Original subtitles

Dit gaat niet goed aflopen.

Dat was een van de beste hamburgers die ik ooit gehad heb.

Dat gezouten broodje was verrukkelijk.

Hoe denk je dat ze dat maken?

Dat weet ik niet.

Zou het aan het meel liggen? - Kyle.

Hou toch op over dat kutbroodje. Ja, dat was lekker.

Ik wil alleen maar zeggen...

Wat is er? - Niets.

Het gaat gewoon niet met jou.

Laat maar zitten.

Prima.

Wil je naar muziek luisteren? - Nee, bedankt.

Dr. Holman zei dat we over dit soort dingen moeten praten.

Ze zei ook dat je niet geobsedeerd moet raken.

Dat is waar.

Werk nou even mee.

Als je onophoudelijk over onzinnige dingen lult, dan maakt dat me boos.

Je weet toch wat dr. Holman zei over vloeken?

Het is alsof je iemand steekt met mesjes gemaakt van kwetsende woorden.

Je zei het weer.

Je hebt gelijk. Laat ik dat anders voor je formuleren.

Schatje, als je steeds over dezelfde dingen praat...

...dan is dat irritant. Ik word daar...

...knettergek van. Mag ik dat woord wel van jou gebruiken?

Ja, 'knettergek' vind ik goed. - Oké, fijn.

Ik wil je zeggen dat ik je eerlijkheid waardeer...

...en ik zal m'n best doen om dat niet meer te doen.

Dank je, dat zou geweldig zijn.

Die hamburger was erg lekker.

Hoe heb je dit huis gevonden? - Dr. Holman heeft het aangeraden.

Dit is een goede plek om dingen uit te praten.

Sorry van net.

Het is al goed. Daarom zijn we hier ook gekomen.

Geef mij maar.

Wat is het hier leuk. Ik vind het geweldig.

Kijk dan naar de inrichting. En moet je deze eens zien.

We zijn in Big Bear en dat is een beer.

Je bent maf.

Ja, wat is er? - Negeer m'n telefoontjes niet.

Ik zei toch dat ik met m'n vrouw een weekendje weg was?

Dat is heel leuk, maar we moeten wat bespreken.

We zouden maandag gaan praten. - Weet je wel wie die mannen zijn?

Ze gaan je benen breken. - Je moet nu niet overdrijven.

Ik meen het. Ze spelen geen spelletjes. Je moet ze niet bedonderen.

Tenzij je wil eindigen als Johnny Mendoza. - Wie is dat?

Als je dat moet vragen dan heb je een probleem. Meer zeg ik niet.

Ik moet ze alleen zeggen dat jij hen hun geld gaat geven.

Ik heb het niet.

Ben je er nog? - Je hebt een groot probleem.

Ik zal kijken wat ik voor je kan doen. Ik bel je vanavond.

Wat doe je?

Mama wilde weten of we goed waren aangekomen.

Dat is lief van haar. Kom eens.

Dit weekend is van ons. Geen telefoons. Oké?

Oké, klinkt goed.

Draai je om. - Hoezo?

Omdat ik niet wil dat je ziet waar de sleutel is.

Meen je dat nou? - Ja.

Oké, je mag je weer omdraaien.

Wil je een wandeling maken?

Waarom moeten we dit doen? - Zo erg is het niet.

Gaat het met je?

Uitstekend. - Het is niet ver meer.

Wat is niet ver meer? - Dat zul je wel zien.

Mooi, hè? Het ziet er prachtig uit.

Je hebt gelijk. - Ik zei het je toch?

Wat mooi.

Hemeltje. Dat meisje is best knap.

Negeer hem maar.

Nee, jullie gaan dood.

Wat zei hij nou? - Jullie gaan dood.

Hij komt eraan.

Hij komt jullie halen.

Luister, makker. Mijn vrouw en ik zijn hier voor de gezelligheid.

Jullie begrijpen het niet. Hij komt jullie halen.

Hij is kwaadaardig. Ontzettend kwaadaardig.

Laten we hier weggaan.

Hij komt jullie halen.

Waar denk je dat die man het over had?

Welke man? - Die rare man van de wandeling.

Ik weet het niet. Waarschijnlijk was hij gewoon dronken.

Hij bedoelde er waarschijnlijk niets mee.

Over wie had hij het nou? Wie wil ons nou vermoorden?

Dat weet ik niet. Er is niets aan de hand. Ontspan maar.

Hij bedoelde er niets mee. Mensen kramen wel vaker onzin uit.

Als jij dat zegt.

Dit is lekker. - Dank je.

Is het net zo lekker als het gezouten broodje?

Natuurlijk.

Laten we een van de oefeningen doen die dr. Holman heeft voorgesteld.

O ja?

Kom nou, daarom zijn we hier.

We moeten eerlijk tegen elkaar zijn. - Echt waar?

Goed dan.

Ik wil toegeven dat ik 500 dollar van onze spaarrekening heb gehaald...

...om een nieuwe handtas te kopen.

Ik ben er niet trots op, maar het is wel gebeurd.

Je weet toch dat we dat nu niet kunnen betalen?

Dat weet ik. Het spijt me.

Ik reageer er rustig op. - Fijn.

Schatje? Jessica?

Je weet dat we geen geld hebben om handtassen te kopen.

Dat weet ik. - Zou je de tas willen terugbrengen?

Dat wil ik best doen.

Mooi. - Maar ik...

Maar wat?

Maar wat, Jessica?

Ik kan de handtas helemaal niet terugbrengen.

