Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,111 --> 00:00:02,279
La macchina volante
2
00:00:03,280 --> 00:00:08,280
younditalia.wordpress.com
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,979
E' in momenti come questo
che penso
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,680
a quanto ci mentivano
I Jetson
5
00:00:14,047 --> 00:00:15,148
Di che cosa stai parlando?
6
00:00:15,215 --> 00:00:15,983
Secondo quel cartone,
7
00:00:16,049 --> 00:00:18,785
adesso noi dovremmo avere
tutti delle macchine volanti
8
00:00:19,152 --> 00:00:20,754
Ultimamente hai visto
qualche macchina volante?
9
00:00:20,888 --> 00:00:22,155
E' questo il problema con la TV,
10
00:00:22,256 --> 00:00:23,690
non dice mai la verit�
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,626
Sai, la maggior parte di noi,
persone razionali
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,395
non pensava che un cartone ci
avrebbe offerto una visione realistica
13
00:00:28,428 --> 00:00:30,430
sul futuro dello
sviluppo tecnologico
14
00:00:30,531 --> 00:00:33,267
Non pensi che qualcuno stia lavorando
per realizzare una macchina volante?
15
00:00:33,400 --> 00:00:34,535
Non pu� importarmene di meno
16
00:00:35,502 --> 00:00:38,071
Voglio credere che la fuori
ci sia qualcun'altro
17
00:00:38,071 --> 00:00:40,274
a parte me che pensa
alla macchina volante
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,708
Qualcuno che non ha paura di
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,278
lanciare il cappello oltre il muro
per il bene dell'umanit�
20
00:00:44,611 --> 00:00:45,646
Che cosa vorrebbe dire?
21
00:00:45,779 --> 00:00:46,914
Lanciare il cappello oltre il muro?
22
00:00:47,247 --> 00:00:48,916
Significa sacrificarsi
per realizzare qualcosa
23
00:00:49,149 --> 00:00:51,418
Se molte pi� persone lanciassero
il cappello oltre il muro,
24
00:00:51,518 --> 00:00:53,554
adesso non saremmo
imbottigliati nel traffico
25
00:00:53,654 --> 00:00:55,722
Staremmo sfrecciando nel cielo a
bordo della nostra macchina volante
26
00:00:56,156 --> 00:00:57,824
Vedo che ci hai
riflettuto un bel po'
27
00:00:57,991 --> 00:01:00,994
Kennedy, ok?
Lo stesso JFK
28
00:01:01,094 --> 00:01:03,197
quando era presidente,
guard� in faccia il mondo
29
00:01:03,297 --> 00:01:05,465
e gli promise un uomo
sulla Luna entro 10 anni
30
00:01:05,632 --> 00:01:08,836
Ma nessuno aveva ancora messo
a punto un programma spaziale
31
00:01:09,002 --> 00:01:11,572
JFK non aveva nessun dato
su cui basare le sue promesse,
32
00:01:11,638 --> 00:01:14,808
nessuna prova della possibilit�
di viaggi spaziali
33
00:01:14,842 --> 00:01:17,277
- Ma lo sai cosa aveva?
- Marilyn Monroe?
34
00:01:17,311 --> 00:01:18,846
Aveva le palle
35
00:01:18,946 --> 00:01:20,948
Aveva le palle
di guardare in faccia il mondo
36
00:01:20,948 --> 00:01:23,483
e dire �Beccatevi questa,
noi andremo sulla Luna�
37
00:01:24,017 --> 00:01:25,619
Pensa se io e te
fossimo il tipo di persone
38
00:01:25,653 --> 00:01:27,255
con le palle di guardare
in faccia il mondo
39
00:01:27,355 --> 00:01:28,822
e dire �Beccatevi questa,
40
00:01:29,022 --> 00:01:31,558
entro la fine dell'anno ognuno di
noi avr� una macchina volante�
41
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Lo sai di essere un tipo
veramente ostinato?
42
00:01:35,195 --> 00:01:37,398
Cosa saresti disposto a dare in
cambio della una macchina volante?
43
00:01:37,464 --> 00:01:38,665
In che senso?
