Original subtitles

Eu sunt un Dumnezeul gelos �i r�zbun�tor.

�i f�r� v�rsare de s�nge, nu exist� iertare.

Numai pedeaps�.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Trebuie s� te �ntorci.

Deschide u�a!

Trebuie s� te �ntorci.

Arunca�i armele! Imediat!

�n genunchi! �n genunci!

Tu ie�i.

Vii cu mine.

�ine aproape.

Ce ai spus?

E�ti un om mort.

Te-a p�r�sit norocul.

�ine-i la distan��, Ronnie.

M� ocup.

Haide! Mi�c�! Porne�te!

Echipajul de Noapte

Joaca s-a terminat. S� cobor�m.

La 45 kilometri de Tecate, Mexico

Pe aici.

Noi nu-�i facem r�u, Mae.

Suntem ofi�eri v�n�tori de recompens� pe un mandat emis acum 36 de ore.

Nu ne pas� ce ai f�cut, sau cine e�ti.

Nu exista negocieri sau acorduri.

Deci, te rog nu-�i r�ci gura s� ne spui ceva, c� nu-�i vom da drumul.

M-ai �n�eles?

Hei, cu tine vorbe�te.

Ronnie, ai ceva alcool?

Poftim, �efu'.

Mul�umesc.

S-au purtat dur cu tine, nu?

Bine, �n urm�toarele c�teva ore ...

Hei, hei.

Nu vreau s�-�i fac r�u.

Am vrut doar s�-i �terg fata.

Hai, e �n regul�.

�n urm�toarele c�teva ore, vei fi �n siguran�� p�n� te l�s�m �n State.

- Bine? - �n general,

ea merge cu noi, nimeni s� nu o ating� deloc.

Mai vorbim.

Al naibii ghimpe.

B�ie�i v� purta�i copil�re�te.

Sunt de treab�.

Ai �n�eles ce tocmai �i-am spus!?

Nu am nevoie de protec�ia ta.

Pe aici.

Ce faci aici?

Nu. Ea �i poate vizita tat�l

ori de c�te ori dore�te.

Ele cresc at�t de repede

�i �nainte s�-�i dai seama,

te las� singur.

Mergi �n camera ta, fat�.

Pa!

A�teapt�.

Le am aici.

Poftim, �efu'.

E Gustsavo.

D�-mi-l mie.

Vorbe�te.

Myra.

Am pierdut-o.

Ce s-a-nt�mplat?

- Nu �tiu. - Unde e�ti?

Nu, nu noi, americanii. V�n�torii de recompense.

Noi doar pe ea o doream.

A fost r�pit�.

Este bolnav�.

Adu-o �napoi la mine.

�n via��.

Gustavo.

Da, �efu'.

Oamenii mei nu dau gre� a doua oar�.

�n�elegi?

Hei.

Ascul�i rock cre�tin.

F�c�nd asta?

Dar f� �i pe Casanova, la naiba.

Ce conteaz�.

A fost frumos, �tii asta?

Voi nu ar trebui s� ave�i dreptul s� alege�i femei.

A fost una dulce.

�n m�-sa.

S� m� iei de ou�.

Hei, c�nd ai m�ncat ceva ultima dat�?

Hei, am v�zut c�-i era foame cu ceva vreme �n urm�.

Mai sunt doar 38 de km.

Bine?

Doamne Dumnezeule.

Da.

A� putea s� m�n�nc.

Mergem mai departe.

Nu oprim.

Ceva rapid.La urm�toarea benzin�rie sau altceva.

Haide, nu-i mare scofal�.

Vezi?

C�nd a fost zorit� trebuie s� tragi pe dreapta.

Nu sunt babysiter.

Bine, am s� v� hr�nesc m�i oameni.

P�i, atunci e timpul.

Tu nu o s� ...

Ronnie, ce faci?

Am �ntrebat �nainte de asta.

Ce faci?

Ronnie.

E ur�t ce faci.

Hei.

Norocul t�u c� te-am g�sit acolo.

Deoarece acei raha�i,

te omorau.

Cu siguran�� te-ar fi violat.

�n compara�ie cu ei, noi suntem �ngeri.

