All language subtitles for The Vampire Diaries S07E22 [Gods and Monsters] HDTV.x264-LOL-eng

Previously on The Vampire Diaries...

Whatever's inside that vault,

it wants out.

And you have to promise me,

you won't let Alex set it free.

I promise.

Bonnie, please!

No one's getting out.

When she wakes, she'll be just like me,

full of hatred for you and your kind

You need to get as far
away from her as you can.

Do you love him?

I don't know.

Can you love someone

and leave them behind right when
you need each other the most?

I'm still mad at you.

You put me, quite literally, through hell

and I'm not ready to let that go yet.

But don't think I'm not
noticing all the good

you've been doing lately.

Bonnie's life is linked to
that of the final Everlasting.

Sever the link,

it might also sever the curse.

Unfortunately for us,

the Everlasting resides in the Armory.

The evil in the basement
escaped from its vault,

and could be anywhere.

We're gonna open the place back up.

You haven't heard from him?

Nope. Which means, to
absolutely no one's surprise,

Donovan failed and now Bonnie's
huntressing in the wild.

All right, well, where is she now?

Coming after one of us.

Where else?

Weren't you meant to be on a plane?

Flights got cancelled because of the storm.

Where are you?

I'm in Solution Land, baby.

There's a preserved body at the Armory

called "The final Everlasting."

All we have to do is destroy that,

Bonster is a monster no more.

But if you kill the Everlasting,

Bonnie dies.

And so do we, for that matter.

I've been told differently.

By who? Someone that wants you dead?

A descendent of the people
who created Rayna Cruz.

Yeah, the people who hate us.

Well, whether we believe them or not,

it's Bonnie's only chance.

Look...

best case scenario, we destroy it,

everything goes back to normal.

Worst case scenario...

we all die and Stefan
lives to tell the tale

of our demise to the lovely Elena.

Are you forgetting about the
other problem that's in there?

Oh, you mean the ambiguously terrifying

monster from the vault?

I'm on it.

Perhaps once it's less ambiguous,
it will be less terrifying.

Guys, it doesn't matter.

Bonnie sealed the whole Armory.

You can't get in.

Don't tell me what I can't do.

I can't get in.

Plan B.

Stefan, call your ex.

Obviously, not the one next to you.

Valerie.

She can siphon the seal.

That's great,

but I have absolutely no
idea where to find her.

There is a third option.

And let me just tell you,
it is just adorable.

The cutest little Plan
C's you've ever seen.

No!

Absolutely not.

All they have to do is walk up to the door

and put their tiny little
siphon hands on it...

No, my kids are staying out of this, Damon.

It's for Bonnie!

No, it's for us.

So that we don't have to run anymore.

And that is not a good enough excuse

to involve my children in this mess.

You know these scars that we
have link her to us, huh?

She can probably hear what
we're saying right now.

We'll find Valerie.

Whatever, bro.

So what's it like when you see them?

I get snippets of conversations.

Some visuals.

But mostly, I can feel them.

Their emotions.

They're scared.

And they should be.

The urges are getting stronger.

I can feel it taking over.

I don't want to hurt them.

Then untie me.

Let me help you, okay?

I can stop you.

I know in my heart that I should.

Sorry, Matt.

My name's Enzo.

Bonnie's friend.

She didn't listen, did she?

After everything I said,

she still opened the vault?

It's complicated.

If that thing's allowed to get
out in the world, we're...

That's why I'm here.

We need to know exactly
what we're dealing with,

so we can fight it.

You can't fight it.

You can't kill it.

It's been alive for thousands of years.

Don't be scared, love.

Now tell me what it is.

Then Lizzie had three cookies,

and I only had two.

Two and a half.

This sure is a lot of cookie
talk for 8:00 in the morning.

Yeah, well, the girls wanted cookies

and Daddy needed something
to take his mind off things.

So you stress baked?

There's got to be a more masculine
way you could say that.

I miss you, Mommy.

I miss you, too, baby.

All right, wave good-bye, girls.

- Bye. - Bye.

Be safe.

They're three years old.

They shouldn't be involved in this world.

Not yet.

Lizzie siphoned me the other day.

The girls had their
friend's birthday party,

and Lizzie took Josie's goodie bag.

I took it back from her and
then she grabbed my arm.

She didn't mean to.

I just want them to have as
normal a childhood as possible.

It's your decision.

Period.

Thank you.

This doesn't let you off
the hook, you know.

For the leaving or the kidnapping.

- No? - No.

Not even a... A little bit?

Nope. Not even a little bit.

I feel... A thaw.

There is definitely not a thaw.

Okay.

Bonnie?

I need you to drive faster.

Why? What happened?

I'm gaining on you.

Tell Stefan to drive faster and don't stop.

How'd you catch up to us?

We have a police siren, okay?