44
00:01:38,765 --> 00:01:41,034
Diciamo che uno scienziato Tedesco
viene da te e dice
45
00:01:41,101 --> 00:01:43,237
�Ho inventato la macchina volante�
46
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
�Te la dar� ad una condizione�
47
00:01:45,405 --> 00:01:46,607
Bhe, a quale condizione?
48
00:01:46,673 --> 00:01:47,774
Non te lo dice
49
00:01:47,975 --> 00:01:49,142
E allora non pu� esserci un accordo
50
00:01:49,243 --> 00:01:51,545
Quel tipo ti sta offrendo
la macchina volante!
51
00:01:51,578 --> 00:01:53,280
Si, ma sicuramente c'� qualcosa sotto!
52
00:01:53,314 --> 00:01:54,882
Chi se ne frega se sotto
c'� una fregatura,
53
00:01:54,948 --> 00:01:56,416
� la macchina volante
54
00:01:56,617 --> 00:01:58,419
Saresti l'unico al mondo ad averla!
55
00:01:58,552 --> 00:02:00,821
E perch� questo... scienziato Tedesco?
56
00:02:00,888 --> 00:02:01,622
Ya vol
57
00:02:01,688 --> 00:02:03,757
Perch� la sta offrendo
a me gratuitamente
58
00:02:03,790 --> 00:02:04,992
invece che ad una
compagnia automobilistica?
59
00:02:05,426 --> 00:02:07,194
Che cos'�, �La Signora In Giallo�?
60
00:02:07,227 --> 00:02:09,062
Che te ne frega
di quello che c'� sotto?
61
00:02:09,129 --> 00:02:10,731
A caval donato non si guarda in bocca
62
00:02:10,797 --> 00:02:12,266
Prenditi quella macchina e basta, amico
63
00:02:12,332 --> 00:02:14,001
Non finch� non sapr�
qual'� l'accordo
64
00:02:14,067 --> 00:02:15,068
Bene!
65
00:02:15,703 --> 00:02:17,538
L'accordo � che tu
ti tagli un piede
66
00:02:17,871 --> 00:02:18,505
Assolutamente no!
67
00:02:18,572 --> 00:02:21,742
Mi stai dicendo che non ti taglieresti un
piede per avere la macchina volante?
68
00:02:21,875 --> 00:02:22,943
Sei un vero egoista
69
00:02:23,010 --> 00:02:25,145
E' il mio piede!
Come farei a camminare?
70
00:02:25,212 --> 00:02:27,581
Perch� dovresti camminare?
Avresti la macchina volante!
71
00:02:27,648 --> 00:02:30,350
Buon Dio, potresti vendere
il modello ed i progetti segreti
72
00:02:30,417 --> 00:02:32,686
alle compagnie automobilistiche
e diventare multimilionario
73
00:02:32,753 --> 00:02:35,088
Poi, potresti comprarti
qualcosa come 50 protesi
74
00:02:35,522 --> 00:02:38,158
- Quale piede? Il destro o il sinistro?
- Scegli tu
75
00:02:38,225 --> 00:02:40,794
Ok, darei il mio piede sinistro
per la macchina volante
76
00:02:40,861 --> 00:02:42,763
- Perch� proprio il sinistro?
- Ho preso i funghi
77
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Ma sentitelo
78
00:02:44,064 --> 00:02:47,434
Un tipo ti offre il Fuoco
dell'Olimpo, la macchina volante
79
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
e tu gli dai un piede rovinato
80
00:02:49,069 --> 00:02:50,137
Hai detto che potevo scegliere!
81
00:02:50,204 --> 00:02:52,506
E' fatta allora, il tuo piede
per la macchina volante
82
00:02:52,573 --> 00:02:54,141
- Sei sicuro?
- S�, sono sicuro
83
00:02:54,208 --> 00:02:55,976
- Non puoi tirarti indietro
- Non mi tiro indietro!
84
00:02:56,043 --> 00:02:58,378
Perch� tutto il mondo
conta su di te
85
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
Perch� adesso
tutto il mondo?
