Original subtitles

Субтитри от взривни вещества

- (SINGING ПТИЦИ) - (ИГРАЧЕН ШАТЪР)

(КУЧЕТА)

МЪЖ: (ПО РАДИО) Това, което е ясно, е, че имаме

жилищна криза, която никога не сме виждали преди.

РАДИО ХОСТ: Имаме криза на достъпни домове,

не луксозни апартаменти.

Ще позволите на разработчиците да продължат да се развиват

докато не погълнат целия град, нали?

Човек: Това просто не е вярно.

РАДИО ХОСТОР: Двама от вашия кабинет колегите казват друго.

Виж, те твърдят, че са точно обратното.

МЪЖ: Не знам откъде си го получил.

- (Затъмнение) - MAN: Нашата политика е да гарантираме

всяко ново развитие съдържа справедлива част от достъпните единици.

RADIO HOST: Да, но ти и аз знаем добре

има много вратички на място за да се измъкнем от това.

МЪЖ: Не е вярно отново.

(ДЕГУЛИРАНЕ НА ПРОМИШЛЕНИЯ НА ПРОЗОРЕЦА)

О.

(Стене)

(ПОДОБРЯВАНЕ НА ВОДА)

Сутрин, Ксавие.

Всяка поща?

А?

(MAN AND WOMAN MOINGING)

Това е военен филм.

Да.

Ненавиждайте да ви безпокоят в битката, но моята поща.

Ммм.

О.

- От данъкоплатеца. - Добре.

Отново.

(SCOFFS) О.

Да.

МЪЖ: Това трябва да го направи.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

(Издишва)

Забрави.

Добре, какво е днес?

Малък марш срещу сьомга, отглеждана в стопанства.

Звучи като плуване срещу течението.

- О ... - О.

- Говори за сьомга. 25 юни. - Да, благодаря.

Момче: О, хайде. Хвани го!

(КУЧЕТА)

МЪЖ: Както и да е, бяхте ли? на тая партия снощи?

Ах. Фантастично.

Това е твое.

Хей, слушай, тази бутилка, която ти даде ...

Вие малко ...

Там сега.

Това е добро момче.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

(Grunts)

- Звучи фантастично. Да, страхотно. - Здравейте. Добро утро.

Не мога да чакам. Тогава ще се видим. Добре. Чао.

- Съжалявам, имаш ли нещо против? - Хм?

Имаш ли нещо против?

(KNOCK ON WINDOW)

Благодаря ти.

Сигурен. Няма проблем.

- Може би, ако просто ... - (THUDS)

- Какво? Боже мой! Не, не, не, скъпа. - (ДЕТСКИ ЛЕГЛА)

Не, не, не, това ... Това не е наред.

Не, не, не правим това. Не.

Това не е ... Не, не.

- Добре, ето тук. - (CRIES)

Точно така, точно тук.

ДЕТЕ: Излез. (Викове)

Ти просто ли завърза дъщеря ми?

- Добре... - Засрами се. Хайде, скъпа.

ДЕТСКА: Мамо, тази дама беше ужасна.

О това е добре. О, това е чудесно. Много благодаря. Чао.

(Въздишките)

- О! - Ах!

Емили.

Как върви?

О, добре. Всичко е наред, благодаря ти.

Добре добре.

Е,

- По-добре да бягам, предполагам. - О, залагаш.

О. Внимателен. Конгресът е в сесия.

(Смях)

О.

О, съжалявам. Уау!

О.

Добре, ер, хвърляне на жив плет, оттичане на канализацията.

Какво следва? А, да.

Поддръжка на сгради.

Време е за нашия петгодишен facelift, Страхувам се, тази година.

Ти знаеш. Картина, сочеща, нещо подобно.

За съжаление, оценката че ни дадоха

- е приблизително 60 000 лири. - (ВСИЧКО ИЗПОЛЗВАЙТЕ)

Да, знам. Така че всеки апартамент ще бъде отговорен

за около 5 000 паунда.

О, добре, отива и бюджетът за обувки.

Трябва да се омъжа за милионер.

Ти си омъжена за милионер.

Имам нужда от резервен.

Какво ще стане, ако този изскочи от него?

(Смее)

О.

О, съжалявам, Емили. Това беше безмислено.

Не добре е. Това е добре.

Добре, да, така че, трябва само да го покрие,

докато покривът се задържи.

О, Емили, живееш там.

Няма нищо ... Има ли някакви проблеми, които да докладвате?

О, не, никой. Никой не може ... Не мога да мисля за едно.

Добре добре. Точно така.

О, да, има едно последно нещо.

Те са кандидатствали за разрешение за строеж

да постави тази ужасна болница "Халетон" реликва по пътя

в някои наистина прилични апартаменти.

Сега това е причина ние абсолютно трябва да заминем.

Да поставим тази стара разлагаща се болница от мизерията си веднъж завинаги.

Не, но просто мислех ...

О, дойдете, Емили.

Защо трябва да живеем срещу омагьосан поглед

ние всички се оплакваме?

- Много вярно. - Така че, всичко, от което се нуждая да направиш

е да напиша няколко писма за подкрепа към съвета.

- Питие в неделя? - Оо, прекрасно.

- Джони се върна от Ню Йорк. - О, ура.

Чао скъпа. Ще говорим по-късно.

О, Емили, как си?

Е, добре съм. Защо?

Е, просто искам да знам, това е всичко.

Слушай, можеш ли да бъдеш абсолютна звезда и се върнете тази вечер?

Има нещо, за което трябва да говоря.

О, добре, съжалявам, но вечерям с Филип тази вечер.

О! Можете да го отмените. Той е само твоят син.

- Сигурно ще му изпратя любовта ти. - Е, утре вечер, тогава.

Това би означавало много за мен.

Фиона,

Наистина не искам да се срещам с никого в някой от вечерите си.

Емили, слушай. Шшшт.

Чарлз е изчезнал вече една година.

Искам да кажа, че му липсваш, ми липсва.

Всички ни липсват.

Искам да кажа, Рори все още не знае какво да прави

без неговия най-добър приятел.

Знам колко е трудно за теб, така че,

хайде, поне ти се нуждаеш от добро време.

Е, вие ме познавате. Аз просто ... Средно време, това е всичко, което мога да се справя точно сега.

Трябва да се измъкнеш от това, Емили. Не, знаеш ли какво казвам?

Ако чакате твърде дълго,

ние се изкривяваме като някаква внесена кайсия седнал на рафта в Waitrose.

(LAUGHS) О, добре ...

Аз ще нося този образ с мен цял ден.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

(TWIGS SNAP)

(ИЗКЛЮЧВА ТЯЛО)

ЛЕОН: Здравей? Здравейте? Всеки тук?

О! Поздравления. Аз съм Леон Роландс. Трябва да сте Доналд Хорнър.

Извинявай се за страха. Хм ...

Така че. Това дело е собственост на собствеността

от Brevon International Limited.

И това, разбира се, е известие за изгонване.

Добре, имам предвид,

тъй като ние, т.е. Бревън, не са получили отговор

от вас, по отношение на нашите заповеди да се отървем, през последните два месеца ...

Тук сме.

Това наистина е в най-добрия си интерес да вземе това сериозно.

Зеленчуци?

О. Не благодаря.

ЛЕОН: Не, наистина, ти си ... Ти си прекалено любезен. Аз ...

Аз ...

(INDISTINCT CHATTER)

Ммм.

Посетих татко вчера.

Направихте ли?

Вчера беше точно преди една година, мамо.

EMILY: Ммм.

Поставих няколко цветя на гроба му.

Помниш ли?

Е, разбира се, аз го направих.

Отивам утре.

Какво?

Розовите са най-скъпите.

Говорих с Найджъл.

Откога сте започнали говори с моя счетоводител?

Откакто ме повика да кажа, че не може ви представляват повече.

Той се опитва да се свърже за седмици. Разгневен,

той ме повика.

Нямаш пари, мамо.

Е, може би просто тичам от парите, за които му разказах.

Виж, тревожа за теб.

Татко винаги беше толкова добре с пари.

Баща ти не беше съвършен човек, Филип.

Моля, не правете това.

Е, какво трябва да направя?

Познавам те.

Виждате проблеми, дърпаш главата си в черупката си.

Аз не винаги ще бъда тук, мамо.

Какво ... Уау. Какво прави... Какво означава това?

Добре...

Всъщност ми предложи нова работа.

Но това може да означава, че трябва да се преместя в чужбина.

О, разбирам, така е. Разбира се, разбира се.

И затова внезапно вечеря, нали? Виждам.

Така че всъщност ще напуснеш ...

Е, това е добре. ще бъда добре с това.

