Original subtitles

So, and the winner of the contest "Miss Thumbelina" is Christina Kashina.

I was telling you that Christina would be a queen and you didn't believe me!

Now we are Royal family!

The sponsor of the contest presents to the winner a car "Oka".

- Who did let them here? - Whom?

"Motalka"

Clap the hands!

Sveta, don't be upset! In fact you�re the most beautiful!

- If I were in jury I would have chosen you. - Sveta, don't forget to return the dress.

It's me who's luckier today. Come to my birthday party on 14th.

- And what about us? - You can come. I'll be glad to see you.

Thanks! We'll surely come.

- Sveta, would you like to drink champagne with us? - Yes, I don't mind.

But what's the reason to drink? I'm not a queen...

...for a princess and for love!

The day of love

Don't worry.

- Aren't you going with us? - I stay in the car.

- Why are you so upset? Again... - I hope that I don't have to kiss him before the ladder.

We have to wait for luggage for 15 minutes.

Here he is.

- Hello, Mister Hill. - Good afternoon!

- Hello! - Hello! My girl.

- Well... Hello! - Finally we met each other.

- Aren't you waiting for me? - No. Move along.

I'm Rutin.

- Hello, Vladimir Vasilyevich! - You had to be in civil clothes.

- I'm sorry I had no time to go home and change my clothes. We have here... - Later!

- Where're we going? - Firstly we find a place to stay.

Welcome, Rutin V.V., investigator of important cases.

Drive after them.

It's Karimov. He brings you 3 000 000 in cash from Tashkent.

Imagine, he is conveying them not for us.

Our aim, rather your aim is to get this money.

3 000 000 is not big money in these times.

It's not the first Karimov's voyage to you.

Vadim, the guest from Moscow has been met. They are going to your place.

You need to attend to him very attentively as it was in damn depression times.

Klimov, how much do our trucks cost on the black market?

On the black market? 150 000 approximately.

This means that Karimov will take 15-20 trucks.

You haven't been here for a long time, Mr. Hill.

Last time I was here four years ago.

And the first time I was here 17 years ago.

- 17 years? - Yes, there was no factory here at that times. Only building site.

I lived here for three "yers".

- Three "years", not "yers". - Oh yes. I forgot Russian a little bit.

There was nobody to speak with in this language.

Now you will speak a lot. We have a plenty of work. Electronic-controlling system is out of work.

- It's firm's fault. - Firm's flaw?

Sorry but it can't be. We supplied 9 countries with these systems and had no complaints.

You have a week according the contract. I hope you will fix all malfunctions.

We have the whole week! We'll be meeting every day!

Oh, I almost forgot... Here're the tickets... And here's visa.

Thanks!

- Kolya, why are you feeling angry? - I don't like all this...

- Calm down. Christina is not a child. - Exactly. Everything was good when she was.

And now... When she found out that Matthias arrives she became another girl.

I see how she hates me...

Don't be nervous. She loves you as father like in old times.

- Meet Vladimir Ivanovisch, a chairman... - President!...

...of Joint-Stock company "Interokhota" and the owner of this "hideout". Please, let me...

No, thanks. I heard that you were going to pass this "hideout" to Children's home.

Yes, but I'm very busy man and can't find a free time for it.

...we have many guests here including foreigners. At the moment there is nobody here. I'm sure you'll like it.

We have two bedrooms on the second floor. There's a sauna in there.

- You can have a rest. - No, thanks.

I would like to stay in the hotel.

No problem.

- It's forbidden. Foreigners live here. - I'm going to visit a friend.

Shame on you!

I'm living here. This girl is my guest. She's my daughter.

Yes, she's fit for your daughter. He-he.

- I don't understand what he means. - He's trying to say that I'm a prostitute.

Hey, what are you doing?! I'll complain about it!

He went to the hotel... No... He flatly refused it.

When?... on 14th... Don't worry. Everything will be OK. Good-bye.

Vadim, believe me. We have to wait and hide ourselves. Or we'll fail...

We won't change anything! 14th... Understood?

I didn't tell this before but I'm known in Tashkent.

I'm risking more than others!!!

Who don't take risks also doesn�t drink the cognac...

- ...and sleeps only with his wife. - Take care! I warned you!

I'll find something to occupy the police.

- How I look like? - Superb! I haven't seen anything alike even in "Burda".

