Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,751 --> 00:01:48,459
- Dime que me quieres.
- Te quiero.
2
00:01:50,168 --> 00:01:51,918
- Otra vez.
- Te quiero.
3
00:01:54,043 --> 00:01:55,918
No te corras dentro.
4
00:01:56,001 --> 00:01:58,376
Te quiero. Cuidaré de ti.
5
00:01:58,418 --> 00:01:59,834
No lo hagas...
6
00:02:16,584 --> 00:02:17,834
Sam.
7
00:02:19,501 --> 00:02:21,376
¿Te has corrido dentro?
8
00:02:21,793 --> 00:02:23,501
No, qué va.
9
00:02:26,584 --> 00:02:27,876
No mientas.
10
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
Solo un poquito...
11
00:02:31,543 --> 00:02:33,251
No te preocupes.
12
00:02:33,834 --> 00:02:35,501
Cuidaré de ti.
13
00:02:57,209 --> 00:02:58,501
Debo irme.
14
00:03:00,751 --> 00:03:01,918
¿Adónde?
15
00:03:02,418 --> 00:03:04,001
Tengo trabajo.
16
00:03:07,459 --> 00:03:11,459
Pero si acabas de llegar.
Siempre tienes que marcharte.
17
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Te lo dije.
18
00:03:13,834 --> 00:03:15,251
Estoy de guardia.
19
00:03:17,293 --> 00:03:19,959
Debo estar cuando llegan entregas.
20
00:03:20,709 --> 00:03:22,626
Quédate.
21
00:03:22,876 --> 00:03:24,251
¿Necesitas dinero?
22
00:03:24,793 --> 00:03:26,251
¿Necesitas dinero?
23
00:03:30,668 --> 00:03:32,376
No, solo quédate.
24
00:03:32,584 --> 00:03:34,626
No puedo. Tengo que irme.
25
00:03:40,834 --> 00:03:42,001
Te quiero.
26
00:03:51,959 --> 00:03:53,043
Te quiero.
27
00:03:57,126 --> 00:03:58,251
Yo también.
28
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
¿Qué tal, Raúl?
Ponme lo de siempre.
29
00:04:26,168 --> 00:04:27,334
¿Y para beber?
30
00:04:27,459 --> 00:04:32,126
Una cola y café con tanto azúcar como
para endulzar el aliento del diablo.
31
00:04:32,209 --> 00:04:33,376
Muy bien.
32
00:04:35,376 --> 00:04:37,126
¿Eres religioso?
33
00:04:38,834 --> 00:04:40,043
¿De qué habla?
34
00:04:40,126 --> 00:04:42,376
Habla de la ira de Dios.
35
00:04:43,834 --> 00:04:45,459
¿Y el amor de Dios?
36
00:04:47,376 --> 00:04:49,793
Dios te ama si eres bueno.
37
00:04:50,209 --> 00:04:52,668
- Pero si eres malo...
- Te da una patada en el culo.
38
00:06:06,084 --> 00:06:09,251
EL MAL QUE HACEN LOS HOMBRES
39
00:06:38,584 --> 00:06:40,834
¿Oíste lo que pasó en el Vaticano?
40
00:06:41,334 --> 00:06:44,209
Encontraron cuerpos enterrados
en una capilla.
41
00:06:44,793 --> 00:06:45,793
Ah, ¿sí?
42
00:06:45,918 --> 00:06:47,209
Adolescentes.
43
00:06:50,251 --> 00:06:53,209
- ¡En la misma casa de Dios!
- ¿Dios?
44
00:06:53,793 --> 00:06:55,501
¿A qué cártel pertenece?
45
00:06:57,126 --> 00:06:59,626
No es que crea en Dios, pero...
46
00:06:59,751 --> 00:07:02,459
millones de creyentes
acuden al Vaticano
47
00:07:02,584 --> 00:07:04,959
en busca de sentido para sus vidas.
48
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
¿Quién?
49
00:07:06,126 --> 00:07:07,209
Los cristianos.
50
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
Que se jodan.
51
00:07:09,001 --> 00:07:10,418
Son unos hipócritas.
52
00:07:10,876 --> 00:07:13,668
Los curas abusan de los niños
y ¿qué hacen?
53
00:07:13,793 --> 00:07:15,834
Siguen poniendo dinero en la cestita.
54
00:07:16,001 --> 00:07:17,834
Tienen lo que se merecen.
55
00:07:18,918 --> 00:07:20,501
Sí, no lo quieren ver.
56
00:07:20,959 --> 00:07:21,959
Sí.
57
00:07:23,959 --> 00:07:25,293
¿Ver el qué?
58
00:07:25,501 --> 00:07:30,084
Para tener fe en Dios deben fingir
que no ven los pecados de los curas.
59
00:07:30,251 --> 00:07:31,793
Sin la fe no son nadie.
60
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
Lo que digo es que
61
00:07:34,584 --> 00:07:36,959
hay crueldades y crueldades.
62
00:07:37,043 --> 00:07:41,084
Por ejemplo, nosotros nos hacemos
responsables de lo que hacemos.
63
00:07:41,334 --> 00:07:43,584
Hacemos lo que Lucho nos ordena.
64
00:07:44,543 --> 00:07:47,293
- Entonces es nuestro Dios.
- Desde luego.
65
00:07:47,793 --> 00:07:49,668
La crueldad debe tener un límite.
66
00:07:49,793 --> 00:07:53,501
No, lo que el patrón diga
es nuestro límite.
67
00:07:54,543 --> 00:07:56,209
Algo habrá que no harías.
68
00:07:57,876 --> 00:07:59,043
Un perro.
69
00:07:59,876 --> 00:08:00,918
¿Qué?
70
00:08:01,126 --> 00:08:02,918
Nunca dañaría a un perro.
71
00:08:03,418 --> 00:08:04,793
Ese es mi límite.
72
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
Vale.
73
00:08:07,043 --> 00:08:11,334
Y en inglés, "perro" escrito
al revés es "Dios".
74
00:08:13,793 --> 00:08:14,918
Cierto.
75
00:08:25,418 --> 00:08:27,709
- ¿Cómo va todo en casa?
- Genial.
76
00:08:27,793 --> 00:08:30,709
Sharon cambió la cerradura
y pidió una orden de alejamiento.
77
00:08:30,834 --> 00:08:33,084
- ¿Por qué?
- Dice que la maltrataba.
78
00:08:33,168 --> 00:08:35,293
- ¿Y es verdad?
- Claro que no.
79
00:08:35,459 --> 00:08:38,584
Pero no es tonta y
sabe que no puedo decirle al juez:
80
00:08:38,709 --> 00:08:42,751
"Señoría, soy médico
pero estoy en excedencia criminal."
81
00:08:42,876 --> 00:08:44,959
"Excedencia criminal", tiene gracia.
82
00:08:45,043 --> 00:08:47,918
- ¿No ibais, a terapia juntos?
- Íbamos.
83
00:08:48,043 --> 00:08:49,126
¿Y?
84
00:08:49,501 --> 00:08:52,543
La terapia reforzó su odio hacia mí.
85
00:08:52,834 --> 00:08:55,084
Me culpa del vacío de su vida.
86
00:08:55,418 --> 00:08:57,584
Las mujeres nos culpan de todo.
87
00:08:57,709 --> 00:08:58,793
Quiere el divorcio.
88
00:08:58,876 --> 00:09:00,834
Lo mejor que te podría pasar.
89
00:09:01,084 --> 00:09:03,168
- ¿Qué?
- No volveré a vera mi hijo.
90
00:09:03,543 --> 00:09:04,668
¿Porqué?
91
00:09:05,251 --> 00:09:07,334
Dice que soy una mala influencia.
92
00:09:07,501 --> 00:09:08,668
¿Cómo puede decir eso?
93
00:09:08,793 --> 00:09:10,001
Ni idea...
94
00:09:10,418 --> 00:09:12,418
Benny, deberías hacer como yo.
95
00:09:12,668 --> 00:09:14,876
Búscate una mujer oriental.
96
00:09:15,501 --> 00:09:17,584
Son maravillosas.
97
00:09:17,751 --> 00:09:20,084
Siempre están contentas
y nunca se quejan.
98
00:09:20,459 --> 00:09:22,793
Siempre hacen lo que les dices.
