,
och det �r ni.

Ingen hade hittat den
d�r den ligger nu.

- S�g inte det.
- S� h�r g�r vi, Matt.

Du hj�lper oss hitta det vi �r ute
efter i planet, sen g�r vi upp.

N�r vi sen plockas upp rapporterar
jag att du inte har sett n�t-

- s� slipper du tillbringa
tre m�nader i f�rh�r.

- Och om nordkoreaner plockar upp oss?
- D� r�ddar marink�ren oss.

- Och bes�ttningen p� fartyget?
- Dem skiter koreanerna i.

Jag lovar att alla ombord klarar sig.

Och om koreanerna har bordat
sticker de n�r v�r hj�lp kommer.

Men f�rst m�ste vi avsluta
vad vi kom hit f�r att g�ra.

Ju snabbare vi f�r det gjort
desto snabbare kan vi �ka hem.

Okej. Vad vill du att jag ska g�ra?

- Vi �r i position.
- Vi m�ste haka av utrustningen...

...och placera den vid dr�naren
med armen.

- Vet du hur man anv�nder den?
- Ja.

Vad �r det som ska hakas av?

Vi vill utvinna information
ur dr�naren.

Kan ni det?

Det �r ett verktyg som tar data
fr�n fysiska h�rddiskar.

Den m�ste s�ttas p� en
specifik plats. Vi har en punkt...

Ska du inte avsl�ja allt
n�r du �nd� h�ller p�?

S� ni �r h�r f�r att h�mta datan?

- S�nds inte datan till Pentagon?
- Inte i det h�r fallet.

RQ4:an kan skicka via satellit
men den h�r skadades och...

Det r�cker s�. -Du vill inte
veta mer �n vad du redan g�r.

Det har du r�tt i.
Nu f�r vi det h�r �verst�kat.

Okej.

Vi �r i r�tt position...

...och aktiverar nu.

Mottagen. Intakt.

- F�rbereder leverans av scramblern.
- S�tt i g�ng.

Klart.

Hur g�r vi med den andra grejen?

Hittar du signalen ovanifr�n?
Kan vi fj�rrstyra h�rifr�n?

Kanske, men utan s�ndtagaren
f�r vi problem med signalen.

Vi kommer inte
kunna h�lla s�kert avst�nd.

Halva avst�ndet skulle knappt r�cka.

- Vad snackar ni om?
- Kan vi anv�nda timer?

En timer m�ste s�ttas p� apparaten,
och det kan vi inte g�ra med armen.

- Kan vi g� ut och g�ra det manuellt?
- Du sk�mtar, va?

- Vi saknar utrustning, och trycket...
- Nej, allts�.

Scenariot r�knade inte med
detonationen. Vi beh�vde uppl�nken.

- Detonation?
- Vi genomf�r uppdraget.

- Vad fan snackar ni om?
- L�ter det sig g�ras i teorin?

- I teorin, ja.
- H�ll k�ften!

- Visst, men till vilket pris?
- Holmes?

Vi tar en stor risk.
Explosionen kan f�...

- ...katastrofala f�ljder.
- Det h�r ingick inte i planen.

Vi skulle s�nda tillbaka datan,
radera datan och f�rst�ra dr�naren.

- Om det g�r.
- Det g�r det.

Vi vet b�da tv� vad som st�r p� spel.

- Jag mots�tter mig beslutet.
- Noterat.

- Vi fullf�ljer uppdraget.
- Jag tror att vi beg�r ett misstag.

- F�rbered f�rst�relse av dr�naren,
- Jag tror att vi beg�r ett misstag.

Jag bryr mig inte om vad du tror.
Vi fullf�ljer uppdraget.

Parks!

- T�nk igenom det h�r.
- H�ll k�ften, annars nitar jag dig!

- Det r�cker!
- Han har ju r�tt.

Det r�cker, sa jag.
Vi ska g�ra det h�r.

Bekr�fta.

- Uppfattat.
- Ta reda p� l�ngsta m�jliga avst�nd.