What "Burda"? It's a magazine for housewives.

- Would you like to try it on? - Of course.

Listen, his wife probably worries that he has a daughter in Russia.

No. They are normal civilized people. All this was chosen by his wife Erika.

Oh, no! It won't look good with such pants. The elastic will be seen.

- Here. Take it. It's a present. - Thank you!

- Oh, who is it? - It's my mother's husband.

- Do you call him "daddy"? - I don't call him at all.

- Does he stick to you? - What do you mean?

- Does he try to fuck you? - Are you crazy? He's my step-father.

He's very strange person. He was a racer... smth like "Dakkar-Paris" and then he had an accident.

Now he only interested in flying saucers.

- Forget it. Let's watch video. - Yes.

- Hi. - Hi.

Christina! Dress yourself!

- Couldn't you drive to me? - Why did you take so many...?

Do you remember that Christina has her Birthday party on 14th?

- Couldn't you tell her? - What?

- You could tell her to dress something. - It's embarrassing...

- And you are staring at her! - Calm down...

I understand everything. Calm down.

Don't get across the road without me...

What do you want? Take a dog too.

What else you can tell about trip to Tashkent?

Nothing. I was there as a tourist. I visited sightseeing, etc. It's a wonderful city.

- Did you see this sightseeing? - Which one?

- Excuse me, how much dioptre? - 3.5 - Can I? - Yes.

No, no. Never seen him before.

Do you recognize it?

I look very nice on it. Not like now.

- What? - Where and when will operation take place?

On 14th, on 30th km of south highway.

- Well... - I have a favour to ask of you...

...can I call my wife and ask her to bring something better than this?

- We'll inform her. - Thanks.

Nobody is afraid of you!!! They used to you like to cockroaches!!!

- Vadim... - Shut up!!!

I want to make everybody know that police is nothing, city's powers too. The only real power is us!

Every one of you must make several rapes at the same time in order to make city panic.

And not to screw the girls in dark corners. Make it before everybody's eyes.

Like their codex says "with particular cynicism".

- Group rape? - Maybe a group rape. Do as you like.

And disappear before 14th. Keep silence.

- How much? - 500 for each girl. And now go away.

- How is it going? - Everything will be OK. Let it be like firm did it and it'll work.

- We won't put a single finger on it. - You have to put finger on it and not a hammer!

Why do you always mention hammer. Those times are over.

- But you have hammer on your blazonry. - Mathias, don't interfere in out business.

You better show us what you have done with your fingers here.

It's "flexible line"... It works in automatic regime.

...but can be operated manually.

- Nikolai, it's for you. E.T.'s were seen in Vologda. - In Vologda? It means that they'll be here soon.

- Do you have a connection with them? - Yes, Vologda, Novgorod. Then they visit us.

- When? - I think... on 14th or 15th.

Do they drink? Maybe we should prepare a bottle?

Well... did you succeed?

- Is it resembling? - What is it?

The emblem of "The day of love".

Nice work, Picasso. Idea with the bow is great! But make the breasts a little bigger.

What are you waiting for? Go.

What's a matter with you? Go.

I say that a little needle has many advantages.

Are you afraid of me? Or you don't like me?

Undress yourself. Let me help you.

You are trembling. Calm down.

Is it your first time?

Kiss me.

Miserable impotent.

We declared that the day of 14th is "The day of love".

Move your brains and think where to fuck the girls.

I know one place, behind the warehouse. There's a small path there where women go to canteen.

I also know a good place in 4th block. There�s an arc and a basement.

You'll get 100 roubles for each girl.

That's good. And how we can prove that we've done it?

- ...bring their pants. - You are clever girl.

Can I not to go with you?

We all must take risk. You are in our gang or you want to leave us?

Yes.

- The law of "Motalka"!? - There's 3 ways from "Motalka"...

- The first way! - ...to the cemetery.

- The second one! - ...in the prison. - The third one! - Ransom.

Did you get something? No, you didn't.

- I draw for you... - You draw for your pleasure...

You're a talented painter and the talent must have incarnation.

Go to your hostel if you get money. You'll eat pearl-barley and march there.

And now you'll go with us.

Do you have any other ideas?

If you steal - Steal a million! If you fuck - Fuck a queen!

- Which queen? - Queen of beauty!

