Original subtitles

Film Coreani ITA PRESENTA

una traduzione a cura di ela e DeepWhite999

per filmcoreaniita.blogspot.it

Cosa la turba, signore?

Non era d'accordo per questo affare?

In quest'epoca Joseon, chiunque può rivendicare il distintivo del movimento indipendentista.

Chiunque può rivendicare di salvare il paese ed il suo popolo, creando falsità ovunque.

Come posso credervi, se vi sostenete con fondi militari?

La prego di non confonderci con quei bastardi.

Non solo può ricavarci un grosso guadagno,

ma così contribuirebbe all'indipendenza della nostra patria.

Questa è una contraffazione.

Come osi cercare di imbrogliarmi?

Signore...

Ehi, vecchio! Sei cieco?

Eravamo già d'accordo, perchè sta temporeggiando?

E tu perchè non rispetti i tempi stabiliti?

Kim Jan-ok, ascoltami!

Sei circondato, non puoi scappare!

Deponi le armi immediatamente ed arrenditi!

Qual è la situazione?

È davvero testardo, ci dà filo da torcere.

Che ti aspettavi?

Dopotutto è un membro chiave dei ribelli.

Cercherò di persuaderlo io.

Dammi.

Kim Jan-ok,

Mi senti?

Sono Lee Jung-chool.

Non sparate!

Non sparate!

Faccio un giro di perlustrazione.

Non agite d'impulso finchè non torno.

Mi sta dando ordini?

Cosa pensi che ci stia a fare qui?

Gli ordini del ministro Higashi sono di catturarlo vivo.

Arrestateli.

Seguitemi.

Di qua!

Cessate il fuoco!

Ho detto di cessare il fuoco!

Da quella parte!

Indietro!

Indietreggiate tutti!

Indietro!

State indietro!

Lee Jung-chool.

Jan-ok?

Sono Lee Jung-chool.

Parliamo.

Apro la porta, non sparare.

I pezzi grossi hanno tradito la nostra patria e tu tradisci la nostra gente.

Riesci a dormire la notte?

Un branco di sporchi traditori.

Credi davvero che questa nazione possa raggiungere l'indipendenza?

In fondo, la nave sta affondando.

È vero.

Quando la nave affonda i topi sono i primi a scappare.

Ti prego, vieni fuori.

Esci e potrai vivere.

Almeno devi restare vivo.

Io non lavoro coi ratti.

Metti giù l'arma!

Lunga vita all'Indipendenza Coreana.

Jan-ok.

The Age of Shadows

Ufficio del governatore, Joseon

Prego, siediti.

Questo è autentico.

Sembra che abbiano bisogno di fondi.

Avremmo dovuto catturarlo vivo.

Questa operazione è finita male.

Eravate amici?

No, signore.

Naturalmente...

In tempi difficili è dura trovare amici.

Solo quelli che porgono la loro mano sono da considerare amici.

Il governatore ha grandi speranze su di te.

Questa statua ti condurrà ai ribelli.

Contiamo su di te.

Lasciatelo andare.

Società Risciò Sampantong (Nascondiglio dei ribelli)

Dov'è Joo Dong-sung?

Hanno ucciso Jan-ok e Joo Dong-sung è stato catturato.

Quel tizio, Lee Jung-chool, ha rilasciato Dong-sung il giorno dopo.

Lee Jung-chool?

Il nuovo capitano di polizia. È coreano.

Per un breve periodo ha operato a Shanghai.

Vendeva informazioni alla polizia giapponese,

così ha fatto carriera grazie a quelle soffiate.

Un avido porco.

Era un interprete con una vasta rete,

e l'ha usata per tradire il governo.

Questo significa che Lee Jung-chool ha liberato Joo Dong-sung per fare da esca.

Aspetta, questo nascondiglio è compromesso?

No, abbiamo girato in cerchio prima di portarlo qui.

Nessuno ci ha seguito.

Come dobbiamo trattare Joo Dong-sung?

Non dirà niente anche se lo pestiamo. Non abbiamo alternative.

Fategli abbandonare il gruppo, per evitare problemi futuri.

E riguardo questo...

Sei uscito di prigione senza un graffio.

Non riesco a capire cosa sia successo.

Mi hanno semplicemente liberato.

Ha ordinato Lee Jung-chool di liberarti?

No, fratello caro.

La posizione di Jan-ok è trapelata dall'interno.

Non sono stato io, fratello!

Non sono stato io, davvero!

Tu sei la talpa che ha tradito i suoi stessi compagni.

Perchè? Perchè sospettate di me?

Io non so neanche chi sia Lee Jung-chool.

Fratelli, io non conosco Lee Jung-chool.

Davvero, non so chi sia.

Quell'incontro l'ho organizzato io. Solo noi tre lo sapevamo.

Come ha fatto a saperlo la polizia?

Conterò fino a tre. Ti conviene dire la verità.

O ti faccio saltare il cervello.

Uno.

Chi ha rivelato i nostri piani?

Non è giusto!

Ho rischiato la vita per piazzare la bomba.

Come potete sospettare di me?

Due.

Maledizione!

Perchè sospettate solo di me?

Nessun altro potrebbe essere la spia qui?

Fratello!

Tre!

Joo Dong-sung,

non capisci perchè il nemico ti ha lasciato andare?

Se vuoi restare vivo, non farti mai più vedere.

Lascia Gyeongseong immediatamente.

Fratello,

non mi credi?

Il movimento di resistenza sembra a corto di soldi.

Hanno cominciato a vendere oggetti preziosi.

Sai chi è?

Sì, lo so.

È il compagno di scuola più giovane di Jo Hwe-ryung,

il figlio di un artista.

Si chiama Kim Woo-jin.

Dicono che sia nel settore della fotografia e antiquariato con i suoi fratelli.

Si dice anche che i fondi vengano raccolti qui e poi inviati agli alti vertici.

E perché il gruppo della resistenza ha così bisogno di soldi?

Cosa stanno tramando?

Ho sentito che,

stanno comprando esplosivo dovunque.