Waarom niet? - Ken je de fontein bij The Grove?

Ja, die fontein ken ik wel.

Ik zat naast de fontein en ik keek naar de watershow.

Die met de muziek waar het water omhoog komt.

De handtas is in het water gevallen.

Meen je dat nou? Heb je een tas van 500 dollar vernield?

Bij deze oefening mag je niet over elkaar oordelen.

Wat doe je?

Ik probeer rustig te blijven. - Wil je soms dat ik zeg dat het me spijt?

Het spijt me vreselijk, schat. Die leuke handtas is nu geruïneerd.

Die tas kan me niets schelen. Ik wil die 500 dollar.

Waarom schreeuw je? - Waarom?

Het is jouw beurt. Waarvoor?

Om eerlijk te zijn. Je moet een misstap opbiechten.

Ik heb niets fout gedaan. - Kom nou.

Nee, echt niet. - Ik ken je.

Wat bedoel je daarmee?

Je zet zelfs geld in of een hond gaat poepen of niet.

Beweer je dat je de laatste tijd niet gegokt hebt?

Ja, dat wil ik je duidelijk maken zonder het te zeggen.

Ik zal niet over je oordelen. - Dat waardeer ik.

Maar ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik heb helemaal niets op m'n kerfstok.

Niets op je kerfstok?

Wat is dat voor oud gezegde? - Nou...

Laat maar zitten.

Kunnen we hier over ophouden voordat ik gek word?

Wil je een nummertje maken?

Vind je dit leuk? - Ja, dat is sexy.

Ja, draai me maar om. - Laat mij maar.

Ja, neem maar de leiding.

Hoorde je dat? - Wat?

Wat romantisch.

Dave, heb je goed nieuws voor me? - Wilt u van uw creditcardschuld af?

Dan kunnen wij u helpen. - Verdomme.

Toe maar.

Jij mag vannacht op de bank slapen.

Wakker worden.

Word toch eens wakker.

Goedemorgen.

Het is al bijna middag.

Waarom zijn we hier gekomen? Vertel dat eens.

Om aan ons huwelijk te werken. Dat klopt.

Laat dit zien dat we aan ons huwelijk werken?

Nee, dat doet het niet. - Inderdaad.

Maar we gaan niet falen. Dit huwelijk gaat niet mislukken.

Op die van m'n ouders na, zijn alle huwelijken in m'n familie mislukt.

Wij zullen de uitzondering zijn. Is dat duidelijk?

Luid en duidelijk. Je praat nogal hard. Mag ik een aspirine?

M'n zus en m'n tante zijn gescheiden. En al m'n neven en nichten ook.

Dat gaat ons niet overkomen, want wij zijn sterk.

Tegen alle verwachtingen in gaan we slagen.

Dat gaan we doen. Begrepen? - Ja, ik heb je begrepen.

Wat wil je als ontbijt?

Pannenkoeken. Ik ga pannenkoeken bakken.

Wat een goed idee. - Ja, goed, wat jij wilt.

Ik heb de sleutel trouwens verstopt. Je zult 'm nooit vinden.

Inderdaad.

We zijn hier met z'n tweetjes en we gaan dingen oplossen.

We hebben er alles voor over.

Wil je aardbeien op je pannenkoeken? - Dat heb ik nou.

Wat zei je? - Ik hou van m'n vrouw.

Hoe doe ik het? - Je doet het geweldig.

Ben ik in de buurt? - Voor je ligt een steen.

Die is zo'n 15 centimeter. Loop erom heen.

Ik zei dat je eromheen moest lopen.

Ik ben dichtbij.

Het is ons gelukt, schatje.

Het is jouw beurt.

Jess, dit is stom. - Dit is niet stom.

Jawel. - Ik zal je blinddoeken.

Wacht hier. - Ja, ik wacht.

Kun je me horen? - Ja, ik kan je horen.

Loop naar me toe. Langzaam.

Niet zo langzaam, want anders zijn we hier de hele dag.

Hoe draagt dit bij aan ons huwelijk? - Het is goed voor ons vertrouwen.

Ik had je meer vertrouwd als je geen 500 dollar had uitgegeven aan een tas.

Dat moest ik even kwijt.

Goed zo, schatje.

Kom op m'n stern af. Kom maar.

Je doet het geweldig.

Dit gaat goed.

Hoe gaat het met je hoofd? Uitstekend.

Ik had die steen echt niet gezien.

Wat was dat? - Geen idee.

Waarschijnlijk was het een dier.

Ga je maar even opfrissen. Over tien minuten is het eten klaar.

Ik weet dat we moeizaam begonnen zijn...

...maar volgens mij boeken we vooruitgang. - Dat denk ik ook.

Ga je maar opfrissen.

Natuurlijk, schatje.

Dit is lekker.

Heb je geen trek? - Niet echt.

Waar ben je zenuwachtig over? - Wat bedoel je?

Je wrijft alleen in je handen als je nerveus bent.

Ik ben gewoon wat onrustig. Meer niet.

Het stelt niets voor. Ik neem wel wat Xanax.

Niet te veel gebruiken. Je valt er altijd van in slaap.

Het komt wel goed met mij.

Wat wil je doen?

Ik heb een idee.

Hoe heet dit spel? - De Midnight Man.

Heeft dr. Holman dit spel voorgesteld?

Ja, maar ik kende het al toen ik een kind was.

Al die gekke, bovennatuurlijke spelletjes waren leuk toen we verkering hadden...