99
00:09:23,084 --> 00:09:24,251
La mujer ideal.
100
00:09:24,459 --> 00:09:25,959
¿Otra vez a la alcaldía?
101
00:09:26,459 --> 00:09:27,543
A la policía.
102
00:09:37,834 --> 00:09:40,001
- Llévate esa también.
- Sí.
103
00:11:18,626 --> 00:11:19,626
Benny.
104
00:11:19,751 --> 00:11:20,751
¿Si?
105
00:11:20,876 --> 00:11:22,751
Mira en los arbustos del sector B.
106
00:11:22,876 --> 00:11:23,876
Recibido.
107
00:11:38,418 --> 00:11:39,543
Manos arriba.
108
00:11:39,668 --> 00:11:41,543
Ponlas donde pueda verlas.
109
00:11:42,001 --> 00:11:43,334
¿Qué haces aquí?
110
00:11:50,334 --> 00:11:51,584
¿Qué pasa aquí?
111
00:12:05,376 --> 00:12:07,876
Solo es un vagabundo.
Que se largue.
112
00:12:52,459 --> 00:12:53,709
¿Qué coño...?
113
00:12:55,334 --> 00:12:58,376
¿Qué has hecho? ¿Era eso necesario?
114
00:12:58,918 --> 00:13:02,209
¿Necesario como saltar
de un avión en llamas?
115
00:13:02,543 --> 00:13:03,293
No.
116
00:13:03,376 --> 00:13:05,959
Ese desgraciado no era ninguna amenaza.
117
00:13:07,043 --> 00:13:09,168
¡Joder!
118
00:13:14,793 --> 00:13:16,084
¿Vas a ayudarme?
119
00:13:17,418 --> 00:13:18,626
¿Sabes, Benny?
120
00:13:18,793 --> 00:13:22,418
En mi barrio había un tipo
llamado "Papi Moreno".
121
00:13:23,334 --> 00:13:24,751
Era mi héroe.
122
00:13:25,418 --> 00:13:28,209
- Lo llamábamos "El manco".
- ¿Le faltaba una mano?
123
00:13:28,334 --> 00:13:31,584
No, era muy bueno
con la mano izquierda.
124
00:13:32,709 --> 00:13:34,334
Solía decirme:
125
00:13:35,126 --> 00:13:36,751
"Ante la duda,
126
00:13:37,543 --> 00:13:39,126
dispara al cabrón."
127
00:13:39,418 --> 00:13:40,709
- Ah, ¿sí?
- Sí.
128
00:13:40,918 --> 00:13:43,418
Pues yo no me crié en tu barrio.
129
00:13:47,918 --> 00:13:49,709
¿Me ayudas o no?
130
00:13:54,751 --> 00:13:56,168
Hay que joderse.
131
00:14:13,043 --> 00:14:15,001
- ¿Quién eres?
- Soy Martín.
132
00:14:15,418 --> 00:14:17,168
Traigo un paquete de Lucho.
133
00:14:17,334 --> 00:14:18,709
¿Quién es Lucho?
134
00:14:18,876 --> 00:14:19,959
Perdona.
135
00:14:21,584 --> 00:14:23,126
Las instrucciones.
136
00:14:24,334 --> 00:14:25,918
Codificadas por Lucho.
137
00:14:31,793 --> 00:14:33,043
¿Y el paquete?
138
00:14:33,376 --> 00:14:34,501
En el maletero.
139
00:14:34,751 --> 00:14:35,793
Éntralo.
140
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Ve con él.
141
00:15:12,834 --> 00:15:14,418
Ponlo donde quieras.
142
00:15:20,293 --> 00:15:21,918
Qué pequeño...
143
00:15:22,334 --> 00:15:23,793
¿es un enano?
144
00:15:26,584 --> 00:15:28,584
Gracias, ya puedes irte.
145
00:15:38,001 --> 00:15:39,251
¿Sigues ahí?
146
00:15:40,834 --> 00:15:41,834
Sí.
147
00:15:43,459 --> 00:15:45,251
Te he dicho que te vayas.
148
00:15:46,584 --> 00:15:49,501
Debo quedarme hasta que
el trabajo esté hecho.
149
00:15:52,793 --> 00:15:57,376
Es muy generoso de tu parte,
pero Benny y yo trabajamos solos.
150
00:15:58,209 --> 00:16:00,501
Pero Lucho lo quiere así.
151
00:16:00,668 --> 00:16:01,959
Son sus órdenes.
152
00:16:04,918 --> 00:16:06,334
El enano se despertó.
153
00:16:06,834 --> 00:16:07,834
Sam.
154
00:16:12,918 --> 00:16:14,626
No tengo máscara.
155
00:16:16,376 --> 00:16:17,834
No tengo máscara.
156
00:16:23,209 --> 00:16:24,626
Ya tienes una.
157
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
¿Papá?
158
00:16:47,751 --> 00:16:49,293
¿Está aquí mi Papá?
159
00:16:53,501 --> 00:16:54,834
¿Y mi papá?
160
00:16:56,418 --> 00:16:57,543
¿Dónde está?
161
00:16:59,001 --> 00:17:00,501
Estará en casa.
162
00:17:04,084 --> 00:17:05,376
No llores.
163
00:17:05,918 --> 00:17:07,043
¿Quiénes sois?
164
00:17:07,168 --> 00:17:09,084
Por ahora tus guardianes.
165
00:17:11,793 --> 00:17:14,376
Benny, llévala a la "sala de espera".
166
00:17:21,251 --> 00:17:22,918
¿Por qué hacéis esto?
167
00:17:23,043 --> 00:17:24,209
¡No, para'.!
168
00:17:24,334 --> 00:17:25,834
- Escucha.
- ¡No, por favor!
169
00:17:26,043 --> 00:17:27,751
Escúchame, pequeña.
170
00:17:28,376 --> 00:17:29,501
Cálmate.
171
00:17:29,668 --> 00:17:32,584
Pórtate como la niña buena que eres...
172
00:17:32,751 --> 00:17:34,584
y todo irá bien.
173
00:17:35,418 --> 00:17:36,626
¿Entiendes?
174
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
Sí.
175
00:17:40,209 --> 00:17:41,251
Vamos.
176
00:18:05,043 --> 00:18:06,168
Quieta ahí.
177
00:18:10,209 --> 00:18:11,251
¡Mierda!
178
00:18:17,709 --> 00:18:18,918
¡Suéltame!
179
00:18:27,959 --> 00:18:29,001
Vamos.
180
00:18:32,459 --> 00:18:33,459
No.
181
00:18:33,668 --> 00:18:34,709
Vamos.
182
00:18:43,459 --> 00:18:44,668
¿Dónde estoy?
183
00:18:45,709 --> 00:18:48,626
Siéntate y cálmate.
Todo irá bien.
184
00:18:52,126 --> 00:18:53,626
No hablo español.
185
00:18:53,751 --> 00:18:55,084
Llama a mi mamá.
186
00:18:55,293 --> 00:18:56,584
- Calla.
- Llámala.
187
00:18:56,751 --> 00:18:58,334
- Cállate.
- Por favor.
188
00:19:07,668 --> 00:19:08,918
¡Ayúdame!
189
00:19:09,626 --> 00:19:11,001
Ayúdame, por favor.
190
00:19:14,543 --> 00:19:15,584
¡Ayuda!
191
00:19:17,876 --> 00:19:18,876
Siéntate.
192
00:19:25,293 --> 00:19:26,668
¿Sabes quién soy?
193
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
Sí.
194
00:19:28,793 --> 00:19:31,209
Bien. Ahora dime quién eres tú.
195
00:19:32,084 --> 00:19:34,418
Ya te lo dije. Trabajo para Lucho.
196
00:19:36,001 --> 00:19:37,834
Creo que no me has oído.
197
00:19:38,168 --> 00:19:39,543
Te lo repetiré.
198
00:19:40,459 --> 00:19:41,501
¿E¡qué!?
199
00:19:42,376 --> 00:19:43,459
¿Quién eres?
200
00:19:46,126 --> 00:19:47,418
El sobrino de Lucho.
201
00:19:48,959 --> 00:19:50,418
¿Lucho es tu tío?
202
00:19:52,376 --> 00:19:53,959
¿Qué más te callaste?