Deci ...

cu pl�cere.

Ar trebui s�-�i iei surioara �i s� o duci acas�.

- Ce dracu' nu-�i convine? - Hei.

Noi �i-am salvat via�a acolo.

E bine.

Nici nu po�i respira �n chestia asta.

Oricum. Am terminat de m�ncat.

Nu te duci s� vezi ce are?

E �n regul�.

Prietene, e departe de cas�.

Nu-�i f� griji.

E o sor� �nc�p���nat� pentru mine.

Ce figura poate fi.

Hei.

Nu-mi place de ea c� e moale.

Acolo am f�cut ce trebuia.

Draga mea.

Hei.

Mae.

E �n regul�. Hai.

�i e tot mai r�u.

E bolnav� r�u.

Trebuie s� ajungem �n State �n cur�nd.

�n regul�.

Pl�te�te �i s� plec�m. Hai.

Mergem. S� mergem.

Vino aici.

Crenshaw.

E�ti la menstrua�ie?

Serios.

Am glumit cu tine.

La tine totul e glum�.

Nu e chiar totul.

Da.

Ce se �nt�mpl�, ce-�i trebuie?

Nimic.

Ceva este.

Tu e�ti cauza.

Acela�i rahat doar ziua difer�.

Ce idiot.

El nu mi-a spus unde, e dulce.

- Pleac� de aici. Am nevoie de spa�iu. - Bine.

Da, �i este r�u de la ceva.

Ea a f�cut ceva frumos.

Dac� ea face acel sacrificiu, unde m� cur��.

Ai spus corect.

- Wade. �i suntem foarte recunosc�tori. - Ronnie.

Hai, amice.

Am stat cu el.

E�ti bine acum?

Le-a�i l�murit acum?

�i-am mai spus �nainte,

c� fratele mai mic e un �nc�p���nat.

La naiba.

- Ce ai spus? - S-a ascuns.

Rose, Cren, �nconjura�i-o.

Ronnie.

Unde o fi?

M� duc �n acea direc�ie.

- Tu ia alt� direc�ie. - Da, �efu'.

�n regul�.

Ce faci?

Nu suntem pe partea sigur�, Wade.

Noi doar �ncercam s� te protej�m, Mae.

Nu exist� nici o r�splat�.

Nu de data asta.

Pleac�.

Ce naiba e asta?

Dr�gu�. La naiba �i anvelopa.

�nc� avem roata de rezerv�.

Da avem.

Ronnie.

Adu roata de rezerv�.

Santo Tomas, Baja California Mexic

Ai auzit ce a spus?

V�n�torii de recompense.

Dac� se duc la FBI, vom avea necazuri.

M� simt nevrednic.

Tot ce faci pentru nebuna aia.

O s� o g�sesc �i am s-o "lini�tesc" repede.

O s-o rup ca pe o crengu��.

Ambele p�r�i �tim �i vrem ca tot imperiul s� fie distrus.

SUA, Mexicul ...

dau milioane pentru tine.

Fie viu sau mort.

Viu sau mort.

- M� vezi tu s� fiu �ngrijorat, Myra? - Nu.

Asta face eu.

Ea are toate cuno�tin�ele.

Numele, fetele.

Ea ne poate lega de toate activit��ile de peste grani��.

De aici.

Europa, Asia.

�tie totul.

Ajut�-m� domnule!

Senorita ce-ai p��it? E�ti bine?

- Las� vehiculul. - Bine bine.

Cel pu�in e curat�.

- Cred c� ai nevoie de copci. - Nu, sunt bine.

Cum o sim�i?.

Bine, e prea mult pentru un �nc�p���nat s�-�i aib� de grij�?

Haide, nu mai fi copil.

Ar trebui s� dep�im asta.

Suntem prea departe de grani��.

Dar noi suntem deja epuiza�i.

Am nevoie de asta.

- E gata. - Hei.

Ne ar��i calea, �i noi te urm�m, ��i aminte�ti?

A�a merge treaba.

Este adev�rat ca naiba.

Cum e�ti at�t de slab� �nc�t s� o scapi, da?!

Ron, taci.

