Original subtitles

ввв.титлови.цом

Шта кој...

који је један од вас узимао чип, убио тог човека у леђа?

Рециклирајте то довољно.

Лефти, зар ниси мало сива да правиш ове грешке?

Ето га.

Никад те не могу задовољити, зар не?

Слушни, сине?

Одустајем.

Нећеш пуцати?

Да.

Све што кажем је да не можете

само иди и баци врпцу око мушког врату

кад год вам је то згодно.

Никада ме не воли.

Један пакао начина да започнете каријеру, господине сенатор.

Још увек не могу да верујем да ће убити човека

преко $ 2,00 покер руке.

Немој ништа рећи Лаури.

Знаш како мисли да ме још увек глуми адвоката.

Едвард, она ме не слуља.

Г. Јохнсон.

Хех. Не брините ништа.

Навикаћу се на коње за тебе.

"Може носити ковчег, али леш ће ходати."

Не.

Храст, подижу те.

Будите дан када не морам да се крећем са сличним вама.

Господин Џонсон је већ рекао да вас не води у Вашингтон.

Вашингтон? Ко је рекао нешто о Вашингтону?

Говорим о двоспратној.

Шта ћеш на божићној зеленој земљи радити са породичном кућом?

Шта дођавола мислиш?

Сви морају да имају сан.

Није на расправи.

Остављате лефти који је задужен за наш ранч,

место неће бити овде када се вратимо.

У реду. Ја ћу га довести с нама.

Нећете то учинити.

Сенатору је потребан добар помоцник.

Едвард Џонсон, не шалим се ни на ово.

Треба ми мир и тишина.

Предајем се. Предајем се.

Боже мој.

Оружје доле.

Сада, глупо ће водити овај ранч у реду.

Знаш да је са мном 40 година, а...

тако има свог коња.

Причамо о свему осталом.

Не знаш зашто си тако тврдоглав о томе.

Нико га неће слушати.

Лојални човек од лефти браон није прошао ову земљу.

Лојалан није исти као способан.

Треба нам неко попут том харрах.

Па, ако ја преузмем цео Вашингтон,

Треба ми момак коме могу да верујем овде на дому...

И добра жена поред моје.

Ласкате све што желите, господине. Јохнсон.

Немојте мењати чињеницу да имам иглу, а не.

То није фер.

Хајде.

Проклети пост, шта сам ти икад урадио?

Ко је победио?

Па, гледајући како стоји чврсто,

али још увијек лежам у прљавштини,

Претпостављам да бих то назвао жребом.

Још увек ћеш га бацити. Хајде.

Наравно да хоћу. Никад те нисам изневерио.

Престар сам да променим своје начине.

Знам то.

Знате то? Да.

Такође знам да се прелазак брзо приближава.

Ти, можеш ли све спремити?

Добро...

И то неће бити само ја.

Не, то ће бити храст и кухиња Билли

и онај момак који долази...

Г. Јохнсон!

Г. Јохнсон!

Стадо!

Имамо три коња несталих.

Колико глава?

Три коња сјеверног ранча.

Требало би узети храста или неке друге дечаке заједно са тобом.

Не брини за то, гђице Лаура.

Тај момак не зна шта му долази. Није ли то тачно...

Лефти, тишина.

Ово су добри момци.

Нема разлога да их не узмемо заједно.

Са таквим изгледом,

уплашиш половину Вашингтона.

Идемо.

Видиш? Постоје две копље и три неспојива.

Да ли сте икада...

Сада се надам. Испљуни.

Размишљао сам о правим речима, све је.

Нисте се предомислили, зар не,

о стављању мене на главну?

Какво је то глупо питање?

Знаш ме. Ја немам смисла да затворим своја уста,

али ипак, како ме твоја Лаура гледа у мене

и оно што сте раније рекли о томе да сам спреман,

Размишљао сам о томе.

Можда би неко други требао бити главни?

Сада, немој ићи по мене.

Ја не почињем ништа.

Само кажем, све је.

Па, претпостављам да ћете стајати високи,

или ти ниси.

Ја ћу се кладити на првом.

Неће ми ово требати у Вашингтону.

Желим да га имате. Не.

Не могу то узети.

Шта...

Та плавуша...

Он ће платити за ово.

Требао си да пазиш на леђа.

Жао ми је због тога.

Извините, не завршите то.

Не, не.

Знам то.

Зар не?

Да.

Ја сам те видео...

Јурићи за њим од једног посла до другог,

радећи ништа...

Живети са његовом парама.

Ја сам био његов партнер.

Наравно да сам...

Ја сам његова супруга.

И сада...

Он је отишао и ти си овде.

Ја не покушавам...

Лефти, пусти ме да будем са својим мужем.

То није моја кривица.

Ништа није могло учинити нико.

40 година, заједно смо се возили,

и ти ниси заслужио да умреш овако.

Тај кучкин сине...