Трябва да се промениш, мамо.

- Ху? - Нещата трябва да се променят.

Не знам. Какво съм аз... Какво казваш, скъпа?

Наистина, какво трябва да направя?

Трябваше ли да изляза там и да се кача себе си някаква работа с висока мощност?

С какво? Искам да кажа, нямам никакви умения.

Няма значение.

Нямам нищо ценно да предлагам на никого.

Съжалявам. Аз ... не съм ...

Не, наред е.

- Не исках да те разстрои. - Всичко е наред.

Просто го вземи на стъпки, това е всичко.

Стъпки.

Не знам, може би продава нещо.

Емили: Продай нещо? Аз съм...

Какво ще направя? Трябва да има нещо.

Трябва да има ... Не, не, не, не, не е така.

Какво...

(Кашлица)

(Издишва)

(ПЪРВА ЧЕТКА)

Позволете ми да видя как ...

- Да. - (GLASSES CLINK)

Ау!

Добре...

- (мобилен пръстен) - О!

Добре.

Хайде. Къде е това?

Добре, имам го.

- Здравейте? - Да, аз ... Аз съм приятел на Фиона Аштън.

Казвам се Джеймс Смит.

О, аз ... О, да, разбира се.

- Счетоводителят? - Да.

Да. О, добре, просто исках да попитам ...

Е, аз ... имам една или две натискане на въпроси, които,

може би ще можете да ми помогнете.

Можем да обсъдим това във Вила Бианка.

Искаш да се срещнеш с някои скъпи Ресторант Хампстед

да обсъдим финансовите си проблеми?

Perfect. Да речем 1:00, след това.

Един ... Тогава кога?

- Утре. - Утре?

Страхотен. Ще се видим тогава.

Хм.

О, красива.

(Накъсано)

Чакай малко. Изчакайте.

(Възкликва)

(Издишва)

Малко поход срещу сьомгата, отглеждана в стопанства?

Малко поход срещу фермерите ...

(LIVELY CHATTER)

- Марш срещу сьомга, отглеждана в стопанства? - Не благодаря.

Това е наистина добра причина. Начинът, по който се лекуват, е отвратително.

Земеделска отглеждана сьомга. Много благодаря.

- Момчета, извинете ме. Земеделска отглеждана сьомга. - Продължавай!

(Мърморейки)

О. Да.

Ооо! Ах.

Ммм!

Съжалявам, извини ме, но всичко е наред ли?

Хм? О, да, да. Защо?

Добре...

Искам да кажа, просто изсумтя.

И просто си помислих ...

Смятате ли, че това е точното място да правите това? Може би трябва да отидем ...

О. Е, не, те ... те ... Те ме познават тук.

Емили: О.

И въз основа на това, което каза Фиона, аз ... Предположих, че се нуждаете от един хубав обяд.

О, виждам. Какво друго каза Фиона?

О, не, наистина. Ем ... Неща.

Слушайте ...

Не е добре. (ЧУКАЛИ НЕРВУСТИЧНО)

И, имам чувството, че това е правилно вид върхът на айсберга.

Да, знам. Оставих айсберга у дома.

(CHUCKLES) Това е добре.

Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш,

- по някакъв начин? Аз ... - О, не, аз ...

Мога да те измъкна от това.

- Не, не е проблем. - Наистина ли?

Да, нещата просто са били малко пренебрегвани, това е всичко.

Ох аз знам. Вие сте прав за това.

Как иначе се пренебрегваш, Емили?

Съжалявам?

Е, пенсионните вноски,

ефективно спестяване на данъци. Аз ...

Не виждам нищо от това.

Има толкова много че мога да правя за вас.

О.

И Емили, няма да ми дължиш нито стотинка.

Еха. О, уау. О ...

О, благодаря ти много.

Знаеш ли, Фиона, тя каза ...

Бяхте добри.

Е, едно от многото неща.

- Наздраве. - Наздраве.

- (ДВЕ ГИГГЛИНГ) - О благодаря ти.

- Да пием за това. - О, нали?

- Още едно. - Доброта и счетоводство.

Добре. Доброта и ... Да.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

Хвани го!

(INDISTINCT) Хей! Хей!

Хей!

Какво?

Хей, там! Спри се!

О, моя ... О, моя ...

Боже мой!

О, глупости!

Хм ...

(DIAL TONE)

- ЖЕНА: Спешни услуги. - Да! О, здравей.

Да, това е извънредна ситуация.

(ПОЛША РАДИО ШАТЪР)

(ПЪРВА ЧЕТКА)

ФИОНА: Вероятно не е дори има мобилен телефон, нали?

Искам да кажа, кой знае?

Мисля, че просто отидем на ...

(INDISTINCT CHATTER)

И всичко това ...

О, тя е тук!

Мрежи за мобилни телефони на Heath.

Е, нека да предположим.

Ние сме в полза и на тези.

Не, ние сме против тях, разбира се.

О, ме караш да стана такъв чудовище.

О, радвам се, че се присъединявате към нас.

Така че, ер, Мери, ще направиш около киното, нали?

- Да. - Емили, знам, че искаш да останеш местен,

така че защо не направите Хампстед Лейн?

И тогава можеш да се качиш наоколо и кръг кръг, направи цял кръг.

Извинете ме господине. Имам петиция тук срещу мачти за мобилни телефони.

Не, добре. Не днес.

Интересувате ли се от проблема?

При подписването на петиция за мачти за мобилни телефони?

Не? Защото ... Здравей.

Извинете ме. Не? Не и този път?

(LEAVES RUSTLE)

Еха.

(WHISPERING) Кой е този човек?

Ъ-ъ ...

Здравейте?

Здравейте. Извинете.

Здрасти. Това е, е ...

Това е въпрос на петиция.

Добре благодаря ти.

(INSECTS BUZZING)

О.

Здравей, Чарлз.

Бях в квартала и ...

Знам. Знам. Това е ... Отне известно време.

Винаги е, боже, когато мисля за теб,

ти знаеш, Просто не мога да помисля за нас.

Но след това, не е ли луд?

Искам да кажа, знам ... Знам, че съм казал това преди ...

Но дори и до днес, Все още не мога да помисля ...

Какво можеше да се случи ...

Извинете ме.

С вас и тази малка курва,

чиито снимки сте оставили в сейфа си.

Сейфът, за Бога, идиот!

Няма да позволя това да изчезне, ти спящ копеле!

Помислили ли си дори за всичките глупости? че си тръгнал за мен да се ловиш?

О да. Сметките, дълговете,

цялата проклета бъркотия от всичко това!

Аз съм толкова луд!

О!

(UNEVEN FOOTSTEPS)

(Въздишките)

(Въздишките)

(MOBILE RINGING)

О, Боже.

Да.

Фиона? Да.

Мм-HM. Да, всичко върви добре.

Вслушай се, всъщност, знаеш ли, аз съм ...

Аз съм в гробището точно сега. Мога ли да ви се обадя по-късно? Благодаря ти.

Здравей. Здравейте. Извинете ме.

Съжалявам.

Аз ... наистина съжалявам.

Надявам се, че не те притеснявам.

Твърде късно за това.

Видях те на земята.

Мислех, че може би си бил наранен

и аз бях просто така ...

Всъщност бях любопитен ако се интересувате

в подписването на петиция тук ...

Петиция?

Да. Имам списък с имена тук.

Мислиш, че не знам каква кървава петиция е?

Нека позная.

Тази петиция има нещо общо с това

предотвратяване на съществуването на известен бич

на любимата си Хампстед Хийт?

Да, всъщност това е така.

Мислиш ли, че майка ми е родила пълен полукръг?

Има ли такова нещо като пълен полукръг?

- Знаеш ли кой съм аз? - Ху?

Защо да подпиша нещо това ще ме издигне на собствената ми пера?

Съжалявам, не знам какво е пещера, така че не мога ...

Добре благодаря ти.

Благодаря ти. Виждаш ли?

Пазители на здравето срещу мачти за мобилни телефони.

Това ли е?

Да.

Няма нищо общо с мен?

Не, нищо, не.

Добре...

Добре хайде.

Тези кули представляват опасност за здравето.

И аз очаквах някой който всъщност живее там ...

Ако хората искат да останат привързани техните радиоактивни уоки-токи,

това е техният бизнес.

Харесва ли ми какво правят? Не.

Харесвам ли ги? Вероятно не.

Уважавам ли правото им да правя като техните малки, плитки сърца желание?

Със сигурност ще направя. Така че, не, не ми пука.

И ако бях залагащ,

Сега ще се обзаложа, че всъщност нямаш куче в този лов.