Ce treaba asta te opre�te, serios?

Hai s� o prindem iar.

Nu putea ajunge prea departe.

Poate de data asta a murit, undeva �n de�ert.

S� sper�m c� nu se �nt�mpl� asta.

Altfel nu vom fi pl�ti�i.

Plec�m.

Ronnie ar putea-o urm�ri.

Uit�-te la asta. Am detectat GPS-ul de pe telefonul ei.

Semnalul e �n func�ie de pozi�ia ei.

Ce naiba e asta, omule?

Asta e�ti tu, chiar aici.

Asta e ea.

�nc� �ine telefonul meu �n buzunar.

Cum ...?

Abia se ab�ine.

El tr�ie�te �n pe�teri?

Ce este asta?

Grozav.

- Willy? - Da.

Willy, nu e un moment potrivit.

Adic� de ce?

A fugit.

Ce?

�n sms spunea c� e arestat�, �i pe drum �napoi.

Lucrurile se schimb�, da?

Suntem la 5 ore de TJ. Suntem pe drum.

E ceva �n vocea ta, Wade? Simt c� nu e sigur�.

Federalii las� mult haos. Avem nevoie de asta.

Suntem la limit�.

Asta facem noi, ne descurc�m. Bine?

Unde ar trebui s� stric povestea.

Am c�zut �n asta pentru c� s-a ucis cine nu trebuia.

�i armata ne va �ngropa dac� nu e nici o livrare �n acest week-end.

Crezi c� eu nu �tiu?

�l �tiu pe acest tip de 20 de ani.

Va face ce trebuie.

Repe�i asta mereu, prietene,

dar eu nu te cred.

Cam e�ti �n criz� de timp.

�i aceast� echip� a ta.

A.J. mergem.

Mae.

�efu'.

Gustavo.

Lobo.

Au g�sit-o. Ce vrei s� fac?

Fii atent.

E �nc� aici de 20 minute.

Am dat de ea.

S-o ducem acas�.

E pe aproape.

Foarte bine, Ronnie.

Mul�umesc.

Ce naiba?

Bun�, Mae.

E�ti departe de cas�.

�i ��i p�r�se�ti cursul.

Nu gre�esc eu de dou� ori.

Nu m� vei mai vedea niciodat�.

Am �nchis acum.

Unde vei pleca? Ce vei face?

Voi sta departe de tine.

Doar asta conteaz�.

Nu are sens.

Nu po�i tr�i a�a.

Accept�nd ajutorul t�u a�a mi-am irosit toat� via�a.

Vreau s� vorbesc cu Lobo.

Imediat ce o prinde.

Ei bine, ��i spun c� e aici.

- Cu cine vorbe�ti? - Cu nimeni.

Cu cine vorbeai?

Cu nimeni.

�n regul�. Cu cumnatul meu, bine?

- Cine? - Cumnatul meu. Loca�ia e a lui.

M-a sunat ca o gr�mad� de tipi ciuda�i sunt v�na�i la grani�� de o chinezoaic�,

care e�ti tu.

S� nu m� min�i.

Eu nu te mint.

�mi pare r�u. Nu vreau s� o fac.

- Dar voi sunte�i trafican�i de droguri. - Lini�te.

Nu �tiu dac� ai microfon, dar prietena mea este mexicanc�,

- Nu vreau s� fiu aici ... - Lini�te.

Ai vrut s� suni undeva?

- Nu. - Unde �i-e ma�ina?

Eu nu am ma�in�. Am fost adus aici. Dar de ce ai f�cut asta?

Haide.

S� mergem.

Ascult�, tipa e lunecoas�.

Trata�i-o serios pe Mae.

Cu grij�, s� nu strica�i treburile.

Pentru asta ne-am �nt�lnit, la naiba.

M� �ntrebam pentru ce.

- Fii atent� acolo. - Sunt atent�.

Noi intr�m,

ie�im �i vom merge acas�.

Face�i totul �n lini�te.

La naiba. E doar o dependent�.

E �n camer�.

La naiba.

Prea multe intr�ri, la fel de multe ie�iri.

E doar o fat�, la urma urmei.