203
00:19:54,126 --> 00:19:56,543
Me callé lo delicado que es todo esto.
204
00:19:56,668 --> 00:19:57,876
Escucha, mamón.
205
00:19:57,959 --> 00:20:00,751
Déjate de chorradas
o te corto las pelotas.
206
00:20:04,751 --> 00:20:07,293
Los Montero se llevaron
al hijo de Lucho.
207
00:20:09,751 --> 00:20:12,126
Por eso tenemos a la hija de Montero.
208
00:20:12,209 --> 00:20:14,459
No sabía que era una niña.
209
00:20:17,209 --> 00:20:18,293
Entonces...
210
00:20:18,459 --> 00:20:19,918
¿qué haréis con ella?
211
00:20:20,043 --> 00:20:24,709
No sé, quizás comprar un pastel,
ponerle velitas,
212
00:20:25,209 --> 00:20:27,501
cantarle el "cumpleaños feliz"...
213
00:20:30,251 --> 00:20:32,668
Vosotros sois los profesionales...
214
00:20:33,084 --> 00:20:35,209
Sé que haréis un buen trabajo.
215
00:20:35,293 --> 00:20:36,834
Pero Lucho no.
216
00:20:37,334 --> 00:20:38,709
Si no...
217
00:20:39,501 --> 00:20:41,043
¿por qué te envió?
218
00:20:45,459 --> 00:20:46,584
Ni idea.
219
00:20:47,876 --> 00:20:50,626
¿Qué hacías antes de
trabajar para Lucho?
220
00:20:52,709 --> 00:20:54,251
Estudiaba Derecho.
221
00:20:55,334 --> 00:20:58,126
- Estás muy lejos de un juzgado.
- Sí.
222
00:20:58,751 --> 00:21:00,501
Aquí no juzgamos a nadie.
223
00:21:02,376 --> 00:21:03,459
Lo sé.
224
00:21:28,459 --> 00:21:29,709
¿Cómo te llamas?
225
00:21:30,209 --> 00:21:31,209
Marina.
226
00:21:31,334 --> 00:21:32,543
¿Tu nombre completo?
227
00:21:32,834 --> 00:21:34,459
Marina Montero García.
228
00:21:35,876 --> 00:21:37,334
¿Qué edad tienes?
229
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
10 años.
230
00:21:39,459 --> 00:21:40,668
¿Dónde vives?
231
00:21:42,543 --> 00:21:44,251
No puedo decírtelo.
232
00:21:45,126 --> 00:21:48,084
No estás en situación
de ocultarme nada.
233
00:21:51,543 --> 00:21:52,876
¿Tienes hambre?
234
00:21:53,501 --> 00:21:54,626
Tengo sed.
235
00:22:15,334 --> 00:22:16,501
¿Estás bien?
236
00:22:18,334 --> 00:22:20,876
No, tengo mucho miedo.
237
00:22:21,543 --> 00:22:23,251
¿Qué me va a pasar'?
238
00:22:25,668 --> 00:22:27,584
¿Sabes qué hace tu padre?
239
00:22:27,959 --> 00:22:29,209
Negocios.
240
00:22:30,001 --> 00:22:31,918
Vende equipos eléctricos.
241
00:22:33,834 --> 00:22:35,751
Tiene una gran fábrica.
242
00:22:37,918 --> 00:22:39,751
¿Sabes qué haces aquí?
243
00:22:40,376 --> 00:22:43,834
Creo que me habéis secuestrado
para pedirle un rescate.
244
00:22:44,876 --> 00:22:46,834
¿Te había pasado antes?
245
00:22:47,543 --> 00:22:48,543
No.
246
00:22:48,751 --> 00:22:51,918
Mi padre siempre fue muy cuidadoso.
247
00:22:52,084 --> 00:22:53,084
Hasta ahora.
248
00:22:53,251 --> 00:22:54,376
Hasta ahora.
249
00:23:10,876 --> 00:23:13,209
- Tenemos un problema.
- ¿La niña?
250
00:23:13,376 --> 00:23:14,459
El tipo.
251
00:23:15,293 --> 00:23:16,834
¿Será de la DEA?
252
00:23:16,918 --> 00:23:19,834
No, tenemos a sueldo a la mayoría.
253
00:23:19,959 --> 00:23:22,001
- Pero no a todos.
- Aun así.
254
00:23:22,084 --> 00:23:25,918
Los agentes íntegros no pondrían
en riesgo a una niña,
255
00:23:26,001 --> 00:23:28,376
sea cual sea la operación.
256
00:23:28,876 --> 00:23:32,043
¿Por qué Lucho envía
a este quarterback a vigilarnos?
257
00:23:32,168 --> 00:23:33,501
Es de su familia.
258
00:23:33,668 --> 00:23:36,834
Cuando hay mucho en juego,
los patrones se atontan
259
00:23:36,959 --> 00:23:38,584
y solo se fían de su sangre.
260
00:23:39,876 --> 00:23:43,918
De su sangre o no, es mala idea.
Es débil e impresionable.
261
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
¿Y tú?
262
00:23:48,126 --> 00:23:49,209
Yo, ¿qué?
263
00:23:49,293 --> 00:23:52,251
Las cosas se van a poner feas.
264
00:23:52,876 --> 00:23:54,334
¿Estás preparado?
265
00:23:54,751 --> 00:23:56,459
Conozco el trabajo.
266
00:23:57,376 --> 00:24:02,001
No voy a disfrutar con esto,
pero lo haré lo mejor que pueda.
267
00:24:02,251 --> 00:24:04,751
"Lo mejor que puedas"
no será suficiente.
268
00:24:06,043 --> 00:24:08,751
Lo mejor que puedas
nos matará a los dos.
269
00:24:09,418 --> 00:24:11,959
Debes hacerlo mucho mejor que eso.
270
00:24:12,084 --> 00:24:13,251
De acuerdo.
271
00:24:14,834 --> 00:24:15,959
Lo entiendo.
272
00:24:25,126 --> 00:24:28,251
Hora de comer, pequeña.
Toma un sándwich de pavo.
273
00:24:28,501 --> 00:24:31,084
No me gusta el pavo. Soy vegetariana.
274
00:24:31,418 --> 00:24:32,459
¿De verdad?
275
00:24:32,543 --> 00:24:34,168
¿No comes carne?
276
00:24:34,418 --> 00:24:37,459
No como animales
y ellos no me comen a mí.
277
00:24:37,626 --> 00:24:38,668
Bueno...
278
00:24:39,001 --> 00:24:40,543
no hay otra cosa.
279
00:24:40,918 --> 00:24:42,376
Así que cómetelo.
280
00:24:43,584 --> 00:24:44,834
¿Cómo te llamas?
281
00:24:46,001 --> 00:24:47,209
Me llaman Benny.
282
00:24:47,793 --> 00:24:48,834
"Benny"...
283
00:24:49,251 --> 00:24:50,459
Es bonito.
284
00:24:50,584 --> 00:24:51,584
Gracias.
285
00:24:51,626 --> 00:24:53,668
Tuve un amigo llamado Benny.
286
00:24:53,959 --> 00:24:55,293
Se suicidó.
287
00:24:55,793 --> 00:24:56,876
¿Porqué?
288
00:24:57,084 --> 00:24:59,501
Supongo que se cansó de vivir.
289
00:24:59,876 --> 00:25:01,418
Era adoptado.
290
00:25:01,709 --> 00:25:03,543
Y era mi mejor amigo.
291
00:25:05,918 --> 00:25:08,001
Siento lo de tu amigo.
292
00:25:08,168 --> 00:25:10,168
Te buscaré algo vegetariano.
293
00:25:10,334 --> 00:25:11,918
Quiero un helado.
294
00:25:13,001 --> 00:25:15,084
Te buscaré un helado también.
295
00:25:16,334 --> 00:25:19,251
Benny, ¿puedo verte sin la máscara?
296
00:25:19,793 --> 00:25:21,084
¿Porqué?
297
00:25:21,751 --> 00:25:23,584
Quiero ver cómo eres.
298
00:25:25,709 --> 00:25:27,418
Lo siento, no puedo.
299
00:25:28,251 --> 00:25:30,084
¿Crees que voy a morir?
