Original subtitles

La macchina volante

younditalia.wordpress.com

E' in momenti come questo che penso

a quanto ci mentivano I Jetson

Di che cosa stai parlando?

Secondo quel cartone,

adesso noi dovremmo avere tutti delle macchine volanti

Ultimamente hai visto qualche macchina volante?

E' questo il problema con la TV,

non dice mai la verit�

Sai, la maggior parte di noi, persone razionali

non pensava che un cartone ci avrebbe offerto una visione realistica

sul futuro dello sviluppo tecnologico

Non pensi che qualcuno stia lavorando per realizzare una macchina volante?

Non pu� importarmene di meno

Voglio credere che la fuori ci sia qualcun'altro

a parte me che pensa alla macchina volante

Qualcuno che non ha paura di

lanciare il cappello oltre il muro per il bene dell'umanit�

Che cosa vorrebbe dire?

Lanciare il cappello oltre il muro?

Significa sacrificarsi per realizzare qualcosa

Se molte pi� persone lanciassero il cappello oltre il muro,

adesso non saremmo imbottigliati nel traffico

Staremmo sfrecciando nel cielo a bordo della nostra macchina volante

Vedo che ci hai riflettuto un bel po'

Kennedy, ok? Lo stesso JFK

quando era presidente, guard� in faccia il mondo

e gli promise un uomo sulla Luna entro 10 anni

Ma nessuno aveva ancora messo a punto un programma spaziale

JFK non aveva nessun dato su cui basare le sue promesse,

nessuna prova della possibilit� di viaggi spaziali

- Ma lo sai cosa aveva? - Marilyn Monroe?

Aveva le palle

Aveva le palle di guardare in faccia il mondo

e dire �Beccatevi questa, noi andremo sulla Luna�

Pensa se io e te fossimo il tipo di persone

con le palle di guardare in faccia il mondo

e dire �Beccatevi questa,

entro la fine dell'anno ognuno di noi avr� una macchina volante�

Lo sai di essere un tipo veramente ostinato?

Cosa saresti disposto a dare in cambio della una macchina volante?

In che senso?

Diciamo che uno scienziato Tedesco viene da te e dice

�Ho inventato la macchina volante�

�Te la dar� ad una condizione�

Bhe, a quale condizione?

Non te lo dice

E allora non pu� esserci un accordo

Quel tipo ti sta offrendo la macchina volante!

Si, ma sicuramente c'� qualcosa sotto!

Chi se ne frega se sotto c'� una fregatura,

� la macchina volante

Saresti l'unico al mondo ad averla!

E perch� questo... scienziato Tedesco?

Ya vol

Perch� la sta offrendo a me gratuitamente

invece che ad una compagnia automobilistica?

Che cos'�, �La Signora In Giallo�?

Che te ne frega di quello che c'� sotto?

A caval donato non si guarda in bocca

Prenditi quella macchina e basta, amico

Non finch� non sapr� qual'� l'accordo

Bene!

L'accordo � che tu ti tagli un piede

Assolutamente no!

Mi stai dicendo che non ti taglieresti un piede per avere la macchina volante?

Sei un vero egoista

E' il mio piede! Come farei a camminare?

Perch� dovresti camminare? Avresti la macchina volante!

Buon Dio, potresti vendere il modello ed i progetti segreti

alle compagnie automobilistiche e diventare multimilionario

Poi, potresti comprarti qualcosa come 50 protesi

- Quale piede? Il destro o il sinistro? - Scegli tu

Ok, darei il mio piede sinistro per la macchina volante

- Perch� proprio il sinistro? - Ho preso i funghi

Ma sentitelo

Un tipo ti offre il Fuoco dell'Olimpo, la macchina volante

e tu gli dai un piede rovinato

Hai detto che potevo scegliere!

E' fatta allora, il tuo piede per la macchina volante

- Sei sicuro? - S�, sono sicuro

- Non puoi tirarti indietro - Non mi tiro indietro!