Parks, h�ll v�r g�st under kontroll.
Jag vill ha lugn och ro.

- Du lj�g f�r mig.
- Hela projektet �r en l�gn.

I v�r bransch ska hemligheter
f�rbli hemligheter.

Parks, ni beg�r ett misstag.

- H�ll k�ften!
- Sn�lla...

T�nk p� ditt barn.

- Vad sa du?
- Vi kommer att d�.

T�nk p� ditt barn.

- Vad sa jag?
- Vi kan inte g�ra det.

Titta p� mig!

Okej. Sjutton meter.

- Det r�cker inte!
- Det kan g�.

- Det r�cker inte.
- H�ll k�ften, f�r fan!

Jag vet inget om era ber�kningar,
men jag k�nner min ub�t.

Hon �r svag och gammal.
Hon st�r inte emot tryckv�gen.

- �r allt f�rberett?
- Ja.

AKTIVERA LADDNING

- V�nta lite.
- Vi hinner inte.

- Vi spr�nger h�l i den och �ker hem.
- Nej, det g�r vi inte.

Ni beg�r ett stort misstag.

Har ni gl�mt vad som st�r p� spel?

Dr�naren f�r inte hamna
hos koreanerna eller kineserna.

Det h�r �r v�rt ansvar, mina herrar.
Det h�r �r uppdraget.

Vi har �kt runt halva jorden,
s� vi ska se till att fullf�lja det.

Aktivera t�ndpatronen.

Lyssna. Ni har ingen r�tt
att offra mig ocks�.

- Du �r en del av det h�r nu.
- Red, den h�r g�ngen har du fel.

Respektera ditt bef�l.

Paketet �r aktiverat.

- Spr�ng.
- V�nta!

- Nej, vi g�r det nu.
- G�r det inte.

- Jag s�ger det inte igen.
- G�r det inte.

- Red!
- Lyssna p� mig!

- Om ni g�r det h�r d�r vi allihop!
- Spr�ng!

Ta oss h�rifr�n!

Kom igen! Hj�lp mig!

Fan.

Helvete! Sl�ck det d�r!

Fan!

Kom igen!

H�ller du?

Kom igen.

Tryck h�rt.
Om en minut b�rjar den h�rdna.

- Se till att det �r t�tt.
- Se s� att luckan inte l�cker.

- Ser du n�t? Det pyser inte?
- Nej.

- R�r inte ratten!
- Jag tror att det �r lugnt.

Jag ska f�rs�ka pumpa tankarna
och f� ut oss h�rifr�n.

Fan!

Holmes, hur gick det?

- Det d�r gick ju bra.
- M�r ni bra?

- Fungerar den?
- Nej.

- Kan du laga den?
- Jag kan f�rs�ka.

Mayday! Det h�r �r forskningsub�ten
Aurora, tillh�rande Yongang 81.

H�r n�n mig? 81, �r ni d�r?

H�rde du? Repetera det.

Mayday! Det h�r �r forskningsub�ten
Aurora, tillh�rande Yongang 81.

- Vad h�nde?
- Jag tror att det har g�tt igenom.

Kan du luta dig fram�t?

- Jag beh�ver en kompress.
- Vi ska stoppa bl�dningen.

Jag tror att jag har blod i lungan.

Luta dig fram�t igen. S� d�r, ja.

- S� vad kan vi g�ra?
- Ballasttankarna reagerade inte.

De �r v�rdel�sa
n�r vi ligger upp och ner.

- Kan vi r�ta upp b�ten?
- Jag tror vi �r fastkilade i n�t.

Fastkilade?

Ja. Ovanluckan krossades nog.

Vi ligger nog p� havsbottnen.

- Kan vi k�ra h�rifr�n?
- Framdrivningen funkar inte.

- Men jag har sidoroder.
- Funkar de?

Det �r v�rt ett f�rs�k.

Det h�r borde bli intressant.

Vi sitter fast r�tt h�rt.

Fan!

- Kommer det att funka?
- Det �r v�rt ett f�rs�k.