300
00:25:31,334 --> 00:25:32,959
¿Vais a matarme?
301
00:25:35,876 --> 00:25:37,459
No puedo decírtelo.
302
00:25:41,918 --> 00:25:44,418
Soy un poco bruja
303
00:25:44,501 --> 00:25:48,084
y por el tono de tu voz sé
que no me harás daño.
304
00:25:50,709 --> 00:25:52,834
Voy a ver si encuentro tu helado.
305
00:26:11,876 --> 00:26:13,376
Así que eres médico.
306
00:26:16,709 --> 00:26:17,834
Lo era.
307
00:26:18,001 --> 00:26:21,001
¿Y cómo acabaste
trabajando para el patrón?
308
00:26:23,668 --> 00:26:25,209
Hice algunas pruebas
309
00:26:26,001 --> 00:26:30,459
con un tratamiento experimental
para la diabetes.
310
00:26:31,751 --> 00:26:33,251
Hubo 6 muertos.
311
00:26:34,334 --> 00:26:36,459
Me iban a caer 10 años.
312
00:26:36,543 --> 00:26:37,918
Y Lucho te salvó.
313
00:26:38,876 --> 00:26:40,209
Más o menos.
314
00:26:40,751 --> 00:26:42,001
¿Tienes hijos?
315
00:26:44,543 --> 00:26:47,584
Un niño.
Vive con su madre y lo veo poco.
316
00:26:48,626 --> 00:26:49,876
Lo siento.
317
00:26:51,793 --> 00:26:53,918
¿Te dijo Lucho qué hacemos aquí?
318
00:26:54,251 --> 00:26:55,293
Bueno...
319
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
me contó "lo básico".
320
00:27:00,626 --> 00:27:01,751
¿"Lo básico"?
321
00:27:02,876 --> 00:27:03,876
Sígueme.
322
00:27:12,543 --> 00:27:14,501
¿De qué hablabas con Benny?
323
00:27:14,876 --> 00:27:17,709
Es mi amigo y se lo cuento todo.
324
00:27:18,793 --> 00:27:20,626
Benny es un buen amigo.
325
00:27:21,126 --> 00:27:22,168
Sí.
326
00:27:22,459 --> 00:27:23,834
No me hará daño.
327
00:27:24,668 --> 00:27:26,126
¿Eso te dijo?
328
00:27:26,959 --> 00:27:29,584
Fue a buscarme un helado, pero...
329
00:27:30,584 --> 00:27:32,001
se habrá olvidado.
330
00:27:32,334 --> 00:27:33,959
- ¿Y tú?
- Yo, ¿qué?
331
00:27:34,084 --> 00:27:37,043
¿Me traes un helado, por favor?
332
00:27:37,126 --> 00:27:39,251
Aquí no hay helados.
333
00:27:42,751 --> 00:27:45,126
"Paquetes" listos para la entrega.
334
00:27:45,834 --> 00:27:47,501
¿Es esto "lo básico"?
335
00:27:49,918 --> 00:27:51,459
Salgamos de aquí.
336
00:27:55,709 --> 00:27:57,793
¿Crees que nos dirán que la matemos?
337
00:27:57,918 --> 00:28:01,751
No, que le cortemos las manos
y las enviemos a su padre.
338
00:28:01,834 --> 00:28:03,418
Y eso te aterra.
339
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
¿Por qué lo dices?
340
00:28:07,168 --> 00:28:08,959
Lo llevas escrito en la cara.
341
00:28:09,084 --> 00:28:10,168
¿Perdona?
342
00:28:10,251 --> 00:28:14,459
No sé muchas cosas,
pero sé que no dañarás a la niña.
343
00:28:15,084 --> 00:28:17,209
Cumpliré las órdenes de Lucho.
344
00:28:17,293 --> 00:28:18,626
Y una mierda.
345
00:28:19,168 --> 00:28:21,918
Estás rezando
para que no suene el teléfono.
346
00:28:22,084 --> 00:28:26,459
Pero sonará y tendrás que hacer algo
realmente espantoso.
347
00:28:26,543 --> 00:28:28,334
Si no cumples las órdenes,
348
00:28:28,918 --> 00:28:31,293
Lucho nos mandará un ejército.
349
00:28:31,709 --> 00:28:36,209
Pero si las cumples, tu conciencia
te hará saltar por un puente.
350
00:28:36,334 --> 00:28:38,001
Estás jodido, amigo.
351
00:28:39,501 --> 00:28:41,543
- 0 doblemente jodido.
- No me conoces.
352
00:28:41,584 --> 00:28:44,001
Pero sí a tu amigo. Es un psicópata.
353
00:28:45,251 --> 00:28:49,668
Cortará a la niña en pedazos
y lo hará lentamente.
354
00:28:49,918 --> 00:28:51,543
Porque disfruta.
355
00:28:51,751 --> 00:28:53,834
Lo disfruta, Benny.
356
00:28:54,668 --> 00:28:56,293
Tú no eres como él.
357
00:28:56,959 --> 00:28:59,084
Nosotros no somos como él.
358
00:29:01,751 --> 00:29:03,876
No sé adónde quieres llegar
359
00:29:04,959 --> 00:29:07,584
pero será mejor que te calles.
360
00:29:08,168 --> 00:29:09,293
Escucha.
361
00:29:11,876 --> 00:29:13,543
Necesitaré tu ayuda.
362
00:29:16,209 --> 00:29:18,001
No puedo hacerlo solo.
363
00:29:20,834 --> 00:29:22,043
¿Hacer qué'?
364
00:29:22,543 --> 00:29:23,668
Salvarla.
365
00:30:04,001 --> 00:30:05,543
- Benny.
- ¿Qué?
366
00:30:06,668 --> 00:30:07,959
Deja el teléfono.
367
00:30:08,043 --> 00:30:09,418
Me pones nervioso.
368
00:30:10,293 --> 00:30:11,459
Vale.
369
00:30:15,501 --> 00:30:17,126
¿Por qué tarda tanto?
370
00:30:17,543 --> 00:30:19,709
Ya sabes cómo trabaja Lucho.
371
00:30:20,668 --> 00:30:23,834
Hará el movimiento justo
en el momento adecuado.
372
00:30:23,959 --> 00:30:25,334
No me gusta.
373
00:30:25,459 --> 00:30:27,709
No es buena idea mantener la niña aquí.
374
00:30:37,876 --> 00:30:40,293
Martín me ha calentado la cabeza.
375
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
Martín.
376
00:30:45,959 --> 00:30:47,543
Me calentó la cabeza.
377
00:30:48,084 --> 00:30:49,584
Te he oído antes.
378
00:30:51,334 --> 00:30:52,918
Con un montón de mierda.
379
00:30:55,709 --> 00:30:57,001
¿Sobre qué?
380
00:30:58,709 --> 00:31:00,584
Quería saber de qué lado estoy.
381
00:31:00,709 --> 00:31:04,084
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, solo le escuché.
382
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Pensé que si le dejaba hablar,
me diría algo sobre él.
383
00:31:08,001 --> 00:31:09,043
¿Lo hizo?
384
00:31:09,126 --> 00:31:12,168
Me parece que está acojonado
con todo esto.
385
00:31:14,626 --> 00:31:16,418
Quiere salvar a la niña.
386
00:31:18,001 --> 00:31:19,709
Es el sobrino de Lucho.
387
00:31:19,793 --> 00:31:22,626
Sabe que el rival de Lucho
tiene a su hijo.
388
00:31:22,918 --> 00:31:25,209
¿Por qué iba a desobedecerle?
389
00:31:26,668 --> 00:31:28,834
Si Lucho se entera, lo mata.
390
00:31:29,418 --> 00:31:31,668
En una escala del 1 al 10...
391
00:31:32,959 --> 00:31:35,043
¿cómo de listo es Lucho?
392
00:31:35,793 --> 00:31:37,251
Cerca del 10.
393
00:31:37,959 --> 00:31:40,418
Hay que ser listo para dirigir esto.
394
00:31:43,043 --> 00:31:45,918
¿Por qué elegiría a
un estudiante de Derecho
395
00:31:46,876 --> 00:31:48,626
para traernos a la niña?
396
00:31:49,126 --> 00:31:51,084
Tú lo dijiste: es familia.