It's been helpful.

Okay. We won't stop, I promise.

All units, we have a six-car pileup

on eastbound 60 at Franklin Drive.

Injuries reported. Please respond.

Tell me we're not on 60.

We're on 60.

Oh, no.

I got this.

Stefan?

Why do I feel you getting closer?

All you have to do is let
us drive by you, Bonnie.

I can't do that.

- Yes, you can. - No, she can't!

Come on, Bonnie.

I'm sorry.

No!

Let me guess: It's an
ancient, tentacled evil

that will destroy our lives
and the world as we know it.

Don't be ridiculous.

No tentacles.

Do I even want to know?

Will it deter you from going in?

Nope.

Then no, you don't.

Has anyone heard from Valerie?

Unnecessary.

Somebody has a plan.

Care to share?

It's messy.

I fear you've forgotten
just how messy I can be.

Small runway a few miles
east of the Armory.

Meet me there.

Bring your cowboy boots.

Do you think they're okay?

We have to assume they are.

And that she's still after us.

Any word from Damon?

Nothing.

Listen...

you should get going.

You're not coming with me?

I haven't heard from Damon,

which means he probably has a
plan that doesn't involve us.

Therefore, it can't be a good one.

I should handle it.

This was the best you could find?

Best, no. Closest, yeah.

Where's the pilot?

Called him a few hours ago.
He said he'd be here.

Well, he was, until you called
and told him to forget it.

Except I didn't do that.

Are you Damon Salvatore?

Yes.

Well, that's who called.

You bring that pilot back
before I rip your throat out.

Spot of turbulence?

More like interference.

Salvatore Airlines, may I help you?

You think you're clever?

Considering the fact
that I tracked down you,

your pilot and your plan,

all in a little bit of brotherly intuition,

yes, Damon, as a matter of fact, I do.

Have you forgotten that I'm
running from a hunter, Stefan?

I'm trying to get out of her way.

Oh, come on.

We both know that's not why
you're getting on the plane.

You have no idea what I'm up to.

Really?

Because I think you're headed to Dallas

to kidnap two innocent children.

Or I'm headed to Dallas
to speak to their father

and talk some sense into him.

And if he says no?

Well, then, I will kidnap
those two innocent children,

because that's the right thing to do.

No. The right thing to do

is to let Caroline, their mother,

decide what's best for them.

She's wrong, Stefan.

Well, it's her choice

and I'm gonna let her make it.

See ya.

Tell me.

Bonnie almost got us,

but I'm okay.

Look, you guys can't keep doing this.

You've got to find another way.

Damon and Enzo can fix her.

Well, that's great.

It involves Josie and Lizzie.

What?

What do they need?

To get into the Armory.

Lizzie and Josie could
siphon Bonnie's spell.

I said no.

Instantly.

Because I thought it was just
about me and Damon and Enzo,

and that's fine.

You know, I'm willing to run,
they're willing to run...

but then I talked to
Bonnie on the phone and...

she's scared, Ric.

And she's in pain.

But they're your kids and I can't
make that decision for them.

Well, they're not just my kids, Caroline,

they're our kids,

and that's a decision we
need to make together.

She's my best friend.

I don't know what to do.

Well, look, it's been almost
a week since the girls

have been able to hug their mother, so...

if there's something we can do

to make sure it's not two weeks, or three,

or never...

just tell me what it is we need to do.

Matt?

Matt, are you okay?

You okay?

Yeah.

Just stuck.

How about you? Are you okay?

Of course I am.

Because if I were dead,
then this would all be over

and everyone could go back to their lives.

But we're not that lucky.

They'd be dead too, Bonnie.

They're marked. If you die, they die.

So this is just gonna go on forever.

It's okay. I stopped you.

I can keep stopping you.

You're human, Matt.

You don't belong in this fight.

No, no, no, no.

Don't you leave me, Bonnie.

I'm sorry.

Bonnie!

Hello.

I'm hurt and I need help.
Is anyone out there?

Well, you're awfully quiet.

Don't tell me you're still
mad about the pilot.

Caroline's bringing her kids,
and we're gonna get inside,

and that's all that matters.

What happened to you, hmm?

You and I had a breakthrough yesterday.

You pulled a Damon.

You made the right choice, to
hell with the consequences.

We actually agreed, Stefan.

I sent out a press release.

And then you spend one night
with blonde ambition.

You're right back to your old,
boring, choice-matters self.

What the hell, man?

Do you really think that
I did the right thing

by taking Caroline against her will?

One hundred percent.

You said that's how you
know you love someone.

And for a second there, I actually,
I actually believed you.

I thought that my love for
Caroline was so strong

that I would do anything to protect it.

But then I realized,
that's not love, Damon.

That's fear.

You should put that on a greeting card.

That night

that you put yourself down,

it wasn't because you loved Elena.

