All language subtitles for The Vampire Diaries S07E17 [I Went to the Woods] HDTV.x264-LOL-eng

- Previously on The Vampire Diaries...
- The Phoenix Stone

is stuffed full of vampire souls.

The Stone gives

- the Sword its power.
- Stefan...

As long as I have this scar,

Rayna will hunt me.

What if I were to tell you

there's a way for me to
transfer it to somebody

a little bit more deserving?

I'll do the transfer spell.

That is downright noble.

Right around the time Elena wakes up,

I'll be dead. So will you.

You'll never see her again.

So you're not taking the scar.

I have a plan!

How far a...

We're too late because of you.

You'd let him down and choose yourself.

We were happy while
your brother was gone.

Yes.

Stefan, hey.

Where's the damn Sword?

Nora, don't!

There is no life without you.

I couldn't save you, my brother.

I'm gonna make this right.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Help!

Help!

Help...

Help!

Help!

Help!

Easy.

Breathe slow.

Dizzy is normal.

And keep your foot off the ground,

we're in a cold snap.

Weather folks say

temperature's a record low.

What's your name?

I don't remember.

Let's take a look at you.

Ooh, wow.

Whoever you are, you
are one lucky S.O.B.

You're the first
person I've met to survive

a gash to the carotid.

Hey.

Take it from me,

even heroes can't save them all.

What'd you just call me?

A hero.

That's what those
cheerleaders are saying, anyway.

I'm keeping them at bay

until I've ruled out concussive amnesia.

My name's Stefan Salvatore.

And there we go.

Do you know where you are, Stefan?

Yes.

I'm in hell.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

_

They didn't know.

Didn't know what?

That Rayna had stabbed Stefan.

That his spirit was already
trapped in the Phoenix Stone.

They probably thought they were

doing the world a favor.

Well, that's awfully generous.

Of you, not of them,

considering they never
gave a damn about anyone else

other than each other.

So if you're done mourning

Thelma and Mary Louise,

I think we should get out of here.

I'm not going anywhere with you.

You could have prevented this.

All you had to do was take Stefan's scar

and put your brother first,

- for once in your life.
- Hey.

I'm trying to make it right.

Which is why we have

to find Rayna and get Stefan's
soul back in his body.

The Stone is destroyed, Damon.

And Stefan with it.

- We don't know that.
- Yes, we do,

if we have logic and a
sense of reason and a brain.

I see it differently, okay?

If Stefan's dead, then I'm responsible.

Which means I'm going to
spend the rest of eternity haunted

and doing penance

and seeing my own self-loathing

reflected in everyone
else's actual loathing.

And I'm not ready

for any of those things.

Ergo,

he's not dead.

Try it my way.

It's less depressing.

I see I've been charitable

in assuming you have a brain.

You can keep being a Debbie Downer,

or you can do a locator spell

and help me find Rayna.

What do you say?

Where are you going?

To do what you just told me to do.

Without you.

Invisique.

Really?

Really?

I don't get it.

My failed attempt at being a hero,

the dead bodies...

What's the lesson here?

I'm not sure I'm following you.

I remember

being stabbed by the Phoenix Sword,

which means this is all some
sort of looping nightmare,

custom-made from my own psyche.

Maybe I was a little
hasty in my check-up.

Can you look straight ahead?

I think I'm fine, I'm just...

I'm not in the mood

for charades, all right?

Can we just skip to the torture, please?

Hey, officers!

Why don't we just get on with it, huh?

Whoa, whoa, whoa. Sit down.

You are not making any sense.

- Marty Hammond?
- No,

but okay.

That's what it says on this license.

I believe you, but
that's not my wallet.

Possible memory loss.

Have you been drinking, sir?

Oh. I get it.

I'm a vampire with control issues

and alcoholism is a
metaphor for my blood lust.

See, now we're getting somewhere.

Sir, could you stand up for me?

- We going to a warmer hellscape?
- Maybe.

First, I'm gonna have to ask
you to walk in a straight line.

Hello?

Matt... I need help.

Rayna?

You're the only person that I trust.

You put Stefan

- back in the Stone?
- Yes, but...

Then we have nothing to talk about.

I did my part.

I'm out.

You don't understand.

Those bitches destroyed the Stone.

He's free!