397
00:31:51,751 --> 00:31:54,918
No, Lucho tiene muchos primos
398
00:31:56,293 --> 00:31:57,626
y sobrinos.
399
00:32:00,126 --> 00:32:01,626
Todos profesionales.
400
00:32:01,709 --> 00:32:03,793
Más fuertes que este chico.
401
00:32:06,793 --> 00:32:08,959
¿Qué te preocupa realmente?
402
00:32:11,668 --> 00:32:13,876
Quiere que lo ayude a salvarla.
403
00:32:18,501 --> 00:32:20,918
Aquí está el misterio.
404
00:32:22,418 --> 00:32:24,001
Tú eres mi socio.
405
00:32:25,376 --> 00:32:26,918
¿Por qué acude a ti?
406
00:32:27,418 --> 00:32:29,293
Quizás quiera enfrentarnos.
407
00:32:29,376 --> 00:32:31,084
Quizás te esté probando.
408
00:32:32,209 --> 00:32:33,376
Quizás.
409
00:32:34,876 --> 00:32:36,668
Demasiados "quizás".
410
00:32:43,334 --> 00:32:45,126
Demasiados "quizás".
411
00:32:59,751 --> 00:33:00,876
¡Vamos!
412
00:33:01,626 --> 00:33:03,418
Hay que hacer la ronda.
413
00:33:05,376 --> 00:33:06,834
Mueve el culo.
414
00:33:53,751 --> 00:33:55,001
Agárralo.
415
00:33:59,584 --> 00:34:01,334
Mira si está cargado.
416
00:34:08,376 --> 00:34:10,043
Pon una en la recámara.
417
00:34:13,959 --> 00:34:15,126
Sígueme.
418
00:34:34,959 --> 00:34:36,751
Quiero que te lo cargues.
419
00:34:37,459 --> 00:34:38,626
¿Al taquero?
420
00:34:39,084 --> 00:34:40,793
Al pastor, idiota.
421
00:34:42,084 --> 00:34:43,376
Al pastor...
422
00:34:45,084 --> 00:34:47,334
Se acabó su tiempo en la Tierra.
423
00:34:47,543 --> 00:34:49,709
Está listo para conocer a su Creador.
424
00:34:49,876 --> 00:34:51,168
Pero ¿por qué?
425
00:34:51,293 --> 00:34:53,459
Eso no importa, solo dispárale.
426
00:35:22,376 --> 00:35:23,668
¿A qué esperas?
427
00:35:24,709 --> 00:35:26,668
¿A que termine el cigarro?
428
00:35:28,001 --> 00:35:29,126
Mátalo.
429
00:35:52,793 --> 00:35:54,209
Buen disparo.
430
00:35:57,084 --> 00:35:58,668
Es un buen rifle.
431
00:36:32,418 --> 00:36:34,126
Ahí tienes una ensalada.
432
00:36:34,626 --> 00:36:35,918
¿Y mi helado?
433
00:36:36,168 --> 00:36:37,543
Estoy en ello.
434
00:36:38,001 --> 00:36:39,293
No te creo.
435
00:36:40,501 --> 00:36:43,668
Más te vale.
Soy tu mejor amigo aquí.
436
00:36:45,418 --> 00:36:46,543
Mierda.
437
00:37:25,501 --> 00:37:26,626
¡Mierda!
438
00:37:40,751 --> 00:37:42,751
La niña se ha escapado.
439
00:37:46,584 --> 00:37:48,001
¿Qué ha pasado?
440
00:37:48,126 --> 00:37:50,043
¡Maldita niña de mierda!
441
00:37:52,126 --> 00:37:53,709
¿Qué coño ha pasado?
442
00:37:54,251 --> 00:37:58,251
Saltaron los fusibles, bajé a mirar
y olvidé quitar la escalera.
443
00:37:58,418 --> 00:38:00,793
Ya hablaremos más tarde.
444
00:38:00,918 --> 00:38:05,084
Escuchadme: la niña no
puede salir del edificio.
445
00:38:05,209 --> 00:38:08,501
La nave está sellada
así que hay que encontrarla.
446
00:38:08,584 --> 00:38:10,168
Y rápido.
447
00:38:10,251 --> 00:38:13,584
Registrad cada milímetro de este lugar.
448
00:38:13,834 --> 00:38:15,376
¡Venga! ¡Vamos!
449
00:38:15,543 --> 00:38:17,376
Encontradla. ¡Vamos!
450
00:39:55,209 --> 00:39:56,626
¿Qué haces aquí?
451
00:39:57,668 --> 00:39:59,001
Lo mismo que tú.
452
00:39:59,626 --> 00:40:01,001
Busco a la niña.
453
00:40:01,584 --> 00:40:04,251
Te mandé a buscar fuera, en los baños.
454
00:40:04,668 --> 00:40:05,876
Ya lo hice.
455
00:40:05,918 --> 00:40:06,959
¿Y?
456
00:40:08,293 --> 00:40:09,626
Allí no está.
457
00:40:10,668 --> 00:40:12,084
Cuidado, cabrón.
458
00:40:12,334 --> 00:40:14,043
Te la estás jugando.
459
00:40:14,918 --> 00:40:15,959
¿Yo?
460
00:40:17,001 --> 00:40:18,543
¿Me la estoy jugando?
461
00:40:18,626 --> 00:40:19,668
Sí.
462
00:40:20,418 --> 00:40:22,584
Yo no dejé escapar a la niña.
463
00:40:23,918 --> 00:40:25,709
Yo no soy tu socio.
464
00:40:25,876 --> 00:40:28,709
Deja que yo me ocupe de mi socio.
465
00:40:30,626 --> 00:40:32,584
Sigue buscando a la niña.
466
00:40:33,918 --> 00:40:35,168
¿Entendido?
467
00:40:36,126 --> 00:40:37,126
Sí.
468
00:40:37,751 --> 00:40:38,918
Pues vete.
469
00:41:54,084 --> 00:41:55,126
¿Benny?
470
00:41:55,501 --> 00:41:56,543
Si.
471
00:41:56,709 --> 00:41:57,834
¿Martín?
472
00:41:58,876 --> 00:41:59,751
Si.
473
00:41:59,834 --> 00:42:01,209
Id a la oficina.
474
00:42:01,293 --> 00:42:02,209
Ahora.
475
00:42:02,293 --> 00:42:03,418
Ya voy.
476
00:42:03,543 --> 00:42:04,584
OK.
477
00:42:06,501 --> 00:42:07,709
¿Qué hiciste?
478
00:42:10,459 --> 00:42:11,709
¿En qué pensabas?
479
00:42:11,834 --> 00:42:14,084
Lo siento, no volverá a ocurrir.
480
00:42:14,459 --> 00:42:16,418
Si Lucho llama, estamos muertos.
481
00:42:17,793 --> 00:42:19,084
Perdemos el tiempo.
482
00:42:19,459 --> 00:42:21,834
Cierra la boca, maldito gusano.
483
00:42:22,626 --> 00:42:23,751
Adelante.
484
00:42:25,126 --> 00:42:26,293
Di algo.
485
00:42:26,459 --> 00:42:27,959
Santi, fue un descuido.
486
00:42:28,459 --> 00:42:29,709
¿Un descuido?
487
00:42:30,459 --> 00:42:31,751
¿Un descuido?
488
00:42:32,334 --> 00:42:35,168
En nuestro trabajo no hay descuidos.
489
00:42:35,293 --> 00:42:36,751
¿Qué quieres que diga?
490
00:42:36,876 --> 00:42:38,876
¿Qué quieres que diga? La cagué.
491
00:42:39,168 --> 00:42:41,459
- Sigamos buscando.
- Tiene razón.
492
00:42:41,834 --> 00:42:43,001
Hay que seguir.
493
00:42:43,084 --> 00:42:44,376
¿Estás ciego?
494
00:42:44,584 --> 00:42:46,209
¿Te tragas su mierda?
495
00:42:46,334 --> 00:42:47,709
¿Crees que es tu amigo?
496
00:42:48,001 --> 00:42:51,043
Te manipula como a un títere
y lo permites.
497
00:42:51,418 --> 00:42:53,501
Todo eso de salvar a la niña...
498
00:42:53,626 --> 00:42:55,709
y va a ser el primero en matarla.