...maar je bent nu 30.

Ik doe wel alsof ik dat niet gehoord heb.

Goed dan.

Hoe werkt het spel?

Je houdt de aangestoken kaars in je hand en zegt:

'Midnight Man, ik nodig je uit.'

Dan klop je zeven keer op de deur en doe je de deur open.

Je blaast de kaars uit en doet de deur dicht.

Wat gebeurt er dan? - Dan wacht je op de Midnight Man.

Wie is de Midnight Man? - Een spook.

Waarom zou je dat doen? - Omdat het leuk is.

Is dat echt zo?

Kom mee. Ik ga wel eerst.

Ik wil niet... - Kom mee.

Het wordt leuk.

Steek maar aan.

Midnight Man, ik nodig je uit.

Griezelig. - Jouw beurt.

Waar ben ik toch mee bezig? - Wees aardig.

Midnight Man, ik nodig je uit.

De enge Midnight Man komt binnen om ons te vermoorden.

Kom binnen, Mr Midnight Man.

Voordat je ons gaat vermoorden, moetje nog je teentjes verwarmen bij de haard.

Donder toch op met die onzin.

Wat lees je? - Een boek dat ik in de slaapkamer vond.

Spoken in Big Bear Lake.

Wat interessant.

Ik had ook voor Onder Moeders Vleugels kunnen kiezen.

Dank je wel. Waarvoor?

Dat je het met me uithoudt.

Ik weet dat je niet alles leuk vindt wat ik doe.

Het is best grappig.

Is de Midnight Man nog verschenen?

Als hij komt als jij slaapt, dan zal ik hem de groeten van je doen.

Bedankt. - Graag gedaan.

Vertel me eens wat positiefs.

Wat positiefs?

Ondanks mijn wispelturige houding...

...geniet ik tot nu toe wel van ons uitje.

Ik weet waarom we hier zijn, maar ik beschouw het nu als een vakantie.

We zijn hier om een leuke ervaring te hebben.

Vind je ook niet?

Ze is als een blok in slaap gevallen.

Kom mee. We gaan naar bed.

Kom mee, schatje.

Wie ben je?

Wil je het zo spelen?

Bekijk het ook maar.

Ik geef toe dat je snel bent.

Niet doen.

Sla me alsjeblieft niet.

Dan kan ik niet meer naar audities toe. - Wat is er aan de hand?

Je vrouw. - Wat is daarmee?

Ze heeft me ingehuurd om dit te doen.

Huurde ze jou in om mij te vermoorden? - Nee.

Ze zei dat jullie huwelijksproblemen hadden.

Ze dacht dat als er iemand achter jullie aan zat, dat jullie...

Dacht ze dat het ons dichter bij elkaar zou brengen?

Ik vond het ook vreemd, maar ik had geld nodig.

Dit mes is niet eens echt. Kijk maar.

Ik ben Billy. - Kyle.

Ja, dat weet ik.

Wat raar dat ze niet wakker werd van al dat geschreeuw.

Ze heeft Xanax ingenomen. Ze slaapt tot morgenochtend.

Dat is fijn.

Het zijn m'n zaken niet, maar jullie hebben een rare relatie.

Vind je? - Ja.

Hebben jullie weleens aan relatietherapie gedacht?

We zitten in therapie. - Nee, toch?

Als ik jou was, zou ik m'n geld terugvragen, want dit werkt niet.

Dat klopt.

Dus jij bent acteur? - Ja, meneer.

Echt waar? - Ik heb in wat B-films gespeeld.

Heb je Lake of Blood VII gezien? Ik heb het dus niet over Blood Lake.

Dat is een hele andere franchise. Ik heb er vaak auditie voor gedaan.

Ik heb m'n uiterste best gedaan voor de casting director, maar zonder succes.

Dus je bent een acteur'?

Hoeveel heeft Jess je betaald? - Vijfhonderd dollar.

En wat extra geld voor m'n verblijf in het motel.

Wacht even.

Heeft ze die gek in het bos ook betaald om te zeggen dat we worden vermoord?

Dat was gewoon een dronkaard die aan het lallen was.

Weet ze hier niets vanaf?

Wil je nog wat extra bijverdienen?

Kyle, waar ben je? - Hier, schatje.

Goedemorgen, slaapkop.

Hoe laat is het? - Het is nu bijna drie uur.

Waarom heb je me niet wakker gemaakt? - Met Xanax valt er weinig te beginnen.

Wil je een boterham?

Alsjeblieft.

Hoe heb je geslapen? - Best goed.

Je hebt vast trek. - Niet echt.

Is de Midnight Man nog gekomen?

Nee, hij kwam niet.

Waar kijk je nou naar?

Volgens mij is het een mooie dag. - Ja, echt heel mooi.

Wil je weer een wandeling gaan maken?

Eergisteren had je hier geen zin in. - Ik ben van gedachten veranderd.

Moet je dat uitzicht eens zien.

Ik weet het. We waren hier twee dagen geleden ook al.

Heeft hij jullie niet vermoord? - Waar heb je het over?

Ik heb het over de boeman. - Wat?

Heb je soms geld nodig of zo?

Ik heb jullie liefdadigheid niet nodig. Ik heb m'n trots.

Wacht even. Wie is de boeman?

Hij is het kwaad zelf. Hij komt wanneer je dat het minst verwacht.

Net zoals die oude horrorfilms uit de jaren 80.

Oude horrorfilms uit de jaren 80? - Hij komt jou ook halen.

Hij spookt al tientallen jaren door deze bossen.