Vi f�rs�ker p� tre.
Ett, tv�, tre!

Ett, tv�, tre!

Fan!

Parks!

V�nta, l�t mig t�nka efter.

Huvudstr�mk�llan �r r�kt,
men vi har reservbatterier.

- Kan du k�ra framdrivningen p� dem?
- Jag kan k�ra armen p� dem.

Den kanske kan putta loss oss.

Fan!

- �r allt bra?
- Nej, allt �r fan inte bra.

- Du har d�dat oss.
- Jag gjorde vad som kr�vdes.

Du fick som du ville,
och nu kommer vi att d�.

Ingen kommer att d�. Ingen.

Han har r�tt.

Vi m�ste bara lista ut
hur vi ska ta oss h�rifr�n.

- Har ni n�gra id�er?
- Jag jobbar p� det.

- Radion �r d�d.
- Men inte lamporna.

De g�r p� reservbatteriet.
Det m�ste jag ha till pumparna.

Du kan v�l koppla
det till radion sen?

Ta den d�r brytaren.

Jag beh�ver pumpa luft
till mjuktankarna.

Med dem och ballasttankarna
kanske vi kommer loss.

Vi g�r ett f�rs�k. Dra.

Jad�. Kom igen...

Jad�...

Nej.

- Helvete.
- Vad �r det?

Tankarna fylls inte. De m�ste
ha g�tt s�nder vid explosionen.

Vi m�ste spara p� batterierna.

- Va? V�nta.
- Nej, han har r�tt.

Jag st�nger av.

Fan.

Sk�mtar du?

Pumparna anv�nde
mer batteri �n jag trodde.

Och radion?

Det var ju fantastiskt.

Jag kommer inte �t reservstr�mmen
h�r inifr�n.

Utm�rkt.

Yongang �r �nd�
det enda fartyget som h�r oss.

Och vi vet inte om hon �r kvar.

Eller?

- Jo.
- Det vet du inte s�kert.

Jo, det g�r jag.

Hon vet att vi �r h�r,
och det g�r v�rt team ocks�.

Hur l�nge m�ste vi v�nta
innan de r�ddar oss?

Det �r sv�rt att s�ga.

- 36 timmar.
- Herregud.

- Alpha Team �r n�rmre �n s�.
- De skickar inte Alpha Team.

Vi �r ensamma h�r ute.

Vi f�r klara oss sj�lva.

Vi f�r hoppas p� hans fartyg.

Jag fick ju inte rapportera
v�r position.

Klarar vi ens 36 timmar
med n�dstr�msf�rs�rjningen?

N�dstr�mmen r�cker dubbelt s� l�nge
som det. Men inte luckan.

Och han, d�?

Ni beh�ver inte l�tsas.
Jag vet att det �r k�rt f�r mig.

Holmes, s�g inte s�.
Vi hittar en l�sning.

N�r hans fartyg bordades
b�rjade v�rt team agera.

Vi l�gger b�ttre till
�n worst case-scenariot.

Vi borde ta upp honom ur vattnet.

Nej, nej, nej.

Jag vet vad som v�ntar mig.

Jag klarar inte ens tre timmar till.

Jag k�nner
hur min lunga fylls med blod.

Om det inte g�r n�t
stannar jag g�rna h�r.

- Kylan hj�lper.
- Jag t�nker inte l�ta det h�nda.

Ni kommer �nd� f�rlora mig, Red.
L�t mig bara sitta h�r.

Kan vi ta oss ut?
G�r det att simma upp till ytan?

- Du sa ju att det var grunt vatten.
- F�r att vara hav.

- Vi ligger p� runt hundra meter.
- Det �r ju ingenting.

Du klarar inte att simma hundra meter
upp till ytan. Lungorna exploderar.

- Det �r v�rt ett f�rs�k.
- Du klarar det inte.

Och om du gjorde det
hade du beh�vt en tryckkammare.

- Det finns en p� ert fartyg.
- Det kan vara l�ngt borta.

- Du klarar det inte.
- Vad fan ska vi annars g�ra?