It was because you were
afraid if you didn't,

you would do something terrible,

and you would lose her forever.

And that fear,

that fear was so powerful

that it overrode any love
that you felt for me

or Bonnie or anybody else.

It wasn't about you, Stefan.

Oh, it had absolutely
everything to do with me.

No.

I looked you in the eyes, Damon,

and I begged you to stay.

And you turned your back
on me like it was nothing.

And I thought about that yesterday,

when I "Pulled a Damon."

And I realized...

I never want to be that person.

I refuse to be ruled by fear.

I refuse to be you.

They're here.

You guys know why we're here?

Because there's something
inside this building

that's really important that we need.

The only problem is these doors are locked,

so we're gonna need your
help to open them, okay?

Want to know something cool?

You two are special

because you two are the keys.

Let's play a game.

Everyone put one hand on the door.

Remember Amy's birthday party?

I took away your goodie
bag, and what happened?

I hurt you.

Yes, because I took something from you.

Now...

how would you feel if someone
tried to take me away from you?

Mad.

Sad.

Yeah, me, too.

And if we don't get inside
of here, that might happen.

I might never be able to

see you or hug you or...

tuck you in at night.

It's working.

Keep going, girls.

- Good job. - Good job, you two!

You did so good.

You both did such a good job.

It's all over.

Calling to apologize for my leg?

I know what you're planning.

I can see everyone waiting at the Armory.

They're sitting ducks, Enzo.

Yeah, except not everyone
is waiting at the Armory.

What are you doing?

My part.

I need a favor from you.

I need you to think about me.

No.

All right, I'll pretend that
doesn't hurt my feelings.

Look, I know your urges are strong

and you can't control them,

but you can focus them.

Chase me, and only me,

and it'll give our friends some
time to sort all this out.

I'll catch you, Enzo.

Give me some credit.

Come on, love.

I'll lead you on a little,
wild goose chase.

Okay.

I see you.

Now come and get me.

Where are the little squirts?

Away from whatever's
gonna come out of there.

Well, for something to get out
we have to be able to get in.

Nice.

Shall we?

Stefan...

Whatever you're about to say, just...

say when this is over.

Wow, this looks...

promising.

I've seen worse.

So this thing that was in the vault

that no one was supposed to open,

do we know what it is?

Yup.

Bad.

Enzo says that the final Everlasting

is in a coffin somewhere.

So let's just find this thing
and get the hell out of here.

Why did you stop?

I was running out of gas,

which means you were gonna
catch up to me eventually.

I cannot begin to know
what you're feeling...

but I thought, if you came here...

Enzo...

maybe we could share
a meal and a drink,

one last time.

You know I can't do that.

Come on.

My risotto isn't that bad.

I'm so sorry.

Maybe it is.

This is appropriately creepy.

Enzo said don't go in the vault.

We've searched everywhere else.

You know, if you're scared,
Damon, you can go, uh,

wait outside with the three-year-olds.

Damon.

You ready to do this or what?

Yeah.

Yes, I am.

But I'm gonna do it alone.

Like hell you are.

Whatever's down there is nobueno.

Which is why you need me.

Let me do this, Stefan.

There is a girl waiting outside for you,

and if you go in there with
me, and get all screwed up,

you're gonna have problems with
her, and you're gonna blame me.

I don't care.

I can help you.

I know you can...

and you have.

Over and over again,

you've helped me.

And over and over again, it's screwed you,

and so, this time, I need a
different kind of help, okay?

I need you...

to let me go.

Let me succeed or let me fail...

but let me do it by myself.

I'm sorry I walked out on you that night.

You're right, I was scared.

And I knew you'd be mad, but I
also knew that you'd be okay.

I know my choices suck sometimes,
and you like to be there

to head them off at the
pass, but this time...

I need you to believe in me.

Okay?

Damon, I...

You don't want a life ruled by fear?

Then, this time...

you walk out on me,

and don't be afraid of what'll happen.

Trust I'll be okay.

One way or another...

I'll be okay.

Yeah.

Okay.

Listen, if-if you need me, I'll be...

Right outside.

Yeah.

Oh, God, it's been too long.

Oh, my God, thank God.

Where's Damon?

It's not over yet.

I can't move.

I know.

No, you don't want to do this.

Fight me.

Fight me!

Push me off of you.

I'm trying...

but I dare say you've gotten stronger.

Hold me back.

Please, please.

I'm afraid I'm at my limit.

I'm sorry, I'm sorry, Enzo.

It's okay, it's okay.

But I need one thing from you.

When this is over, don't
remember this moment.

Remember the other ones:

New Year's Eve and champagne...

and your terrible, terrible guitar playing

that never really got any better,
even though I said it did.

And remember

that I had over a century
of pain and loneliness

before I found you...

and then three...
glorious years of love.