Ја ћу добити тог кучкиног сина,

или ћу умрети покушати.

Моја реч, није вредно много...

Али на овоме, то јесте.

О томе је.

Јимми, ово место није мало промењено.

Не, није.

Где је Лаура?

Господине гувернеру, господине, корал.

Да, она је поред корала.

Момци га не пустите или ништа.

Јеез.

Билли, ово мора бити у реду.

Овде. Држи је.

Пожурите са следећом.

Сунце није дуго за тај дан.

То не може бити.

Јако ми је жао.

Није исправно да иде овамо.

Господин Јохнсон би био моћно поносан.

Био сам у последњих неколико година,

захваљујући Јимми-у.

Тако ми је драго што си дошао.

Никуда више не бих био.

Па, где су моји манири?

Сте гладни?

Ту су кекси поред куће.

Твој мамин рецепт? Хех.

Већина људи то зове мој рецепт.

Имате ли представу ко је то могао учинити?

Лефти је био тамо.

Рекао је да је видео лудила.

Он је висок човек са плавом, дугом косом.

Сигуран си?

Лефти је сигуран.

До краја недеље ћу имати пола војске

лови Еддијевог убицу.

А лефти?

Наћи ће и њега...

Ја мислим.

Па, изгубили смо једног пријатеља,

и не планирам да изгубим другу.

Том...

Само напустите лов на војнике

који је ухватио Џона вила.

Ово је лефти браон.

Човек није могао пронаћи дупе са две руке.

Он ће вјероватно лутати ту пустињу,

молити се Богу за мало воде.

Ја идем за њим.

Кладим се да ће и он наћи.

Да.

Да ли икада желиш...

Било је исто као и било,

само нас четворица,

и ми смо имали свет треснуо у својим чизама?

Само га пронађите и вратите га.

Хиуп.

Овог пута не бежите од мене.

Где си, ти курварица?

Изађи кад те видим.

Ко си сад па ти?

Где је плавуша?

Овде нема никог другог, господине.

Али ти си из маминог стомака, момче.

Нема шансе да сте овде сами.

Божја искрена истина.

Где је твој коњ?

Имао је снакебит.

Морао сам да га спустим.

Снаке неће убити коња.

Проклети вид превелики.

Нога му је порасла као диња.

Па, био је змија, зар не?

Види, ја... нећу узети савјет без лопова.

Да, немаш ништа што нико не жели.

Ниси видио другог пролазника, зар не?

Он је плавуша, и он је уобичајен,

као да би пишао... да ли ловиш одметника?

Јеси ли видео некога или не?

Господине! Господине!

Господине, био бих обавезан

ако ме можете упутити до најближег града,

ако то неће бити много проблема.

Могу вам такође помоћи да ухватите тог човека кога имате.

Тај кучкин син је убио мог партнера.

Немам времена за бебе

неки дечак, мисли да је дивљаж.

Могу да пуцам.

Па, зар то није нешто?

Могу.

Постоји разлика између пуцања и цртања.

У реду?

Да.

Само иди на тај начин.

Ако не вучете све те опреме,

требало би да стигнеш до банака за дан.

Можда два.

Пекло.

Како се зовеш, дивљи рачун?

Јеремија, Јеремија Перкинс.

Јеремиах Перкинс.

Па, већина људи ме зове Лефти Бровн.

Г. Џонсон је отишао без воље.

Закон каже да овај ранч

биће упућен његовом најближем мушким наследнику.

Нажалост...

Ово је исправан.

Ово је мој ранч,

мој зној и моју крв као и његов.

Закон је оно што јесте.

Закон је погрешан.

Буди тако, не могу ништа да учиним.

Могао би да напишеш вољу.

Све што би требало да урадиш је... да је то било неколико месеци уназад.

Нико неће довести у питање... интегритет... Лаура. Лаура.

Од воље о чему сведочи гувернер.

Људи су ме изабрали као шампион закона и реда.

Па, ако верујете у то,

онда си већа будала него што мисли Еддие.

Пре 18 година, Аламеда, био сам тамо.

Запамтити?

Цирус апплегате је био заступник и убица,

али нисам хтео да га убијем.

Хтео сам да га ставим у затвор.

Урадио си оно што је било у праву.

Ја бих се кладио што зависи од тога кога бисте питали.

Ово је мој ранч.

Еддие је желео да имам овај ранч,

не неки рођак који није видео за 30 година!

Ја ћу се борити против кога морам!

Још увек глумим проклету будалу, видим.

Том!

То је као Божић!

Дођи овамо.

Божић у јулу, видимо се!

Драго ми је што те видим, лефти.

Ко је клинац?

Само мало нечега што је требало да се брине.

Али сада када сте овде,

ми имамо прави проклети поссе.

Ја ћу добити своју опрему овде.

Војска ће се побринути за Еддијеве убице.

Ја сам само овде да вас доведем кући.