499
00:42:55,751 --> 00:42:57,084
Es un asesino.
500
00:42:57,501 --> 00:42:59,918
Te matará a ti, a tu familia...
501
00:43:00,168 --> 00:43:02,084
y luego irá a por tu hijo.
502
00:43:07,584 --> 00:43:09,001
Tranquilo.
503
00:43:14,293 --> 00:43:15,501
Tengo sed.
504
00:43:31,126 --> 00:43:33,084
Me decepcionas, pequeña.
505
00:43:35,751 --> 00:43:38,001
- Esto no es un juego.
- Lo sé.
506
00:43:41,209 --> 00:43:42,668
¿Por qué te escapaste?
507
00:43:42,751 --> 00:43:44,918
¿No habrías hecho lo mismo?
508
00:43:45,251 --> 00:43:46,709
No te enfades conmigo.
509
00:43:46,918 --> 00:43:50,043
Enfádate con tu socio,
que me dejó escapar.
510
00:43:50,584 --> 00:43:52,376
¿No era Benny tu amigo?
511
00:43:53,209 --> 00:43:55,668
Te dije que no me haría daño.
512
00:43:59,834 --> 00:44:01,084
Pero yo sí.
513
00:44:03,251 --> 00:44:05,209
¿Por qué te enfadas conmigo?
514
00:44:05,293 --> 00:44:06,876
No te he hecho nada.
515
00:44:08,209 --> 00:44:10,959
¿Recuerdas lo que hablamos
de tu padre?
516
00:44:11,168 --> 00:44:12,876
¿Lo que te pregunté?
517
00:44:13,001 --> 00:44:14,709
Te dije que hace negocios.
518
00:44:14,793 --> 00:44:16,334
Y una mierda, negocios.
519
00:44:17,459 --> 00:44:19,293
Es un maldito asesino.
520
00:44:19,459 --> 00:44:20,709
No lo es.
521
00:44:21,001 --> 00:44:23,668
No respeta la vida humana, como yo.
522
00:44:25,209 --> 00:44:28,168
Ha asesinado a cientos de personas.
523
00:44:29,084 --> 00:44:30,793
Y las ha descuartizado.
524
00:44:31,834 --> 00:44:35,918
Como voy a hacer contigo.
Te cortaré en pedazos y se los enviaré.
525
00:44:37,084 --> 00:44:38,793
Yo no soy mi padre.
526
00:44:39,876 --> 00:44:41,501
¿Sabes lo que hizo?
527
00:44:42,834 --> 00:44:44,834
Secuestró al hijo de Lucho,
528
00:44:46,043 --> 00:44:47,543
de 9 años.
529
00:44:48,043 --> 00:44:49,501
No es culpa mía.
530
00:44:51,918 --> 00:44:53,334
Tu escuela,
531
00:44:54,084 --> 00:44:55,709
tu piscina,
532
00:44:56,459 --> 00:44:58,418
tu casa, tu caballo.
533
00:44:59,293 --> 00:45:01,709
Todo se pagó con sangre inocente.
534
00:45:01,751 --> 00:45:03,626
No me importa, no es mi culpa.
535
00:45:03,751 --> 00:45:04,876
Sí lo es.
536
00:45:04,918 --> 00:45:07,293
- Y te mataré por ello.
- No soy mi padre.
537
00:45:07,376 --> 00:45:08,543
Voy a...
538
00:45:10,084 --> 00:45:11,126
Mierda.
539
00:45:11,709 --> 00:45:14,501
¿No te dije que no llamaras
a este teléfono?
540
00:45:15,126 --> 00:45:16,168
¿Qué?
541
00:45:17,293 --> 00:45:18,751
No, quédate ahí.
542
00:45:19,001 --> 00:45:20,626
Ahora voy para allá.
543
00:45:32,959 --> 00:45:34,251
¿Qué haces aquí?
544
00:45:34,918 --> 00:45:36,126
Necesitaba hablar contigo.
545
00:45:36,209 --> 00:45:38,876
Te he dicho mil veces
que no vengas aquí.
546
00:45:39,001 --> 00:45:41,584
- Nunca contestas al teléfono.
- Aun así.
547
00:45:41,918 --> 00:45:43,501
¿Y qué debo hacer?
548
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
Quiero decirte algo y me ignoras.
549
00:45:47,001 --> 00:45:49,293
No te ignoro. He estado trabajando.
550
00:45:49,418 --> 00:45:50,626
Día y noche.
551
00:45:51,168 --> 00:45:55,084
De todos modos, no debes venir.
Es peligroso y te pueden matar.
552
00:45:55,876 --> 00:45:57,293
¿Quién va a matarme?
553
00:45:57,418 --> 00:45:58,418
¿Tú?
554
00:45:58,459 --> 00:46:00,709
- ¿Ahora eres un asesino?
- Lin...
555
00:46:00,834 --> 00:46:02,459
eres mi novia,
556
00:46:02,793 --> 00:46:04,918
pero tienes que respetarme.
557
00:46:05,251 --> 00:46:08,084
Cuando te digo algo,
tienes que obedecerme.
558
00:46:08,168 --> 00:46:10,293
Así funciona entre nosotros.
559
00:46:10,418 --> 00:46:12,334
¿Por qué no puedo venir a verte?
560
00:46:12,876 --> 00:46:14,918
- ¿Tienes a otra mujer ahí?
- Sí.
561
00:46:15,001 --> 00:46:16,418
Una de 10 años.
562
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
¿Eres un pervertido?
563
00:46:49,293 --> 00:46:50,709
Lin, debes irte.
564
00:46:50,834 --> 00:46:52,459
En cuanto te diga algo.
565
00:46:52,543 --> 00:46:53,251
No.
566
00:46:53,334 --> 00:46:54,834
No me cabrees.
567
00:46:54,918 --> 00:46:55,918
¡Vete!
568
00:46:59,459 --> 00:47:00,501
¿Qué?
569
00:47:01,209 --> 00:47:02,584
¿Qué pasa ahora'?
570
00:47:04,793 --> 00:47:06,751
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
571
00:47:07,459 --> 00:47:08,793
Me has oído.
572
00:47:09,209 --> 00:47:10,626
No es posible.
573
00:47:10,793 --> 00:47:14,959
Pues lo es y no me eches la culpa.
No te gustan los condones.
574
00:47:15,084 --> 00:47:16,709
Pensé que usabas algo.
575
00:47:16,834 --> 00:47:19,168
¿Cuántas veces te he dicho
que no te corras dentro?
576
00:47:19,251 --> 00:47:20,584
Deshazte de esto.
577
00:47:21,251 --> 00:47:22,418
Es muy tarde.
578
00:47:22,501 --> 00:47:24,043
¿Cómo sé que es mío?
579
00:47:25,543 --> 00:47:27,876
Porque no he estado con nadie más.
580
00:47:27,959 --> 00:47:30,251
Te daré dinero para que abortes.
581
00:47:34,251 --> 00:47:36,626
¡Joder, no me lo puedo creer!
582
00:47:36,751 --> 00:47:39,293
No quiero abortar,
quiero un bebé tuyo.
583
00:47:39,376 --> 00:47:41,793
No me lo puedo creer.
584
00:47:42,543 --> 00:47:43,918
Dijiste que me querías.
585
00:47:44,001 --> 00:47:45,376
¡Dije muchas cosas!
586
00:47:45,459 --> 00:47:48,834
Pero nunca que quisiera
tener un hijo contigo.
587
00:47:49,001 --> 00:47:50,293
¿Lo entiendes?
588
00:47:50,959 --> 00:47:52,126
¿Por qué no?
589
00:47:52,209 --> 00:47:54,209
No estoy hecho para ser padre.
590
00:47:56,376 --> 00:47:57,876
Teníamos un trato.
591
00:47:58,001 --> 00:48:00,084
Nos íbamos a divertir juntos.
592
00:48:00,584 --> 00:48:03,001
Esto no era parte del trato.
593
00:48:05,293 --> 00:48:07,001
¿Sabes en qué trabajo?
594
00:48:10,918 --> 00:48:12,376
Haces entregas.
595
00:48:13,501 --> 00:48:14,959
¿Entregas de qué?
596
00:48:15,168 --> 00:48:16,334
No sé.