86
00:02:59,913 --> 00:03:02,249
Perch� lo scienziato Tedesco
ha tenuto una conferenza
87
00:03:02,316 --> 00:03:03,250
quando ti ha fatto l'offerta
88
00:03:03,317 --> 00:03:05,385
Ha detto a tutto il mondo
che fatto lo scambio,
89
00:03:05,452 --> 00:03:07,120
puoi fare quello che vuoi
con la macchina volante
90
00:03:07,387 --> 00:03:08,856
Anche mettere in commercio
91
00:03:08,889 --> 00:03:10,724
un modello economico
per la vendita al pubblico
92
00:03:10,791 --> 00:03:13,060
Ma che scienziato
sarebbe un tipo cos�?
93
00:03:13,126 --> 00:03:15,462
Uno con un sacco
di tempo libero
94
00:03:15,529 --> 00:03:16,463
e feticista dei piedi
95
00:03:16,530 --> 00:03:17,464
Allora, ci stai?
96
00:03:17,564 --> 00:03:18,899
Farai la cosa giusta?
97
00:03:18,932 --> 00:03:19,500
S�!
98
00:03:19,733 --> 00:03:20,734
Allora � fatta
99
00:03:20,735 --> 00:03:22,435
- S�!
- Ok
100
00:03:23,270 --> 00:03:24,738
Quello che succede dopo
� che tu scopri
101
00:03:24,805 --> 00:03:26,407
che il tipo ti taglier�
il piede con una sega
102
00:03:26,473 --> 00:03:28,141
- Cosa?
- E senza anestesia
103
00:03:28,275 --> 00:03:29,343
Col cazzo!
104
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Andiamo, fa parte dell'accordo
105
00:03:30,944 --> 00:03:32,279
Non me l'avevi detto prima!
106
00:03:32,346 --> 00:03:34,548
Bhe, dovresti pagare un avvocato
che legga le clausole del contratto
107
00:03:34,882 --> 00:03:35,282
Andiamo,
108
00:03:35,316 --> 00:03:37,284
fa male solo mentre
te lo stanno tagliando
109
00:03:37,351 --> 00:03:39,286
Dopo, ti faranno un'anestesia
locale sul moncherino
110
00:03:39,353 --> 00:03:40,454
e chiuderanno la ferita
111
00:03:40,521 --> 00:03:42,756
Perch� non possono anestetizzarmi
prima di tagliarlo?
112
00:03:42,823 --> 00:03:46,527
Perch� � un pazzo deviato
a cui piace infliggere dolore
113
00:03:46,593 --> 00:03:48,395
Hai detto che era un uomo di scienza!
114
00:03:48,462 --> 00:03:50,998
Pensi che ad Einstein non
piacesse staccare i piedi alla gente?
115
00:03:51,031 --> 00:03:52,366
Ma nessuno ha
mai detto nulla perch�
116
00:03:52,399 --> 00:03:54,201
era uno dei pi� grandi
pensatori dei nostri tempi
117
00:03:54,268 --> 00:03:56,570
Ma andiamo amico!
Fai qualcosa per il mondo
118
00:03:56,637 --> 00:03:58,138
Si tratta di qualche secondo di dolore
119
00:03:58,172 --> 00:04:00,240
per una vita di ricchezze
e niente pi� traffico
120
00:04:00,307 --> 00:04:01,375
Va bene!
121
00:04:01,542 --> 00:04:03,610
Solo se mi fanno l'anestesia
locale appena finisce di tagliare
122
00:04:03,677 --> 00:04:05,212
Allora vuoi l'anestesia?
123
00:04:05,279 --> 00:04:06,313
Chi sono,
Il Marchese De Sade?
124
00:04:06,347 --> 00:04:07,281
Certo che la voglio!
125
00:04:07,981 --> 00:04:09,483
D'accordo
126
00:04:09,550 --> 00:04:11,185
Perch� lo dici in quel modo?
127
00:04:11,519 --> 00:04:14,188
E' solo che l'anestesia
ti fa svenire...
128
00:04:14,354 --> 00:04:16,757
E mentre sei svenuto,
lui si gingilla col tuo pisello
129
00:04:16,823 --> 00:04:17,958
Oh, andiamo!