Па, нисам управо ту

дом за који сте ме довели.

Лефти, Лаура не може да води тај ранч без тебе.

Па, гледајући како нисте баш били у близини...

и мислим да разумете моје значење...

Не знам како бисте то знали.

Знам једну ствар.

Не промениш се проклето.

Па, слушајте овде.

Вратићу Едвардовог убицу,

и нема ништа што можете учинити у вези с тим.

Могу те ударити хладно, стари.

Како је то за извлачење, г. Бровн?

Да ли то дете показује пиштољ на мене?

Срање.

Стварно си проклета будала, смешно смеђа.

Зашто га везујете?

Па, мислите да не бих требао да га упуцам, зар не?

Али он је адвокат.

Да, сахранио је своју значку у боци пре много година.

Онда, шта је то?

Па, ја ћу бити.

Последњи пут, видео сам овог момка,

људи га зову

виски том харрах, ронилац.

Шериф Томас Харрах?

Не. Према томе,

то је маршал Тхомас Харрах.

Ја нисам додирнула кап,

не од када ме је Еддие ударио у главу са старим Хенријем.

Тхомас Харрах?

Шта је то?!

Па, овај овде...

ово је овде.

А други...

Је Едвард.

Едвард Јохнсон.

Ово није лоше, то сличност.

Изгледа као он када се тако смеје.

Да ли је тачно оно што кажу?

Отишао си сам против читаве Брадфордове банде?

Хеј. А онда си...

Шта дођавола радиш ?!

Човек је мој херој.

Да? Какав херој

окреће леђа својим пријатељима када му највише требају?

О чему он то прича?

Гувернер је позвао војску,

и он нас не треба.

Сада, то је Јимми говори.

Да ли вам се икада јавља да је можда у праву?

Пруга, војници...

донеси неки закон и ред.

То не може бити лоше.

Господару, господару, господару.

Добио си добре и мастне речи, зар не?

Шта би Едвард урадио...

Да ли си био тај који је сахрањен шест стопа у прљавштини?

Срање.

Проклетство, лефти.

Исјећи ме слободно.

Брзо ме исећи, пре него што променим свој проклети ум.

Ха ха! Изрежите га.

Сада, Том, не воли ме да то кажем, али...

смета ми да кажем Јеремији о времену када си полетео...

да хоћу. Ућути.

Па, помислио сам... помислио сам...

Онда му нећу рећи. Нећу.

Лефти, само се вози.

Имамо дугачке начине.

Мој па, учио ме је да читам са ова два,

"шеф семиноле" и "агенти за путеве".

"агенти на путу"?

Нису били ништа

већ гомила савремених вигиланта.

Зар није тако, лефти?

Дечак, зар нисам у једној од њих?

Не, ви нисте у неком од ових, не то што сам видео.

Па, можда би требало да погледате то ближе.

Никада га нисам видео у њима,

и прочитао сам више од већине.

Лефти, он никад није срећан

осим ако му нешто не пристаје.

Ја? Ниси сретан

осим ако ми живот и живота других људи не би били несрећни.

Сам радиш добар посао, старче.

"Старац"? Не почињеш с тим.

Зовеш ме старца?

Ја нисам рођен, већ само годину или два прије тебе.

Барем сам био свестан пола времена,

као што си већина пута био несвесан.

То је прича. Ја чак не мислим...

шта кажеш ?!

Оно што ја кажем је...

То је предиво, дјечија прича.

Тако? Шта?

Бољи људи нису ушли у него,

сами укључени.

Сада се осећате боље?

Ја те чак ни не разумем пола времена,

али мислим да стварно покушавате бити фини.

Склоните се од мене, или ћу вас убити.

Убићу те,

пуцај у другу ногу.

Како је твоја кава? Хоћеш мало више?

Узећу гутљај, да.

У реду. Ја ћу те добити.

Прочитај ми још једну причу, мали.

То је "црни траг".

Ово је прича о племену црне љубави

што киднапује супругу Џонсона.

Кид...

и онда сте ви и он провели две године

пратити их преко монт...

Шта сам рекао?

Па, то није била Едвардова жена.

То је био Том,

и тражили смо је дуже од две године.

Али су је спасили.

Борили су се са црнцем

поред старе пећине, и спасили су је.

Зашто мислиш да је Том ушао у флашу

Прво, онда?

Јеси ли нашао нешто?

Да.

Хеј. Не, дете,

врати се овамо.

Само ћеш се спустити доле.

Не могу да научим ако не покушаш, лефти.

Господин свемогући.

Тај клинац постаје бољи док се Јимми вратио у дан.

Не можемо пратити ове камење.

Сунце брзо нестаје.

Хајде да направимо камп.

Држи се тамо.

Наравно да није ишао на њих камење.

Отишли су у ту пукотину, јер на тај начин нема ништа осим пустиње.

Урадићемо ово, Том.

Морамо то урадити.

