Original subtitles

Subpack e sincronia by DanDee

Oi, meu amor.

Onde est� a tigela para o...

Ali.

- Est� se virando bem? - Estou.

O que est� fazendo, amor?

Limpando o quarto da minha m�e.

TAL M�E, TAL FILHA

N�o posso sair por cinco minutos que j� n�o encontro mais nada.

Onde est� minha m�e? Acha que ela esqueceu?

A manteiga est� a�.

Espere, vou pegar isso e uns lim�es.

M�e?

Onde voc� estava? S�o quase 20h!

Na aula de dan�a.

Mentirosa. Est� cheirando a Bellini Martini.

Voc� � da pol�cia agora?

Eu tomei um negocinho com a Charlotte e os meninos.

- Ela est� b�bada. - N�o!

- Estou. - N�o, m�e.

- Tenho um presente para voc�. - Obrigada, que fofo!

Voc� n�o gostou?

Ela j� foi acesa.

Claro, eu roubei para voc�.

�timo... Tudo bem, v� se trocar.

- Aonde vamos? - A lugar nenhum.

Mas, pela mil�sima vez, os pais do Louis est�o vindo.

Vai encontrar o papai l� embaixo e subir como se fossem um casal.

- Temos que fingir. - Ah, �!

Por que n�o contamos a verdade?

� s� um div�rcio. � bem comum.

- Ela deveria ter dito logo. - �, Avril. Por que n�o disse?

Eu queria que parec�ssemos uma fam�lia normal.

De qualquer forma, essa noite, n�o.

Claro que essa noite n�o, amor.

Hoje � noite, n�o.

Bate aqui.

Ele est� todo animado por qu�?

Voc� vai ver!

V� se trocar, se apresse!

N�o fique a� parada. V� logo, mam�e.

Est� bem. A mam�e est� indo.

N�o fa�a bagun�a no seu quarto!

Saia do meu lugar, vira-lata.

- Saia! - Ol�, linda.

Ol�.

Por que ela convidou os sogros? Ainda n�o � Natal.

N�o sei, mas pelo menos vamos nos ver.

- Como voc� est�? - Bem.

Preparada para fingirmos ser um casal?

N�o mais do que antes.

Ol�, como est�o?

Ol�... amigos.

Voc� trouxe o Pelo?

Jean-Pelo.

N�o se preocupem,

disse a ele que n�o pode se sentar � mesa.

- Vamos estacionar. - N�o conseguimos achar vaga.

Eu entendo. Viemos de trem. N�o d� para estacionar aqui!

- Vamos subir. Voc�s t�m a senha? - Temos.

- Nos vemos em 1min. - Tudo bem, at� j�.

At� j�, Irene.

- At� j�. - Voc� vem, amor?

At� j�.

Sua maluca!

A Irene � muito a fim de voc�!

- Est� com ci�mes? - Bem que voc� gostaria.

Deveria estar?

Ela tem esse qu� de Cass Elliot, eu meio que gosto.

N�o �, JP?

Minha esposa est� com sede.

Estou t�o feliz de passar um tempo com meu marido!

Minha vida. Meu "tud�o".

Meu mozinho.

- Coisinha mais linda. - Gosto tanto de voc�...

- Irene? - N�o, n�o, n�o.

Amor, voc� n�o pode misturar �lcool com seus rem�dios.

Louis e eu temos um an�ncio a fazer.

At� que enfim vamos descobrir por que est�o aqui.

Quero dizer, por que estamos todos aqui.

- Bobinha! - Tudo bem, vamos l�.

Ent�o...

Vai sair do emprego chato do detergente

- e criar uma startup. - N�o, pai. N�o � isso.

- Louis arranjou um emprego! - Ele est� fazendo mestrado.

Voc�s v�o viajar o mundo!

Pai, pare de tentar adivinhar. Est� me irritando.

Ent�o, pessoal...

eu estou...

Essa � a s�tima semana da Avril de amenorreia.

De qu�?

Estou gr�vida!

De dois meses.

Vamos ser av�s!

Maravilhoso, n�o �, querida?

Vai continuar com a gravidez?

Mas que senso de humor!

N�o, claro... Isso � �timo.

� �timo.

Simplesmente �timo.

Estou t�o feliz!

O parto deve ser logo depois da entrega da tese do Louis.

Teremos dois empregos.