Secondo le informazioni da Shanghai,

sono in contatto con uno specialista in esplosioni.

Nessuna nuova informazione?

Sì. Credo di aver scoperto il piano dei ribelli.

Sarà condotto da Jo Hwe-ryung e Kim Woo-jin.

I nuovi personaggi chiave dei ribelli dopo Kim Jan-ok.

Molto bene. Vediamo se riusciamo a farci degli amici.

Per ora promettigli ciò che vogliono,

perché non dobbiamo perdere tempo.

Sì, signore.

Farai squadra con Hashimoto, d'ora in avanti.

Sono nelle sue mani, signore.

Farò del mio meglio.

Due persone?

Io...

Io e il capitano Lee lavoreremo molto bene insieme.

La prego di guidarmi.

Hashimoto sta pedinando il capo dei ribelli, Jung Chae-san.

Condividi con lui le tue informazioni.

Insieme potrete elaborare un'esca per Jung Chae-san.

È il momento di esibire le vostre capacità.

Il capitano Lee è molto bravo in questo campo.

Hashimoto, hai molto da imparare da lui.

Sì, signore!

Non so se avete sentito parlare di Yun Gye-soon dalla Cina.

È la segretaria di Jung Chae-san, un membro femminile.

Pare che sia appena giunta a Gyeongseong.

Ma è un peccato che nessuno conosca il suo aspetto.

Una volta catturata lei avremo Jung Chae-san per la gola.

Rong Seng studio fotografico e negozio antichità (Luogo di ritrovo ribelli di Gyeongseong)

Come vanno i preparativi?

Tu resti qui, io andrò per conto mio.

Vai da solo?

Non devi andare in giro questa volta.

Aspettami finché non torno a prenderti.

Ci sono molti pettegolezzi in giro.

È pericoloso.

Sei preoccupato per me?

Non sono preoccupato solo per te ma anche per i miei compagni.

I compagni?

Che ne dici di aiutare un compagno a fare una foto?

Che razza di domanda è?

Non mi hai mai fatto una foto.

Voglio averne una copia.

Uno, due.

Cosa state cercando?

Chi è il signor Kim Woo-jin?

Sono io.

Ho degli oggetti preziosi, può aiutarmi a valutarli?

Certamente, andiamo al piano di sopra.

Sai da dove arriva?

È autentico?

Fammi vedere...

Sembra che il vecchio di Jong-no abbia avuto un altro colpo di fortuna.

Ah, quel ciarlatano.

Cosa vuoi dire?

Pensi che sia una contraffazione?

È logico. Nessuno noterebbe la differenza tranne un esperto come me.

Davvero?

Ma l'ho avuta da una persona di fiducia.

Aspetta un attimo, per favore.

Quale ti sembra quello vero?

Lo sembrano entrambi.

Uno di questi ha duecento anni e l'altro è stato fatto questa estate.

Ho una fabbrica di ceramica a Shanghai.

Anche un vaso da notte può trasformarsi in un tesoro di trecento anni.

Cosa? Questo è un imbroglio.

Dove c'è un originale c'è sempre un falso.

Succede quando la domanda supera l'offerta.

Hai del talento a grattare ricchezza.

Raschiare? Devo fare pulizia.

Sono invidioso.

Di cosa ti occupi? Perchè invidi un uomo d'affari come me?

Sono il capitano della polizia Lee Jung-chool.

Accidenti, scusa la mia maleducazione.

Ti do il benvenuto formale,

io mi chiamo Kim Woo-jin.

Mi dispiace di non averti riconosciuto.

Ma dato che sei nella polizia, perchè invidi un piccolo commerciante come me?

È solo un lavoro stipendiato, niente di interessante.

Sempre meglio di un robivecchi come me.

Capitano Lee,

Mi chiedo se hai degli agganci con le forze giapponesi a Shanghai.

È inevitabile. Dopotutto sono stato a Shanghai per un po' di tempo.

Ah, sì?

Allora posso chiederti un favore?

Devo spedire della merce da Shanghai.

Sia chiaro, non sono il finanziatore della resistenza armata,

ma da quando sono sospettato, non riesco a spedire nulla.

È una piccola cortesia.

Che ne dici di offrirmi del liquore?

Vuoi guadagnare qualche extra, capitano Lee?

Non sarebbe male.

Allora che ne dici?

Mentre beviamo parliamo del nostro accordo.

Adesso?

Qualche problema?

Muoviamoci.

Oh, quindi è andata così.

Io e Jang-ok eravamo della stessa città.

Vi siete conosciuti durante il governo provvisorio?

Quindi anche noi due abbiamo una correlazione.

Ma tu eri l'interprete del governo provvisorio.

Come hai fatto a finire nelle forze di polizia giapponese?

La gente è imprevedibile.

L'uomo è un animale disposto a morire per chi conosce bene.

Il ministro mi ha chiesto di unirmi a loro, così ora sono quel che sono.

In quei giorni ho incontrato Jang-ok a Shanghai.

La pensavamo allo stesso modo come compagni d'armi.

Quando Jang-ok è morto ho preso il suo alluce.

Era così leggero.

In quel momento non mi è venuto altro in mente.

Sapevo che sarebbe finita così.

Fratello, tu non sei senza scrupoli. L'ho capito prima.

Se non fossi entrato in polizia avresti potuto diventare un poeta.

Bevi qualcosa.

Sto già bevendo.

D'ora in avanti ti chiamerò "fratello".

Vedi un po' tu.

Non importa.

Attenzione ai gradini.

Giornata bellissima oggi.

Attento!

Grazie, fratello. Arriva a casa sano e salvo.

Fai attenzione.

Sì.

Cammina attentamente.

Vai piano, fratello.

Centralino,

sono il capitano Lee Jung-chool.

Mi metta in contatto con la sede centrale.

Kim Sa-hee, non andare in ufficio domani.

Vai a Sampantong, prendi la roba che ti ho detto.

Sono cose molto importanti, devi fare molta attenzione.