Лефти.

Хиах.

Да ли треба да идемо за њим?

Не.

Ујутру ћемо га ухватити.

Хиах.

Чак и он није глуп

да прођете кроз то ноћу.

Најбоље говори.

Где си?

Коњи имају бренд ј на њима.

Лефти.

Можда је.

Хеј слушај.

Урадио си проклето добар посао проналазак тих копилад.

Еди би могао "поносити се на тебе."

Они су грозни орални изглед. Хеј.

Глупо дете.

Зар се не би требао вратити са коњима?

Је ли убица унутра?

Он ме не слуша.

Ви сте бројнији од три до једног.

Да.

Знаш, можда је дечко у праву, Том.

Знаш, можда би требало да добијемо

нека помоћ од Џимија на овом, можда, размишљајући.

То је тачно тамо...

Зато нико није написао о теби.

Зашто не...

Хеј. Подигните главу.

Ућути.

Слушај. Шта ћеш урадити, Јеремија,

вратићете се коњима и држати их мирним.

Не враћам се коњима, Том.

Слушај ме. Требам те тамо, држи их мирно.

Биће пуно пуцњаве,

и не желим да се коњи плаше,

тако да се вратиш тамо, у реду?

Лефти...

Идите назад.

Идем на фронт.

Мислиш ли да идеш унутра?

Да.

То је оно што радимо.

И сети се...

Браон шешир, тако да ме не стрељаш.

Колико дуго морамо да чекамо овде?

Срање.

Ја не напуштам ову столицу док не освојим једну.

Нисам причао са тобом.

Срање, немамо ништа друго да будемо.

Дај једну карту.

Шта имаш?

Дечак прича са тобом.

У реду. Ја сам све унутра.

Иди. Сада.

Маршал харрах?

Мр цроблеи.

Нико није рекао ништа о томе да си овде, маршал.

Кид, немој.

Зауставити.

Остани тамо.

Д-не.

Кид, немој.

Не ради то.

Блондие, ти унутра ?!

Најбоље је да изађете одмах.

Исусе. Исусе.

Маршал...

Молим те, не дозволи да ме убије.

Како знате овог момка?

Твоје име је хрљаво?

Сада је то довољно тамо.

Будите пажљиви сада.

Стари човек је скупљи на окидачу.

Молим те, не пуцај.

Умукни.

Је ли то дете још живо?

Да.

У реду.

Ја те питам за фер трговину,

један за један.

Па, срање, то зависи од тога ко је овај фалер.

Ти... одговорите му.

Али... Ја сам г. Тхаддеус Виллиам цроблеи.

Ућути.

Тај новац?

Има ли још?

То је то. То је све.

Хајде да је поделимо!

Немој бити похлепан.

Шта је с дечком?

Крвари. Ми одлазимо.

Где дођавола идете?

Један испред и један иза,

Зар то није начин на који то треба да буде?

Хиах.

Најбоље одлазиш од тог Цолта.

Осећам да се тада мало збуњује.

У реду.

Да. Хеј, мали!

Видио си клинца?

Јок.

Том, да ли вам је чак и изгледало да изгледате?

Проклетство.

Том?

Не, Том је прилика заузет.

Реците да ћете морати да се држите са мном.

Лефти.

Да?

Требао сам остати код коња.

Господине.

Слушајте овде.

Имаш метак у теби.

Мораће да изађе,

тако да желим да се угризиш на то.

У реду.

Размислите о томе.

Господе, не могу да га нађем. Данг.

Сачекај.

Не могу да уђем у то.

Не могу...

морам да га извучем.

Кид, морам то извући.

Схватио сам. Ја...

Схватио сам.

Добио сам ту сумњу.

Схватио сам.

Сада можете само да се одморите.

Франк баинс.

Тражио сам те.

Док сам те тражио,

нашла своју браћу...

Анди и Дан.

Оставили су их на дрвету.

Сад ћеш се обесити,

или лефти или судија.

Не сумњам у то.

Зашто ми онда не кажеш

о вашем познавању са господином Цроблеи.

Ако се добро сећам,

Упознао сам се са г. Цроблеи

'пар пар сати уназад,

док сте се спуштали иза те земље.

Срање.

Он вам доноси ово?

То је пуно новца.

Шта се дешава када остатак ваше банде

сазнај да си побегао са њом?

Ја нисам превише забринут.

Они нису најпаметнији.

Цроблеи је био гувернеров човек.

Хех.

Значи зато он не изгледа као да није забрањен?

Чији је новац ово?

Зашто убијате Едварда Џонсона?

Ма, хајде, маршал.

Знаш да човек некако мора да се зове.

Кажи ми!

Кажи ми!

Да ли је то био гувернер?

Да ли је Јимми био...

Исплаћујемо...

Да убије Едија ?!

Хеј, маршал, кад дођем до пакла,

Ја се побринем да платим вашој жени мало посете.