I love you.

I love you, Enzo.

There you are.

I can't hold back anymore.

You don't have to.

Come on!

He did it.

Damon did it.

He did it, he did it.

No more scar.

Yeah... I guess he did it.

I'm gonna take the kids home.

- Good. I'll get my stuff and... - No.

No, you should, uh,

you should stay.

You changed my life...

you know that, right?

I mean, you completely turned it around.

And for that, I, uh...

I will always love you.

Even though I know you don't
love me the same way.

- Ric... - It's okay.

I mean, to be honest, I always knew.

It's just that, you know, we...

we had these moments where we were...

just... perfectly in sync.

You know, laughing at the kids or...

in tears because we were so exhausted, I...

I guess, uh...

I don't know, I guess a part of me thought

that maybe, one day, those moments
might become something more.

But that wouldn't be fair to you.

Certainly wouldn't be fair to me, either.

I'm so sorry.

No.

A part of me just...

loved the idea of a perfect, happy family.

And I didn't want to let that go.

You should be happy.

I mean, you deserve everything you want.

And no matter what happens, Caroline,

you, me, the kids...

we're a family...

and we will always, always be a family.

This is quite the mess, isn't it?

Penny...

This isn't real.

Really?

As screwed up as your life is,

you're not even going to consider
that I could be a ghost?

I'm so sorry. I didn't mean...

I know. I know.

You're a terrible shot.

We established that years ago.

How the hell did you get
yourself into this one?

I just can't escape this life.

That's the thing, Matt.

You haven't really tried.

So what do you want to do?

I just want to be with you.

Please take me with you.

Sorry, Matt.

You don't belong with me, either.

There's a better life for you out there.

You just have to wake up and find it.

Wake up.

Wake up!

He's conscious.

You lost a lot of blood,
but it's going to be okay.

Just stay with me.
Everything's going to be okay.

He's Damon.

He's like a cockroach.

He always survives.

You're still here.

I still had some things I wanted
to say to you when this was over.

He's okay.

He always is.

So, um, I guess whatever
you wanted to say to me,

you can... say it now.

I lied earlier.

There was a thaw.

If you think this means you're forgiven...

I am so forgiven.

You're kind of forgiven.

Uh, would it have killed
you to have done it,

I don't know, five minutes sooner?

Wait... Enzo's still alive?

Damn. I thought I waited long enough.

Thank you.

Thank me in person with gifts and...

Damon...

Hello?

Hang on.

Damon...

Elena?

What did you just say?

I can hear her in the vault.

Damon.

Elena is in a warehouse in Brooklyn.

I know, but...

Damon,

What if something happened to her?

Help me.

What if the Armory took her?

They didn't.

Please...

I just have to make sure.

Damon! Get out of there!

Please, help me.

I'm so alone.

I need you.

Where are you?

Right here.

- Where is he? - The vault.

But he closed the security door.

So open it.

No, we can't.

Only someone from the Armory can.

Why didn't you bring Enzo?

I did.

Damon?

Just you?

I snuck off.

Didn't feel like playing
scissors, paper, stone

over who was going to save your life.

That's very heroic of you.

I don't leave people behind.

Not my style.

Plus, my girl seems to think
that you're her best friend.

And, uh... from what I can tell,

heroes always do right by their girl.

Then I should warn you...

it doesn't always work out so great.

Had a feeling.

But don't worry...

it's not as bad as you think.

It only hurts at first.

Then, after that...

it's kinda fun.

Dear Elena, we were so close.

Stefan and I had finally
worked through our problems.

Bonnie and Enzo were on
the verge of being happy,

and Damon...

Damon actually did the right thing.

The selfless thing.

We waited in that room for days.

Stefan didn't sleep.

Throwing everything, including
himself, at that door,

trying to get it open.

After a week, Alaric managed
to crack the security code.

We were prepared for almost anything...

except what we saw.

It was empty.

Enzo?

Completely cleaned out.

I don't know how they got out,

but they did.

Enzo!

I'm worried about Bonnie.

She lost the two people closest to her,

and she can't even do a
locator spell to find them.

Her magic never came back.

She feels helpless.

I reached out to all my contacts,

knowing they'd show up sooner or later.

I owed 'em that much.

Then I left.

Because as sad as it is,
this isn't my fight.

And if I'm ever going to be happy,

I have to recognize which ones are.

It was three months before
we heard the first rumor...

A string of missing
persons on the West Coast.

It was encouraging.

But then the numbers kept growing.

20, 50, 60 people missing.

It's them. I know it.

I don't know what's wrong with them,

or what they're doing, or why...

but I promise you, we'll get him back.

Just know that whatever happens
between now and then...

it's not his fault.

There you are.

Aw, did you miss me?

Never gets old, does it?

It sure as hell hasn't yet.