La polizia giapponese ci sta alle costole. Lee Jung-chool, un coreano che ha collaborato durante il governo provvisorio,

mi ha avvicinato in qualità di ufficiale della polizia giapponese. Se il nostro gruppo è stato scoperto, andrò con gli altri a Shanghai.

Questo è il messaggio del capitano Lee.

Sampantong, nove in punto.

Ciò significa che se i ribelli vengono da Gyeongseong,

questa è la strada che devono percorrere.

La scuola di Santa Maria.

Lo studio fotografico Rong Sheng.

Lo sapevo. Kim Woo-jin, quell'individuo.

Quel tizio è un pesce grosso.

Oh, un'altra pista sono i risciò dei ribelli.

È molto importante che sia lo stesso tragitto di Kim Jang-ok.

Perchè non è sigillata?

L'hai fatta leggere a qualcuno?

Kim Sa-hee!

Hashimoto mi aspettava fuori quando sono uscita.

Lui ha detto che dovevamo passarci le informazioni, quindi...

Porta l'auto all'entrata principale.

Subito!

Tu vai allo studio fotografico.

Dobbiamo essere più veloci di Hashimoto.

Sì!

Scuola di Santa Maria.

Ehi, tu!

Risciò!

Sì!

C'è un pacco dentro, puoi aiutarmi a trasportarlo?

Sì.

Devo spostare solo questo?

Ti hanno scoperto, stai attento a Hashimoto.

Avevo ordinato di catturarli vivi.

Sorella, c'è la polizia giapponese fuori dal portone principale.

Fai attenzione.

Tu, buono a nulla!

Non sei capace neanche di trovare una donna al Santa Maria.

Ti avevo detto di non parlare a nessuno del piano.

Con tale condotta, come fai a essere della polizia giapponese?

Chiedo scusa.

Chi è questo idiota?

Io...sono un agente

specializzato di Hashimoto.

Capitano Hashimoto.

Il capo Higashi la sta cercando.

Perchè in strada non avete urlato

che siete della polizia segreta per la resistenza?

Basta con le cazzate.

Hai finito?

Cosa intende?

Parliamo coreano quando siamo da soli.

È stato difficile scovarli ma la rete è stata gettata.

Perchè svegliare il lupo che dorme e poi lasciarlo scappare?

Che errori abbiamo commesso nella cattura del gruppo di ribelli?

Se l'avessi saputo, li avremmo catturati prima della fuga.

Non deve chiederlo a me.

Forse dovrebbe chiedersi chi ha soffiato le informazioni della polizia.

Ti stai opponendo a me?

Secondo fonti attendibili, Jung Chae-san è andato a Shanghai.

Pare che stia reclutando un esperto di esplosivi a Shanghai.

Credo che i ribelli abbiano lasciato Gyeongseong per Shanghai.

Kim Woo-jin non si vede al negozio da questo pomeriggio.

La strategia è questa...

Non c'è niente da spiegare.

Rintracciali immediatamente.

Usa tutti i tuoi contatti di Shanghai.

Jung Chae-san, il capo dei ribelli, sta reclutando un esperto di esplosivi a Shanghai.

L'obiettivo è ovviamente il palazzo del governatore.

Dobbiamo impedire che la bomba arrivi a Gyeongseong.

Sfruttiamo il tempo che abbiamo. Andate a Shanghai.

Vi aspetta una grossa ricompensa che nemmeno immaginate.

Facciamo del nostro meglio a Shanghai.

Hashimoto.

Sì!

Tu resta qui, raccogli le informazioni di Hashimoto su Shanghai.

Fammi rapporto per ogni dettaglio.

Senza passare da Kim Sa-hee ma direttamente a voi?

Riferiscimi direttamente tutto ciò che riguarda Jung Chae-san.

Sì, signore.

Shanghai, distretto di Quingpu

Io vado.

Come stai Woo-jin?

Devo parlarti di una cosa, sarò a Shanghai tra pochi giorni.

Mi auguro che tu possa venire a prendermi.

Lee Jung-chool.

Questo posto non è più sicuro.

Deve nascondersi in Manciuria.

Stiamo combattendo contro un nemico invisibile.

La situazione è molto pericolosa.

Concordo con il consiglio della compagna Gye-soon.

Cosa pensi di Lee Jung-chool come persona?

Possiamo farcelo amico?

Lui ed io siamo esche manovrate da un burattinaio.

Come possiamo considerarlo un amico?

Prima ho sentito Kim Jang-ok nominare questa persona.

Diceva che è stato un buon amico.

Sono solo vecchie storie.

Non abbiamo tempo ora, e neanche gente.

Abbocchiamo all'amo.

Controspionaggio.

Le spie del nemico diventeranno la nostra ombra.

Sono le spie più pericolose,

ma le più efficaci. Controspionaggio.

Non sono d'accordo.

Il bersaglio del nemico è lei, signore.

È troppo rischioso.

D'altronde, caratteristica di queste persone è piegarsi al vento.

Vediamo da che parte piega, stavolta.

Un doppiogiochista ha una sola patria.

Terrà un grosso posto nel suo cuore.

Aiutiamolo ad aprire le porte.

La cosa che fa più paura è la voce in fondo al cuore.

Se andiamo insieme, Kim Woo-jin si insospettirà.

Tu scendi di là.

È qui. Sorridi ora.

Adesso basta sorridere.

Accidenti, fratello. Da quanto non ci si vede.

Sarai stato molto impegnato. Ancora non ci credo che ci incontriamo qui.

Come avete ordinato, ho fatto delle ricerche.

Non c'è niente di meglio del talento degli anarchici ungheresi.

Forse hanno chiesto aiuto a quelle persone.

Ci sono forze esterne che desiderano l'indipendenza di Joseon.

Perchè?

Perchè si diventa ricchi ad aiutare un paese nella costruzione del suo governo.

- Vai al palazzo governativo quando hai tempo. - Che razza di bastardo è questo ministro?

Negli occhi del tuo ministro brillano solo i soldi. Nient'altro gli sta a cuore.

Quando posso incontrare la tua spia?

Dopo le soffiate a Gyeongseong,

i ribelli sono diventati più cauti. Sono all'erta ora.