Моля те, прости. Вие не ме познавате.

Но ти ясно ме познаваш и къде живея.

Аз ... Не, аз съм единственият.

- Обадих се на полицията. - Какво?

Да, другата нощ.

Нападнахте

и ви видях от прозореца си, така че аз телефонирах на полицията.

И аз живея ... живея там, на Уест Хийт Роуд.

Видях всичко. Просто ... не знам ...

Добре ли си?

Аз съм озадачен.

Защо просто не си казал това в началото?

Мислех, че може да си помислите че ви шпионирах.

Аз ... Аз ... Хм.

Защо?

Как ме видя?

Хм? О, аз ...

Бях на тавана на прозореца ...

С бинокъла ми.

Разбира се.

За какво става дума, ако нямате нищо против да питам?

Кой знае?

Работна опасност.

Предполагам, че хората просто не харесват начина, по който живея.

- Аз съм тук долу. - О да.

Е, аз ...

Аз отивам по този начин.

Емили.

Емили Уолтърс.

Доналд Хорнър.

Госпожице Емили, аз съм завинаги в дълг.

- О. - Ще се видим.

Добре.

Или може би ще ме видиш.

(Вратата затваря)

(Въздишките)

- Бил. - (GROANS)

Да. Благодаря, Ксавие.

(Въздишките)

Луксозни апартаменти, представени от ... Рори Аштън?

О.

(Въздишките)

О, ти си там!

Къде беше?

- О. - О.

- О. - Знам.

Е, аз ...

Разсеях малко. Аз просто...

Всичко е наред. Имаш много неща в главата си.

Как беше датата ти с Джеймс, между другото?

- Дата? - Е, не датата "дата", но знаете ...

Знам, че иска да направи всичко, което може, така че ...

- Да, това ме е страх. - О хайде.

Всички ние се нуждаем от малко помощ от време на време.

Например, аз съм платил своя дял от поддръжката на сградата.

О, но, Фиона, не трябваше да го правиш. Искам да кажа, че се чувствам толкова зле.

Ще ви платя ... Ще ви върна обратно.

Знам, че ще го направите. Искам да кажа, дори не мисля три пъти за това.

Разбира се, ако искате да ми благодарите,

бихте могли да започнете, като получите това писмо за планиране.

Все още не е на сайта на съвета.

Виж, аз ...

Аз наистина не знам за това цялата схема за жилищно настаняване.

Бях ... Бях там долу и има невероятна дива природа

около тази болница.

И кога ще ни кажете това

това е вашият съпруг това е зад всичко?

(А), виждам.

Това обяснява празното клипборда.

Какво правехте там долу?

Какво? Загубих се.

Мислех, че си разсеян.

Е, имам ...

Слушай тази стара болница

се плъзга надолу цените на имотите в продължение на години.

Всичко, което искам тук, е за малко подкрепа от моите приятели

защото това е, което правим, нали?

Сигурен.

Да, знаех, че ще разбереш.

(Смее)

(ПЪРВА ЧЕТКА)

Хм?

(Издишва)

(SHOP BELL JINGLES)

(Уилки) Добре.

Добре.

Добре.

Проверете...

- (TWIG SNAPS) - Ах!

Ау!

Боже мой.

О, лайна.

Здрасти.

Какво правиш?

Вечеря.

О. Добре. Така...

Аз ще седя тук, а? Благодаря ти.

Казах 7:00.

О, наистина съжалявам за това.

Имам ... Затънал съм в трафик.

Живеете от другата страна на улицата.

Да, толкова е лошо.

Закъсня. Това е всичко, което знам.

Е, не ... не съм точно така потвърди отговор сега, нали?

Защо тогава изобщо?

Добре, изчакай малко.

Нека просто да подкрепим това.

Така че аз се срещнах веднъж ...

След като ме поставиха като MI5.

Да, но се озовах там

и разбира се, Сигурен съм, че можете да разберете защо

Може би съм се колебал малко.

Поколеба? Какво се случи с трафика?

(Въздишките)

- Моля, просто ми дадете почивка? - (Шипърс) Шш.

Не плаши рибата.

Рибата?

Искаш да кажеш, че си всъщност хващайки вечерята си?

Хвани ме вечерята. По-добре да се добереш до него.

Ме? О, да, добре.

Добре.

Какво, имаш ли?

О, не, ти ...

(Пръски) О, Боже. Боже мой. Това е риба!

О, скъпа.

Добре. Ето.

О, моите ... О! О!

Ето.

Сега...

Чакай малко.

Не си ли предположил да хвърляш рибата обратно?

- Просто го направих. - Не не.

Ти ... Ти просто хвърли в обувката.

Не според тях.

Емили: О.

(ПЪРВАЧАВАНЕ НА ПТИЦИТЕ)

Какво да правя? Не знам какво правя.

- Ето. - Добре.

- Значи го държа. - Непрекъснато.

Да, добре. Аз не съм ... Да, получих го, получих го, получих го.

Добре съм. Добре.

- (LAUGHS) - Това е.

О. О, съжалявам.

Извинете ме.

Еха.

Какво мога да кажа? Това е ...

Това е наистина невероятно.

(Смее)

О, и имате работеща фурна?

Не, това е безполезно като печка.

Идеално като камина обаче.

(LAUGHS) О!

Невероятно какво ще правят хората изхвърлете тези дни.

Гай дори ми помогна донесе го тук от къщата му.

Е, това беше хубаво от него.

Уг, не, наистина.

Той се превърна в малко задника.

- Един задник? - Да.

Добре, хайде.

Емили: Какво?

О!

Време за вечеря.

Добре, благодаря ти.

(SIZZLES)

Така ли съм различен от това, което очаквахте?

Хм.

Може би. Изглеждаш...

Продължи.

Cleaner.

Това е честно.

(Смях)

Cleaner.

Какво? Какво си ти... Чакай малко. Какво правиш?

Хайде, имай миризма. Вземете шмеке.

- Шмеке ... Идиш ли сега? - Хайде.

- Да, да. Продължи. - Добре, чакай, чакай. Нека да видя.

(SNIFFS) Mm.

- Не е зле. - Да. Благодаря ти.

Да.

Все пак не мога да го направя.

- Пачули. - Хм нали.

И изметът на езерото.

(Смее)

- Наистина ли? - Да.

(Смях)

(Въздишките)

Мога ли да те попитам нещо?

Мога ли да те спра?

Ах.

Така че вие ​​сте шпионин.

Да, намерих го точно преди срещнахме се в гробището.

Търсих те, защото, знаеш ли какво?

Те ме хванаха с охраната.

Хей, знаеш ли какво?

Те наистина не те искат тук.

Знам. Това е срам, нали? Само ако ме познават.

Но не може просто да игнорирате тези хора. Не разбирам.

Защо не правите нещо за това?

Какво правиш, госпожице Емили? Хм?

Работиш ли?

Какво имаш предвид? Защо питаш?

Просто разговаряй.

Как прекарвате времето си?

С кого го изразходвате?

Е, с хора, които най-вероятно би се отвращавал.

Е, ги мразиш ли?

Е, не.

Не, те са мои приятели.

И само за записите ...

Доброволно се предлагам в магазин за благотворителност.

Чакай малко. Съдиш ли ме?

Е, аз се опитвам да, но не ми давате много работа.

Вие протестирате срещу мачтите на телефона.

Ти прекарваш време с хора, които предпочиташ не.

Освен доброволческа работа, не работиш наистина ...

Фактът, който чувствам не сте напълно горди.

Сякаш всички сте облечени за някаква цел или не можете да си спомните

или никога не е успял да започне.

Трябва да вървя.

Не, аз ... преувеличих. Съжалявам.

Особено силна партида вино.

Не добре е. Искам да кажа, знаеш ли ...

Винаги е много забавно да се каже някой е просто сляпо

препъни пътя им през живота.

Е, знаете ли, препъването има своите предимства.

Ти се препъна в края на краищата.

Е, благодаря отново.

DONALD: Е, не сте го направили благодаря ми за първи път.

Е, благодаря ви за първи път.

Беше ... Беше наистина прекрасно ястие.

Хм ...

Ще вали.

Дъждовете на хълма са сурова любовница. Трябва да изчакате известно време.

О. Е, сигурно ще тичам.

(THUNDER RUMBLES)

- (ТЕЖКИ РАЙФАЛ) - Снимай!

(THUNDER RUMBLING)

(Стене)

(ДЪЩЕРЯВАНЕ)

Чакай малко.

Да.

(WHISPERING) Получих го. Разбрах. Така че план за действие.

- Виж какво казвам? Ако го вземете ... - Хубава рисунка.