Da, nu o dispre�uiesc.

Am intrat �n camera din fa��.

Shaw, a�teapt�, ascult-o?

Shaw, la naiba!

Tipul �sta!

Nu.

- Merg, asigura zona. - F�-o.

La naiba.

Ei hai.

Ea unde este?

Las� arma.

Sunt mai iute. Las-o jos.

Ar sta cineva �n spatele u�ii?

La naiba.

Am fost neglijent.

Nu m-am g�ndit.

E r�ndul meu, curv�.

Se simte pl�cut, nu?

�mi pare r�u c� te �ntrerup, Romeo.

�i-am spus s� a�tep�i.

E totul bine. Am prins-o.

Da.

Poftim.

Ocup�-te tu.

�ncepem din nou.

S� v�d dac� scapi �i de data asta.

Nu-mi place s� fac asta.

Hei, nu.

Renun��.

Ai vrut s� spui ceva?

Hai, amice. El spunea c� nu o s�-mi faci r�u. Las�-m� s� plec.

- Cine e el? - Nu �tiu.

- Cine? - Nu �tiu.

Te z�p�ce�te cu existen�a unor oameni periculo�i.

Doar las-o s� plece �i vezi c�t de mult va tr�i.

Ei?

Vor veni aici.

Hei!

Renun��, Mae.

Renun��!

M� descurc.

Poate voi sta chiar aici.

Ai terminat?

�i-e bine acum?

D�-mi un motiv.

D�-mi un motiv la naiba.

��i voi da.

Ro�e, stai deoparte.

Aici.

M-am s�turat de prostiile astea deja.

�ncearc� s� fii de treab�.

Plec�m de aici.

Du-te.

Mi�c�-�i fundul. Haide.

Shaw, scoate-l afar� de-aici.

Hai mi�care.

Te-ai obi�nuit cu asta? Haide.

Unde mergem? De ce nu m� l�sa�i aici.

- Ronnie, spune-i s� tac�. - Taci �i mi�c�-te.

Haide, eu nu sunt implicat.

�mi dai drumul, �i voi spune c� a fugit.

Bine b�iete.

Cum te nume�ti?

- Chachi. - Chochi hm?

- Chachi. - Da asta am spus, Chochi.

Ascult�.

Sunt bine. Sunt bine.

Dac� cel�lalt tic�los apare,

te asigur c� nu va fi pl�cut.

Ce este?

Au ajuns aici.

Sunt arme.

Du-te, du-te!

�ine-�i capul la cutie!

Camionul nenorocit e blindat.

Avem grenade �n ma�in�.

Am �n spate. M� duc!

La p�m�nt!

Haide!

Shaw, du-te la cap�tul coridorului.

�n�eles.

Mi�care!

Hai mai repede!

S� mergem!

La dreapta!

Asigur� locul.

Bloca�i u�a.

Mut� porc�ria asta.

Ronnie.

Vino.

Fii atent �n fa��.

- Ronnie, am nevoie de trusa medical�. - Imediat.

Las�-m� s� v�d asta.

Va fi bine.

Mul�umesc.

- Mai e cineva r�nit? - Sunt bine.

- Sunt bine. - Sunt bine.

La naiba. Sunt oameni cu arme grele aici.

Poate c� glon�ul a trecut prin ea.

De ce am ajuns aici?

De unde �tiu ei c� e�ti aici?

Ai vorbit cu cineva?

Cu cine?

Acum, va fi mai greu de plecat.

Doamne, avem probleme ur�te.

- Cumnatul meu m� va omor�! - Taci!

Aten�ie oameni!

Tipii �tia sunt buni. �tiu ce fac.

Ne-au pus la col�.

Ne �tiu c��i suntem.

Fi�i precau�i. M-a�i auzit?

Ronnie.

Muni�ia?

- At�t mai avem. - Asta este.

O rezerv� modest�.

Ne vor ucide pe to�i.

�i �tii pe tipii �tia?

Asasinii cartelului. Ei ucid poli�i�tii,

violeaz� feti�e �i taie capete.

Suntem termina�i. Nu v� mint.

Aici e ca �n fimul Mad Max.