La loro priorità è essere prudenti, vero?

La nostra invece è scovarli.

Credo che ci sia una spia nel gruppo dei ribelli.

Ogni movimento del capitano Lee Jung-chool è sorvegliato attentamente.

Shanghai è molto cambiata in questi anni.

Ho intenzione di abbandonare la posizione di capitano e fare qualche affare qui. Hai dei suggerimenti, fratello?

Fratello, finalmente hai aperto gli occhi.

È un'ottima idea.

La cosa di vendere il paese può essere alleviata, al momento.

Ma il rimorso nel cuore ti torturerà per tutta la vita.

Le tue parole sono ben formulate.

Quando ero qui, ho lavorato per il governo provvisorio.

Da quando ho lasciato Shanghai non ho più avuto contatti con la gente di qui.

A parte il giapponese, qui non conosco nessun comandante.

Sto cercando una persona.

Non dirmelo. Fammi indovinare.

Cerchi un coreano esperto che abbia rapporti con il governo provvisorio.

Come hai fatto a capirlo se ne ho parlato solo a metà? Sei uno spirito?

O sono talmente bravo a esprimermi?

Una carriera viene metà dall'essere originari di Gyeongseong e metà dal talento.

Adesso ho capito, anche se non conosco chi stai cercando.

Ti aiuterò a cercare un comandante molto vicino al governo provvisorio.

Ah, volevi visitare la fabbrica di ceramica?

Andiamoci adesso, è qui vicino.

Perfetto, andiamo.

Posso fare niente per lei, signore?

Ci sono stati stranieri che hanno acquistato grossi quantitativi di esplosivo?

Noi non vendiamo esplosivi.

Non mentire, lo sappiamo.

Non quella roba. Vi prego andatevene, andatevene, andatevene!

Ehi! Ehi! Capo! Capo! Ehi! Ehi!

Si dice che un rivoluzionario ungherese viene spesso in questo posto.

L'ho sempre detto che quell'ungherese era un esperto di esplosivi.

Lavora per la farmacia francese.

Ma la sua donna è asiatica.

Signorina, ha dimenticato questo.

È per suo marito.

Grazie.

Venga a cena da noi qualche volta.

Grazie mille.

- Arrivederci. - A presto.

Non entrare. Seguimi.

Mangiamo francese domani.

Bevi qualcosa prima di andartene.

Non dimenticare quello che ti ho chiesto.

Cosa?

Te lo sei già dimenticato? Devi spedire le mie opere a Gyeongseong.

Certo, certo.

Fai attenzione.

Vai dentro e riposati.

Maledizione, mangia solo costoso.

Chi è?

Che ci fai in giro all'alba?

Andiamo a fare colazione.

Così presto?

L'uccello mattiniero cattura il verme.

L'uccello mattiniero viene preso per primo.

Ah, il profumo della salsa.

Fratello, devo chiederti un grosso favore.

Ti ho detto che ti aiuterò.

Ho messo la mia testa sul patibolo.

Ho tanta paura.

Fai bene ad aver paura. Perchè anche i tuoi rischiano la testa.

Vuoi mettere anche la mia testa sul patibolo per un pasto?

Come va? Il pranzo è di vostro gradimento?

Piacere di conoscerti. Io sono il capo dei Corpi Eroici, Jung Chae-san.

Durante la resistenza nel periodo Goryeo i miei compagni parlavano molto di te.

Ci sono molti compagni riconoscenti dei favori del capitano Lee.

Desideravo tanto conoscerti così ho chiesto a Woo-jin di presentarci.

Piacere di conoscerti.

Lo stesso vale per me. Non credevo che avrei mai pranzato con un capitano della polizia giapponese.

Ma proprio per questo, come puoi fidarti di me?

Perchè guardi me? Io non ho detto niente.

Il capo ha sentito parlare di te quando eri a Shanghai.

Un pranzo con i compagni mille miglia da casa, non può avere un benvenuto così prolisso.

Forza, mangiamo.

Niente alcol? È questo il modo di accogliere gli ospiti?

Sei intenzionato a rendermi ricco,

portando Jung Chae-san davanti ai miei occhi.

Cosa vuoi fare? Non temi nulla quando sei giovane, non è così?

Mi sono dimenticato cos'è la paura molto tempo fa.

Perchè, tu hai paura adesso?

Non mi sei venuto appresso per questo?

Ce l'hai proprio davanti, che aspetti?

Non posso catturare Jung Chae-san in questo modo.

Perchè non ci provi, almeno?

Se lo facessi adesso, moriremmo tutti.

Il capitano della polizia Lee Jung-chool che beve con il capo dei ribelli Jung Chae-san.

A Shanghai non si parlerebbe d'altro.

Mi stai minacciando?

Non ti rendi conto di come stanno le cose?

Sei così ingenuo?

Da quando sei venuto qui Higashi ti ha mai cercato?

Perchè i tuoi colleghi giapponesi, nascondono le informazioni al governo di Shanghai?

Vogliono solo prendersi tutti i meriti.

Ho visto un sacco di agenti nella tua situazione perdere la testa.

È meno di quanto pensassi.

Forza, beviamo e ricordiamo la nostra madre patria.

Anche se il mio fratellone ha la testa dura, non regge l'alcol.

Ancora con questa storia del fratello...

Prego.

Prego, bevete anche voi due.

Perfetto! Salute a tutti!

Salute.

Forza, datemi le vostre tazze.

Prego.

Prego.

Prego.

Prego.

Di già?

Capitano Lee.

Ti piace la pesca notturna?

Mi piace venire qui a pescare quando non ho niente da fare.

Dimentichi tutte le tue paure, quando te ne stai seduto al buio sulla riva di un fiume.

Tu hai paura?

Ma certo.

Sono un soldato che ha perso la sua patria.

Attualmente ricercato come disertore.

Sono abituato a tenere alta la guardia e a riconoscere con uno sguardo chi ho davanti.

Chi sta dalla mia parte e mi aiuterà a sopravvivere.

È solo questione d'istinto.

Credo che mi aiuterai, capitano Lee.