597
00:48:16,834 --> 00:48:19,334
De carne. No lo sé ni me importa.
598
00:48:21,751 --> 00:48:22,834
Escúchame.
599
00:48:24,001 --> 00:48:25,251
Eres mi mujer.
600
00:48:26,793 --> 00:48:28,543
No quiero hacerte daño.
601
00:48:29,043 --> 00:48:30,834
Pero si me obligas,
602
00:48:31,251 --> 00:48:33,626
si me pones contra las cuerdas,
603
00:48:34,334 --> 00:48:35,959
- yo...
- ¿Qué harás?
604
00:48:36,751 --> 00:48:37,959
¿Matarme?
605
00:48:42,918 --> 00:48:44,418
Lin, vete de aquí.
606
00:48:45,751 --> 00:48:48,376
Tienes a otra mujer ahí, ¿verdad?
607
00:48:48,834 --> 00:48:50,834
Que te largues, joder.
608
00:48:50,959 --> 00:48:54,251
¡Eres un infiel mentiroso y te odio!
609
00:48:54,418 --> 00:48:55,543
Lárgate.
610
00:48:56,084 --> 00:48:57,376
Fuera de aquí.
611
00:52:20,126 --> 00:52:21,668
¿Qué estáis haciendo?
612
00:52:22,001 --> 00:52:23,126
Ensalada.
613
00:52:23,793 --> 00:52:25,418
¿Por qué tardaste tanto?
614
00:52:25,918 --> 00:52:28,501
Tuve que despertar al taquero.
615
00:52:33,751 --> 00:52:35,418
Deja que me siente ahí.
616
00:52:35,626 --> 00:52:36,626
¿Qué?
617
00:52:36,668 --> 00:52:38,084
Déjame ese sitio.
618
00:52:38,168 --> 00:52:39,668
¿Dónde me siento?
619
00:52:39,918 --> 00:52:41,126
En mi sitio.
620
00:52:41,209 --> 00:52:44,668
No te importará que la hiciera picante,
al "estilo mexicano"...
621
00:52:44,834 --> 00:52:46,001
¿Bromeas?
622
00:52:46,293 --> 00:52:48,834
Comía chiles de las tetas de mi mamá.
623
00:52:50,334 --> 00:52:51,626
¡Trágate eso!
624
00:53:02,209 --> 00:53:04,084
Si tu próxima palabra
625
00:53:04,293 --> 00:53:05,834
no suena sincera,
626
00:53:06,918 --> 00:53:08,959
te cortaré la cabeza
627
00:53:09,334 --> 00:53:11,209
y la serviremos de cena.
628
00:53:15,709 --> 00:53:17,168
Ya estás mintiendo.
629
00:53:21,126 --> 00:53:22,793
He estado con Lucho.
630
00:53:23,626 --> 00:53:24,626
¿Y?
631
00:53:24,751 --> 00:53:25,834
Por favor.
632
00:53:33,001 --> 00:53:34,668
Habrá un intercambio.
633
00:53:35,959 --> 00:53:38,209
El patrón hizo un trato con los Montero.
634
00:53:40,168 --> 00:53:43,959
Hay que mantener viva a la niña
hasta que llame Lucho.
635
00:53:45,626 --> 00:53:48,543
Nos dirá adónde llevarla
para el intercambio.
636
00:53:51,626 --> 00:53:54,209
Os juro que todo esto acabará pronto.
637
00:53:56,668 --> 00:53:57,834
Lo juro.
638
00:54:01,834 --> 00:54:03,001
Está bien.
639
00:54:03,709 --> 00:54:04,959
Disfruta del taco.
640
00:54:30,459 --> 00:54:31,501
Santi.
641
00:54:36,043 --> 00:54:38,709
No voy a mentirte...
642
00:54:39,084 --> 00:54:41,334
Me siento muy aliviado.
643
00:54:44,918 --> 00:54:46,418
Nos matarán a todos.
644
00:54:50,543 --> 00:54:51,584
¿Qué?
645
00:54:52,084 --> 00:54:53,501
Habrá un intercambio.
646
00:54:53,584 --> 00:54:55,959
¿Cuándo fue el último intercambio?
647
00:54:56,584 --> 00:54:58,501
Si fuera cierto,
648
00:54:58,668 --> 00:55:00,709
Lucho me habría llamado.
649
00:55:01,751 --> 00:55:04,334
No habría enviado a un mensajero.
650
00:55:04,793 --> 00:55:05,918
¿Y la niña?
651
00:55:06,043 --> 00:55:09,001
Olvídate de ella.
La puedes dar por muerta.
652
00:55:09,293 --> 00:55:11,001
Tenemos que salvarnos.
653
00:55:11,168 --> 00:55:12,376
¿Qué haremos?
654
00:55:12,543 --> 00:55:13,918
Tengo un plan.
655
00:55:14,709 --> 00:55:16,376
Pero te necesito sereno.
656
00:55:26,668 --> 00:55:28,668
Tienes que estar centrado.
657
00:55:30,334 --> 00:55:31,501
¿Entendido?
658
00:55:35,501 --> 00:55:36,584
¿Entendido?
659
00:55:38,418 --> 00:55:39,459
Sí.
660
00:59:53,293 --> 00:59:55,626
Santi, ¿dónde estás?
661
00:59:56,543 --> 00:59:57,876
¡Santiago!
662
00:59:58,501 --> 01:00:00,334
¿Qué está pasando aquí?
663
01:00:01,084 --> 01:00:02,501
¿Qué coño es esto?
664
01:00:02,793 --> 01:00:04,834
¡Dios mío!
665
01:00:05,626 --> 01:00:06,959
¿Quién es ella?
666
01:00:08,001 --> 01:00:09,334
¿Qué es todo esto?
667
01:00:09,626 --> 01:00:11,543
Tienes que irte, ven conmigo.
668
01:00:11,709 --> 01:00:13,001
- No.
- Por favor.
669
01:00:15,543 --> 01:00:16,834
¿Qué pasa aquí?
670
01:00:18,293 --> 01:00:19,501
¿Quiénes son?
671
01:00:42,126 --> 01:00:43,251
¿Y bien?
672
01:00:45,293 --> 01:00:46,543
¿Quién lo hará?
673
01:00:46,626 --> 01:00:47,834
¿Cómo entró?
674
01:00:47,918 --> 01:00:49,793
No importa, ya está aquí.
675
01:00:52,168 --> 01:00:54,168
Todos sabemos qué hacer.
676
01:00:56,209 --> 01:00:57,251
¿Verdad?
677
01:00:58,001 --> 01:00:59,084
Escucha.
678
01:01:00,876 --> 01:01:02,418
Solo es una puta.
679
01:01:03,584 --> 01:01:05,459
¿A quién va a decírselo?
680
01:01:05,543 --> 01:01:07,459
Quieres dejarla marchar...
681
01:01:10,626 --> 01:01:13,793
He trabajado para Lucho
durante 30 años.
682
01:01:14,751 --> 01:01:16,834
Y nunca le he pedido nada.
683
01:01:17,668 --> 01:01:19,001
Se lo pido ahora.
684
01:01:21,209 --> 01:01:22,668
Respondo por ella.
685
01:01:25,126 --> 01:01:26,876
¿Respondes por ella?
686
01:01:28,459 --> 01:01:31,043
Acabas de decir que solo es una puta.
687
01:01:33,418 --> 01:01:34,459
Está bien.
688
01:01:35,959 --> 01:01:38,584
Ella es lo único bueno de mi vida.
689
01:01:40,709 --> 01:01:41,793
Por favor.
690
01:01:43,001 --> 01:01:44,293
Llama a Lucho.
691
01:01:58,501 --> 01:02:00,293
¿Tanto te importa?
692
01:02:02,918 --> 01:02:03,959
Sí.
693
01:02:05,876 --> 01:02:07,084
Está bien.
694
01:02:13,168 --> 01:02:15,251
Veré qué puedo hacer.
695
01:02:19,084 --> 01:02:20,209
Gracias.
696
01:02:24,334 --> 01:02:26,126
¿Me dejáis a solas?
697
01:02:28,501 --> 01:02:29,584
Santiago.
698
01:03:17,334 --> 01:03:18,501
Hola, Benny.
699
01:03:18,793 --> 01:03:20,126
¿Qué es eso?