Да, знам, но какво мислиш? Мислиш ли, че трябва да го направим?

- Защото ... - О, направете едно от тях?

- Ако го направим сега? - Да, мога да ви помогна напълно да направите това.

Добре. Бихте ли го сглобили?

Дървото е в средата, така че просто да грабва хора.

Емили: Да, това е добре, но ...

Не, чакайте. Виж.

(Смее)

- О. Да. Мога да променя това. - Искаш да кажеш това?

Не, не съм, но аз съм малко дислексия.

EMILY: Има "Запиши", да. Ето.

Да, това е добре.

- Има едно. Първият е готов. - Добре. Върнете се в началото

Здравейте. Благодаря. Много благодаря.

- Да. - Двойка. Виж това. Това изглежда добре.

Не с главата надолу. Ето го така че те ще бъдат привлечени към него.

Опаковай го. Опаковай го. О, гений, гений.

Това е кампанията.

Овесена каша и Ник, ако го вземеш там.

Да, чуйте го сега. Публикувай боклуците от него.

(LIVELY CHATTER и MUSIC IN DISTANCE)

ОРГАНИЗАТОР: Колко са ви останали?

Хей, ти.

Бихте ли ме поканили да дойда и потънете в градината си?

Виж, ще ви помогнем, човече.

Какво е това, "Save the Shack"?

Какво съм аз, причината за месеца?

Не може да стигне никъде с глобалното затопляне, нали?

Господин Хорнър, аз съм ... аз съм Марк Касдан от Хампстед и Хайггейт Експрес.

Ако имате момент ...

Мислиш ли, че съм само от моменти

че мога да мина като бисквити?

Махни се оттук.

Това важи за всички вас. Изчезни!

Махни се оттук!

ЖЕНА: Какво си ти ...

- Какво? - (EMILY GASPS)

О.

Нямам нужда от помощ. Аз съм добре без това!

Дори не знам къде тези кървави идиоти идват от!

Добре.

Попитах ги и ...

Искам да кажа, изглежда, аз ...

Аз наистина не те познавам. Искам да кажа, не добре.

Но не можете да ми кажете това това беше първото ви известие за изгонване.

И наистина, ако наистина искате да останете тук, ще трябва да се биете за това.

Добре, ти ми казваш всички битки че сте се борили, госпожице Емили.

Знаеш ли, защо просто не го направиш?

Всички неизвестни рискове

че сте взели лично, знаете, в името на принципа.

Рисковете, които очевидно дават право да манипулираш живота на другите

без тяхното знание

- или съгласие. - Добре.

- (Вратата се отваря) - Кажи ми за вашите битки, госпожице Емили.

(Вратата затваря)

Целият съм в слух.

Кой е Джеймс?

(ROMANTIC MUSIC)

(INDISTINCT CHATTER)

Притежавате ли акции в луксозен хотел и спа комплекс

в Ланзароте нарича Вила Тадж Екзотика?

Не че знам.

Е, сега знаете.

Това са онова, което се нарича акции с подкуп.

Всъщност ви струват.

Е, Чарлз, а?

Да, подаръкът, който продължава да дава, нали?

Но какво ще направя? Аз не...

Искам да кажа, не знам.

Искам да кажа, че ще трябва да продам апартамента си?

О, не, не, не, ще се отпуснете, това е ...

Искам да кажа, затова съм тук.

Вашият апартамент е безопасен.

Благодаря ти.

Искам да кажа, да, удавяш се в гробове на дълг.

Вероятно е имал четвърта година медицински студент повече спестявания в кутията, отколкото в момента,

но мога да ви предам, Емили.

Така че, сега, слушайте, нека просто да се пропуснете и атакува тези дългове.

- Добре. - А сега ли?

Повечето от тях могат да бъдат абсорбирани като данъчни отписвания.

Ние просто трябва да намерим приятелско парти, което да ги вземе.

Аз ... върша доста работа за съпруга на Фиона, Рори.

Да, и компанията му може много добре да ни помогне.

Ер ... Добре ли сте?

Не, аз съм ... Добре съм.

Това е ... Това е просто ...

Аз не знам, аз ...

Просто не мислех, че наистина ще ...

(SIGHS) Да бъдеш ли толкова много усилие, знаеш ли?

Всичко е наред. Ще изтрия платеното ми работа между тях.

(Смях)

Благодаря ти. Знам, че имаш много на чинията си. Знам.

Да, наистина. Бог, Мога да направя с празник в момента.

О, знам какво искаш да кажеш за това. Да.

Да, чувам Йонийските острови са перфектни по това време на годината.

Знаеш ли, обичам Гърция.

Това е едно място, което винаги съм виждал искаше да посети, знаеш и ...

- Да, добре ... - (EMILY GASPS)

Тук виждате този луксозен хотел

сгушен в това странно рибарско селце?

Ооо! Това е уау, а?

И какво ... Това е нещо.

Знаех, че ще ти хареса.

И Емили ...

Няма свързани низове.

Не, добре, знаеш ли нещо? За тези струни.

Искам да кажа, това е красиво.

Това е невероятно. Просто аз ...

О, не, имате нужда от време да си помислите.

Да.

Да, това е ... Точно това ми трябва, само малко мислене тук.

- Е, тогава мислиш. - Да.

Аз ще работя.

(ДВЕ ЧУКАЛИ)

Благодаря ти.

И така, какво сме ние ... Какво имаме там?

- Ами, коли ... - Да, коли.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

Карл?

О, какво в името на Бога?

Карл Маркс.

Добре.

Да.

Добре.

Слушай, това не беше предназначено за теб, нали знаеш.

Ами ...

Изчакайте. Казваш ли нещо?

Около другия ден,

губи моя нрав,

всичко, което ръмжеше като беглец Ротвайлер.

Не бих го нарекъл да гръмне.

Беше по-скоро като някакъв звук, нещо като някакъв болен хипопотам.

Добре.

Е, съжалявам.

Благодаря ти.

Не разбирам. Какво има с теб и това висене в гробища?

Най-тихо място в града.

Мм. Тихо нагоре, но кой знае какво става надолу?

Да. Парти, залагам. Масивна партия.

Ти знаеш, Мисля, че тук е погребан Данте Росети.

Той беше любимият ми Предрафаелит.

И така, вие сте художник?

Не. Не, не съм нищо.

Но аз учих.

Всъщност не е Росфети.

Това е съпругата му, Елизабет. Знаете ли историята?

Ъ-ъ-ъ-ъ.

Е, те загубиха бебе при раждане.

Тя се самоуби.

Той погреба с нея стихосък с ръкописи.

Това е толкова романтично.

Десет години по-късно, нямаше два бобчета, които да се разтриват.

Какво е бедно момче?

Намери два бобчета?

Той получава разрешение да я разруши.

Буквално ножи книгата от косата й.

Искам да кажа, направи красиви пени в края, но си представете,

косите й се раздраха в ръцете му.

Червеите излизаха от кухините където веднъж мигаше небесносините й очи.

Wine?

О, не, аз ...

Не, благодаря, наистина. Мисля, че съм имал прекалено много.

Да, добре, казахте, че за последен път.

О.

Пиете ли твърде много през цялото време?

Не, само когато пия.

Много добре.

Знаеш ли, това е наистина вкусно.

Аха.

Аз наистина обичам тези ядки.

Няма ядки.

Не, гъби, плодове, боб ...

О, щурците.

Кажи ми, че не ям щурци.

Е, разбира се, че не сте.

Те са технически скакалци.

Хайде. Ъ-ъ-ъ-ъ.

Не не.

Кедрови ядки.

Какво имаш предвид?

Не, те са борови ядки, кълна се.

Освен ако не влезе нещо.

- Ще го спреш ли? - (LAUGHS)

- (GIGGLES) - Добре.

Така или иначе...

Може ли да ви питам нещо?

Сигурен.

Да, това е за случилото се онзи ден,

и тези хора,

те наистина искаха да ви помогнат,

и аз също.

Не ми трябва помощ.

Разбира се, че. Всички ние се нуждаем от помощ.

Не поисках нищо.

Е, какво искаш да кажеш?

Виж, не съм благотворителен случай, нали?

Аз съм човек, който живее по свой избор,

и няма да отида в някакъв изкорен съд или всяко друго изслушване.

Никой не ме отвежда от мен!

Добре, господин Ангри.

Добре. Слушай, няма причина за да събуди мъртвите тук. Нито един.

Мъртвите имат по-голямо значение за мен.

Боже мой. Добре, това е достатъчно. Това е достатъчно. Не знам.

Как можете да очаквате някой? да се примири с всички тези глупости?

Добре, съжалявам, съжалявам.

Сгреших.