Han har r�tt. Om fartyget �r kvar
�r det b�ttre att vi v�ntar.

De har ingen annan ub�t.
Vi m�ste komma p� n�t annat.

Finns det lufttuber eller n�t ombord?

Ja, men de funkar inte.

Fattade ni inte att inget ombord
funkar? Ni kunde ha valt en b�ttre.

- Det hade inte varit sv�rt.
- Sluta!

Ni har v�l evakueringsdr�kter?

- Ja, det har vi.
- D� anv�nder vi dem!

- Funkar inte de heller?
- Jag vet inte.

- Hundra meter �r �nd� f�r djupt.
- Jag chansar hellre �n d�r.

Lyssna! Det finns bara tv� dr�kter.

- Va?
- Det finns bara tv�.

- Varf�r finns det bara tv� dr�kter?
- Varf�r?

F�r att Aurora normalt
bara rymmer tv� personer.

- Din dumme j�vel!
- Ni tvingade ner mig h�r...

...och sen spr�ngde ni dr�naren.
Det h�r �r ert fel!

- Vi drar sticka om det.
- Vi drar inte sticka.

Jag t�nker inte v�nta p�
att bli r�ddad.

- Det �r precis vad vi ska g�ra.
- Det spelar ingen roll.

Om du lyckas ta dig till ytan blir du
dykarsjuk inom en halvtimme.

�r du s�ker p� att de �r d�r uppe?

Jag beh�ver inte dra sticka.

Holmes, ingen ska dra sticka. Ingen.

Oroa dig inte-vi l�ser det h�r.

Ser jag oroad ut?

Vi gl�mmer bort n�t viktigt.

J�vlar.

Vad�?

Vi ligger upp och ner.

- Och?
- Det �r fel lucka.

- Den h�r funkar v�l ocks�?
- Ja.

Men bara ovanluckan
har en lucka utanf�r.

- Men det �r v�l inte n�dv�ndigt.
- Det beh�vs f�r att tryckutj�mna.

- Man sl�pper bara in vatten i ub�ten.
- Vattnet skulle krossa oss.

Man g�r det l�ngsamt,
och �ppnar sen luckan.

S� vattnet fyller ub�ten,
och sen kan vi ta oss ut?

Ja, men det kommer bli
obekv�mt f�rst.

Vi sl�pper in vattnet.
Vi l�ter l�ckan g�ra jobbet.

- Och dr�ktbristen, d�?
- Den �r ditt fel!

Vi dra sticka om dr�kterna,
och de andra f�r g� upp utan.

- Vi drar inte sticka!
- Jag v�ntar inte in d�den!

- Varf�r tror du att du kommer vinna?
- 2 av 3 �r bra odds. Han �r d�d.

- F�r fan!
- Ska du s�ga! Han �r redan d�d.

Jag �r j�vligt ledsen. -Han
klarar sig �nd� inte upp till ytan.

- H�ll k�ften!
- Det �r ditt fel att vi sitter h�r!

- F�rtj�nar du att komma upp?
- Du m�ste lugna dig.

Jag t�nker ta mig h�rifr�n.
Jag tar mig h�rifr�n.

- Jag vet.
- Jag m�ste hem till mitt barn.

Ta ett djupt andetag. Jag vill
att du tittar p� din v�n d�r.

Han �r inte n�t hinder.

Han �r din bror. Okej?

Lyssna. Vi m�ste f�
kontakt med fartyget.

Du m�ste f� ordning p� uppl�nken.

Hur?

Jag vet inte.

Hitta bara ett s�tt. Okej?

Du...

- M�r du bra?
- Det �r honom ni b�r oroa er f�r.

Hans h�nder skakar.

Det ser ut som tryckfallssjuka, men
han har gjort det h�r tusen g�nger.

- Det kommer inte alltid.
- Eller s� �r han bara en skitst�vel.

S� �r det definitivt.

Vi �r alla skitst�vlar...

- ...som drog in dig i det h�r.
- T�nk inte p� det.