[Learning German]

I don't regret about anything. It was happy year.

And you know how they looked at the foreigners in that times.

They even discussed our "immoral behavior" on the meeting of "Komsomol".

There were many foreigners on the building. Americans, Italians...

All our girls wanted to marry them...

- And I was surprised by a "window". - A window?

If our man comes on visit he needs a bottle. Right?

And this one came with flowers and said: "If you want I can paint your window".

They are completely different. They even smell different.

Matthias wants to take Christina with him?

She will decide. She's adult now. She'll decide it herself.

- Oh, Valentina. She won't return to you. - And what she can do here? What?

...to stay in endless queues or to marry an alcoholic?

Yes, she's beautiful girl. She will see the world and show herself.

People there can appreciate women's beauty.

Well, well, stand here.

Ready? Let's start with the first part.

1, 2, 3... all together...

Keep your heads high! And smile!

Valentina Ivanovna... "Motalka" declared "The day of love".

- How did you know? - Parshina's husband works in police and there're plenty of emblems on the walls.

Girls! Ask your parents to meet you after the lessons.

- OK? - Yes.

You can go now. The lesson is over.

- Do you need trousers? - Which ones? - From abroad.

"Stretch". For a very cheap price. Let's go and try it on.

How many rapists were there? And what's her condition now?

- Who's the last? - They asked not to take up the queue.

- Why? - Because of break.

I came the third time and again with no luck.

No, no, I can't... at 8:30... Take of your clothes.

We'll work something out. Agreed? Ok, good bye.

Shut up!

Next.

One more gang rape. This time is in the cinema.

The girl was 14 years old.

- My daughter is alone at home. Can I call her? - We have no time. Let's go.

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7

700 roubles!

If I was a man I would fuck all women.

- Don't you feel sorry for them? - No!

Why? You are a woman too.

And who felt sorry for me when my stepfather fucked me, 13 years old girl?

I'm fed up with your stepfather!

- And how about queen. Did you find out something? - She has birthday today. You have some time before guests come.

Clever girl!

- Look... there capital rules... - Is it his wife? - Yes.

- Good-looking woman. And this is your brother? - Yes.

- It's funny. - Nothing funny. Mathias says that he willing to meet me.

And I'll live in this room.

We drive a column of truck to 30 km.

We drive a column of truck to 30 km.

Let's buy some flowers.

Who could it be?

- It's early for guests. - I'll open the door.

I'll be in a moment.

- So? - Everything is OK.

It's a criminal agreement. You are knowingly destroying the case of huge theft.

The trucks went out of town! Where are the officers that you promised me???

I don't care the truck. I have 24 rapes in 1,5 hours!!!

- What I have to do with it? - Do you have children?

- No... - The rape even children. And you speak about damn trucks.

- I call to General Prosecutor! - You can even call General Secretary of Party!

Orderly! Place the second platoon is under command of Rutin.

I'll go to the City's Executive Committee.

Please, don't do it.

Don't move! Keep quiet!

Keep quiet.

- What are you doing here? - It's "The day of love"...

- Why are you here? - You told to make more rape and I thought that queen...

But not here!

Take your "Motalka" and get out of here!

And don't make them see me here. Hurry!

Our hunter is late...

Seventh. We're stopping.

Begin operation after my command.

Our aim is to bust them red-handed. Did you understand me?

Well..., Rutin V.V., I don't like it.

Let's go!

What happened?

They came... and began dance around me...

...and then... ...I thought that they came to say "Happy Birthday".

Calm down. It's all over. There's nothing to be afraid of.

Look... what I decided to present to you!

- Do you like it? - Thanks!

I'm happy that you came.

...if you didn't come....

Please, don't.

No, please, don't do it.

- Kolya! Somebody's screaming in Kashin's flat. - Queen has a party. For the whole day.

If you are a good girl you'll get not only ear-rings but also many other things.

You know that silence is a pure gold!

It'll be very pity if the razor slashes your face.

So, be a good girl!

- What happened? - A little trouble, the trucks are on their way, Karimov is waiting...

Cancel everything. Rutin is there. How could he know about time and place of operation?

The accountant disappeared. Maybe they made him talk?

But you guaranteed that you will distract the police!

Fuck your 'Day of lobe". I must take everything in my hands!

Attention!

Nicolai, wait! I'll go with you!