Sono solo un poliziotto stipendiato.

Sono il genere di persona che pensa alla carriera...

e non credo che cambierò idea.

Capitano Lee, spingimi nel fiume. Adesso.

Se è questo che vuoi, fallo pure.

Un'occasione unica.

Come fai ad avere tutta questa fiducia?

Non credo alle parole della gente e nemmeno alle mie.

Credo solo alle azioni che possiamo compiere come individui e come genere umano.

Tutti abbiamo dei dubbi, ci domandiamo se quello che facciamo sia giusto o meno.

Comandante Lee, il tuo nome da che parte lo immagini scritto nei libri di storia?

Ti lascio il mio tempo, capitano Lee.

Ti prego di aiutarci, non abbiamo altra scelta.

Siamo disperati.

Che c'entro io? Che cosa volete che faccia?

Dobbiamo solo arrivare sani e salvi a Gyeongseong, ecco tutto.

Ma ci sono troppi ostacoli.

Noi penseremo a tutto il resto. Non ti daremo altri problemi.

La decisione è tua. In ogni caso, capiremo.

Non sono diverso da Jang-ok, se devo morire,

non voglio morire da codardo.

Non ho idea di come sarò al nostro prossimo incontro.

Lo capisci?

Farò finta di non sapere nulla.

Ha davvero intenzione di aprirsi una fabbrica. Ha piena fiducia in me.

Hashimoto.

Questi sono dei falsi.

Ho fatto finta di non accorgermene.

Ha davvero intenzione di aprirsi una fabbrica. Ha piena fiducia in me.

Kim Woo-jin va a Gyeongseong con due passaporti falsi e indovinate chi è il suo compagno di viaggio?

Jung Chae-san in persona. Jung Chae-san!

Kim Woo-jin è il secondo in carica. Sarà al porto domani. Mi serve un mandato.

Le tue informazioni sono attendibili?

Ci metterei la mano sul fuoco.

Non mi credete? Chiedete in giro.

Sei Kang Jong-ki?

Vedete qualcun altro qui?

Jung Chae-san è in città?

La nostra missione è portare questi esplosivi fino a Gyeongseong.

Ci divideremo e ci travestiremo e ognuno di noi ne porterà una parte.

Il grosso del carico sarà in questa cassa.

行洋隆怡

Dove sono finiti tutti?

Qualsiasi cosa succeda durante il viaggio,

questa cassa deve arrivare integra a Gyeongseong.

Possiamo solo continuare le ricerche.

Manderò altri uomini domani al porto di Shanghai.

Andiamo.

Partiremo tutti dalla stazione di Gyeongseong,

e la missione sarà completa quando avremo raggiunto il punto d'incontro.

Seo Jin-dol e io porteremo le casse fino alla stazione di Andong.

Seo-im le ritirerà dalla stazione di Andong e le porterà in magazzino. Questo è tutto.

Bene, dobbiamo arrivare tutti sani e salvi ad Andong e poi ci riuniremo lì.

Tutto qui.

Cosa? Che succede?

Dov'è Kim Woo-jin?

Lo abbiamo cercato in tutto il porto.

Cosa?

Lo abbiamo cercato dappertutto e non c'è.

Ti sembra il modo di lavorare?

Cosa dice il tuo uomo?

Non è sicuro dei dettagli. È di rango troppo basso.

Avete avuto un infiltrato del genere per tutto questo tempo?

Abbiamo qualcuno anche ai piani alti, ma non lo incontriamo per non compromettere la sua copertura.

Allora avreste dovuto informarmi. Insieme avremmo perfezionato il piano!

Credi che fosse una mia scelta?

Sto solo eseguendo gli ordini che mi arrivano dall'alto.

Quindi è dall'alto che hanno deciso di tagliarmi fuori?

Era un ordine di Higashi?

Capitano Lee le tue informazioni erano discutibili. Non trovi?

Credi che me le sia inventate?

Se le informazioni raccolte sono spazzatura, non abbiamo il dovere di cambiare informatore?

Dove li hai messi i soldi?

Cosa?

- Se non è via mare, useranno il treno. - Treno?

Verso dove?

Si sono separati ad Andong per riunirsi a Gyeongseong.

Che cosa? Sei sicuro?

Jung Chae-san rischierebbe la vita per andare a Gyeongseong?

Sei sicuro?

Non so se Jung Chae-San sia partito con loro.

Cosa? Ma Jung Chae-san è il numero uno al momento,

e dici di non essere sicuro che ci sia anche lui.

In base alle mie informazioni,

Kim Woo-jin e Yun Gye-soon si stanno muovendo in gruppo per raggiungere Andong.

Esci subito e fai rapporto davanti a me! Bastardo maleducato!

Ora dimmi, perchè sarebbe così importante che se ne vadano a Gyeongseong?

Dove sta andando Jung Chae-san? Jung Chae-san!

Non lo sappiamo ancora.

Chi ti ha dato queste informazioni?

C'è un informatore nel gruppo in viaggio verso Gyeongseong.

Non ti sembra strano? Se l'informatore fosse tra gli ufficiali, saprebbe dov'è diretto Jung Chae-san.

Nessuno all'interno dei Corpi Eroici sa esattamente la posizione di Jung Chae-san.

Lo scoprono solo alla fine di ogni missione segreta.

È per questo che ti ho chiesto chi è il tuo informatore, bastardo.

Va bene, va bene, non abbiamo tempo di discutere.

Tu continua ad indagare su Jung Chae-san.

Noi andiamo.

E se fosse una falsa pista che faremmo?

Se non catturiamo Jung Chae-san,

sarà come tornare a mani vuote.

No, l'informazione è attendibile.

Lui è una spia affidabile al 100%.

Lo paghiamo profumatamente.

È stato lui a trovare il nascondiglio di Kim Jang-ok,

senza il quale non avremmo avuto questa opportunità di avvicinarci tanto a Jung Chae-san.

Quindi, cerchiamo di sbrigarci.

Il treno diretto a Gyeongseong partirà fra 5 minuti.