Е, не знам.

Не, съжалявам. Аз наистина съм.

Това няма да се случи отново.

Аз не бях наред.

Какво слушане?

Какво?

Е, някъде по средата на този гняв

споменахте думите "съд" и "изслушване".

Добре.

Добре, разбира се.

"Бревън Интернешънъл търси незабавно свободно място.

"Неизпълнението ще се счита за ..."

Това е сериозно.

Те ще ви изхвърлят.

И това не е вашият проблем.

Всички имаме проблеми, Доналд.

Но никой не може да те чува да викаш по света с главата си залепена в пясъка.

Наистина ли искате да спасите дома си?

Просто ви питам.

Нямам представа къде да започна.

(Въздишките)

Добре,

ще имаш нужда от адвокат.

Как изглеждам?

Добре.

Добре.

(DOORBELL RINGS)

(Дъвчене)

О, Боже.

(Mumbles)

Е, ти си ...

Разбира се, заснехте въображението на обществеността си.

Те могат да го върнат, ако мога да запазя дома си.

(ИЗКЛЮЧВА ТЯЛО)

Така че, Доналд, когато си взел ... О, защото ...

(Драска)

Има ли още една тук?

Чакай малко. Знаеш ли какво? Мисля, че имам писалка.

- Да. - О. Благодаря.

Така че, Доналд, когато вие избра да бъде бездомен ...

Имам дом.

Да, имам предвид, разбира се, Виждал съм снимките.

- Е, много по-хубаво е вътре. - Да, нямам съмнение.

Това само Brevon International настоява че излизаш от земята.

Слушай ме.

Аз съм задължен на никого. Аз съм моят човек.

Аз отглеждам собствената си храна. Аз генерирам собствено електричество.

Каквото и да съм, аз не съм пиянство. Разбираш ли?

Това е добре и добре. Просто мнозина ще ви напишат като ...

Е, луд.

По-добър луд, отколкото роб.

Позволено, но за нашите цели,

това би било най-добре за лудия да оставиш луд у дома си.

Е, ние не губим настроението си когато даваме доказателства.

Той играе на стереотип.

Така че, ние просто трябва да установим, че вашата барака

е постоянно пребиваване на земята за най-малко 12 години.

Ах, тогава нямаме проблем.

- Опитайте 17. - Какво?

Седемнадесет години?

Какво правиш там, Доналд?

Какво?

Това е напълно ясен въпрос. Защо няма да оставиш здравето?

Виж, искам и двамата да осъзнаят нещо.

Те са добре свързани вълци в копринени костюми.

- Ти не знаеш тези хора. - Да, те не ме познават.

Но скоро ще дойдат и ...

Тези решения обикновено идват по преценка на съдията.

Въведете съда на достоен, мъдър Доналд.

Паркирайте мюзикъла на вратата, в противен случай никога няма да спечелим.

Добре, се чувствай удобно. Ще имаме известно време.

- Това е моят живот. - Изглеждате щастлив сред хората.

- Аз съм жалко. - Съжалявам и аз.

- Всички изброени. Преминаваме ли тук? - Да.

Извинете.

Това е мое, всъщност (CHUCKLES)

Това не е ... Виж формата? Да.

(BUS BELL DINGS)

(GASPS) Какво?

- Боже мой. Леле мале... - Изчакайте.

(Подиграва)

Чакай малко.

Боже мой.

(РЕЗУЛТАТИ НА КНИГА)

Имам предвид...

Знаеш ли какво?

Нека да се върнем и сортирате това сутрин.

Добре.

(INDISTINCT CONVERSATION)

Е, това е мястото, където живея.

О, затова се чувствай удобно.

- Ще ... ще се върна. - Благодаря.

О, Боже.

Добре. Добре.

О, не!

(Въздишките)

Боже мой.

О. Ох ох...

Ъ-ъ ...

(FOOTSTEPS)

Какво правиш тук?

Наблюдавайки местните жители.

- Ух ... (ЧУКАЛИ) - Хей...

- Взехте ли ги? - Може би.

- Добунд. - О ...

Да, добре, аз се разхождах в колежа.

Трябва да се забиеш още малко.

Сигурен ли си, че това е така как искате да прекарате времето си?

Не точно.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

Получавате ли идеи за обзавеждане?

Просто си мислех каква е историята с всички тези неща.

Да.

- Това ли е урна? - Хм. Да. Дева Мария.

3-В. Това е майка й.

Мога да го посоча в обратната посока ако смятате, че сте гледани.

Да.

Да.

- Знаеш ли, това е смешно. - Какво?

Не мисля, че това място ви е удобно.

Това място?

О, не, това място ми е добре.

- Не, вашият апартамент, искам да кажа. - О.

Знаеш ли, чувства се като живота на някой друг.

Не е твое.

Да.

Похарчих толкова много време.

(Подиграва)

Ето новите начала.

Ново начало.

- (CHUCKLES) - И закуска.

- Да. - И закуска.

- (GASPS) О! - Съжалявам.

- Носете завеса. - Да.

Да, това беше ...

Имам малко студ, така че ...

Имаш ли нещо, мамо.

Какво? Как бих могъл да повдигна такъв подозрителен син?

О. Като действаш така подозрително.

О, Боже, гладувам.

Ммм! Бях на път за среща. Мислех, че ще се измъкна.

Така ли? Знаете ли, те трябва ще ви хранят на тези срещи.

- Пренебрегвахте моите повиквания, мамо. - Игнорирате моя.

Да, но това е естественият ред на нещата. Майките трябва да отговорят. Синовете се притесняват.

- Ето. Да. - Ммм!

- Ти си светец. - Хм нали.

Имате ли планове за петък?

Петък?

Петък. Това е вашият рожден ден.

О ...

Страхувам се, че трябва да съм извън града за няколко дни.

Хм нали. Е, разбирате ли, не се притеснявайте за нищо.

Знаеш, вероятно ще похарча само малко време с Фиона и бандата

и ще бъде наред, така че каквото и да е. (Смях)

(Въздишките)

Знаеш ли какво? Аз наистина трябва стигни до магазина за благотворителност съвсем скоро.

- Не, да, аз също трябва да тичам. - Благодаря ти.

Надявах се, че можем да продължим нашият разговор за парите.

О, о, не ти ли казах? Всъщност аз съм получаване на съвет от счетоводителя на Фиона, така че ...

- О ... - Хм.

- Това е брилянтно. - Хм.

Надявам се, че не иска твърде много.

Не не. Не, не, изобщо не. Не не.

Не знам, мамо. имам усещане не ми казваш всичко.

Какво може да се крие?

(DONALD HUMMING)

ДОНАЛД: О. Здравей. Хм ...

За съжаление ...

Не те чух да влизаш.

- Кал в ушите ми. - (EMILY CHUCKLES)

Всъщност това е, umm ... Това е моят син, Филип, и това е моето ...

Общ работник.

Да, той е много удобен.

Добре, и това е моята битка.

Ум ...

- Много е хубаво да се запознаем. - Съжалявам. Доналд.

- Доналд. - Доналд.

- Майко, ще ... Ще бъда във връзка. - Добре. Чао.

(ВРАТА ОТВОРИ, ЗАТВОРИ)

Добре. (Въздишките)

- О! - (И ДВАМА)

Заповядайте.

- Как е всичко? - О, разбираш ли, обичайното.

- Как е всичко с Джеймс? - Джеймс?

- Джеймс. О. Да. - О ... Трябва да се измъкнем.

Трябва да се изравнят.

- О ... - (мобилни пръстени)

Да, здравей?

Хей! Добри новини.

Те ни дадоха нашето изслушване. Това е седмица от понеделник.

- Ерик: О, сутринта, госпожа У. - О, Ерик.

За това е всичко. Нашето право на земята, до жилища на достъпни цени.

Аз съм от хората на Доналд.

(Чъкс) Да. Чу ли това?

Той е един от хората на Доналд. Не е ли приятно да приемате помощ?

Той се нуждае от помощ.

ЕРИК: Те могат да ни наведат, но никога не ни счупват,

защото тя служи само за да ни направи повече реши да постигне нашата крайна цел.

Не са ли думите на "Аз съм жена"?

Хайде. Работа, която трябва да се свърши.

(Свирки)

- Емили: Да. Имаш го. - Ерик: Благодаря.

Да, точно така. Извинете.

- Доналд: Да, това е гнило. - Харесва ми този цвят.

- (И ДВАМА) - Какво?

- Направи го? - Разбира се, че го направихме.

- Но къде отива? - Там горе.

Хм нали.

- DONALD: Къде ги поставяте? - Хмм?

- Не, не, виждате ли? Те са красиви. - На дъното на барабана.