Let go to hotel first. I want to take a present for Christina.

We're going home. Valentina called me... Christina has been raped.

What???

- Where's she? - In her room.

Don't go to her. She had an hysterics and calmed not long ago.

Christina, open the door... Christina....

- Who? Who has done it? - She doesn't want to talk.

As I understood she came home with Sveta.

- Which Sveta? - Her new friend.

They both participated in the contest.

Damn this contest. It was your fault! Contest! Queen! Fame!

And we got it!!!

Stop talking about it! You have nothing to do with everything that happened to me.

Understand?

- Guests! What will we do? - Please, don't send them away.

- But Christina... - I have Birthday today...

Let's celebrate it.

...hello! Happy Birthday!...

- Where's Christina? - In her room. Please, come in.

- Congratulations! - Hello.

Here I am!

Happy Birthday!

- You have so beautiful ear-rings! - Who presented them to you?

Here are two more.

- Where did you take them? - On Komsomolskaya. - Put them in the cell.

We arrested these ones. And we'll find yours.

- When can I know about it? - We'll inform you.

- What connection you have to Christina Kashina? - She's my daughter.

Father?... How... in police?...

Fucking bitch! She promised me to keep silence!

So you made it to queen?... Idiot!

Stupid genital gangster! You must do your work!!!

So, the police start to investigate the case. Take care of her father yourself.

...yes, yourself! You know what can happen to you if you fail again.

- People are waiting. - Tell them to come in.

Valet, Okay...

Let's go to Kostya.

If you ever go to police we'll tear off your balls.

I asked not to go to police... Now they start to interrogate, to call...

I don't know... My trip to Germany is cancelled.

I asked...

I haven't been in police. But I'll find these bastards anyway.

Piston! Some man is waiting for you there.

- Is that you who asked for me? - Is it your copy-book?

- Yes. Why? - Who else was with you in the passage?

In what passage? When?

- What are you doing? Leave him alone! - Maria Ivanovna, I don't know. He grabbed me...

He's a psycho, an insane...

If you have any claims to pupils you have to speak with teacher.

I have no claims...

Nicolai! Hi! How are you?

Boils over!

And I see that it always boils over your head. Why don't you visit me?

- We could go on hunt or finishing... - Thanks, Vadim Ivanovich. I'll come to you one day.

- Nicolai... what happened? - Nothing.

Christina called me and asked to come.

- What happened? Who has done it? - I came home and....

"The last warning"

- What does this warning mean? - Why have you been to police? They took revenge.

We must do something!

- Christina, try to remember them. At least one. - Do you know any of them?

No.

Christina, they're not going to leave us alone. Have you seen any of them in the city? Don't be afraid...

Your friend Sveta was here. Maybe she knows anybody from those people?

- Where does she live? - I don't know. She's a student of Culinary College.

I was so afraid of them. I was in the corner. I don't remember anybody.

- But they didn't come from heaven! - Maybe. They were wearing masks.

The one who raped Christina was in monkey's mask.

- What was his height? The color of hair? - He was of medium height with black hair.

...yes, black hair. I have to go. My friends are waiting for me.

Damn, I would give everything to find this scumbag!

Maybe I remember him. What shall I get for this?

Jump in the car. Let's go.

Here's one more.

But I didn't tell you anything! Or they'll cut my throat!

- Who is he? - He draws posters in the cinema. They have studio there.

- What cinema? - "Oktyabr" (October)

- Maybe I... - Let's go.

Open up. It's a fire-brigade.

What's up, you scum!!?

- Now I... - It's not him!

- Are you sure? - Yes, that one was much older and bald.

- Is it your work? - Yes.

- Do you know who raped her? - I don't know...

- Have you been there? - Yes...

- Well... - I don't know this man. They were together with Kostya.

- Who's Kostya? - A painter...

- Where does he live? Do you know address? - No... but I have his tel. number.

Why did you come here? I told you not to come here without a call.

- One of my guys hung himself. - And what?

He hung himself in my workshop. Inspector called and told to come on identification.

- So, go. What a problem? - Maybe he left some notes about us?

- He couldn't stand it. And he was with us in Queen's house. - Stupid goats! I shouldn't deal with you.

Go there, try to drag a time. If anything goes wrong I'll come too.

- Who communicated with Karimov except you? - The hunter.