De unde �tiu c� ea e aici?

Nu �tiu, dar cumnatul meu face trafic de droguri.

Trebuie s� fugim clar.

S� plec�m de aici.

D�-mi un pistol.

Vrei s� mori?

Gura!

Ce e�ti tu?

Wade.

Care-i faza?

Ce-i asta?

R�nile ei s-au vindecat.

Aproape s-au vindecat.

�i aproape s-a oprit s�ngerarea.

- Ce? - Spune-mi ce e�ti?

�i b�ie�ii care te doresc? Spune imediat.

Ei lucreaz� pentru Aguilar.

Aguilar �eful cazinoului?

�eful cartelului?

Cred c� r�zi de mine.

Ea �tia deja, nu?

Suntem termina�i.

E grozav.

Grozav.

Hei Shaw.

Hai c� o s� ne descurc�m noi.

Da.

Gus e la telefon.

Ce faci?

�eful, am g�sit fata.

E �ntr-un motel abandonat.

Deci ce mai asteapti?

Sunt �i v�n�torii de recompense.

Am crezut c� ai spus c� e singur�.

Le spun oamenilor asta, dar asta era �nainte s� o g�sim.

For�ele speciale. �narma�i p�n�-n dintii.

Dar pun pariu c� o vor �n via��.

Oamenii no�tri sunt gata s�-i ucid�.

Adumi-o pe ea �n via�� aici.

Ucide-i pe to�i ceilal�i.

Du-te cu ei.

Asigur�-te c� iese ca la carte.

Eduardo.

�l �tii pe cel despre care vorbe�te.

Ne ucid oamenii, �i familiile lor.

Capete �nfometate care trag ca noi s�-i vedem.

Ei sunt s�lbatici.

�tiu.

Wade.

Vezi asta.

Amice.

O facem cum trebuie.

Aduce�i fata!

Nu ave�i nici o sc�pare.

Ne intimideaz�, �tii asta?

C��i sunt?

Nu �tiu.

Dar �tiu c� cel pu�in 20.

Se explic� de ce e un pre� ridicat.

Da.

B�ie�i, de ce nu le da�i fata

�i vom pleca de aici? Punem cap�t la tot.

Nu asta �i doresc?

Nu o s� mor pentru o c��ea, punct.

Cu sau f�r� recompensa.

Ce te-ai g�ndit c� ne vor da drumul de aici, geniule?

Scoatem capul la vedere �i vom fi mor�i.

Rose are dreptate.

S� v� l�muresc simplu, baieiti.

Noi nu pred�m pe nimeni.

Nu e o op�iune. Nici pentru mine,

nici pentru tine.

Ne ducem peste grani��

�i termin�m asta, s� fim �mpreuna.

Sunte�i l�muri�i?

Ca lumina zilei.

E clar, �efu'.

A�i auzit? Sunt �n parcare.

Trebuie s� plec�m de aici.

Sunte�i �nconjura�i!

- Nu pute�i ie�i de acolo! - Trebuie s�-l sun pe Willy.

Nu f� valva.

- Unde-i telefonul? - Telefoanele cu fise sunt dincolo.

Eu nu plec de aici.

- �mi vei ar�ta unde. - Hei.

Ro�e.

Nu te duce.

Nu te agita inutil, bine?

- Te rog doar. - Nu.

Nu e�ti �n siguran��. Nu pleci nic�ieri.

La naiba.

Shaw are dreptate.

Sigur c� da.

Merg eu.

Ronnie.

De ce?

Pe aici.

Du-te cu el.

Nu plec!

Vrei s� mergi acas�, pieptul �n fa�� nu f� pe f�t�l�ul!

Avem nevoie de ajutorul vostru s� �tim unde mergem.

- Shaw, pleac�. - Am plecat.

Meregem c�nd spun, spun stop, �i stai.

- Ai �n�eles, Chochi? - E Chachi.

De ce nu.

Bine, trebuie s� fie rapid.

Suntem pe cale s� mergem acas�. Ai �n�eles?

Da.

Ascult.

Bufni�a de noapte. Crenshaw e aici.

Unde este Wade? Ce este?