They're all free.

Wait. What are you talking about?

Rayna...

What do you mean, free?

Well?

Go ahead and answer him.

What do you mean, free?

This is Valerie.

And now, you speak.

Valerie...

I don't know why you took Stefan's body,

but if anything happens to...

my brother...

Never mind.

Nice work, Marty.

And back to me.

I can hear them.

All the voices...

What are you talking about?

They're coming from everywhere.

What is this supposed to prove?

That you were under the influence

when you were driving the bus.

What did you say?

When you destroyed the Phoenix Stone,

all the souls inside escaped.

Scattered.

And I can hear them.

Alive.

Every one of them.

You're saying that every
vampire you ever killed with that sword

is now wandering the Earth?

What the hell happened to you?

I'm... not sure.

I woke up

in the middle of the road

and I saw the bus on fire.

Yeah, you're a real hero, Marty.

Saving half the kids

from the accident you caused?

Why do you keep calling me "Marty"?

I burned all their original bodies,

which means the Stone's prisoners are in

random corpses.

Vampire, human, it doesn't matter.

The spirits fled scattershot

into the first dead
piece of flesh they could find.

Remember anything?

No.

Nothing.

I'm sorry...

do I know you?

I don't give a damn

about a bunch of old vampire souls.

Where did Stefan end up?

Here you go.

And what if I refuse to take the test?

Then you're not giving
me much of a choice.

Rayna...

where did Stefan go?

He could be anywhere.

He could be anyone.

Marty Hammond, you're under arrest

for driving under the influence...

My name is Stefan.

Stop. Calm down.

Calm down, Marty.

My name's Stefan, damn it.

All right, you asked for it.

Hey! Get back here! Stop! Stop!

Turning now to a breaking news story,

reports coming in of
an accident on Route 70,

near Glenwood, Arkansas,

involving a Dallas student charter bus.

At least four dead, with more injured...

What the hell do you want?

I'm calling to warn you.

Oh, it's a little late for that,

don't you think?

I mean, seeing as you seem to be working

with that psycho who
took my fiancée hostage.

I know you're gonna find
this hard to believe,

but I made sure that Caroline was safe.

Safe?

Rayna shot a stake through her rib cage,

Matt.

Listen to me, we were out.

Three years, three years, no
stabbings, no hostage swaps,

no supernatural threat

breathing down our neck, okay?

We are getting married in a month.

We have got kids that
we need to take care of.

Look, Caroline was bait.

To draw Stefan out.

That's all.

What the hell happened to you, man?

Look, something bad happened,

and I'm calling to warn you
that I sent some visitors your way.

No, no, listen, Caroline is
in hiding with the girls,

waiting for me.

This affects everybody,
Ric, and I'm three states away.

I'm hanging up right now.

It's like what happened with
Jo, only more random.

All the vampire souls
from the Phoenix Stone

have found fresh corpses to inhabit.

Some vampires, some not.

And why is this my problem?

Stefan is among the missing,

and something tells me
that your household has

a vested interest in
whether he lives or dies.

Okay.

What do we need to do?

We have to hunt them all down.

No.

No, Stefan has to be our first priority.

Your boyfriend

should be the least of your concerns.

What do you mean?

You think I spent my life chasing
harmless do-gooders?

That stone was made for
the worst of the worst.

I've put down some of
the most evil vampires

of the last 200 years.

Here.

Flip through that. What is this?

It's your journal.

See if anything jogs your memory.

"Day 57 of being pissed off
at my garbage heap of a brother..."

Just-just go ahead and
read it to yourself.

Look, the most important thing is, man,

you're not in that
hell anymore, all right?

This is real.

And look, man, the truth is

you have every right to
be pissed at me, okay?

I screwed up bad, and
when you remember why,

I do not blame you... Damon.

Yeah.

I'm famished.

Okay, there you go.

Need a refill?

Please.

And thank you.

Okay, I think that's enough, Stefan.

That's enough.

Care to take her for a spin?

Better go make a quick phone call.

Damon.

When did you realize Jo wasn't Jo?

Listen, are you with your
brother right now?

That's what I'm asking.

Okay, Damon, listen
to me very carefully,

That is not Stefan, all right?

We don't know who that is.

Keep him close.

We're going to need his body.