- Det �r ett underligt jobb.
- Ditt eller mitt?

Ta inte det h�r personligt...

...men jag vill inte d�
i din skroth�g till ub�t.

Jag �r �ppen f�r alla l�sningar.

Visst.

Ta den h�r.

Data fr�n dr�naren.
S� att det inte var f�rg�ves.

Du m�ste informera min fru...

Du vet hur det funkar.

G�r det f�r min skull.

Okej.

H�ll koll p� honom.

Var p� er vakt.

- Jag �r ledsen.
- Dra �t helvete, Red...

Var det han?

�r han d�d?

- Vet du att du �r en skith�g?
- Ja.

Det var s� de formade oss.

D�rf�r riskerade du v�ra liv: du
t�nkte p� det st�rre perspektivet.

- S�tt dig.
- Tror du inte jag vet vad som p�g�r?

- Det �r inte r�tt l�ge.
- Vem bad om din �sikt, j�vla fiskare!

H�ll k�ften och s�tt dig.
Det �r en order.

Jag skiter i dina order!

Tror du att du f�r bef�let �n?
Vi befinner oss p� havets botten.

- Jag �r din bef�lhavare!
- S� fan heller!

Det h�r �r inte l�ngre ett uppdrag
utan en katastrof.

- Nu f�rs�ker vi bara �verleva!
- Ta det lugnt.

T�nker du offra en av dina egna
f�r en civilperson?

Inser du vad du s�ger eller g�r?

- Titta p� dina h�nder!
- Jag m�r bra. P�st� inget annat.

�verlevnad �r viktigare �n du.

- �t helvete med dina order.
- �r du klar?

Vi f�rs�ker ju hitta
ett s�tt h�rifr�n.

Nej, du funderar p�
att l�mna mig h�r. Skratta inte!

Om det h�nder
hade jag kunnat bryta nacken av dig.

- Jag hade klarat av er b�da.
- R�r mig inte!

- Du m�ste lugna dig.
- Jag l�ter er inte l�mna mig...

- ...att d� h�r!
- Lugna dig, sa jag!

Dra �t helvete!

- Du br�t min arm!
- Jag vred den bara ur led.

Lugna dig, Parks.

Jag vrider tillbaka den.

Det h�r b�rjar sp�ra ur.
Har du lugnande vi kan ge honom?

Visst.

- H�r.
- Ta de h�r och sluta gn�lla.

Denholm?

Denholm?

Han �r d�d.

F�rl�t. F�rl�t.

Lugnar du dig?

Annars f�r du sitta med armen ur led.

Hj�lp mig.

- Vad ska jag g�ra?
- H�ll fast honom.

J�klar... P� tre.

P� tre? Ett, tv�, tre.

Vi har inte s� mycket tid
som jag trodde.

Ub�ten �r full om ett par timmar.

Har du n�gra f�rslag?

Hur �r det med evakueringsdr�kterna?
Kan man f� plats tv� i en?

- Nej, det g�r inte.
- D� f�r vi komma p� n�t!

Det m�ste finnas n�t ombord
som vi kan ta oss upp med.

Vi f�r fokusera p�
att ta oss upp till ytan.

V�nta. Det finns luft
i den h�r flytv�sten.

Det �r inte mycket, men vi
kanske kan anv�nda den-

-till att g�ra en evakueringsdr�kt.

Hade vi kunnat dra ut fodret
ur en av dr�kterna?

Nej, d� riskerar vi revor i dr�kten.

Ge den till mig.

- Fan. Det funkar inte.
- Vi m�ste kunna g�ra n�t annat.

Vad g�r du?

- Jag kan inte l�ta er g�ra s� h�r.
- Hur d�?

Tror du
att jag l�ter dig ta min plats?

- Det �r ditt fel att vi ens �r h�r.
- L�gg undan kniven.

- Lyssna.
- Ni f�rs�ker bli kvitt mig...

...men det accepterar inte jag.

Jag har honom!

Du borde aldrig ha f�tt bef�let.

Parks... Parks...

Vad g�r du?