Am fost viza�i.

Suntem sub asediu.

Avem nevoie de sprijin pentru ostatic.

Crenshaw?

Crenshaw!

Au t�it cablul.

Crenshaw, haide. S� ne mi�c�m.

Ceva nu este �n regul�.

Ar fi trebuit s� merg acolo.

Te sim�i abandonat�?

Hei, hei.

Haide. Nu o l�sa s� te z�p�ceasc�.

Eu nu fac nimic.

Doar un pic de conversa�ie.

Serios?

Chiar vrei s� m� iri�i acum?

Care-i problema ta?

V�d ce v�d.

�tii ce v�d eu?

O curv� sl�b�noag� care �i bate joc de tat�l ei.

Tu nu ai mai f�cut ceva pentru bani vreodat�?

C��ea, pentru bani o fac.

Te voi preda �i voi lua banii pe tine.

E�ti doar doar un bilet de loterie dar f�r� ���e.

�ncerc�-m�.

A� putea?

Ai vrea.

Nu e�ti genul meu.

Sigur?

S�-�i sparg fa�a.

Mi�ca�i-v�.

El �tie?

S� �tie ce?

Chiar ar fi trebuit s�-i spui, Rose.

Rose! Rose, mi�c�-te imediat!

S� mergem.

Mi�c�!

Trebuie s� mergem. Vino.

Nu!

Wade!

Rose, la podea!

Ronnie �napoi!

�napoi!

��i place?

��i place, nemernicule?

Vino. Trebuie s� mergem.

Haide.

Mi�c�!

Crenshaw, ce dracu? Haide!

Unde sunt ceilal�i?

Nu �tiu.

Se �nmul�esc.

Ronnie.

Haide.

Hai repede.

Haide repede.

La naiba. E lovit.

Nu m� p�r�si. Nu m� p�r�si!

Pr�je�te-i.

Nu!

Nu!

B�ie�i.

Mi�c�.

Acest lucru.

Unde-i b�iatul?

- Shaw, cum e? - Sunt bine.

Au t�iat cablul.

Nu am fost at�t de norocos.

Vor veni din nou.

Rose, ai grij� de el.

Ronnie, verifica muni�ia.

- Cat mai avem? - Am �n�eles.

Oameni gr�bi�i-v�.

- Haide. - Sunt bine.

Haide durule.

Nu mai avem muni�ie.

Ce altceva mai e nou, frate.

S� mergem.

Trebuie s� sc�p�m de ea.

�i v�d �i �tiu.

Ei nu vor negocia.

Dup� toate acestea,

mai vreau �i banii �ia.

Trebuie s� st�m departe de ea.

E ceva �n neregul� cu ea.

Rose, ea nu conteaz� cu adev�rat.

Nu de asta-i vorba.

Ea ...

ea �tie unele lucruri.

E�ti r�nit.

Sunt r�ni minore.

V�d r�nile.

De ce ai f�cut asta?

Sunte�i buni cu mine, acum.

C�nd vor veni, vom muri.

- Wade, nu pot s� ... - Taci!

Hei.

O pute�i scoate de aici.

E bine.

Da.

De ce nu m� predai?

Tu nu �n�elegi, nu?

�mpreuna vom pleca de aici sau deloc.

El ar muri pentru tine?

Da.

Desigur.

Ea te-a iubit, �tii?

Pot s� �n�eleg de ce.

Vom fi bine.

Nu. Probabil c� nu.

Rose.

Dac� ei s�ngereaz�,

vor muri.

Vom fi bine.

Nu asta spun eu.

Deci, ce este mai important �n acest moment?

Aceast� conversa�ie.

E u�or pentru tine. Doar treaba. Eu voi fi mereu acolo, oricum.

- E�ti bine? - Nu.

Cu siguran�� nu.

Ai f�cut de toate �i �nc� nu ai primit nimic.

Niciodat� p�n� acum.

Am crezut c� nu-�i pas�.

Mereu �mi pas�.

- Am fost sup�rat� pe tine. - Da, altceva mai nou ai.

�i iar am fost singur�. M-am s�turat s� fiu singur�. M-am s�turat de asta.