Hij ziet er niet altijd hetzelfde uit. Hij is altijd anders.

Waarom heeft hij jou nog niet gepakt? - Dat komt nog wel.

Dat is slechts een kwestie van tijd.

Nog een gezegende dag gewenst.

Misschien heb je wel gelijk. Misschien moeten we hier wel weg.

Ik werd bang van wat die man zei.

Hij was gewoon dronken. - Het was heel vreemd.

Maak je geen zorgen. Ik begin het hier net leuk te vinden.

Wat mankeert je toch? - Hoezo?

Ik ben gewoon blij om hier met m'n vrouw te zijn.

Wat ben je vrolijk. - Mag ik niet vrolijk zijn?

Natuurlijk wel.

Ik heb het kluisje bekeken. Heb je geprobeerd dat open te breken?

Waarom denk je dat?

Geen idee. Misschien omdat er krassen op het slot zitten?

Waarom wil je zo graag je telefoon hebben?

Omdat iedereen in de 21e eeuw een telefoon nodig heeft.

Je had ook een hoed en een paard nodig in het Wilde Westen.

Goede vergelijking.

Het eten is klaar. - Geweldig.

Wat wil je vanavond doen? - Dat weet ik niet.

Zullen we weer Midnight Man spelen?

We moeten het nog een keer proberen. - Eerst vond je het maar niks.

Je bent heel overtuigend. Pak de kaarsen.

Ik heb hier een boek gevonden over spirituele sessies.

Wat hebben ze hier rare boeken. - Ja, hè?

We hebben het spel verkeerd gespeeld. - Hoezo?

Je moet een druppeltje bloed in de vlam doen voordat je de tekst opzegt.

Je bent gek. - Hou vast.

Midnight Man, ik nodig je uit.

Hij wil me blijkbaar vandaag niet bezoeken.

Jouw beurt.

Ik wil dit niet meer doen. Dit is stom. - We hebben het toch leuk samen?

Die kerel heeft me bang gemaakt met z'n woorden.

Hij was waarschijnlijk dronken. Maak je geen zorgen om hem.

We hebben het hier toch leuk? Hou je hier niet van?

Ik heb zelfs een veiligheidsspeld voor je. - Wat romantisch.

Ik heb 'm voor je gesteriliseerd.

Vooruit dan maar.

Midnight Man, ik nodig je uit.

Hij wil jou dus ook niet komen opzoeken.

Wat heb je nu gedaan?

Hij viel ons aan. - Niet waar.

Billy, kun je me horen?

Dat is niet nodig. - Ik moet het ziekenhuis bellen.

Niet waar. - Jawel.

Ga nu maar staan.

Godzijdank.

Deze dingen zijn niet erg comfortabel.

Wist je ervan? Je bent een klootzak.

Je bent niet goed snik. - O, ja?

Is het dwazer dan iemand te betalen om ons te laten schrikken?

Dit is geen relatietherapie meer. Dit is krankzinnig.

Dr. Holman heeft je hiertoe aangezet. - Niet waar.

Het was mijn idee.

Als we hier klaar zijn, dan wil ik graag terug naar Los Angeles.

Ja, we regelen het zo met jou, maar ik moet eerst berichtjes afluisteren.

Kyle, je moet me zo snel mogelijk terugbellen.

Er zijn grote problemen.

Waarom neem je je telefoon niet op? Bel me.

Je ziet er leuk uit.

Met mij. Ik kan die gasten niet langer op afstand houden.

Ik heb alles gedaan wat ik kon. Je moet me bellen.

Die gasten zijn langsgekomen. Ze hebben m'n arm en m'n neus gebroken.

Het spijt me, maar ik heb ze verteld waar je zat.

Ze sturen iemand jouw kant op. Je moet daar nu direct weg.

U heeft geen berichten meer.

Wie was dat?

Ik moet je iets vertellen.

Wat is er aan de hand?

Hoort dit bij je grap? Wat is er aan de hand?

Luister...

...we kunnen hier over praten.

Goedemorgen, zonnestraaltje.

Nou, niet echt. Het is al bijna tien uur 's avonds.

Het is beeldspraak, zoals je waarschijnlijk wel weet.

Wie ben je? Wat wil je?

Wat veel vragen.

Ik begrijp niet waarom je denkt dat jij vragen mag stellen.

Maar gezien de omstandigheden zal ik je matsen.

Men noemt mij Hamilton.

Dat is niet m'n echte naam, maar zo word ik genoemd.

Je weet wel wat ik van je wil. - Ik heb geen geld.

Dat dachten mijn bazen al.

Ze sturen me er meestal niet op uit als een persoon wel geld heeft.

Ben je een huurmoordenaar? - Een huurmoordenaar?

Als ik een huurmoordenaar was, dan zou je nu dood zijn.

Nee, ik ben een accountant.

Een accountant? - Ja, ik ben een accountant.

Jij maakt een puinhoop van m'n boekhouding.

Ik hou namelijk van orde.

Ik wil dat de boekhouding van m'n cliënten in balans is.

Als mensen hun schulden niet betalen, dan raakt die uit balans.

Dan is alles naar de klote. Begrijp je dat?

Naar de klote.

Begrijp je dat?

Knik als je me begrijpt.

Hebben jullie toevallig nog kaas?

Hebben jullie kaas? - Ja, ik denk dat we kaas hebben.

In de koelkast. - Toen ik net keek, zag ik niets liggen.

In de koelkast? - Heb je op het tweede plankje gekeken?