Il treno per Gyeongseong partirà a breve. Si prega i signori passeggeri di salire a bordo.

Dividiamoci e cerchiamoli. Da che parte vuoi cominciare?

Yun Gye-soon e l'occidentale devono essere in seconda classe, io cercherò Yun Gye-soon.

Vuoi intascarti la taglia di Yun Gye-soon tutto da solo, eh? È questo il tuo piano?

Cosa?

Allora io vado di qua e tu di là.

Davvero su questo treno? Nessun errore?

Vado a prendere una boccata d'aria.

Che succede? Che ci fai qui?

Siete in pericolo. Dov'è Yun Gye-soon?

È con l'occidentale?

Sì, sono nel vagone di prima classe.

Hashimoto è qui.

Nessun altro conosce questa missione.

C'è una talpa nel tuo gruppo. Adesso. Su questo treno.

Lo stesso bastardo che ha tradito Kim Jang-ok.

Sono in questa situzione per colpa vostra.

In poche parole, dobbiamo fermare Hashimoto e impedirgli di setacciare il treno.

Mi inventerò qualcosa per prendere tempo. Voi cercate di mettervi in salvo.

C'è una talpa nel tuo gruppo. Adesso. Su questo treno.

Dai un'occhiata alla mia borsa.

Niente qui?

Sembra di no.

Ora vedremo.

Hashimoto!

Aspetta.

Ti dispiace sederti un attimo?

Credo che se ci vedranno in giro a cercarli, i nemici si innervosiranno.

Dovremmo aspettare l'arrivo a Gyeongseong.

Se non li catturiamo tutti in un colpo solo, la resistenza contrattaccherà.

Quindi se troviamo Kim Woo-jin, o qualche altro sospettato, sarà meglio osservarli in silenzio.

Li arresteremo tutti insieme a Gyeongseong. Che ne dici?

Il tuo discorso è sensato.

Va bene, allora, lavoreremo nell'ombra.

Ci comporteremo come turisti e li osserveremo.

Quindi pensi... che dovremmo continuare a cercare tra i passeggeri?

Sì, certo.

- No... - Faremo attenzione.

Non ci faremo notare e li arresteremo tutti in un colpo solo.

Ho capito.

Ognuno di noi ispezionerà un diverso vagone.

Scusi, ero solo di passaggio.

Che ha fatto al pannolino di mia figlia?

La puzza era insopportabile, quindi...

Fai finta di non conoscermi!

Fra 15 minuti, nella giuntura.

Accidenti.

Hwe-ryung.

Quando arriveremo a Gyeongseong, dobbiamo cambiare il punto d'incontro.

Sento che il precedente è stato compromesso.

Davvero? Ora e indirizzo.

Golden Shepherd Hotel, alle 4 in punto.

Poi ti spiego il resto. Non parlarne con gli altri per evitare complicazioni.

Se qualcosa dovesse andare storto,

mostra il tuo permesso di viaggio e fai una scenata. Sei uno straniero, non possono farti nulla.

Quando arriveremo a Gyeongseong, vieni col carico al nuovo punto d'incontro.

Jongno Tongtaehwa Hotel alle 5 in punto.

Va bene.

In via preventiva, dobbiamo cambiare il punto d'incontro a Gyeongseong.

Il nuovo punto d'incontro è

Golden Shepherd Hotel.

alle 6 in punto.

Golden Shepherd Hotel, 6 in punto.

Abbiamo cambiato punto d'incontro, Jongno Tongtaehwa Hotel, 4 in punto.

Jongno Tongtaehwa Hotel, 4 in punto.

Dae Song Dong Tailor Shop, 5 in punto.

Non dirlo a nessuno, incluso Shim Sang-do.

Lo so.

Questi incontri continui sono un pericolo anche per me.

Ti prego, ascoltami attentamente.

Ho avvisato tutti i membri del gruppo del cambio di programma.

Ho dato ad ognuno di loro un diverso orario e un diverso indirizzo.

Prima dell'arrivo,

la talpa passerà l'informazione ad Hashimoto.

così sapremo chi è e anche chi ha tradito Jang-ok.

Ma così dovremo incontrarci di nuovo.

Devi solo dirmi ora e indirizzo.

Perchè dovrei far parte del tuo piano? Dammi una sola ragione.

Se scoprissero che ci hai aiutati, saresti in pericolo anche tu.

Pensaci bene, hai dato informazioni false ai giapponesi.

È per questo che siamo riusciti a salire a bordo senza problemi.

Il mio lavoro è proprio far finta di essere dalla tua parte.

Sono una spia, ho dei permessi speciali dal capo Higashi.

Ma hai fatto delle cose per noi che questo Higashi non dovrebbe sapere.

Non fai che minacciarmi da quando ci siamo incontrati.

Non ho altra scelta! Che vuoi che faccia?

Faccio esplodere le bombe? Muoriamo insieme?

Fratello,

facci arrivare a Gyeongseong sani e salvi.

Ti aspetto nel vagone ristorante. Ora vai, presto.

Che tipo che sei!

Come sarebbe?

Non so se si sono travestiti da vecchietti, ma proprio non li trovo.

Dobbiamo cercare ancora. Com'è dalla tua parte? Avete parlato con l'infiltrato?

L'ho appena incontrato.

Sembra che abbiano cambiato i loro piani.

Questo è il piano.

Il nostro infiltrato,

ci indicherà i più alti in grado, come Kim Woo-jin, Yun Gye-soon e gli altri.

Nessuno se ne accorgerà,

ma appena scenderanno si dirigeranno verso la stazione,

che sarà circondata dai nostri uomini,

che li arresteranno tutti in un colpo solo.

Quindi non li toccheremo fino a Gyeongseong?

Sì, ho seguito il tuo consiglio.

Potremmo essere in minoranza rispetto ai membri dei ribelli.

Per adesso ce ne staremo buoni fino a Gyeongseong.

I ribelli hanno i giorni contati.

Sento che l'arresto di Jung Chae-san è vicino. Non sto più nella pelle.

Ho bisogno di una birra.

Chi si unisce a me?

No, io non bevo. Vai tu.