Емили: Обърнете се срещу ... Това е вярно. Просто ... Това е всичко.

Видя ли това? Къде да сложа въжето?

- Не, не се притеснявай. - Емили: Ето, ще се държа за него.

Не, ние го вдигаме. Защото, знаете ли, имате пантата на ...

Извинете. Наистина съжалявам за това. Влез вътре.

- Искаш ли да си починеш? - Не, не ... Добре.

(Смях)

Добре, ще си взема почивка.

- О ... - Не е лошо.

За какво говориш? Това е по-добре, отколкото беше преди.

Да, прав си.

Оценявам го.

- Извинете ме? - Какво ... Какво е това?

Наистина имам проблем да го чуя, Вие ли сте?

- Да, странно. Не мога ... - Добре. Достатъчно, достатъчно, добре.

Благодаря ти.

(ЕРИК ИМИТИРА ХОУЛИНГ)

(Смее)

Не знам за теб. Имам малко понг за мен.

О.

Искате да плувате?

(Смее)

(Смее)

Той е добър хлапак. А?

- Той ли е? - Да да.

Знам.

Да, той е добър хлапе.

Той е малко изгубен, нали?

- Христос, слушай ме. - Какво?

Звучи като баща ми.

Къде си роден?

Защо?

Защо? Защото, не знам, това е въпросът

повечето нормални хора биха могли да се питат един друг.

Северна Каунти, Дъблин.

- Аххх. - Малко място извън Дъблин.

Ирландия.

И какво беше това?

Е, имахме малко ... Малко ферма, малка ферма, нали знаеш.

Е, имахме до моя старец караше го в земята.

Тогава майка ми почина и аз се скитах.

Отне ми години, за да стигна до Лондон.

Години, а?

Е, добре ...

По някакъв начин поех живописния път, нали знаеш.

- Хм нали. - Мароко, Амстердам, обичайното.

- Бях малко идиот. - Защо?

О, бягах и продължавах да бягам.

(Въздишките)

- Да, тогава Лондон. - Лондон.

Срещнахте някого, а?

Ум ...

Валери.

Хм.

Да, тя беше по-голяма от мен.

Тя притежаваше това малко кафене ... Ранд това малко кафене в Камдън Таун.

Започнах да работя за нея и след това й помогна да го изпълни.

Това е на по-малко от две мили оттук.

Да, и какво стана?

Какво стана?

Е, тя се разболя.

Да.

И се уплаших.

И тогава тя, разбира се, го оправи веднага.

Аз наистина не се справях с него, нали знаеш.

Особено, когато се влоши, ракът.

Така...

Каза ми, че трябва да си взема почивка.

И знаех, че не трябва, но аз го направих. Бях отново.

Да.

Ние сме ...

Е, и двамата знаехме какво се случваше, знаеш ли.

И стана.

Съжалявам.

Хей, знаеш ли какво?

Мисля, че тази вечер ще готвя за нас. Ще направя малък празник.

Доналд.

Тук. Продължавай.

Не е късно.

(ЗАТВАРЯВАНЕ НА ВРАТА)

Хей.

- Хей. - Как си?

Всичко е наред.

ВСИЧКО: Изненада!

О, Господи!

Е, за да отговорите на въпроса си, Мария, Не мисля, че е подозирала нищо.

О, щастлив рожден ден, Емили.

Сега, за изключително удоволствие на нашето момиче ...

Оркестърът Укулеле на Хампстед.

- (JAMES HUMS) - О.

♪ Честит рожден ден за теб ...

♪ Честит рожден ден за теб ...

♪ Честит рожден ден, скъпа Емили

(ЗАБЕЛЕЖКА)

♪ Честит рожден ден за теб

- О! - Охх!

(ALL CHEERING)

(INDISTINCT CHATTERING)

- Жена: Това е наистина хубаво. Беше отлично. - Не, много ви благодаря.

- Жена: Наистина вкусна. - Благодаря ти. Много благодаря.

Знаеш ли, не мисля, че партиите наистина трябва да продължи толкова дълго.

О, дойдете, Емили. Просто се забавлявайте. Оставете се от време на време.

Добре, господин Музикален Човек.

О, добре. Добре, благодаря ти.

(Смее)

Как е момичето ни за рожден ден?

О ...

- Честит рожден ден, Емили. - О благодаря ти.

(MUFFLED GASP)

(INDISTINCT MURURGING)

Може би бихте искали да направите малка реч, Емили.

О, да, разбира се.

ВСИЧКО: Реч! Реч! Реч! Реч! Реч! Реч!

- ГОСПОДИ: Реч! Реч! Реч! - Много ви благодаря, Джеймс.

Благодаря ти.

Е, просто ... Благодаря ви, всички. Ти си просто ...

Ти си ...

Чудесен?

Чудесен. О Боже мой, наистина си прекрасен.

Бих написал малко реч за този случай,

но, разбира се, това е изненадващо парти, така ли, душа, за какво говорим?

- Да. - Отново! Така че аз просто ...

Обичам те, наистина. Обичам те всички и ...

И без теб не знам какъв щеше да бъде животът ми.

Това не е партита, която отива навън.

Не, не, разбира се, разбира се, не, не, не съвсем.

Хм ...

Всъщност ...

Мисля, че това може да е подходящо време да направи малко обяснение.

Ще видиш...

- Намерих някого. - (ALL GASP)

(SINGING IN SPANISH)

Дръж се, продължи. Много благодаря. Благодаря ти.

Джеймс!

Мисля, че всички го познавате.

Или за него, и той е много специален.

Той е напълно трансформиран начина, по който гледам живота.

- Той ... - Мари: Рори?

Влязох сега и видях този скитник от Хийт, който тече по стълбите.

- Мисля, че е отишъл на тавана. - Таванът? О, Боже.

Защо Xavier го спря?

Ксавие, какво правиш тук?

Гладен съм.

О, за Бога, има натрапник в нашата сграда.

Изчакай. Но нека да поговорим това, преди да тръгнете.

Моля, изчакайте само секунда. Трябва да поговорим за това.

Изчакайте. Аз ще го направя. Аз ще го направя.

- Хайде, момчета. Хайде. - Да, върви.

Пусни ги да си отидат.

(INDISTINCT CHATTERING)

(GASPS) Това е. Той е. Това е трампката от Хийт.

МАРИЯ: О, Боже мой.

- Този човек живее тук. - (GASPS)

- Какво е... - Емили: О, скъпа. Съжалявам за това.

Съжалявам.

- О, скъпа моя... - Не, не, скъпа.

Не, не, не, просто ... Просто останете точно там.

Какво ще направиш, ще ме убиеш?

Мисля, че трябва да обясните някои неща, нали?

Всъщност нямах нищо против само обяснение.

О ...

- Не се тревожи за това. - Емили: О ...

- Съжалявам. - Не, чакай, Доналд. Моля, просто изчакайте.

- Какво по дяволите става, Емили? - Да, какво става, Емили?

Нищо. Това е просто ...

Е, това е неразбиране, това е всичко.

Наистина ли? Тогава защо са там свещи там?

Навсякъде има восък.

Да, това е ... Това е ...

Начинът, по който ги купих, леко използван свещи, в магазина за един килограм.

И какво да кажем за леглото? Това леко се използва ли?

Боже мой, това е като някакъв неприличен секс.

Къде е пепелта на майка ми?

Добре. За Бога, наистина. Да, открихте ни.

Поръсихме пепелта на майка ти в цялата ни любовна барака,

и ние се готвехме като двама зайци във всяко възможно пространство.

Е, точно там в старата печка.

И във вътрешността на надуваемия лодка на Ренфрюс.

И, да, не забравяй доктор Пател реколта зъболекарски столове.

И всичко преди обяд, нали?

И все пак съжалявам.

Знаеш ли какво?

Но трябва да тръгвам.

Доналд?

Доналд, чакайте, моля.

Доналд.

Просто ми разкажи, нали?

Ще ми говориш ли?

Укулеле Том ще ви търси.

Джеймс.

Аз го поведох. Направих го, знам.

Той прави сметките ми и аз ...

Виж, аз ... Доналд ...

Аз съм в голяма дупка.

Аз съм в дупка. Аз съм в голяма бъркотия финансово и ...

И Джеймс ми помогна защото мислеше

че ще получи нещо в замяна.

И не бях достатъчно смел за да го разясни

че той не е и той ... Той няма.

Мисля, че сега го знае.

Знаеш ли, Емили, почти можех да го приема

ако не сте изглеждали до такава степен унизена там.

Бях унижен.

Бях унижен за себе си, и това е истината.

И знаеш ли какво още?