Aan de onderkant, linksachter?

Fantastisch. Helemaal geweldig.

Even proeven.

Vreselijk.

Deze Cabernet smaakt naar modder en nagellakremover.

Maar ik heb 'm bij het benzinestation op de hoek gekocht...

...dus ik had het kunnen verwachten.

Ik wil nog iets kwijt.

Ik haat het om naar afgelegen plekken op het platteland te komen.

Dat zul je niet begrijpen, maar ik ben een kale, zwarte man in een pak.

En geloof me, dat trekt hier veel aandacht.

Het komt wel goed met haar.

Wat is er met Billy gebeurd? - Hij is dood.

Ik heb hem iets te hard geslagen. Jammer, maar dat is een beroepsrisico.

Ik kan niet geloven datje Billy hebt vermoord.

Wat heb je met z'n lichaam gedaan?

In de achterbak van je auto. Dat ging niet makkelijk.

Laten we ter zake komen.

We moeten een oplossing bedenken.

Jij kunt je ook wel voorstellen...

...dat ik niet met lege handen bij m'n bazen kan aankomen.

Hou je van deze muziek?

Klinkt goed, hè?

Het is de band van m'n maatje.

Ze zijn geweldig. - Niemand luistert nog naar jazz.

Mensen willen nu rap en autotune. Dat is toch klote?

Dat is toch echt klote?

Wat is er gebeurd?

Goedenavond, mevrouw.

Waarom zijn we vastgebonden? Wie ben jij?

Wie is dat? - Het ligt gecompliceerd.

Niet waar.

Jouw man is m'n bazen een halve ton verschuldigd. Die kom ik ophalen.

Vijftigduizend dollar?

Ik merk dat er niet over gecommuniceerd is.

Ben je gek geworden? - Het spijt me.

Je was toch gestopt met gokken? - Ja.

Maar... - Maar wat?

Er is hier een man die ons komt afmaken.

Jij was boos op mij vanwege een handtas van 500 dollar.

Jullie hebben een therapeut nodig. - Die hebben we ook.

O ja? Wie dan? - Dr. Holman uit West Los Angeles.

Echt waar?

Ik meen het.

Ik ga ook naar haar toe.

Wat moeten jullie voor achterlijke activiteiten doen?

Dat gedoe met die blinddoeken.

Dat moesten wij ook doen.

Mijn echtgenoot liet me tegen een boom aanlopen.

Waar is Billy?

Hij heeft hem laten gaan.

Ik hoefde niets van die dikzak, dus liet ik hem gaan.

Jij hebt het over dingen die klote zijn.

Iemand betalen om te doen alsof hij ons wil vermoorden, is klote.

Waarom liet jij je gokschulden zo hoog oplopen? Nu komt iemand ons vermoorden.

Allemachtig. Jullie zijn nog erger dan Brad en ik.

Het gaat er heftig aan toe.

Sorry hoor, maar ik ben een heuse voyeur.

Ik zie graag stelletjes met elkaar praten. - Dus?

Wat gaat er nu gebeuren? - Dat hangt ervan af.

Verschrikkelijk.

Jouw echtgenoot is ons veel geld verschuldigd.

Mijn boekhouding moet in balans zijn.

Het liefst krijg ik contant betaald, maar ik denk niet dat je dat hebt.

Ik streep 'contant betalen' door op de lijst met opties.

Vanwege het gebrek aan geld heb ik iets anders nodig.

Iets dat 50.000 dollar waard is.

We hebben niets dat 50.000 dollar waard is. Heb je onze auto gezien?

Echt niet?

Eens kijken. Als je 20.000 dollar hebt...

...dan kan ik je benen breken.

Maar...

...bij nader inzien...

...heb je geen tweeënhalve benen om te breken.

Misschien kunnen we een betalingsregeling treffen?

Een betalingsregeling. Natuurlijk.

Ik kan het aan m'n bazen vragen.

'Jongens, Kyle gaat maandelijks een bedrag betalen...'

'...alsof hij een bank op afbetaling heeft gekocht.'

Dat lost toch alles op?

Zo werkt dat niet.

Misschien kan ik m'n ouders bellen om dat geld te sturen.

Je ouders willen niet zoveel geld geven. - Dat kun je niet weten.

Ze wilden onze huur ook niet betalen toen we uit huis werden gezet.

Wat kil. - Laat me het proberen.

Maar geen geintjes. Begrepen?

Hallo, mama.

Ja, sorry, ik weet dat het laat is.

Hij heeft alles opgegeten?

Sorry dat ik je moet onderbreken, maar Kyle en ik zitten ergens mee.

Nee, mama, ik ben niet zwanger. Doe niet zo blij.

Je moet ook niet droevig zijn. Mag ik papa even spreken?

Ik weet dat dit heel raar gaat klinken...

...maar Kyle en ik hebben grote problemen.

We hebben 50.000 dollar nodig.

Nee, mama, hou op met lachen.

We hebben de hulp hard nodig. Ons leven hangt ervan af.

Nee, ik ben niet dronken.

Mama, alsjeblieft.

Wil je datje dochter en schoonzoon doodgaan?

We hebben het er al over gehad. Accepteer nou dat hij je schoonzoon is.

Mama, toe nou.

Ze heeft opgehangen.

We zijn weer terug bij het begin.

Jullie hebben kleurrijke relaties.

Jessica heeft niets verkeerd gedaan. Laat haar alsjeblieft gaan.

Je mag alles met me doen watje wilt.