Када је ово дошло?

Фелла је дошао сат времена уназад,

гувернеров човек све до банака.

Је ли још увек овде?

Шта је то?

Спасење.

Да ли ћу умрети?

Нећеш умрети.

Сада погледајте овде.

Ухватио сам те једно.

Мислио сам да бисте могли да га погледате

док сам био на квадрату.

Да ли бисте ми то прочитали?

Прочитајте?

Само ми очи нису толико добре у мраку, али...

Могао бих ти рећи за Едварда.

Па да видимо. Једном,

Прешао је у пустињу, и...

Јеси ли био са њим?

Ја? Не, био сам постављен метком.

Од тада нисам прошао.

Шта се десило?

Па, рекао сам...

знате, баш као што сам рекао, прешао је ово...

не, шта ти се десило?

Оно што се догодило је...

па то неће бити тако занимљиво.

Сада, видите, не размишљам о томе неко време.

Постојао је кретен, и кренуо је према истоку,

и Едвард је требао возити пушку на њега

на рачун бандита.

Његово име је било мало...

не, то уопће није било.

Био је подељени Хопкинс нос.

Био је страшан призор да се оклијете.

А Едвард је био ван територије.

Дао ми је посао.

Свакако, пола дана путује,

Хопкинс и његова банда,

Насали су нас.

Као што смо били?

Не, било је другачије.

Изоставио сам пар снимака,

и ми смо га упропастили.

Дали смо их у пакао.

Скоро смо и скоро побјегли,

осим што смо се нашли

Затворен у овом кањону крупне кутије.

Господине, ти зидови су били стрми,

и три дана, чекали смо,

заробљени унутра,

и чекали су и ми,

јер су знали да немамо храну.

Па, мислим да сам ја момак

који може чекати као најбоље од њих.

Али онда, изненада,

Залијевам зубе,

и не могу више да чекам.

И повукао сам их до равних зидова.

Проклето пао сам двапут на моју смрт, али сам успео,

хех. Хопкинс, пропустио га је,

због тога што никад није погледао горе.

Па, само...

Заузето око њега,

и изненадио сам стари сплит нос

са бурем пуном буцксхота.

Ја, ја...

Па, то је...

Када сам га узео у ногу.

И, само...

само ми је дало ужасан бол и...

али они момци, били су...

Давање неких дивљих снимака, и ја...

Повукао сам гајкача.

То је најлакша ствар коју поседујем.

Грит моје зубе...

Не могу више да чекам.

У реду онда, мали.

У реду.

Авв.

Ето, дечко.

Ето га. Ето га.

Шта дођавола радиш, Том?

Одлазим.

Не. Ево, имала си лошу ноћ.

Нема разлога да нас оставите.

Лефти... немој да ме лефти.

Заборављате да имате ту значку на грудима.

Ако је Едвард био овде, рекао би да нешто значи.

Само се трезите сада.

Идем по то дете.

Идем да добијем плавушу овде,

и ти ћеш ми помоћи да га натоворим

на ранч у једном комаду.

Лефти...

Том.

Хеј, Том.

Хиах!

Где идеш?!

Где идеш?!

Добио сам...

ту је...

Ја...

шта да радим сада?

Да ли је то његова банда?

Може бити. Нисам сигуран.

Ја сам.

Зашто не склањамо овај пут, вратимо се на начин на који смо дошли?

Требало би више дана на тај начин,

а то је дан који немаш.

Будала и његова будала.

Још увек дишеш тамо, дивљи рачун?

Да ли мислите да је можда отишао да добије помоћ?

Можда смо требали чекати?

Са начина на који је стари Том гледао,

Претпостављам да је кренуо ка пићу.

То је довољно далеко.

Сада, мислим да нас двојица

и једног од вас.

Срање.

Предајте их.

Да да.

И ти, и ти.

Здраво, искрено.

Скидај ове проклете ствари са мене.

Схватам пре него што учинимо нешто друго,

Требали смо поделити тај новац.

Ја немам новац. Где је?

Ти глупо срање, мислиш да ће ми дозволити да га задржим?

Где је ?!

Где је?

Новац.

Па, како би требало да зна фелла

шта ви причате?

Новац који смо платили за убиство Џонсона.

Мораш ми рећи да ово није твоје, Јимми.

Си пијан.

Да.

Да ли је твој?

Не, није моје.

Видиш, схватио сам то...

Искрено од овог момка по имену франк банци,

и искрен, па, искрен,

он га је извукао од татине.

Господин Цроблеи је имао проклету прошлост.

Мислио сам да је заслужио другу шансу.

Он је мртав,

убио човек кога је дошао да плати.

Није пријатно грешити.

До трагедије промене времена.

Ове промене,

где се Еддие уклопио?

Еддие је био превелики за закон.

Међутим, он је био човјек земље,

и велика земља, то јесте.

Молимо вас.