Ge fan i mig!

Herregud!

J�vlar.

- Du d�dade honom.
- Hade du hellre d�tt sj�lv?

- Han f�rs�kte ju �ppna luckan!
- Jag vet.

M�r du bra?

Ja. Jag trodde verkligen
att vi skulle klara oss.

Det kan vi. Om vi fyller b�ten
kommer vi h�rifr�n snabbare.

D� �r det st�rre chans
att vi blir r�ddade.

Tror du
att det kommer vara n�n d�r uppe?

Ja.

- Fartyget �r borta sen l�nge.
- Det kommer att vara d�r.

- Nej.
- Det vet du inte.

Vi tar oss ut h�rifr�n
och blir upplockade.

Vi har st�rre chans d�r uppe
�n h�r nere.

Lyssnar du?

Jag d�dade min v�n.

- Vad fan var det d�r?
- Ett tack.

Och s� ville jag distrahera dig.

- Funkade det?
- Nej.

Jag h�mtar n�t till din hand.

Jag f�r se.

Tryck den h�r mot s�ret.

Det �r ingen fara.

G�r det?

Det g�r ont d�r.

Vad g�r du h�r nere, Matt?

Ett g�ng j�nkare stal min ub�t.

Nej, varf�r jobbar du med det h�r?

Det �r Mats.

- F�rl�t?
- Jag heter Mats-inte Matt.

Jag ber om urs�kt.
Jag har kallat dig Matt hela tiden.

- Det g�r inget.
- "Mats", allts�?

- Mats.
- Mats.

Och du? Edwards �r v�l bara p�hittat?

Red... Vad heter du?

Alice.

Trevligt att tr�ffas, Alice.

Mats.

Ingen har kallat mig Alice
p� evigheter.

- Min mamma �r den enda som g�r det.
- Vad kallar folk dig, d�?

Red.

- Varf�r?
- Det b�rjade under utbildningen.

- Vi �r f� kvinnor i branschen.
- Inga, trodde jag.

Jag var d�lig p� att sluta,
s� de fick acceptera mig.

N�n kille sk�mtade om att jag nog
hade h�gklackat och l�ppstift i f�lt.

- Vilket svin.
- S� det blev Red eller Rouge.

Det fastnade.
Det gjorde inte s� mycket.

En kille p� utbildningen
kallades Musse Pigg.

D� f�redrar jag Red.

- Det �r ett bra smeknamn.
- Min pappa gillar det.

Han �r ett Sox-fan.

Red Sox. Baseboll.

- Ni har inte det i Sverige, va?
- Nej, det har vi inte.

- Gl�m det.
- K�nns det okej?

- Tack.
- Det �r ingen fara.

- Det �r verkligen kallt.
- Vi borde ta p� oss dr�kterna.

De hj�lper mot kylan.

De p�minner om v�tdr�kter,
men de fylls med luft i st�llet.

- Vi anv�nde dem under utbildningen.
- S� klart.

H�r. H�ll den h�r utom r�ckh�ll.

Visst.

- Fixar du det?
- Ja.

- Helvete.
- Herregud.

Herregud.

Parks kniv.
Det m�ste ha h�nt under slagsm�let.

- Vi byter dr�kt.
- Nej.

- S�g inte emot.
- Jag lagar den.

Det fastnar inte. Jag f�r torka det.

Det h�nder ibland.

S� d�r...

Jag har honom!

Fan!

- M�r du bra?
- Ja.

- M�r du bra? Ditt �ra...
- Ja. Jag �verlever.

Han luftfyllde min dr�kt.
Jag kunde inte f�rhindra det.

- Det finns v�l ingen reservluft?
- Nej.

D� s�...

D� �r det v�l k�rt.

- Ta den h�r. Jag vill att du tar den.
- Nej!

Jag vill att du tar den.

Nej.

Jag vill att du tar den h�r.
Ge den till mitt team.

- G�r det sj�lv. Det h�r �r inte �ver.
- Jo, det �r det.

- Vi skulle ju inte dra sticka om det.
- Jag l�ter inte dig d� f�r min skull.