Alsjeblieft. Je weet dat ik gelijk heb.

Ik weet dat je een eerlijke man bent.

Ik geef toe dat je geen ongelijk hebt.

Dit is het enige eerlijke dat ik kan bedenken.

Jij gaat beslissen hoe hij z'n schuld gaat aflossen.

Wat bedoel je?

Hij heeft een schuld van 50.000 dollar.

Of iets dat 50.000 dollar waard is.

Jij mag beslissen wat dat is.

Ik weet het niet. - Natuurlijk wel. Kom op.

Ik kan je niet vertellen hoe jij m'n echtgenoot pijn kunt doen.

Natuurlijk wel.

Jullie staan toch op het punt om elkaar te vermoorden.

Nu kun je hem ook nog een beetje pijn doen.

Wees nou eens eerlijk.

Je was boos dat hij achter je rug om ging gokken.

Luister niet naar hem.

Ik zal het makkelijk voor je maken.

Omdat ik een aardige man ben...

...en omdat de kalverliefde me aangrijpt...

...geef ik je twee keuzes. Optie A...

...hij raakt z'n kleine teen kwijt.

Of optie B: hij verliest twee voortanden.

Ik kan niet kiezen.

Je moet wel kiezen, want anders doe ik het allebei.

Laten we eens eerlijk zijn.

Dit is veel beter dan dat ik allebei z'n benen breek.

Ik geef jullie nu korting.

De tijd zit erop. Wat wordt het? - Laat me niet kiezen.

Ik moet wel. Wat is je antwoord? - Haal z'n teen er maar af.

Goede keus. Dat kan hij altijd verbergen met z'n schoen.

Anders zou hij een kunstgebit moeten.

Ik geloof dat je oprecht om deze man geeft.

Wacht maar even. Ik pak even een mes en dan kom ik gelijk terug.

Verdomme, Jessica.

Heb je dan liever dat hij je tanden eruit slaat?

Zijn we er klaar voor? - Dit is niet nodig.

Hou op met jammeren.

Toe nou.

Niemand heeft je gedwongen om geld van ons te lenen.

Niemand richtte een pistool op je hoofd.

Jij deed het, terwijl je wist dat je dat niet kon betalen.

Nu is het tijd om je te vermannen en de gevolgen onder ogen te zien.

Oké, kom maar op met dat been. Doe maar om hoog.

Wat stinkt dat, zeg. Wat smerig.

Zie je die teentjes?

Duimelot...

...is in het water gevallen.

Likkepot heeft hem eruit gehaald.

Lange Jaap heeft hem naar huis gebracht.

Korte Knaap legde hen in bed. - M'n vader belt.

En dat kleine ding...

Mijn vader belt.

Kan er dan helemaal niets goed gaan?

Haar vader belt op.

Geen geintjes.

Hallo, papa. Ik heb geprobeerd om het aan mama uit te leggen.

Ja, we zitten flink in de nesten.

Er is hier een man die gokschulden wil innen.

Het is best wel veel geld.

Vijftigduizend dollar.

Niet schreeuwen, papa.

Ik heb je hulp hard nodig. Ik heb je nooit eerder om geld gevraagd.

Hij heeft opgehangen.

Hij gaat ons het geld geven.

Godzijdank.

Op één voorwaarde.

Hij wil dat ik bij je wegga.

M'n ouders wonen in de buurt. Het zal zo'n twee uur duren.

De helft zal contant geld zijn...

...en de andere helft bestaat uit een horloge en sieraden.

Is dat goed?

Zie ik eruit als een pandjeshuis?

Je krijgt tenminste iets dat meer waard is dan de voet van Kyle.

Wacht nou even, Jess.

Ik weet niet of ik dat wel wil.

Ik wil je niet kwijt.

We zullen een keer moeten accepteren dat het niet gaat tussen ons.

We werken al heel lang aan onze relatie. Het wordt alleen maar erger.

Misschien is dit wel het beste.

Maar... - Ik weet het.

Laten we gewoon eerlijk zijn.

Dat is altijd ons probleem geweest, dat we niet eerlijk zijn.

We zijn duidelijk niet eerlijk tegen elkaar.

Ik weet niet eens of we eerlijk zijn tegen onszelf.

Wat prachtig.

Wat vind je ervan?

Maar er zijn regels.

Je hebt twee uur.

Als je een minuut later komt, zul je deze jongen nooit meer zien.

Hetzelfde geldt voor agenten die komen binnenvallen.

Als ik ook maar het idee heb dat er smerissen komen...

...dan is hij er geweest.

Heb je dat begrepen?

Twee uur.

Ga maar.

We gaan nog meer tijd met elkaar doorbrengen.

Dat vraagt om meer wijn.

Wil je ook wat?

Graag.

Wat dom van me.

Ik wil voorkomen dat je wat doms gaat doen...

...waardoor ik je moet doden voordat ik betaald krijg.

Pak maar. Alsjeblieft.

Toe maar.

Vreselijk, hè?

Hebben jullie hier een televisie?

Hoe hebben jij en... - Jessica.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Wil je dat verhaal echt horen? - We moeten toch de tijd doorkomen.

Ze reed me aan met de auto.

Pardon? - Ik liep op Wilshire Boulevard.

Ik wilde de straat oversteken en kwam bij de hoek.

Het werd groen. Ik ging de straat oversteken.

Jessica kwam met hoge snelheid vanaf het kruispunt en reed me aan.

Ik kwam op de grond terecht en wist niet wat er aan de hand was.