Perch� tutto il mondo conta su di te

Perch� adesso tutto il mondo?

Perch� lo scienziato Tedesco ha tenuto una conferenza

quando ti ha fatto l'offerta

Ha detto a tutto il mondo che fatto lo scambio,

puoi fare quello che vuoi con la macchina volante

Anche mettere in commercio

un modello economico per la vendita al pubblico

Ma che scienziato sarebbe un tipo cos�?

Uno con un sacco di tempo libero

e feticista dei piedi

Allora, ci stai?

Farai la cosa giusta?

S�!

Allora � fatta

- S�! - Ok

Quello che succede dopo � che tu scopri

che il tipo ti taglier� il piede con una sega

- Cosa? - E senza anestesia

Col cazzo!

Andiamo, fa parte dell'accordo

Non me l'avevi detto prima!

Bhe, dovresti pagare un avvocato che legga le clausole del contratto

Andiamo,

fa male solo mentre te lo stanno tagliando

Dopo, ti faranno un'anestesia locale sul moncherino

e chiuderanno la ferita

Perch� non possono anestetizzarmi prima di tagliarlo?

Perch� � un pazzo deviato a cui piace infliggere dolore

Hai detto che era un uomo di scienza!

Pensi che ad Einstein non piacesse staccare i piedi alla gente?

Ma nessuno ha mai detto nulla perch�

era uno dei pi� grandi pensatori dei nostri tempi

Ma andiamo amico! Fai qualcosa per il mondo

Si tratta di qualche secondo di dolore

per una vita di ricchezze e niente pi� traffico

Va bene!

Solo se mi fanno l'anestesia locale appena finisce di tagliare

Allora vuoi l'anestesia?

Chi sono, Il Marchese De Sade?

Certo che la voglio!

D'accordo

Perch� lo dici in quel modo?

E' solo che l'anestesia ti fa svenire...

E mentre sei svenuto, lui si gingilla col tuo pisello

Oh, andiamo!

Hey amico, il patto � ormai fatto

Il patto era di dare il mio piede in cambio della macchina volante,

non di essere torturato e molestato da uno scienziato pazzo Tedesco!

- E dai suoi amici - Cosa?

Quando avr� finito con te, anche i suoi amici vorranno divertirsi

L'accordo � rotto!

Cosa c'�? Sei un omofobo?

No. E' solo che non voglio essere violentato da un folle scienziato Tedesco

e dai suoi amici dopo che mi hanno staccato un piede!

Devo ricordarti che lo fai per la macchina volante?!

Non ne vale la pena

Vedi,

tu sei ci� che c'� di sbagliato nel nostro paese, anzi nel mondo intero

Pensi sempre e solo a te stesso

Senza mai pensare al resto di noi

Questa nazione � nata dal sacrificio

E quasi trent'anni pieni di dipendenza da piede

e rapporti eterosessuali ti hanno rammollito troppo

per lanciare il cappello oltre il muro per il bene dell'umanit�

E quel che � peggio � che non solo ci

privi della macchina volante,

ma rovini anche tutta la storia della nobilt� Americana

I bambini del mondo non avranno nessun eroe da imitare,

e il futuro dell'umanit� proseguir�

in una spirale discendente verso l'entropia e l'estinzione totale,

finch� tutto quello che c'era di grande della razza umana

rimarr� sepolto nel brodo primordiale,

al quale torneremo quasi certamente,

grazie a te ed al tuo rifiuto egoista di raggiungere le stelle

E sarai ricordato per sempre

con una triste annotazione nel libro della vita

"La piccola e insignificante feccia

che avrebbe potuto superare il baratro tra divenire ed essere,

ma che invece ha pensato solamente a salvarsi il culo, e il piede"

E va bene!

Rispetter� l'accordo

Lascer� che lo scienziato Tedesco mi stacchi il piede

e poi lui e i suoi amici potranno farmi quello che vogliono,

tutto per la macchina volante

Te la faresti con degli uomini solo per una macchina?

Pensavo di conoscerti amico