So where the hell is Stefan?

Uh, you know, it's not easy
to pick him out from hundreds

of Twitter reports about the
zombie apocalypse, okay?

- We're working on it.
- Work harder.

I don't want to
spend the rest of my life

babysitting a cheap
knockoff of my brother.

Oh, trust me, it's not gonna
be the rest of your life.

Jo's body started to break down

just as soon as that
vampire soul inhabited her.

What are you saying?

I'm saying that if
Stefan is in a human body,

he's got about three days to live.

Yes.

Come on.

Ah, yes.

For more on this
story as it breaks, stay tuned.

The latest from Arkansas,

where, in the middle of
an extreme weather warning,

a manhunt is underway near the
Ouachita National Forest.

Marty Hammond fled authorities

after allegedly causing a
major accident on Route 70.

Suspect has a previous DUI.

We don't expect him to get too far.

He's a known drunk.

With his medical history,

if the cold doesn't take him
down, I'm betting detox will.

But we've got our best men on it,

so people should just stay calm

and report any suspicious activities.

We're also taking
volunteers to work our phone bank,

so if you're interested, please
contact the Glenwood YMCA

and lend us a hand.

Thank you.

Hammond, a former merchant marine,

has been working for
the charter bus company.

They have yet to release a statement.

But as news of Hammond's substance abuse

continues to unfold...

Turn that down.

My head's about to explode.

In light of his police record...

Tell me, what are they like?

The voices?

Confused.

Hungry, angry.

Uh, do you see them?

Like with actual visions?

Pieces.

All at once, overlapping.

Do you have any pictures of Stefan?

Why would I have a picture of Stefan?

Not you, Caroline.

Now, don't tell me she hasn't got

some bloody sentimental keepsake.

What are you doing?

Giving you something to focus on

while I help you sort though the noise.

Here.

Will this do?

It's perfect.

Here.

Look into his eyes.

Concentrate.

How is this supposed to...?

Focus on Stefan.

Come on, Stefan, where are you?

I saw trees, blood,

fire and an anchor.

Wait, an anchor?

A tattoo.

On his hand.

He's hurt. He's scared.

Wait a second.

Hammond, a former merchant marine,

has been working for
the charter bus company.

- They have yet to release...
- A bus.

I saw a burning bus.

A merchant marine tattoo, a
guy who saves a bunch of kids

and then goes on the lam.

I think this Marty Hammond is our guy.

Arkansas?

What the hell's in Arkansas?

Miles of national forest, dozens
of pissed-off state troopers,

and a rapidly approaching blizzard.

How soon can you get there?

Well, that depends on how cooperative

my passenger's gonna be.

All right, brother.

Time to go.

Not a minute too soon.

This place is dead.

Yeah.

Come on.

Oh, of course.

Of course I'm
trapped in the body of an addict.

Didn't need a damn hell-stone
to hammer that irony home,

did we, Marty?

You know, Marty,

I spent the last three years knowing

my life span was tied to Rayna's.

After the initial shock wore off,

I actually started to enjoy it.

I had an expiration date.

That's as close to being
human as I was ever gonna get.

I guess I forgot how much being
a human actually sucks,

how everything hurts...

all the damn time.

Ah, come on...

Ah, come on.

Yes! Yes!

Suck on that,
Marty, you miserable drunk.

Yes.

Yes, I think it's
starting to come back to me.

The pain, the doleful humdrum

of my eternal curse.

And yet, here and there,

moments of hope.

Glimmers of humanity.

I may have forgotten what
you've done, Damon,

but I do remember this:

you are my flesh and blood.

I love you, brother.

Cut the crap, buddy.

I know you're not Stefan.

Aw, that's a shame.

I was just warming up.

I give you points for
being a quick study.

I can't take all the credit,
you did give me the handbook.

In all seriousness though,

your brother truly, truly hates you.

Listen to this, "I have resigned myself

"to never seeing Damon again

"in my now-finite lifetime,

and I have never felt so unburdened."

Oof, sounds like he doesn't care

if he ever sees you again.

Which is perfect,

because I don't plan on
giving up this body.

Well, fair warning,

that hair requires

a tremendous amount of maintenance.

Indeed, it does.

Better than nothing though.

How far is Memphis?

Memphis?

