Original subtitles

Shit! You could have reminded me about the gas!

Could you please tell me if there's a gas station in the area, Sir?

Come on, darling! Why did you run away?

My hands, look at my hands!

Calm down, my darling.

Come. We're leaving. The car is repaired.

I don't care. I'm staying here. I don't want to go further.

I want to go back to the house.

I'll walk back.

Leave me alone.

I want to die.

Why did we come here?

Why are we lost?

Come on, please. We're not lost.

There's a village a few miles from here. We're almost there.

We're always almost there you say but we never get anywhere.

And my hands, look at them, what can you do to fix them?

Your hands are beautiful my darling, that's why I married you.

Darling, a light there!

Lost people, Louise?

Get them in, Louise.

Rain has stopped.

Storm won't be as stong as I thought.

Shit! What a day!

It's alright. Nothing serious.

-So, boss, you're waiting for tourists? -Not at all, young man.

The few and sparse visitors we get here are only people like you.

Lost people.

Visitors...someday

or rather some night like this, they will come.

And we pray God that we won't be here anymore to receive them!

Come on, Louise, stop saying nonsense!

Nonsense you say.

But ten years ago when the Three Cedars Farm burned during a stormy night...

-Was it nonsense too? -Only an accident.

Of course but nobody has ever proven that.

And two years ago those master fishermen

who disapeared body and soul when the sea was quiet.

Always at the same period.

You know how long the list is if we had to name every disaster every year

before, during and after equinox.

What do you mean? What's happening during the equinox?

People say there's maybe one or two sects

because ships used to sail along our coasts to avoid sea storms

especially during the equinox, when the day is as long as the night.

The tides are at their highest at this period.

Five brothers tried their best experimenting with the rock lights.

An old practice used by smugglers of the past.

It meant lightning gigantic fires on the reefs to lure ships and make them run aground.

Then they killed the last survivors and snatched the cargo.

Then there was this english boat.

who sailed along the passage to India and which, it would seem,

did a short stopover in Egypt when sailing back.

Some crates with an unknown content would have been loaded aboard.

The violence of the storm that night had been rarely seen before.

Some believed it was the end of the world!

However the high waves were not enough to discourage the five brothers.

Night was long until dawn. When the sea was quiet again

the geographic structure of the coastline was completely changed.

It seemed that the land had advanced on the sea.

The five brothers were never seen again. Neither the ship.

Did they drown in the sea or engulf in the land?

Did they ever existed?

The only thing almost sure

is that the English ship ran along our coast on that night.

Because the logbook was found the next day

a few hundred meters from the cliff.

It's name was The Condor.

-And the five brothers? -Ha, those five brothers!

They were real alright.

And they even had a progeny who made a pact with the devil!

Stop your nonsense, Louise.

It's true they have a progeny but they're not sorcerers.

Nevertheless, the old lady remains cloistered in her shack with her moron son.

And a daughter nobody has ever seen!

No, it's a boy who was born infirm but he's not stupid at all.

Infirm is below reality. A monster, you should call him.

Come on, go away.

You're coming, lazybones?

Are you coming?

Calm down, now!

Quiet, my sweet, quiet.

Still that devil's horse!

Who will dare kill it?

If it comes back I will!

Before we all get cursed.

Come on, go ahead, lazybones!

I'm going to kill that devil's beast!

Come here, devil's beast!

I will get you!

I will get you!

Go ahead!

Come over here!

Look over there!

I'll get him, that devil's beast, even if I have to lose the life.

What do you want?

What are you trying to show me?

Leave her on the ground and go finish your chores.

Amazing! What a resemblance!

Yes! You're right!

Why would she live and not my daughter?

Bury her!

Please, Sir! Help me!

What you told us is true! I've seen the monster, the old lady's son!

I know but your story does not interest me.

The beast is the key to the mystery.

The mummy is coming our way!

I beg you!

Sir, Sir!

Please do something!

They're going to kill us. I beg you!

I beg you!

I knew it! I knew the boat was there!

I knew it, I was certain!

I always said the boat was there!

It's mine now with it's treasure, it's wealth!

I will be it's master, its secrets will be mine.

The mummy is coming our way, Sir! I beg you!

You've got no powers over me. Out of my way.

The ship is mine now.

I'm the master of the ghost ship, you're nothing but my slave.

A good hot coffeee with roasted and buttered slices of bread

and you'll have a splendid day after that under a bright sun.

-Hello, Mrs. -Hello.

I'm sorry for my behavior early. It was not polite from me.

My mind was not very clear.

I think there was a storm last night.

Exactly. But it didn't last long.

Could you...? Do you know where is my husband?

Of course, I should have told you earlier.

He went to the station on the national road.

I think he had to replace a tire.

Effectively. We broke a tire yesterday coming here.

He promised me he would be back for lunch.

You're having lunch with us, of course?

My husband just left to get us some fresh fish.

Your husband? How long since he's gone?

Less than 10 minutes ago.

What's wrong with you? Do you need to get some rest?

It's nothing. I assure you. I'm going to go for a walk.

As you wish.

See you later.

There was that english ship.

It's name was The Condor.

We'll spend the night here, darling. They have a room and they seem awfully nice.

Lost people, Louise?

Go ahead, Lazybones!

timings : meatisgood translation : aloysius70