Бях...

Мотивиран за какво ...

Може би си мислиш за мен, нали знаеш.

Кой съм и какво съм станал.

Защо не ми каза, че това е твоят рожден ден?

(Въздишките)

Ти купиш.

О.

(СМЯНА И КУЧЕ)

ВСИЧКО: Запазете бараката! Запази бараката!

Репортер: Доналд, Как се чувствате днес?

(НЕОБХОДИМИ ПРОМЕНЯЩИ И ПОСЛЕДНИЦИ)

Репортер: Дали днес, мислиш ли, Доналд?

Днес е денят, в който ще загубиш твоят дом? Г-н Хорнър?

Репортер 2: Доналд! Дай ни усмивка, голям мъж.

- (GAVEL BANGS) - Съдия: Добре!

Да започнем тогава, нали?

Може ли да кажете какво направи след това г-н Хорнер?

Той обгърна съобщението около пащърнак и го връчи на мен.

И го приехте ли?

- Мога ли да възразим? - Не приех пашнепа.

Не. Това беше морков.

(АУДИТОРСКА ЗАБАВЯВАНЕ)

- (GAVEL BANGS) - Моля те. Това е достатъчно.

И така, госпожо Неал, като член

на един от "Хамстед" водещи консервационни групи,

за вашето знание, колко дълго Г-н Хорнер е бил на здравето?

Доколкото ми е известно, той е неотдавнашен пристигнал.

Последно? Ах. Това значи повече или по-малко от 12 години?

Определено по-малко.

(Недоволство)

Нищо повече.

Прости ми, но още веднъж, само за да го направят безспорно ясна,

преди усилията на Бреон Интернешънъл, през цялото време, в което живееш

във вашия дом на хектара от въпросната земя,

ако някой някога се е свързал с теб и те помоли да си тръгнеш?

- Не, Господине. - Благодаря ти.

Това е всичко, което имам, Ваша светлост.

Поддържайки най-ниската данъчна група,

около 15 000 паунда през последните 17 години

бихте платили от вас, ако законно притежавате имот.

- Не бихте ли се съгласили? - Не знам какво да кажа.

Добре. Защото плащам за всичките си услуги.

Събиране на боклука, местно образование,

дори ежедневните операции на Хампстед Хийт.

Можете ли да кажете същото?

Г-н Хорнър?

Ваша чест, като г-н Хорнър очевидно има затруднения

като си спомни как той допринася за обществото ...

Не, вие сте прав, не допринасям за обществото и аз не шофирам.

И значимостта на това е?

Това означава, че не приемам £ 600 годишно изхвърляне на въглероден диоксид във въздуха.

Разраствам цялата си храна, което означава, че не добавете към 7 000 000 тона храна

и отпадъци от опаковки че струва тази красива страна,

Мисля, че повече от £ 5,000,000,000 годишно.

Е, искаш ли да продължа? Мога да продължа.

Но всъщност, ако е общество че се притеснявате, господин Кроули,

десет на един, струва си по дяволите, много повече от мен.

(Аплодисменти)

Моля те, няма ли да направиш това?

- Това не е Великобритания има талант. - (СМЯХ)

Благодаря ви, ваша ми чест. Моля, нека се придържаме към въпроса,

и то е, че бездомен човек ...

Аз не съм бездомен. Имам дом. Аз го построих преди 17 години от нищо.

Рециклирани битове и боб, както и въображение. От нищото.

Да, но можеш ли да го докажеш?

Всичко това е неоснователно. Няма документи, няма свидетели.

Курс Нямам свидетели. Излизам от пътя си, за да не отстъпя.

Виж...

През всичките тези години, Гледах как животът се развива навсякъде около мен.

Прекарах хиляди следобеди на Парламент Хил,

гледане на семейства, плаващи хвърчила толкова грандиозно, че ще ви замаяе,

и същите семейства, които растат, тръгвам си,

правейки място за новите.

И не съм обезпокоил никого.

Начинът, по който живея, може да изглежда различни от много хора.

Как живея живота ...

Е, хората ще мислят какво мислят.

Всичко, за което се интересувам, е моят дом.

Това е мястото, където живея за тези 17 години.

Това е дом.

Това е моят дом. Това е мястото, където принадлежа.

И в това отношение, Аз не се различавам от никого от вас.

(Недоволство)

Моля, възобновете седалката си, нали?

Благодаря ви, господин Хорнър, за вашата искреност.

Ясно е, че думите ви са сърдечни.

Въпреки това, сърдечни думи не са заместители на документируемите доказателства.

Разбираш дилемата.

Е, беше дълъг ден и ние сме в края на това.

Срещаме се днес, вземи го утре сутрин, 9:00. Благодаря ти.

Направих топки от него.

Доналд, нямаме време да се умрем тук.

Аз не се заклевам. Казвам истината.

Ако искате да се почувствате по-добре, може би просто трябва да се прибера вкъщи.

Хей, какво ти става?

Всеки път, когато някой заплашва гордостта ви или боли вашите малки мазнини чувства,

издухваш като емоционален глупак.

Емоционален глупак?

Това е много добро.

- Не не. Това всъщност е блестящо. - Просто спрете, нали?

- Емоционален ... Емоционален пордуган. - Просто спри. Аз замръзвам тук.

Доналд.

- Фурната. - Какво за него?

Не ми каза ли, че някой ви е помогнал донеси го тук? Помня?

(STUTTERS) Ти му наречеш задника.

- Това си ти ... Да. - Той беше задник.

- Не можеше да забие нокът в права посока. - Не виждате ли?

Този задник може да свидетелства, че е бил тук с вас преди 17 години,

- изграждането на тази барака, така че той е свидетел. - Това не е доказателство.

Това е по-добре от нищо. Трябва да ни заведете при него.

Емили: Тук?

(ЗЪБОТЕХНИЧЕСКА КОНВЕРСАЦИЯ)

(DOORBELL RINGS)

Вие. Помня те.

Това е той.

Бум, взрив, взрив. Това звучеше така.

Така че аз отново гледам през прозореца, той все още е там.

- А от "той" искаш да кажеш ... - Този глупак. Той там.

(СМЕЕ СЕ)

Ако можехме само ...

- И какво стана тогава? - Добре. Е, виждам го да се бори

с цялата тази боклука на ИКЕА, която бях приготвила, така че ...

Аз го карам и боклука

където построи тази малка вила нещо на Хийт,

и аз му помагам за няколко часа.

Но след това той започва да ме критикува.

Как се наклонявам в дъските и полагането не е дори

и използвам гипсокартон когато трябва да използвам къса дръжка.

Знам моите къси парчета, благодаря ти!

(СМЯХ)

И това се случи.

Получих си в такава топлина, че съм развълнуван ...

И аз изпъдих нокът през левия ми дълъг пръст.

Ужасно съжалявам, че го чух.

Сега, господин Файф, когато казвате карахте господин Хорнер на мястото,

можеш ли да кажеш конкретно къде?

О, основанието на старата болница на Хийт.

Уест Хийт пътна страна.

Спомням си, защото трудно можех да намеря изход, кървене и всичко.

Благодаря ти. Това е всичко, което имам.

Г- н Фейф, ум ... Може да симпатизирате на нас

ако имаме малка трудност в приемането защо човек като вас,

в мъртвата нощ, ще се измъкне

от безопасното пространство на апартамента му и отидете на такива извънредни дължини

за да помогне на някои странни трамп ... Съжалявам, бездомен човек.

Човек, когото никога преди не беше срещнал.

Можете да разберете нашата загриженост, нали?

- Разбира се, мога напълно да разбера това. - Мм. Благодаря ти. Ммм, защото ...

Ако не знаехте че самият аз бях бездомен.

- (УБИВАНЕ) - Съжалявам?

Почти една година по улиците.

Ето защо направих това, което направих.

Ваша чест, това е много сладка приказка,

и за всичко, което знаем, някои от тях може да са истина.

Но както вие сам споменахте вчера,

това, което не е, е документално доказателство, самото нещо

- че този съд изисква. - FIFE: Искаш да кажеш това?

(Недоволство)

Виж, трябваше да се кача на А и Е.

Не можех да измъкна кървавия гвоздей.

Бе проникнала в сухожилие

и одраскаха това, което наричат ​​проксималната кост.

Това беше бъркотия.

Мога, мистър Фейф?

Благодаря ти.

"За получени контузии в строителството докато извършват доброволна благотворителна дейност. "

Времето с 3:35 ч., 13 октомври ...

1999 година.

(Недоволство)

Нищо повече, Ваша светлост.

(ИЗКЛЮЧВА ТЯЛО)

Съгласието никога не е било дадено от всеки собственик на земята ...