Nu erai acolo c�nd am avut nevoie de tine.

Iar el era.

Nu e vina nim�nui.

Doar s-a �nt�mplat.

Asta este.

�tiam eu.

�tiam la naiba.

V�d c�nd doi �i-o trag.

De ce �i-o tragi cu prietena mea?

Crenshaw.

Ronnie, e bine.

Hai s� vorbim despre asta c�nd vom ie�i de aici.

De ce te culci cu prietena mea?

Acum �i pas�?

S-a culcat cu al�ii mul�i de care acum nu ��i pas�?

Ce este asta?

Deci, nu e nimic de f�cut cu asta?

Te sim�i mai bine?

Da.

Vino aici.

�nceta�i!

V� rog �nceta�i!

�nceta�i!

Wade las�-l!

�n regul�. O iubesc.

- O iubesc. - �n m�-ta!

E �ns�rcinat�.

�mi pare r�u.

Culcat!

Rose.

Treze�te-te, t�rf�.

Unde e fata?

Poate c� tipul �sta ne va spune.

Sau am putea ...

�ntreab�-l pe fratele ei.

De �l atingi, nenorocitule ...

Tu nu vei face nimic pentru c� vei muri �n seara asta.

Te-ai pus r�u cu cine nu trebuia.

�i tu la fel.

O fat� ca tine ...

e ce am eu nevoie.

Dur� �n aparen��,

dar ...

cu o bl�nd�

�n interior.

Nu-mi mai pas� de ea.

Pentru c� te am pe tine, Rose.

Unde-i ea?

Niciodat� nu o vei mai atinge vreodat�.

Wade.

E bine omule.

�tii ce.

- Rahatul �la mai devreme ... - �tiu.

Suntem bine.

�i eu.

Sunt bine.

- Sunt bine. M� ridic. - Ridic�-te. Plec�m.

Nu-�i f� griji.

Mizerabilule.

Unde sunt ceilal�i?

Gr�bi�i-v�, b�ie�i!

Gr�bi�i-v�!

Mi�c�!

- La naiba! - Repede!

Mi�care!

Haide, Ronnie! Haide!

R�m�i cu mine, Ronnie!

Ia-l. Adu-l �n�untru!

Hai, gr�bi�i-v�!

Bastarzilor!

Rose, porne�te ma�ina!

Ne-au atacat prin surprindere.

Voi fi bine.

�eful a spus s� nu dau gre� de dou� ori.

Nu pot ajunge prea departe.

Ronnie ce mai face?

E mort.

Ronnie, treze�te-te!

La naiba!

Nimeni nu moare.

M-ai auzit?

Dac� supravie�uim,

vom tr�i ferici�i.

Vorbesc serios.

S� fim fericit.

- La naiba! - Jos!

Haide!

Wade, s� �i trat�m pe ace�ti nemernici.

Nu!

Ro�e, condu!

E mort!

E mort!

Ai �ncredere.

Se va �ntoarce.

�ntr-un fel sau altul.

Eu nu �n�eleg ...

obsesia pentru ea.

Nu po�i �n�elege.

Biblia?

Aceast� carte este scris� ...

cu 12 ani �nainte c� Columb s� plece din Spania.

Nu �tiam c� e�ti a�a de ...

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii bine.

Mi-a pl�cut �n mod special aceast�.

Canibalismul transformat �ntr-un ritual.

Sacrificiul uman.

Rena�terea.

Rena�terea?

Eroii se re�ntorc din mor�i.

Voi a�tepta�i aici.

Wade!

- Stai jos! - Nu!

Nu!

Mi�c�!

I-ai lovit.

Sunt mor�i.

Nu m� lasa.

�ine ap�sat.

Te vom c�ra acolo.

Po�i merge de una singur�.

Nu pot f�r� tine.

- Trebuie s� pleci. - Nu.

- Hei. - Ce?

Trebuie.

�tii asta.

Haide.

�n alt� via��?

Nu �tiu ce s� fac.

Ba da �tii.

�tii.

E copilul nostru.

Aproape au ajuns aici.

- Ia-o de aici. - Nu.

Trebuie s� mergem.