Ma certo, siamo stati sotto pressione tutto il tempo. Ci meritiamo una pausa. Torno subito.

Cosa le posso servire?

Una birra, per favore.

Sì.

Prendo un tovagliolo.

Grazie.

Mi scusi.

Tu chi sei?

Ti prego, lascia perdere.

Va tutto bene, non è nulla. Continuiamo a mangiare.

Va bene.

Credevo fossi in difficoltà quando non ti ho visto.

Mi stavo annoiando qui dentro, sono andato a prendere una boccata d'aria. Novità?

Sì.

Dove? A che ora?

Golden Shepherd Hotel.

Golden Shepherd Hotel.

4 in punto.

4 in punto.

Devi fare attenzione alla tua prossima mossa. Non fare scenate sul treno o moriremo tutti.

Da questo momento sei da solo.

Non cercare più di...

Ehi, Kim Woo-jin. Pare che dobbiamo chiuderla qui.

Non volevi riposarti nel tuo vagone?

Ci ho pensato su,

e ho deciso di unirmi al capitano Lee per una birra.

Una birra, per favore.

Sì.

Bel travestimento.

Non hai niente da dirmi?

Non ti pare che questo tizio somigli a qualcuno che stiamo cercando?

Di cosa stai parlando?

Maledetto bastardo! Da ora in poi sono io al comando dell'operazione.

Io darò gli ordini e tu eseguirai.

Sono della polizia, mostrami i tuoi documenti.

Aspetta, non muoverti.

Ehi!

I miei documenti sono nella borsa. Vuoi prenderteli da solo?

Ascoltatemi attentamente o moriremo tutti qui.

Dipende da chi finisce a terra per primo.

Pensaci bene.

Kim Woo-jin.

Adesso!

Maledetto bastado!

Fate largo, fate largo!

Razza d'idiota, non mi ascolti mai.

Fate largo, fate largo!

Sono un ufficiale della polizia giapponese.

Sono in missione. Niente panico e tornate ai vostri posti.

Sì.

Tornate ai vostri posti!

Hai cambiato idea?

Non ho cambiato idea, ho solo aperto gli occhi.

Ho smesso di crederci molto tempo fa.

Mi sono arreso.

Come hai potuto arrenderti così facilmente?

Non mi sarei arreso se avessimo avuto successo almeno una volta.

Credi che basterà rischiare la vita e far esplodere due bombe per riavere l'indipendenza?

Non posso più far finta di niente.

Anche se arrivassimo a Gyeongseong, non cambierebbe niente.

Non abbiamo speranza.

Ci serve una via d'uscita.

Una via d'uscita da dove? Da chi? Da me? Da noi?

Se non fosse stato per voi, per tutti voi, vi avrei semplicemente denunciati.

Ma non l'ho fatto perchè siete miei amici. La mia famiglia.

Non dovreste ringraziarmi?

Devo vendicare Jang-ok.

Io non sono tuo amico, non provo niente per te.

Avete intenzione di lasciare che uno straniero mi uccida? Davvero?

In nome dei Ribelli, giustiziamo la spia nemica.

Woo-jin!

Ci vediamo all'inferno.

Quando arriveremo a Gyeongseong, io non ti conosco.

Ecco i tuoi documenti.

La prossima volta che ci vedremo, uno di noi due sarà morto.

O lo saremo entrambi.

Stazione Gyeongseong

Rubik.

No, non sono questa persona.

- Arrestatelo. - No, non potete farmi questo!

Yun Gye-soon!

Corri!

Fate largo, fate largo!

Arrestatelo!

Fate largo, fate largo!

Calmati! Calmati! Calmati!

Lasciami stare!

Calmati.

Mi dispiace tanto.

Come va la salute?

Posso tornare al lavoro anche subito.

Ti hanno sparato e poi gettato da un treno in corsa e hai solo qualche graffio.

Che fortuna.

Sono molto dispiaciuto per Hashimoto,

ma hai fatto un ottimo lavoro.

Ho sentito dire che abbiamo catturato un'ottima esca per uno dei pesci grossi.

La riconosci?

So che parli molte lingue, ma il coreano è la tua lingua madre.

Ecco una persona con cui potrai parlare un po' il coreano.

Chiedile cosa ne è stato di Kim Woo-jin.

Dov'è Kim Woo-jin?

Aspetta.

Non è abbastanza.

Kim Woo-jin, dove si trova Kim Woo-jin? Andrà tutto bene se ce lo dici.

Non lo so. Davvero, non lo so.

Capitano Lee.

Sì, signore.

Fallo.

Fallo.

Parla, sbrigati.

- Parla adesso, presto! - Non lo so!

- Forza, dimmelo! - Non lo so! No, no!

Dillo adesso, sbrigati!

Ti prego diccelo subito!

Hai un'espressione truce.

No, si sbaglia.

Ho sentito dire che voi due andavate molto d'accordo a Shanghai.

Ha dei sospetti su di me?

Tutti hanno sospettato di te fin dall'inizio, eccetto me.

Dopo tutto il dubbio fa parte del lavoro di spia,

è pratica comune non fare troppe domande.

Il conte Terauchi Masatake della dinastia Gensui una volta disse:

"I coreani possono scegliere tra l'accettare la dominazione giapponese o morire."

Peccato che tu sia coreano.

Comunque... Qualunque cosa succeda,

ci metteremo una pietra sopra.

Basta che ci aiuti a catturare Kim Woo-jin.

Andiamo via.

Passaporto.

Heo Chul-joo.

Heo Chul-joo.

A proposito, secondo te quando tornerà il caldo?

Portatelo via.

Controllate di nuovo.

Alzati subito.

Non potete trattarmi così.

Controllate i documenti.

Ho il diritto di stare qui.

Polizia!

Veloci, più veloci!

Mamma, devo partire. Non morire prima che torni.

Mamma, non morire prima del mio ritorno!

Mamma!

Non torna a casa?

Ehi, Joo Dong-sung.

Woo-jin è venuto a casa mia.