Не праве своје проклете говоре на мени.

То је мој говор за Еддијев споменик.

Убица говори о човеку који је убио.

Овај искорак је убио Едија.

И ви сте га ставили на то.

Нисам то учинио.

Еддие је био мој пријатељ.

Покушао сам да га разумијем

да ово није земља која је некада била.

Хајде, Том.

Сада смо цивилизовани.

Предузећа расте...

Породице путују сигурно...

И Индијанци више не силују наше жене.

Немој.

Ако није схватио,

не би отишао после тог шверца.

Сада би био на путу за Вашингтон.

Новац...

Кунем се за наше пријатељство...

Нисам убио Едија.

За сенатора Едварда Џонсона...

Велики херој нашег народа.

И још...

Лојални пријатељ.

За Едија.

За Едија.

Да ли чујете да причамо о било чему

или видите било шта или изгледате као да имају новац?

Не сећам се.

Па, требали смо да гледамо.

Требали смо да погледамо.

Није овде.

Гледај искрено.

Хеј...

где је тај новац ?!

Хеј!

Зар ниси требао бити говорник ?!

Где је новац?!

Проклетство.

Курвин сине.

Срање! Хеј.

Његово...

Ти, фигура која је можда узела новац?

Том? Не. Не.

Никада то не би учинило.

То није његов пут.

Па, можда није било новца за почетак,

и зато их нису могли наћи.

Сада слушајте овде.

У нама нема смисла

причајући о ономе што ви и ја не знамо.

Пакао, дете...

То је новац.

То чини будале од људи.

Еддие... јеси ли добро?

Сада, хеј, држи ту.

Слушај овде.

Нема начина

више ћеш се возити.

Морам да нас доведем...

дајте нам неку помоћ на овом.

Имаш све што ти треба овде.

Оставићу одгајивачу с тобом.

У реду.

Сада не умреш на мене.

Чујеш ме?

Сада, овде,

Добио сам...

Не радите то.

Добио сам клинца тамо.

Идите узмите лекове из бункхауса.

Не буди бесна.

Планирали смо прави одмор за вас.

Престани са мном, момци.

Добио сам клинца тамо.

Немам времена за...

момци, немам времена!

Онда ћемо то учинити брзо.

Сада, хеј, добио сам онога што је убио Едварда.

Он је тамо са том дјететом. Имам га!

Мушкарац који је убио г. Јохнсон?

Гледам га.

Не!

Не, то није истина!

И нико други није мислио да ћеш бити довољно идиот

да вам покажем своје лице.

Међутим, знао сам.

Престани ово, сви ви!

"То је са тешким срцем

"морам да те обавестим да је лефти браон

одговоран је за смрт сенатора Џонсона. "

Знаш ту телеграм

је оптерећење буллцрап-а.

Не могу да верујем колико ниско мислиш на мене.

Нећеш ми рећи зашто.

Зашто?

Како ми кажеш?

Ти си рекао да сам урадио нешто што нисам.

Па, можда си био љут.

Можда ти је рекао да неће да те остави на челу.

Не.

Зашто би то урадио?

Јер сам му рекао.

Том и ја, пратили смо тог кучкиног сина

на пола пута преко високе пустиње,

и добили смо га, као што сам ти обећао.

Сада, возите се са мном том дјетету,

јер сам га убио.

Реци ми где је то дете, а ја ћу послати помоћ.

Нема сигурних упутстава.

Морам да те одведем до њега.

Да тамо папира...

Кажете да је то вриједно више

него реч човјека који те познају више од пола живота?

Дуго сам познавао и Џима.

Шта је са Џимијем у вези с тим?

Јимми је написао тај папир?

Да он је.

Лагање не постајеш ти.

Знаш боље од било кога

Еди ми никад није дао времена да научи моја писма.

Погледај печат.

Лефти!

Не.

Имаћете своје речи пред судијом.

Не.

Не.

Извини, марсхал.

Овде нема бесплатних пића.

Шта се дешава овде?

Хеј, Јимми.

Само помажући.

Ја ћу бити плаћен следеће недеље, па...

Никад више не додирујес пљувач.

Још увек ми дугује за још један дан.

То истиче, само ме дођите и пронађите.

Кид.

Држи се, мали.

Држи се.

Шта кој...

Лефти, затвореник или не, ти...

Лефти је изашао!

Иди по њега!

Тамо.

У реду.

Врати се овамо.

То би требало да уради.

Да ли ћеш осигурати ту сито?

То је чврсто.

Довољно је довољно да траје само пола километра низ пут.

Зар немаш гдје да трчиш

за кукавице које убија као ти.

Досадашња пушка нема границу, госпођо.

Шта чекаш?!

Нисам убио Едварда...

А ја те нећу убити.

А ово је твој лек који сам ти дао.

Ово... само треба мало да узмем...

Спусти се. Узми 'ер...

ето га.