Nu.

Nu, Wade!

Te iubesc.

Nu-l pot l�sa a�a. Nu!

Nu!

Nu!

D�-mi drumul!

Nu-l pot l�sa.

Vino.

- Nu! - Continu� s� mergi.

Las�-m� s� v�d.

Copilul ...

- ai pierdut sarcina. - Nu.

Sunt aproape.

Sunt aproape. �i simt.

�mi pare r�u, Ronnie.

Ce job mizerabil.

Oare a meritat, frate?

Uneori ...

s� nu faci asta.

Trebuie s� iei decizii, Rose.

Nu mai bine ca tu s� tr�ie�ti?

Ce?

Ea a murit.

Ea?

Cum de �tii asta?

�mi pare r�u.

Stai nemi�cat�.

Nu prea mai am de ales.

Reu�esc eu.

Mergem �mpreuna.

Nu.

Numai.

S-a terminat.

Ei sunt to�i mor�i.

Ascult�. E�ti aici pentru c� l-ai urmat pe cel �n care ai crezut.

L-ai iubit pe Wade.

�i eu am crezut, c�-l iubesc.

L-am iubit.

De ce s� nu �l fi iubit?

P�n� c�nd am realizat cine era cu adev�rat.

El a ucis-o pe mama.

Mi-a luat tot ce aveam.

�mi pare r�u.

�nc� �l simt.

Verific� �n spate.

Haide, Mae.

A sosit.

Nu ai unde s� fugi.

A naibii curv�.

Cu toate astea

�nc� nu te-ai �ntors la ei.

Deci ... e�ti gata s� alegi?

Acum am de ales.

Poate ar trebui s� m� la�i s� plec.

M� vrei �napoi.

O s� vin dup� capul t�u.

Nu pleci nic�ieri.

- ��i dau totul. - Mi-ai luat totul.

Nu sunt a ta.

Ba e�ti.

Vei fi mereu a mea.

�nc� nu �n�elegi asta?

Suntem ca unul.

Am s� te omor.

�nc� este o feti�� proast�, nu-i a�a?

S� ne dai la o parte.

Chupa.

Adu-mi capul ei!

Acum e r�ndul meu, Mae.

A�tept acest moment de mult� vreme.

�eful ��i vrea capul.

Nu este suficient s� ucizi un Chupa.

Vrei s� te joci?

Vrei s� joci?

Joac� s� fie.

Mae.

Ai fost �mpu�cat�.

La naiba.

E bine.

�nc� e�ti puternic�.

Ascult�. �mi pare r�u.

�tiu ce e�ti.

Nu vreau singur�tatea, Rose.

Te-am mai �ntrebat odat�.

C�t de tare vrei s� tr�ie�ti?

A� putea s� te vindec.

Sau s� te las s� alegi.

Hei! Aici o s� mori curv�!

Nu azi.

Wade.

Wade!

Uit�-te la tine.

Wade.

Sunt aici.

�mi pare r�u pentru tot.

Mi-ai vorbit despre via�a de apoi, ��i aminte�ti?

Vom fi �mpreun�.

�tiu, iubito.

Wade?

Nu.

Rose, trebuie s� mergem.

Soarele.

Nu-l pot pierde.

Nu trebuie s�-�i faci griji, fat�.

Eu �mi voi face...

Myra.

Fiic�, vino aici.

Vino.

Du-o �n�untru.

�n final, te-ai �ntors.

Nu am s� stau.

Acum e�ti singur�, Mae.

Totdeauna vom fi doar noi doi.

Nu este nimeni ca noi.

Acum sunt.

Atunci vino s�-�i cuno�ti Creatorul.

Echipajul de noapte

Wade?

Hei omule.

Ce?

Am crezut c� ai murit.

Sunt aici, deci nu sunt mort.

Ce naiba?

Nu am mai avut ve�ti de la tine.

�tiu.

Cum ai reu�it?

Ai grij� de tine, Willy.

Ce ai de g�nd s� faci?

S-a rezolvat.

Bun�.

Ne �nt�lnim la frontier�.

Pe cur�nd.

Traducere �i adaptare geoguyro.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org