130
00:04:18,025 --> 00:04:19,560
Hey amico, il patto � ormai fatto
131
00:04:19,626 --> 00:04:21,295
Il patto era di dare il mio piede
in cambio della macchina volante,
132
00:04:21,362 --> 00:04:24,164
non di essere torturato e molestato
da uno scienziato pazzo Tedesco!
133
00:04:24,031 --> 00:04:25,366
- E dai suoi amici
- Cosa?
134
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
Quando avr� finito con te,
anche i suoi amici vorranno divertirsi
135
00:04:27,701 --> 00:04:28,502
L'accordo � rotto!
136
00:04:28,569 --> 00:04:30,304
Cosa c'�?
Sei un omofobo?
137
00:04:30,538 --> 00:04:34,041
No. E' solo che non voglio essere
violentato da un folle scienziato Tedesco
138
00:04:34,041 --> 00:04:36,443
e dai suoi amici dopo che mi
hanno staccato un piede!
139
00:04:36,310 --> 00:04:39,313
Devo ricordarti che lo fai
per la macchina volante?!
140
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
Non ne vale la pena
141
00:04:40,681 --> 00:04:41,548
Vedi,
142
00:04:41,849 --> 00:04:44,451
tu sei ci� che c'� di sbagliato nel nostro
paese, anzi nel mondo intero
143
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
Pensi sempre e solo
a te stesso
144
00:04:46,720 --> 00:04:48,422
Senza mai pensare
al resto di noi
145
00:04:48,489 --> 00:04:50,658
Questa nazione � nata dal sacrificio
146
00:04:50,724 --> 00:04:54,194
E quasi trent'anni
pieni di dipendenza da piede
147
00:04:54,261 --> 00:04:56,930
e rapporti eterosessuali
ti hanno rammollito troppo
148
00:04:56,997 --> 00:04:59,333
per lanciare il cappello oltre il
muro per il bene dell'umanit�
149
00:04:59,400 --> 00:05:01,635
E quel che � peggio � che
non solo ci
150
00:05:01,669 --> 00:05:03,470
privi della macchina volante,
151
00:05:03,604 --> 00:05:07,808
ma rovini anche tutta la
storia della nobilt� Americana
152
00:05:08,075 --> 00:05:10,911
I bambini del mondo non
avranno nessun eroe da imitare,
153
00:05:10,978 --> 00:05:13,213
e il futuro dell'umanit� proseguir�
154
00:05:13,247 --> 00:05:16,717
in una spirale discendente
verso l'entropia e l'estinzione totale,
155
00:05:16,783 --> 00:05:19,686
finch� tutto quello che c'era di
grande della razza umana
156
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
rimarr� sepolto
nel brodo primordiale,
157
00:05:21,955 --> 00:05:23,957
al quale torneremo
quasi certamente,
158
00:05:24,024 --> 00:05:27,394
grazie a te ed al tuo rifiuto egoista
di raggiungere le stelle
159
00:05:27,461 --> 00:05:29,062
E sarai ricordato per sempre
160
00:05:29,096 --> 00:05:30,931
con una triste annotazione
nel libro della vita
161
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
"La piccola e insignificante feccia
162
00:05:32,699 --> 00:05:35,369
che avrebbe potuto superare
il baratro tra divenire ed essere,
163
00:05:35,435 --> 00:05:40,974
ma che invece ha pensato solamente
a salvarsi il culo, e il piede"
164
00:05:41,041 --> 00:05:42,409
E va bene!
165
00:05:42,776 --> 00:05:45,512
Rispetter� l'accordo
166
00:05:45,579 --> 00:05:48,081
Lascer� che lo scienziato
Tedesco mi stacchi il piede
167
00:05:48,148 --> 00:05:50,350
e poi lui e i suoi amici potranno
farmi quello che vogliono,
168
00:05:50,417 --> 00:05:52,319
tutto per la macchina volante
169
00:05:55,055 --> 00:05:57,891
Te la faresti con degli uomini
solo per una macchina?
170
00:06:00,227 --> 00:06:01,995
Pensavo di conoscerti amico
13588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