- "The hunter" is nickname. I need name! - Bezuglov.

Who?! Vadim Ivanovich? The hunter?

A big hunter on money and girls!

- Once in the hunter's house he... - Sign the protocol.

- Inspector, please, make a note that this is a frank confession. - Yes.

Police came to my painter's workshop. I'm afraid that they might know about us.

One guy hung himself... and he was there when I... the Queen.

But you can!

Okay! Go to warehouse and work something out.

Take a gun... HURRY!!!

- Are you Dinin Konstantin Georgievich? - Yes...

Come close to a corpse.

- Tell them that I didn't touch you. - You held my hands.

You believed this chap? He did a snow job on you.

- Stop screwing around! Who?! - Call the police. They will find the truth.

- Truth? - That's right. Police will take care of everything.

- I'll do it myself!!! - It's the case for a court! You're civilized man.

It can be applied only to your country!

I'll take you to one stove, a very hot stove. You'll tell everything or burn down like a tow.

- How to call a police? - 02

There's no need to call.

OK, let's go... to police.

- Is it your car? - Yes.

Wait! Go and close the car.

Put it down!... Are you fucking crazy?

Hurry up!

Block the road!

There's Zhiguli (a mark of a car)

Where're they?

Stay in the car.

Ah, fuck! Follow me upstairs.

Let's go here. Hurry up!

Follow me!

Speak or I'll burn you!

Enough! I told that I'll tell everything in police station. Let's go there.

You'll tear off my hands, idiot!!!

Are you crazy? Are you cretin?

Stop it, idiot!

Stop it! I said!

Who raped her? I wait for an answer.

Stop it? Did you watch movies too much? You are not Stallone!

That's enough! Stop!

Tell me who was it!

Close your oven, idiot!

Stop it! I'll tell everything!

- Who? - Bezuglov Vadim Ivanovich.

The hunter?.....

Dad!

Close it!

Close it!

Shut up!

Hey you! If you don't want her to die... If you are a man... come out!

Where're you?!

I'll kill her!!! Come out!

I'm here!

- What Kostya told you? - Let her go!

What did he tell you? I count to three! 1... 2...

My poor girl, how are you? Calm down.

Everything is over. Take her home.

I'll be very soon...

Nicolai, where�re you going?

Where're you going?

- It's deputy's order. - Show me your documents. - Call him.

Stop!

Don't make fun with a gun!

BTW, dress yourself and go away.

- Who will pay me? - Later, everything later.

I can blurt out you.

Are you afraid? You are afraid! Afraid!

- It's not a time for jokes, you idiot. Give it to me. - Relive a bit of the past and try to catch me!

Stop joking, you fool!

Put the gun back on its place! Put it back I tell you!

- Thick, fat and good! - You, silly woman! Put the gun down!

You'll pay for calling me "silly woman"

No, it wasn't me!

Give out criminals to people! All power to people!

Rapists must pay for their crimes!

- Do you know the difference between democracy and democratization? - No.

Almost the same a between channel and sewerage.

- Sign this. - I'm leaving now and return in 2 hours.

- Hello. - Hello. I'm Rutin, and investigator from the Office of Public Prosecutor.

- Nicolai Ivanovich, could you come with me to the office? - I have to accompany my daughter in the airport.

- It won't take much time. - But we have a flight in 2 hours.

I'll take him to the airport. He'll be there in time.

Let's go!

Please calm down, comrades!

Calm down and go home. The court will give the punishment to rapists.

I promise a very careful investigation.

And no one of the guilty ones will escape from the penalty.

Sit down.

- Why did you steal a truck? - But I returned it.

- Yes, but why did you stole it? - Well, we drank with friends and I bet that I can do it... but I returned it.

Break up, comrades, break up!

He's on their side!!! He tries to cover them! For what I shed my blood in Afghanistan?

The truck has been seen near the green pine forest. A house was burned there and we found two corpses.

So, in what relations you were with Vadim Ivanovich Bezuglov?

Look... I have a daughter... No, she's not my own daughter...

Let's go!

Hi, come here. Where're you going?

Fifteen as agreed.

The documents are OK.

- So, let's go? - No, Let's stay here. We are not in hurry.

Listen to the birds' singing.

Cuckoo, cuckoo, how many years shall I live?

Stop!

Subtitled by Necropolis for CG, KG, Tik

December 2009