Please tell me your name was Elvis.

It would explain a lot.

You seem like an
entertaining fellow, Damon.

Well...

When this is all over,

we should go carousing together.

Deuces.

Wait!

Wait, what do you mean, you lost him?

I mean he figured out Stefan's
body is a time-share,

and he ran.

He asked about Memphis.

Memphis?

We're two states away from Memphis.

And I have to go rescue the
real Stefan from a manhunt.

You have a heretic and a huntress.

Use them.

It's okay.

I can track Stefan's body.

Did you say Memphis?

We have to catch him.

Well, that's the point, isn't it?

And then what?

And then kill him, that's
what you're not saying.

Who is he?

Just another serial killer

that cannot be
allowed to walk this earth.

He should be staked and
burned and sent to oblivion.

Well, he is walking this
earth in my boyfriend's body,

so we're not killing anyone.

Then this is where we part ways.

I'm dying to know what's in
that case you keep inching towards.

It's a dart gun.

Think it'll help?

Excuse me, miss?

Do you know where we are?

Are you lost?

Yeah.

And out of gas.

And naturally unlucky.

You mind if I borrow your phone?

It's just one quick call.

Hang on.

The
man is considered dangerous.

Residents in and
around Ouachita are advised

to report any
suspicious activity in the area.

- Get away from me!
- I just need to use your phone.

Please.

Pardon me. Excuse me.

Officer coming through.

I need you to
call these four guys back

for another shift.

I need the man-power.

Hold on, I'll be back.

Sir?

Sir?

Who are you?

I'm a volunteer, Deputy Matt Donovan,

Mystic Falls.

A friend to my brothers in blue.

I never heard of Mystic Falls.

Never heard of you.

Where's your badge?

You don't need to see a badge,

because Matt Donovan

is the finest, bravest,

least stupid cop you ever met.

And if anyone asks,

that's the lie you tell them.

Glad you're here, Donovan.

We're lucky to have you.

So what's the status?

Well, Hammond is
screwed any way you cut it.

We got the forest surrounded.

Boys just raided a
cabin, found traces of blood

but no Marty, which means that...

He's alone in those woods.

And nobody can survive these
temperatures overnight.

We're just laying low.

Gonna wait for nature
to do our work for us.

Didn't think that
one through, did you, brother?

What do you say we get out of here,

get you back in your own body?

Let's go.

What?

What's wrong?

This.

You.

If you're here,

then I'm safe, and I owe you one.

But if you're a hallucination,

then I've entered the
delirium phase of my withdrawal,

and I'm officially and royally screwed.

12 degrees and dropping fast.

With snowfall of a
foot or more projected,

road closures and downed
power lines should be anticipated.

All right, try to calm
down and tell me what happened.

I saw him. He attacked me.

Hey, you're safe now, ma'am.

Thank you.

If it's okay with you, Captain,
I'd like to question her myself.

All right.

All right, everyone.

Matt Donovan's got this.

I need you to tell me

exactly where you saw him.

Yeah. It was an access road off of 274.

It was north of Oden.

There's an outlook there.

And you're sure it was north?

Yeah.

Okay.

All right, boys.

He's south of of Oden.

Let's pull all troops down
to that area, okay?

Wait, that's not what I said.

It is now.

You saw him south of Oden.

Hey, let me know if they find my phone.

What'd you say?

My cell phone.

Hello?

Wow.

Marty's voice is, uh,

huskier than I imagined.

Damon.

Sure picked a great
night to get lost in the woods.

Yeah, well, at least I'm
starting to warm up.

Which, in case you didn't
know, is a bad sign.

You gotta move, okay?

Just pick a direction, start walking.

I can't.

I can't even feel my legs.

At this point, I can't tell

if the tremors are from my withdrawal

or from me freezing to death.

Stefan, just get up.

This is not how you are
going to die, Stefan Salvatore.

Alone in the wilderness,

trapped in the frozen
corpse of an alcoholic murderer?

Uh, I don't know.

Seems kind of fitting to me.

Come on.

Give me something to work with, here.

Day late and a dollar short.

You suck at playing hero, brother.

Well, I guess I'm just not used to you

being such a damsel in distress.

Should I list all the ways

in which this mess is your fault?

Sure, Stef.