Ићи лако. Лако је, дивљи рачун.

Само узми... лако, лако, лако.

Хеј.

Погледај се.

Добродошли назад.

Ово је ранч?

Не изгледаш као ранч, сад, уради то?

Не.

Колико дуго сам био овде?

Осам дана.

Требало би да једеш.

Изгледа да могу да пробам.

Да можете.

Не могу се сметати да ме упозорите, зар не?

Треба да се пазиш. У томе је буцксхот.

Знаш, нема стоматолога за хиљаду миља.

Гдје смо, уосталом?

Једино место могу бити.

Тај новац, који је припадао Јиммиу биерцеу...

И он је убио Едварда,

и сада ме узима кривицу.

Шта?

Да, Том, тако је он познавао тог фенси.

Сви раде за Јиммија.

Били су пријатељи.

Ти...

Рекао си да су пријатељи.

То сте рекли.

Знам. Погрешио сам.

Било је... није било ништа као што сам рекао,

и то сам ја.

То је лефти браон...

Човек који никад није добио ништа добро

у преко 60 година.

Спасио си ми живот.

Да урадио сам.

Шта ћемо сада?

Шта дођавола?

То је спомен обиљежје.

Сумњива је убила Едвара.

Не може говорити у његово име.

Не можемо убити гувернера.

Били би нас затегнути.

Треба нам неки доказ.

Ја... знам то.

Наћи ћу неке.

Кид, хеј.

Рекли сте да га држите на суђењу?

Једноставно, чини ми се да је лефти невин, не би трчао.

Узимао је неки лек са њим.

Можда није имао избора.

Сви имамо избор.

Погледат ћу по меморијал.

Ти си веран пријатељ.

Никада нисам имао прилику да вам се добро захвалим

јер ми помажу са ранчем.

То је оно што би Еддие желио.

Оно што он не жели

је да одредите човека који је победио

да га заузме у сенату.

Роберт Меаде је најквалификованији кандидат за посао.

Он је железнички човек.

Доравола, Лаура, знаш исто као и ја

Еди је погрешио да се супротстави железници.

Пре 25 година, хиљаде људи је живело у бањалуку.

Сада, шта, мање од сто?

Ово је Еддијев споменик.

То није политички скуп.

Нема само победе са тобом, зар не?

Па, између вас и мене, ја сам ужасно лоше у дама.

Не бисмо стајали овде,

имајући овај разговор ако није за Едија.

Урадио је много сјајних ствари за ову територију.

То је чињеница.

Али супротстављање железничком уговору

је грешка која ће оштетити његово наследје.

И ако могу исправити своју грешку...

Хоћу.

Да господине. Тражите да се пријавите?

- Тата. - Презиме?

Потпишите овде, молим вас, господине.

Извините.

Душо, дори... пођи са мном.

Могу ли да Вам помогнем?

Причам са тобом, дечко.

Џим, плашиш момка.

Покушавам да вам помогнем.

Извињавам се. То је само...

Никада раније нисам срео гувернера.

Препознајеш ме?

Јамес Буцклеи биерце,

први гувернер ове велике државе.

Он је само човек као и свако други,

али он има говор.

Само сам ставио панталоне на исти начин као и ти.

Шта кој...

Том.

Том, Едвард би се стидио.

Дај ми још једну чашу за мог пријатеља.

Ја... том, не могу да пијем са тобом.

Ево Едија.

Мислим да не би требало више пити.

Лефти, Еддиеу.

Рекао је да ми није потребна флаша.

Рекао је да смо јаки.

Али, погрешио је, наравно.

Али он је веровао...

Што је много више од већине људи,

па ево ти, Еди.

Не. Не пијем са тобом.

Ти кучкин сине.

Том, мораш да се отрежеш и да се учиш са мном.

Не би требао то учинити, лефти.

Сада, Том...

Курвин сине.

У реду.

Овде. Изгубио си ово.

Мислио сам да би требао то имати

тако да се сјећате тога човјека који вам је то дао

је момак који је убио Едварда.

Дај му другу.

Ко год да плаћа за то, нема везе.

Ако је Еди данас био овде...

Кладио бих се да ће вас сви упозорити због доласка.

"Имате посао да присуствујете,

"па дођите до тога", рече он.

Едвард Џонсон је био човек за акцију.

И он је био човек из земље...

И велика земља, јесте.

Железничке пруге с прекрасним равницама и планинама...

Повезивање Атлантика са Пацификом.

Говеда из Монтане хране ирске људе у Нев Иорку.

Гвожђе, челик, уље...

Ова велика наша земља обезбеђује.

Све што тражи за узврат је ред.

Без Едија,

никад не би могли доћи до ових висина.

Не, господине.

Али ово није његов свет...

Ништа више.

Како се крећемо у будућност,

ми ћемо узети све што нас је Еддие научио.

Човек кога постављам на његово место

ће поштовати сећање на Едварда Џонсона.