И, г-н Хорнър, макар и да сте упражнявали голяма степен

на изключителен физически контрол върху въпросната земя,

нямате право на това право.

От друга страна,

докато документът на NHS на г-н Fife е малко доказателство положително,

това е, съчетано с ароматното му свидетелство, много убедителен.

Според мен г-н Файф казва истината.

Г-н Хорнер,

Убеден съм, че се срещате изискванията за неблагоприятно притежание.

(АУДИАНСКИ КЛАСИРАНЕ, ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ)

Какво? Съжалявам, извинете ме.

Е ... Е ... Искате ли да кажете, че мога да остана?

Независимо дали оставате или не, зависи от вас.

Този съд е готов да Ви предостави абсолютно заглавие на въпросната земя.

(Аплодисменти)

Кантората ще бъде уведомена че сте едноличен търговец.

Докладчик: Доналд, как мислиш животът ти ще се промени?

Нямам намерение да променям нищо.

(REPORTERS CHEERING)

И това е Доналд Хорнър, овърнайт милионер.

Човек може само да се чуди където ще празнува тази вечер.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

Емили: Доналд, можем ли да поговорим за момент?

Хм нали.

Не съм съвсем ясна за това какви са нашите планове.

За тази вечер?

Не.

За нас.

Не се забавляваш ли?

О ... О, аз съм. О, наистина съм. Искам да кажа, това е брилянтно забавление.

Просто не съм точно да стане по-млад.

- Изглеждаш страхотно. - И в определен момент аз ...

Очаквах, че ще продължим от тези конкретни обстоятелства.

Е, може би трябваше да съм бил уведомен от тези очаквания.

Е, може би не беше ясно за мен до изслушването.

Виждате ли, преди няколко дни ...

Получих сертифицирано писмо от банката.

И...

Нямам трикове.

Така че, ако не продам апартамента си и го продам веднага,

Мога скоро да очаквам да бъда като се наслаждавате на закуска с съдебния изпълнител.

Добре, добре, продадете апартамента, изплатете това, което сте дължа и идват и живеят тук.

- Следваща глава в приказката. - Но това не е приказка.

Не.

Това е истинският живот, нашият живот.

Не можем да живеем тук завинаги.

Слушай ме.

Нека да намерим свое място заедно.

С какво?

Добре, ако ...

Продавам мястото си и всичко е платено,

Ще имам достатъчно пари, за да се уредя, някъде.

Може би малко място извън Лондон.

Искаш ли да продам?

Не искам парите ви, Доналд. Просто те искам.

Когато ми казахте, че имате проблеми, не казахте, че това е лошо.

Какво означава това?

Че съм планирал всичко?

Не казвам това, нали знаеш. сигурен съм Започнах като някакъв благороден случай на благотворителност,

да се почувствате добре с приятелите си, и тогава, кой знае,

може би сте видели други възможности. Това е човешката природа, нали?

Наистина ли не вярваш, нали?

Не знам какво вярвам.

Всичко, което знам е, че няма да ходя никъде.

Е, не можем да оцелеем тук, не в това, не можем.

Никога не спира, нали?

Целият свят иска да се променя и сега и вие.

Е, това е просто перфектно. Ненавист, нали?

Отговорът ви за всичко зависи от всичко?

Така че, аз трябва да загубя всичко за да те спася, е, че?

Не.

Трябва да спечелите всичко, като ме има.

Моля те, моля те, моля те ...

Извади ме от краката ми.

Пренесете ме в собствен дом.

Имам дом.

Тук имаш затвор, Доналд.

Кога ще спреш наказвайки себе си?

Мисля, че трябва да тръгнете.

Моля, не правете това. Моля те.

Мисля, че трябва да тръгнете.

(Sniffles)

(Ридания)

MAN: Сега стигаме до парти 52.

Това е Барак и Стройд от 1934 година ловния бинокъл.

Те са много обичан семеен наследник.

Сега, кой може да започне да ми на £ 200?

Благодаря ви, госпожо. 225.

Двеста двадесет и пет. 250.

Благодаря Ви, господине. 250.

275. Благодаря ви, госпожо. 275.

(Въздишките)

- Здравейте. - О.

Мисля, че това е всичко, което ви дължа.

О, виждам.

И сега трябва да ви простя, Предполагам.

Не, не трябва да правиш нищо освен да вземе чека.

Рори щеше да ме убие, ако знаеше Дори говорех с теб.

Е, може би искате да кандидатствате някои от тези пари за консултиране.

- Съжалявам? - Не, просто казвам.

Звучи наистина нездравословно, живеейки под този палец.

- (GASPS) - (часовници)

И какво малко прави Емили, просто опаковане и след бягство?

Искаш да кажеш, че точно това решаваш да направиш?

Бихте могли да кажете това или бихте могли да кажете също

че избирам да не живея повече лъжа, а може би искате да опитате.

Хайде, Емили. Нека да спрем това, моля.

Аз ... ми липсва приятел. И така, примирие?

Никога не сме били приятели, Фиона, нали?

Искам да кажа, аз бях само вашият проект. Аз бях твоят странен американски проект. Да.

(Смях)

Как ще станеш дори да управлявате сами?

О, нямам абсолютно никаква представа, никой, но не мога да чакам да разбера.

Да.

Ще ми кажеш ли нещо, Фиона?

Знаеш ли, че Чарлс е имал афера?

Точно така.

Е, трябва да тръгвам.

О, Емили, Емили.

Да?

Ти си много по-смел от мен.

О ...

Съмнявам се.

(ПЪРВА ЧЕТКА)

Извинете.

- Съжалявам че закъснях. - Емили: О, не. Не.

О.

О, Боже.

- Готов? - О ...

(СВЕТЛИНА)

(Въздишките)

(INDISTINCT CHATTERING)

(CLUCKING)

РЪКОВОДИТЕЛ: (ПО РАДИО) Айфеловата кула беше свети в зелено снощи

за отбелязване на едногодишния юбилей от Парижкото споразумение за климата.

И накрая, в други новини,

Доналд Хорнър, бездомен милионер,

известен още като Доналд Трамп да продаде собствеността си в Хампстед Хийт,

чадър на стойност близо 4 000 000 паунда.

Това е всичко за местоположението, както се казва.

Хорнер съобщава, че е напуснал страната с жена 20 години младши

и се отправи на юг от Франция.

На времето. Внимавай за...

(ПИЛЕВИ КЛАКИ)

- (ПИЛЕВИ СКВАУС) - (LAUGHS)

Имаш ли нещо против? Имате ли нещо против, нали?

(ДВИГАТЕЛ НА МОРСКИТЕ ДВИГАТЕЛИ)

(BOAT HORN HONKS)

- (ПИЛЕВИ КЛЮЧОВЕ) - Не! Клод, ела тук.

Всичко е наред. Не не не. Не не не.

Клод, моля, спрете.

Спри, Клод! Спри, спри!

Клод!

Ела тук. Не.

Клод, Клод.

Това ваше?

Просто ... Благодаря ви.

Емили. Емили, продължавай.

Мислех, че си във Франция с някаква жена.

Е, аз ... може би съм бил, но пак,

може би някой просто посади слух за да изтеглите медиите от неговата пътека.

Може би ... Може би това е станало.

- Значи не си продала? - По-скоро като суап.

Дадох земята обратно на Хийт. Дадоха ми тази стара шлеп.

Земята расте, хората печелят, всеки е щастлив.

Дори и ти.

Дори аз.

(О, не) О, не.

Това е твоята барака, нали?

Казах ти, че никога няма да го оставя.

Защо си тук?

Забравих да ви кажа нещо.

Обичам те.

Защо ме остави да тръгвам?

Емили, това е въпросът, който съм бил попитах себе си всеки ден, откакто си тръгна.

(Смях)

(ДВИГАТЕЛ НА МОРСКИТЕ ДВИГАТЕЛИ)

- Донълд: Хубава малка барака, която имаш там. - Емили: Това не е барака. Това е къща.

- Емили: Сега това е барака. - Доналд: Това е вярно.

Това е чудесен дом. Ще ти хареса.

Извинете, но имам дом

и която има тенденция да остане на едно място.

Наистина ли дойде целия път тук да има същия стар аргумент?

Аз го направих, да.

Добре.

ДОНАЛД: Знаеш ли, че пилето? Казахте ли, че Клод?

EMILY: Защо, аз го направих. Аз го нарекох Клод.

ДОНАЛД: Това е кокошка. Това е тя.

- EMILY: Това ли е тя? - Доналд: Клодет.

(ДВЕ ЧУКАЛИ)

Субтитри от взривни вещества