Go for it. I'm not doing anything
important right now.

You bailed on me, Damon.

Listen, Valerie and I were literally

just about to do the transfer spell.

Even before that.

You bailed on me

when you decided you'd
rather live in a coffin

than own up to your mistakes.

No. No, no.

I was trying to prevent myself

from making mistakes, Stefan.

And why is that so hard for you, Damon?

Don't say "Elena."

You lived 160 years

before you met her.

I got ripped out of hell

and thrown into a dead man's body.

And do you know what my
first thought was when I came to?

"I need to save those
people on the bus."

I didn't know who I was,

I didn't know where I was...

it was my instinct.

Where are your instincts,

Damon?

What does the voice in your head say?

You want me to say what
we both already know?

Fine.

I'm selfish.

I'm angry.

I am impatient.

And yes, until I met Elena,

I wasn't interested in
doing the right thing for anybody.

Your brother included.

My brother included.

You mad?

Yes.

You resent me?

Yes.

Good.

Then get up and come
kick my ass yourself.

Stefan...

I'm walking.

You want to know why this is so hard?

Because Marty Hammond

is a total train wreck?

Because, eventually,

I'm not gonna be able to go on.

And when that happens,

I don't believe you'll be there.

Must we wait this out?

Well, unless you want to end
up in a ditch off the freeway,

we're gonna spend the night right here.

How convenient for you.

What's that supposed to mean?

Well, if this ends badly,

you emerge the victor.

Stefan dies through
no fault of your own.

Less competition for
your fiancée's heart.

Oh, wow. How insecure do you think I am?

Don't pretend it hasn't
crossed your mind.

I am very familiar with the sensation

of watching Stefan and
Caroline from the outside.

Well, except for the part where
Stefan ditched Caroline

to travel around the world with you.

You see, I never fooled
myself into thinking

that what I had with Stefan would last.

But you... you put a ring on it.

Yeah, I proposed to Caroline,

because I fell in love with her.

And she said yes

because it made sense for the kids.

So, yeah...

Stefan coming back might
ruin my perfect little life.

So what?

Well, for what it's worth,

I'm rooting for you and Caroline.

Why, how selfless of you.

Ah, don't tell me

you don't appreciate the irony of this.

You being human.

Well, safe to say I do not appreciate it

at this particular moment.

Tell me, though,

what's the worst part about being human?

Is it... is it leg cramps?

Is it sniffles?

Frostbite? What is it?

How about the
inability to compel people?

Ooh. Yeah.

Yeah, that's a big one.

Sucks having to play by
the rules, doesn't it?

Like you would know.

Hey.

You remember playing hide-and-seek
when we were kids?

You bring that up because
you used to cheat?

I did not.

Absolutely, you did.

You used to hide in Father's office,

even though we weren't
allowed to be in there.

Once, maybe.

No.

All the time.

Then why was it so
hard for you to find me?

'Cause I was scared.

I didn't want to break the rules.

Maybe you were hoping Father
would catch me and punish me.

No, I wasn't scared I'd get caught.

I was scared for you, Stefan.

Why do you bring
up hide-and-go-seek?

Because you're never gonna find me.

Damon...

What's wrong?

Nothing.

It's all very normal.

Are those...

Cop-approved.

Mmm...

You asked me what I missed
most about being human.

The ecstasy of eating this...

incredibly crappy donut.

So all's forgiven?

Not by a long shot.

What is it?

About that...

afraid Marty's not gonna make it.

Buckle up.

We have less than 48 hours to
track down your real body.

Are you still tracking Stefan's body?

Whoever's in him just stopped.

In Memphis.

I can hear music, it's...

a fraternity house.

Wait, a-a vampire just
beelined to Memphis

and went straight to a university?

We gotta go.

Why?

What's going on?

It's something that Rayna said.

It reminded me of an old wives' tale

about a string of murders

that happened in Memphis in the 1880s.

Apparently he was a serial killer

before he became a vampire.

He would stalk
sororities and fraternities

and murder for sport.

Libations?

Nice.

Come on in, man.

As the story goes, he wouldn't
just kill. He would force

his victims to murder each other.

And they would tell the story,

but no one would believe them.

Eventually the
burden would drive them mad.

They never caught the killer.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7gum8
Help other users to choose the best subtitles