Ik barstte van de pijn. Jessica raakte helemaal in paniek.

Ze ging met me mee in de ambulance naar het ziekenhuis.

Toen ik wakker werd, zat ze bij m'n bed.

Toen vroeg ik haar mee uit.

Inmiddels zijn we twee jaar verder en zijn we zes maanden getrouwd.

Sorry hoor, maar dat is een maf verhaal.

Geen wonder dat jullie problemen hebben. Ze heeft je aangereden.

Ja, ik denk dat we meer relatietherapie nodig hebben.

Jullie moeten nodig scheiden.

Haar vader had misschien gelijk.

Wat hebben we dan aan die relatietherapie gehad?

We hebben er veel energie en tijd in gestoken om ons huwelijk te redden.

Ben je blind?

Met relatietherapie zoek je uit hoe je een gelukkig leven kunt leiden.

Als dat betekent dat jullie moeten scheiden, dan is dat zo.

Je weet toch dat ik gelijk heb?

Wat er hier nu gebeurt, is de beste therapie die je kunt krijgen.

We dwingen jullie om keuzes te maken die ertoe doen.

Ik wil niet scheiden.

Echt niet?

Waarom gok je dan achter haar rug om en bouw je zo'n hoge schuld op?

Je kan dan niet van haar verwachten dat ze bij je wil blijven.

Krijg nou geen zelfmedelijden.

De komende 107 minuten zul je in zak en as zitten.

Neem nog wat te drinken.

Wat is daarmee gebeurd? - We speelden zo'n stom spel.

Is dat het spel in de gevangenis waar je snel naast je vingers moet prikken?

Nee, het heet Midnight Man.

Wat zei je?

Midnight Man. Ken je dat?

Ik heb over dat ellendige spel gehoord.

Je vrouw kan maar beter snel terugkomen...

...want ik blijf hier niet langer dan dat nodig is.

Ik haat hem. Ik zou hem zelf wel willen vermoorden.

Wat was dat?

Laat me hieruit.

Help me, alsjeblieft.

Wat is er aan de hand? - Gelukkig, je leeft nog.

Kom uit de achterbak.

Nee, bedankt, ik heb geen hulp nodig.

Waar gaan we heen? - Het is te veel om uit te leggen.

Bedankt, trouwens, dat je me verraden hebt bij m'n man. Lafaard.

Ik laat mij niet door hem mishandelen voor 500 dollar.

Mijn schoonheid is m'n enige vaardigheid.

Misschien moet ik naar het ziekenhuis. - Hou je mond.

Waarom kijk je steeds uit het raam?

Waar ben je zo bang voor?

Waarom vraag je dat?

Je lijkt me niet bang aangelegd.

Toen ik over de Midnight Man begon...

Zeg die naam niet.

Je vrouw heeft nog een uur.

Dan ga ik hier gelijk weg.

Vertel eens...

Waar kom je vandaan?

Als we niet met elkaar praten, dan wordt het een lange avond.

Waar kom je vandaan?

Compton.

Hoezo? - Compton?

Ik weet weinig van Compton af, maar het gaat er daar hard aan toe.

Ja, het gaat er daar hard aan toe.

Je wordt daar zonder reden neergeschoten.

Je hebt daar aan weten te ontsnappen. Dat is geweldig.

Je familie zal wel trots op je zijn.

Je werd een accountant voor een gerenommeerd bedrijf en zo.

M'n moeder was ontzettend blij. - En terecht.

Je hebt hard gewerkt om te komen waar je nu bent.

Dat wil je niet zomaar vergooien. Dat begrijp ik wel.

Daarom denk ik dat we hier weg moeten.

Is het echt de moeite waard om te sterven voor de Midnight...

...voor die man die 's nachts komt?

Ik speel maar een spelletje met je.

Ik kom niet uit Compton.

Je weet helemaal niets van me.

Betekent dat dat je geen homo bent? - Ja. Ik ben geen homo.

Misschien wel, misschien niet.

En dr. Holman dan?

Ik ben al een tijdje een patiënt van haar. Een aardige dame.

Of misschien heb ik wel onderzoek gedaan naar je vrouw en jou...

...en lieg ik daar ook over.

Weet je wat het is?

Waarom zou ik je iets over mezelf vertellen?

We zijn niet bevriend. We hebben geen relatie.

Je hoeft niets over mij te weten.

Ik ben hier voor een klusje. Dat is alles.

Begrijp je wat ik je nu wil zeggen?

Ik begin het te begrijpen.

Stiekemerd.

Ik zal je een handje helpen.

Doe je hoofd omhoog.

Dat is genoeg.

Veeg je mond schoon.

Wat was dat?

Probeert iemand de aandacht naar zich toe te trekken?

Hij gaat niet weg.

Als ik de deur niet opendoe...

...komt hij ons halen. - Meen je dat echt?

Denk je dat ik een grapje maak?

Dit gaat niet goed aflopen.

Mijn dag is al verkloot, dus het zal me niets verbazen.

Zie je wel? Het waren waarschijnlijk wat klierende kinderen.

Kom weer bij zinnen. - Ik ben de Midnight Man.

Dit is niet echt.

Kyle, waar ben je?

Hoe ben je ontsnapt? - Waar is Hamilton?

Waar is Hamilton? - We moeten weg hier.

Je leeft nog.

Dat is de Midnight Man.

Wat is er gebeurd?

Dat is een lang verhaal.

Is hij terug? - Ik denk het wel.

Weet je zeker dat jij jezelf bent?