Неки од вас можда већ знају Роберт Меаде.

Да.

Он и ја смо блиско сарађивали ових неколико месеци...

Завршавајући уговор са пацифичком пругом,

уговор који је, када је ратификовао сенат,

несумњиво ће ревитализирати градове попут наше.

Сви поздравите моћног гувернера!

То ће донети индустрију. Велики заштитник!

То ће... он ће те заштитити

и твоја беба ?!

Ово су дивне ствари!

Одличан посао, Јимми! Одличан посао!

Фантастичан!

Томми!

Еди никад не би дозволио да живиш, ти курвин сине.

Негде крените, сине?

Спусти Ремингтон, Том.

Хајде да само и ти и имам причу.

Претпостављам да смо ти и ја завршили причајући, Јимми.

Убићу те, копиле!

Убићу те, кучкин сине!

Не, стани! Уздигнут је. Морамо му помоћи.

Јебено те убити!

Зауставићете га пре него што неко побије.

Иди горе. Овде није безбедно, Лаура.

Јимми! Јимми биерце, шта се догађа?

Молим вас, сада, пре него што метки почну да лете. Иди сада.

Иди сада. Али... али, Јимми!

Први који се креће добија метак.

И други ће!

Сада само...

Нико неће бити повређен.

Само полако.

Све у реду. Том...

Иди горе.

Јимми! Отишао је.

Отишао је.

Проклетство.

Не прилази. Држите се сада.

Не глупи.

Само полако. Спусти руке.

Склони се са улице, момци!

Спусти руке од тог оружја!

Том!

Срање!

Срање.

Буди пажљив сада. Они нису убице. Они су само будале.

Да, они су убице кад нас пуцају!

Идем по Јиммија. Чекај, чекај, чекај!

Хајде ти. То-а-начин.

Иди.

Идем.

Хајде! Устани! Хајде!

Срање.

Тамо!

Задржи.

Том.

Најраније ниси ти пуцао у мене.

Па, то је... то је сретан, мислим,

због чињенице да си... задржао свој шешир.

Зар не схватате?

Ја... Том?

Сада, Том...

Том?

Боже... проклетство.

Надам се да си проклето нашао нешто.

Као.

Дуго је прошло.

Умирање у граду метака изгледа као такав отпад,

Зар не мислиш?

Том се вероватно не би сложио са вама,

ако би могао да говори.

Био је сигуран у том салону.

Ово ће ти бити на глави.

Био је сигуран у том салону!

Само зато што то кажете, не правите истину.

Покушавао сам да заштитим ову државу.

Еддие је зезнуо мој договор.

То је био добар договор. Знаш.

То би било поновно рођење за Монтану.

Ево моје понуде.

Спустили сте Сцхофиелда.

Одвељицу те пред судију.

Лефти...

Слушајте ме сада.

Убија гувернера Монтане

је... је савезни прекршај.

То је већи прекршај.

Знам да јесте.

Да ли се сећате када смо се први пут срели?

Лежао сам у шуми.

Спасио си ми живот.

Ја бих те ставио на терет...

вероватно желим да ме оставиш тамо.

Од тада смо дошли с тобом, ти и ја.

Имамо.

Али мислим да можемо ићи још више.

У ову будућу државу можемо ући у будућност.

Шта мислиш о теби и ја сада,

ходамо напољу,

и кажем свијету коју сте поставили?

Али никада се ниси одрекао, не ти, није смешан.

Не, показао си ми своју невиност.

Како да те учиним сенатором на Еддију?

Ко је боље да заузме његово место

него његов партнер?

Ти си био мој пријатељ.

Ја сам...

Твој друг.

Ово је промењени свет,

и све што треба да урадите

ставила је ту проклету пушку

и слушај ме, дечко.

Чуо си?

Чуо сам.

Онда...

Видећу га у затвору ..

Не.

Еддијев пут.

Стварно ће се догодити.

Гђице Лаура.

Он је гувернер, а ми га објесимо без суђења.

Знам.

Имао сам главу у ноћи,

и ти си ме спасио.

Ја бих радије био тај који би то урадио.

Од сада,

Биће ми статуе свуда у Монтани.

Није лако.

Али, урадио сам свој посао.

За сада ће се захвалити за то.

Мислим тако?

Од сада,

Претпостављам да ће се сви ти људи сјећати видјети како ти виси,

али за недељу дана,

ја ћу да закон пође.

А ако ме ухвате,

Претпостављам да ћу пазити

на истим лицима као и ви.

Ма'ам.

Лефти.

Па, рекао бих вам да вам дугујемо извињење.

То је био добар посао.

И момци, па, ми...

опет би се возили с тобом.

Па, држи се са госпођом. Јохнсон, мали.

Научити ће те боље него што сам икад могао.

Бићете сами довољно ускоро...

Дивљи рачун.

Преузето са ввв.титлови.цом