Och jag l�ter inte dig d� f�r min
skull. S� h�ll k�ft och kom p� n�t.

- Du �r ju mer envis �n jag.
- Ja.

Gl�mmer du att jag
tvingade ner dig hit?

Det var mitt team,
mitt uppdrag och mitt fel.

Jag h�ller med om att felet �r ditt.

Men jag t�nker �nd�
inte l�ta dig d� h�r.

Jag vet inte hur man g�r.

Det �r l�tt. Du m�ste bara ge upp.

Det har jag inte heller
f�tt l�ra mig.

�n �r det inte �ver.

Okej...

Du har s�kert klarat dig ur
v�rre knipor �n den h�r.

Du verkar r�tt tuff.

Jag gick vilse i �knen en g�ng.

Jag var p� ett �vningsuppdrag...

...och kom bort fr�n gruppen
i en sandstorm.

Jag var ensam i 27 timmar.
Utan mat och vatten.

Extrem hetta p� dagen
och otroligt kallt p� natten.

Till slut kom jag till en liten stad.

- Jag var s�ker p� att jag skulle d�.
- D�r ser du.

Det h�r �r inte lika illa.

Den g�ngen var du ensam.

Det h�r kan funka.

- Kom.
- Vad letar du efter?

Saker som vi kommer beh�va.

N�dbloss.

Ficklampa.

S�...

...luften g�r in h�r
och kommer ut d�r.

Vi f�r hitta ett s�tt att f�ra �ver
luft fr�n din dr�kt till min.

Det l�ter som en bra plan,
men jag tar inte dr�kten.

- Jag vill att du tar den.
- Om vi g�r det blir det s� h�r.

Okej.

- Det kanske rentav funkar.
- Det funkar. -Jag lovar.

G�r inte s�. Lova inte.

Det kommer att funka.

Hur f�r vi �ver luften?

Det �r det knepiga.

Vi l�ter r�ret g� h�rifr�n...

...och sen in i din dr�kt.

Och s� sp�nner jag ditt b�lte.

S� l�nge vi h�ller i varandra
klarar vi oss.

R�ret kommer att lossna.
Vi m�ste f�sta det med n�t.

Okej. V�nta.

Okej...

H�ll den h�r.

Vem hade trott
att det h�r skulle komma till nytta?

- Okej.
- Dra.

Bra.

Har du allt? Har du usb-minnet?

Hade du hj�lpt oss
om du visste vad vi skulle h�mta?

Jag ville inte hj�lpa er alls,
om du har gl�mt det.

Jo, det gjorde du.
Du �r en bra man, Mats.

- Du k�nner mig knappt.
- Sk�mtar du?

Hur mycket n�rmre kan man komma
n�n �n att sitta ihop p� havsbottnen?

F�rl�t.

F�rl�t f�r allt.

Du fr�gade varf�r jag
jobbar med det h�r.

Jag funderar inte p�
hur jag kom hit...

...och jag blickar aldrig tillbaka.

S� vad som �n h�nder oss
f�r du inte g�ra det.

Det �r inte sant. Var det n�t mer?!

Fan. Det �r ingen fara.

Jag fixar det.

H�ll den. Kom.

- Det �r lite tr�ngt h�r inne.
- En aning.

Lyssna. Det �r ingen fara.
Vi klarar det h�r.

T�nk dig att du befinner dig p�
en torr och varm plats.

Riktigt varm och riktigt torr.

S�...

N�r vattnet kommit lite h�gre �ppnar
jag luckan, och s� tar vi oss ut.

Jag simmar ut f�rst,
och s� kommer du direkt efter.

N�r vi kommit ut
tar vi tag i varandra.

Och f�rst efter det drar vi i sn�ret,
okej?

- Det h�r klarar vi.
- Ja.

- Okej. Det �r dags.
- Okej.

Jag �ppnar luckan. V�nta.

Den sitter fast.
Jag f�r inte upp den. Hj�lp mig.

Nej!

Nej!

Mats!