Wat bedoel je daarmee? Hoe zie ik eruit? Ik ben het.

Het lijkt er wel op.

Ben jij de Midnight Man? - De Midnight Man?

Is hij gekomen?

Dat meen je toch niet?

Heb je het lijk van die idioot hierheen gebracht?

Jullie zijn ziek. - Hij is niet dood.

Goedemorgen.

Kijk eens.

Mijn vrouw heeft het geld mee dat ze beloofd had.

Het is contant geld en sieraden, maar alles is er.

Dat is allemaal heel leuk en aardig, maar ik heb nog steeds niet gehoord...

...waarom ik ben vastgebonden aan deze stoel.

Omdat je bezeten was en ons wilde vermoorden. Is dat een goede reden?

Was ik de Midnight Man?

Je hebt geprobeerd om mij te wurgen. Kijk maar.

Luister.

Als ik je losmaak en deze tas geef...

...ga je dan weg? En staan we dan quitte?

Ja, dan staan we quitte. Haal me nu van deze stoel af.

Wees voorzichtig.

Ziezo.

Je vader zei dat je Kyle moest verlaten als je dit zou aannemen.

Ben je daartoe bereid?

Ik begrijp het wel. Je hebt waarschijnlijk gelijk.

We zullen zeker gelukkiger zijn als we gescheiden zijn.

Ze verdient iemand die beter is dan ik. Ik begrijp het.

De schuld is afbetaald.

Maar als je nog eens een schuld hebt die je niet kunt afbetalen...

...dan kom ik die de volgende keer innen.

Dat gaat niet gebeuren.

Zorg goed voor haar.

Ze is een schat. - Dat hoef je mij niet te vertellen.

Jongens...

...ik wens jullie een mooi leven toe.

Wat zeiden je ouders hierover? - Dat zal ik niet herhalen.

Luister...

...ik weet dat we voor onze levens hebben gevochten...

...maar zullen we naar boven gaan om te...

Jongens, ik moet...

Wie is Billy? Je dacht toch niet zo makkelijk van me af te komen?

Jess, help me.

Wat is er, liefje?

Wat flik je me nu, klootzak? - Godzijdank.

Ben je in orde?

Dat ben ik pas als we hier weggaan.

Wakker worden.

Word wakker.

Wil je een lift naar de stad? We gaan nu weg.

Nee, dank je, mijn auto staat bij het motel.

Dan brengen we je naar het motel. - Ik kom er zo aan.

Jullie zijn geweldig. - Schiet op.

Billy, we gaan. - Jullie hoeven niet te schreeuwen.

Ik wil dit huis nooit meer zien. - Ik ook niet.

Het heeft ons wel geholpen. - Ja, inderdaad.

Maar dan nog. - Mee eens.

En niet meer gokken. Afgesproken.

En geen dure handtassen meer.

Er was geen handtas. Ik had het geld nodig om Billy te betalen.

Leuk jullie te ontmoeten.

Ontmoeten? We hebben elkaar al een paar keer ontmoet.

Nee, toch?

Weet je het echt niet meer?

Laat maar. Leuk je te ontmoeten.

Pas op voor dat huis.

Waar moeten we voor uitkijken?

De dood. Veel mensen hebben daar het loodje gelegd.

Hoeveel dan?

Je had die vier. Een groep van drie. Er zat een stel bij.

Er was ook een cheerleader. Er was een vijftal en nog drie anderen.

Hoeveel?

Achttien, zeventien, achttien. Zoiets.

Hou toch op.

Achttien mensen? - Ze zeggen dat het er vervloekt is.

Als je er 's nachts verblijft met slechte intenties...

...dan word je levend verteerd.

Waarschijnlijk is dat maar een oud spookverhaal.

Mensen geloven ook alles, hè?

Ik wil jullie niet opjagen, maar ik wil naar het motel.

We gaan bijna weg.

Denk jij hetzelfde als ik? - Laten we gaan.

Dank je wel voor al je hulp. - Graag gedaan.

Maar ik wil nog wel...

Alsjeblieft. - Dank je wel.

Even goede vrienden, hè? - Inderdaad.

Hoe kennen jullie elkaar eigenlijk? - Van de improvisatielessen die ik volgde.

Je was geweldig. - Dank je wel.

Wat doe je nu?

Blijven jullie samen?

Dat wist ik niet zeker. En er bloeide wat op tussen ons.

Ik ben blij dat het goed is gekomen tussen jullie. Ik moet nu gaan.

Als jullie nog rollen voor me weten, dan mogen jullie me aanbevelen.

M'n kaartje zit in je tas. Bedankt voor de lift.

Tot nooit meer ziens. - Hou jullie taai.

Bloeide er wat op tussen jullie? - Ik weet van niets.

Moeten we die tas terugbrengen naar je ouders?

Het moet er eens van komen. We zeggen wel dat het een grap was.

Ja, een grap.

Het is maar 50.000 dollar. Heel grappig.

Ik doe wat jij wilt.

Als we dat gedaan hebben, zullen we dan wat gaan eten?

Ja, ik heb wel trek. Heb jij nog ideeën?

Dat laat ik helemaal aan jou over. - Wat dacht je van hamburgers?

Dat klinkt lekker. - Op één voorwaarde.

Wat dan? - Er moeten gezouten broodjes bij.

Maar beloof me dat je er daarna niet over doorratelt, want dat doe je nogal graag.

Dat beloof ik.

We zijn weer aan het rijden.

Ondertiteld door: Elise Bosma