Mi ha chiesto di cercare il capitano Lee Jung-chool, per fargli avere dei documenti falsi.

Ha detto che l'avresti aiutato.

Kim Woo-jin.

Come stanno gli altri?

Gye-soon starà soffrendo.

Guardati, sei sempre stato così baldanzoso...

Parti subito.

Questo è il documento d'imbarco per una nave merci.

Ti porterà direttamente a Incheon .

Come sta mio fratello?

Non l'ho visto.

Allora che ci fai qui?

Joo Dong-sung.

È stato Joo Dong-sung a cercarmi. Non gliel'hai chiesto tu?

È qui! Prendetelo!

Prendetelo vivo!

Sparate alle gambe!

Kim Woo-jin.

Lee Jung-chool è fuggito!

Cosa?

Kim Woo-jin.

Non avrai davvero creduto a Lee Jung-chool, spero...

Lee Jung-chool è quello che vi ha fatto catturare.

Dove sono gli esplosivi?

Sotto i tuoi piedi.

Sembra che siamo stati troppo indulgenti con te, dal momento che fai ancora lo spiritoso.

Non so quanto ci vorrà, ma ti assicuro che parlerai.

Non succederà mai.

Mai.

Yun Gye-soon è la tua fidanzata?

Vuoi sentire una storia interessante?

Forse pensavi di aver fallito per colpa di una spia,

ma abbiamo catturato Yun Gye-soon, che non avevamo mai visto prima,

grazie a questa foto di Yun Gye-soon.

Viene dal tuo studio fotografico.

Bene, vediamo di testare la tua resistenza.

Vediamo se hai solo la testa dura.

Cominciamo.

Si è morso la lingua.

Non si trovano questi esplosivi?

Ministro!

Abbiamo catturato Lee Jung-chool.

In piedi.

Seduti.

Si dia inizio all'udienza pubblica.

Difensore, prego, proceda.

Lee Jung-chool.

Lee Jung-chool.

Venga alla sbarra.

Parli pure.

Per riuscire a localizzare gli esplosivi di Kim Woo-jin,

e informare la polizia, ho intenzionalmente rimandato il mio rapporto.

Fino al nostro arrivo a Gyeongseong,

in modo da catturare tutti i ribelli in un colpo solo.

Ho sempre svolto il mio dovere di poliziotto,

sperando di riuscire nella missione e di fare carriera.

Ci ho sempre creduto infatti ho dato del mio meglio in ogni missione.

Io...

Ho solo fatto il mio dovere di agente di polizia giapponese.

Non sono un membro dei Corpi Eroici.

Volevo solo manipolare Kim Woo-jin.

Non sono suo compagno nè suo amico.

Io sono innocente.

Maledetto giapponese!

Andrai all'inferno, brutto bastardo!

Non vedo l'ora di ammazzarti!

Ehi, Lee Jung-chool!

Un mese dopo

Ehi, Signor Idiota.

Yun Gye-soon se n'è andata stamane.

Perché è così piccola?

È quella bella prigioniera.

Era cinese, nessuno la conosce, niente famiglia.

Non trovo un buon posto per seppellirla, ma non posso scaricarla per strada.

Non ho tempo. Mi scusi, mi scusi.

Non hai mangiato niente? Ti manca l'appetito?

Stai uscendo?

Dov'è il ministro Higashi?

C'è una serata di gala stanotte.

Il club di polizia terrà un evento di Kendo stasera.

Chi ci sarà alla festa?

Gli ufficiali del governo giapponese, gli alti ranghi della polizia, i governatori.

È una festa giapponese.

Fratello.

Fratello.

Aiutami con gli esplosivi.

Li allontanerò da qui, così tu potrai nascondere questi esplosivi.

Sei un pazzo furioso.

Facciamo un altro patto.

Anche se ti catturano non confessare mai.

Non dire mai che fai parte dei Corpi Eroici.

Uno di noi deve sopravvivere.

Ci serve una speranza.

Se ci riesci, non ci saremo sacrificati per niente.

Grazie. Se non fosse stato per te non saremmo arrivati così lontano.

Ammazzatelo! Ammazzatelo!

Ehi!

Il ministro Higashi è qui!

Salute!

Andiamo.

Agente, agente!

Sono vere le voci?

Fate silenzio, silenzio!

Ehi. Ehi, Signor Idiota.

Hai sentito?

C'è stata una grande esplosione al club giapponese.

Molte vittime e molti feriti.

Ho sentito che è stato un casino. Come stare all'inferno.

Ho anche sentito dire che dell'esplosivo dei ribelli,

non ne è stato trovato neanche un pezzo.

Questa è la parte terribile.

D'accordo, sempre meglio che la confisca giapponese.

Ma la questione è che sarebbe un problema se venissero a sapere che io li ho sovvenzionati.

Devi promettermi di mantenere il segreto fino all'indipendenza.

Pensa davvero che otterremo l'indipendenza, signore?

Se abbiamo persone come te, l'indipendenza è solo questione di tempo.

Signore, quanto vale questa?

Ti dirò, ci sono più di quelle patacche che cani in giro per Gyeongseong.

Forza, dimmi di quanto hai bisogno.

La somma che ha preso per tradire Kim Jang-ok.

Chi te l'ha detto? Jo Hwe-ryung oppure Joo Dong-sung?

Questo è un regalo per lei.

Dobbiamo riuscirci.

Sta bene il capo?

Sì, sta bene.

Quando ha saputo della missione ha pianto a lungo.

E ha detto questo:

"Dobbiamo andare avanti anche quando falliamo."

"Andando avanti, calpesteremo i nostri fallimenti."

"Alla fine staremo in piedi nel punto più alto."

Vuole dire qualcosa al capo?

"Ci incontreremo di nuovo."

Dobbiamo andare avanti anche quando falliamo.

Andando avanti, calpesteremo i nostri fallimenti.

Alla fine staremo in piedi nel punto più alto.

Governatorato generale - Seul

Onore ai caduti per l'indipendenza della Repubblica Coreana

Una traduzione a cura di

ela

DeepWhite999

per filmcoreaniita.blogspot.it

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it