700
01:03:20,918 --> 01:03:22,168
No grites.
701
01:04:50,043 --> 01:04:52,168
Eres muy previsible, amigo.
702
01:05:18,626 --> 01:05:19,918
Yo lo haré.
703
01:05:20,876 --> 01:05:22,293
Es mi socio.
704
01:06:01,251 --> 01:06:02,293
Para.
705
01:06:04,459 --> 01:06:05,543
Quieto.
706
01:06:59,001 --> 01:07:00,043
Camina.
707
01:08:35,168 --> 01:08:36,376
Para eso.
708
01:08:38,584 --> 01:08:40,168
¿Y la palabra mágica?
709
01:08:40,251 --> 01:08:44,334
¿Quieres buenas maneras?
¿Qué tal si te lo meto por el culo?
710
01:08:46,126 --> 01:08:48,834
Deberías agradecerme
que no te haya delatado.
711
01:08:48,959 --> 01:08:50,334
¿Por qué no?
712
01:08:52,001 --> 01:08:53,209
Porque...
713
01:08:55,084 --> 01:08:56,959
me caes bien, papito.
714
01:08:57,918 --> 01:08:59,209
Tiene gracia.
715
01:08:59,334 --> 01:09:02,209
Pensé que era
porque soy irreemplazable.
716
01:09:02,918 --> 01:09:04,626
Un poco las dos cosas.
717
01:09:10,793 --> 01:09:12,501
¿Qué mierda lees?
718
01:09:13,418 --> 01:09:15,334
"Las vigas temblaron
719
01:09:15,876 --> 01:09:18,584
y cayó una lluvia de polvo.
720
01:09:20,209 --> 01:09:22,501
La sangre del inmundo suelo
721
01:09:22,959 --> 01:09:25,668
goteaba de los cráneos reventados.
722
01:09:25,959 --> 01:09:29,543
Los órganos perforados
comenzaban a empaparse,
723
01:09:29,668 --> 01:09:31,543
resplandecientes.
724
01:09:31,626 --> 01:09:32,668
Negros,
725
01:09:33,751 --> 01:09:34,918
no rojos."
726
01:09:35,251 --> 01:09:36,626
Spillane.
727
01:09:37,209 --> 01:09:41,543
Lo leía cuando estudiaba Medicina.
Está anticuado.
728
01:09:42,168 --> 01:09:43,584
¿Qué has dicho?
729
01:09:46,001 --> 01:09:48,209
Que esta mierda está anticuada.
730
01:09:48,334 --> 01:09:49,376
No.
731
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Antes de eso.
732
01:09:52,834 --> 01:09:56,834
He dicho que leía esta mierda
cuando estudiaba Derecho.
733
01:09:57,293 --> 01:09:59,459
No, has dicho:
734
01:09:59,793 --> 01:10:02,751
"cuando estudiaba Medicina".
735
01:10:04,751 --> 01:10:06,084
¿Eso he dicho?
736
01:10:08,084 --> 01:10:09,209
Sí.
737
01:10:10,668 --> 01:10:12,793
No sé en qué pensaba.
738
01:10:13,084 --> 01:10:14,209
Perdona.
739
01:10:21,293 --> 01:10:25,209
Tenías pensado matar a Benny
desde el principio, ¿verdad?
740
01:11:22,959 --> 01:11:24,668
Haz los honores.
741
01:11:51,293 --> 01:11:52,501
¡No, para'.!
742
01:12:03,209 --> 01:12:04,709
¡Santi, por favor!
743
01:12:06,918 --> 01:12:08,043
¡Para!
744
01:13:29,626 --> 01:13:31,001
No te asustes.
745
01:13:32,418 --> 01:13:33,709
¡Agáchate!
746
01:14:15,418 --> 01:14:16,501
Arriba.
747
01:14:17,834 --> 01:14:19,084
Ven conmigo.
748
01:14:36,918 --> 01:14:38,126
Por aqui.
749
01:14:39,918 --> 01:14:41,001
¡Corre!
750
01:14:51,168 --> 01:14:54,043
Escúchame bien, no te muevas de aquí.
751
01:14:54,126 --> 01:14:56,459
No quiero, me moriré de frío.
752
01:14:56,584 --> 01:14:59,251
Te prometo que volveré a buscarte.
753
01:15:00,001 --> 01:15:03,043
Marina, yo soy el único
que puede salvarte.
754
01:15:03,168 --> 01:15:04,418
¿Lo entiendes?
755
01:15:04,793 --> 01:15:05,834
¿Sí?
756
01:15:06,126 --> 01:15:07,168
Bien.
757
01:17:00,834 --> 01:17:02,793
¡Sacadme de aquí!
758
01:17:03,376 --> 01:17:04,543
¡Socorro!
759
01:17:14,126 --> 01:17:16,084
¡Abrid la puerta!
760
01:17:17,293 --> 01:17:19,168
¡Socorro!
761
01:21:11,959 --> 01:21:13,001
Marina.
762
01:21:14,959 --> 01:21:16,001
¡Marina!
763
01:21:17,293 --> 01:21:18,376
Despierta.
764
01:21:21,793 --> 01:21:23,793
Marina, despierta.
765
01:21:24,709 --> 01:21:26,543
Abre los ojos, ábrelos.
766
01:21:27,209 --> 01:21:28,293
Despierta.
767
01:21:28,501 --> 01:21:29,501
Despierta.
768
01:21:29,626 --> 01:21:30,959
Abre los ojos.
769
01:21:31,334 --> 01:21:32,418
Ábrelos.
770
01:21:33,834 --> 01:21:35,084
Mírame.
771
01:21:35,251 --> 01:21:36,293
Eso es.
772
01:21:36,876 --> 01:21:38,626
Vamos, levanta.
773
01:21:39,168 --> 01:21:40,876
Venga, vámonos.
774
01:21:56,584 --> 01:21:57,834
Espera aquí.
775
01:22:06,501 --> 01:22:07,876
Escucha, Marina.
776
01:22:08,168 --> 01:22:09,626
¿Ves esa valla?
777
01:22:09,876 --> 01:22:10,959
Está rota.
778
01:22:11,043 --> 01:22:14,001
Quiero que la atravieses
y corras sin parar.
779
01:22:14,334 --> 01:22:15,876
- ¿Entiendes?
- Sí.
780
01:22:16,001 --> 01:22:17,043
Vete.
781
01:22:17,209 --> 01:22:18,251
Ven conmigo.
782
01:22:18,334 --> 01:22:19,459
No puedo.
783
01:22:19,584 --> 01:22:20,709
No puedo.
784
01:22:20,876 --> 01:22:23,293
- ¿Y tu pierna?
- Mi pierna está bien.
785
01:22:25,168 --> 01:22:26,418
Está bien.
786
01:22:26,959 --> 01:22:28,918
Ahora escúchame bien.
787
01:22:29,043 --> 01:22:32,918
Hay hombres malos
que van a venir a matarte.
788
01:22:33,126 --> 01:22:34,584
Debo detenerlos.
789
01:23:26,293 --> 01:23:27,376
Por favor.
790
01:23:30,418 --> 01:23:31,918
No te mueras.
791
01:25:19,334 --> 01:25:20,418
Hola.
792
01:25:22,126 --> 01:25:23,626
Quiero un helado.
793
01:25:26,334 --> 01:25:27,543
¿Estás bien?
794
01:25:30,084 --> 01:25:31,668
La sangre no es mía.
795
01:25:34,626 --> 01:25:35,959
¿De qué sabor?
796
01:25:36,209 --> 01:25:37,459
Vainilla.
797
01:25:39,251 --> 01:25:41,043
Con una guinda encima.
798
01:25:48,418 --> 01:25:49,876
No tengo dinero.
799
01:25:51,376 --> 01:25:52,668
Está bien.
800
01:25:53,501 --> 01:25:54,709
Te invito.
801
01:25:56,459 --> 01:25:57,584
Gracias.
802
01:28:33,001 --> 01:28:36,376
"El mal que hacen los hombres
les sobrevive;
803
01:28:36,501 --> 01:28:39,834
el bien suele quedar sepultado
con sus huesos."
804
01:28:39,918 --> 01:28:41,501
William Shakespeare, Julio César
50589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