Voc� � t�o organizada! Isso � maravilhoso!

- Nos vemos logo! - Dirijam com cuidado!

Eles j� foram. Pode parar de fingir.

Voc� est� bem? N�o disse nada at� agora.

N�o, n�o estou bem.

Quando penso em tudo o que sacrifiquei por ela...

Do que quer ser chamada? Vov�?

- V�? Av�? - Por que n�o vozinha?

Isso � loucura. Ela sequer me consultou.

Ter um filho na idade dela!

Ela tem 30 anos. Voc� mal tinha 17 quando ela nasceu.

N�o engravidei escondida dos meus pais!

Eles te expulsaram de casa!

Eles est�o vivendo na minha casa...

N�o, a casa � deles.

Eles s�o generosos e te deixam morar com eles.

Est� brincando? Dei a eles o melhor quarto!

- E a Avril n�o vive sem mim. - Tem certeza?

Vamos beber algo. Preciso de uma bebida.

O que a vov� pede chorando que eu n�o fa�o sorrindo?

- Sua m�e ficou feliz. - Claro que ficou.

Voc� fez um jantar espetacular.

Estou falando do beb�.

N�o dava para faz�-la mais feliz.

Ela estava louca de felicidade.

Acha que a minha m�e aceitou bem?

Est� brincando? Ela estava maravilhada.

Ela j� n�o deveria estar de volta?

Provavelmente os vov�s est�o comemorando.

D� um voto de confian�a. Ela vai voltar.

Faz dez anos que ela volta.

- N�o acredito. - No qu�?

JP est� com uma ere��o.

- Que bonitinho! - Esse vira-lata � um tarado!

N�o tanto quanto o dono dele.

Babaca.

Voc� sempre faz isso?

Transar com meu ex-marido? N�o, n�o sempre.

Preciso ir. A Avril vai me matar!

Preciso ir.

- Tchau. - Tchau.

E ent�o, senhora?

Pode me chamar de Avril. Temos quase a mesma idade.

Aqui.

� o novo aroma do detergente que criei.

Adorei. � bem voc�.

Tanto quanto um sab�o de roupas pode ser.

Eude, preciso contar algo. Vai afetar o nosso cronograma.

Me esqueci de dizer que estou esperando um beb�.

Quando? Preciso avisar a recep��o!

N�o, voc� n�o entendeu.

Eu estou...

Estou gr�vida.

Queria dividir a not�cia com algu�m normal.

Mas tudo bem.

O jantar est� pronto.

M�e, guarde o celular e venha jantar.

Querido, vamos.

M�e, pare de conversar.

- � a samba-can��o do Louis? - �, sim.

Um sorriso, at� que enfim.

Tenho certeza de que vai se apaixonar pelo beb�.

- O que est� aprontando? - Nada.

- Avril fez sua comida predileta. - �!

Palitos de peixe!

- Me mostre. - N�o.

- Estamos mortos. - Acabou a bateria.

Me mostre. Vamos.

Me mostre.

N�o � nada... � tipo uma simula��o.

Esse � o seu quarto dividido na metade.

N�o � na metade!

N�o s�o duas partes iguais. Olhe...

O lado do beb� � pequeno...

O resto � seu.

Porque estamos considerando sua idade...

e tamanho.

Porque voc� � mais velha...

- N�o. - ...e maior.

Esque�a, m�e. S� est�vamos tentando achar uma solu��o.

- E o beb� fica com a janela? - Tem certeza?

Que raiva...

N�o, isso foi um erro.

Ela ficou brava.

Talvez ela esteja tendo uma crise de meia-idade.

Talvez at� uma crise de terceira idade.

S�rio, o que vamos fazer? Aqui � muito pequeno.

E se... pag�ssemos parte do aluguel?

Se voc� recebesse um aumento, ela poderia se mudar?

Ainda n�o chegamos l�.

Al�m do mais, ela n�o consegue morar sozinha.

Ela precisa de mim.

Tenho certeza de que ela vai ficar bem.

Consigo ouvir voc�s! Consigo ouvir tudo!

ALGUMAS SEMANAS DEPOIS

- Ristretto ou Espresso? - Tanto faz.

AVRIL: 3 MESES

- Quer cereal de chocolate? - N�o.

- Voc� ainda tem Nutella? - N�o sei.

Quer parar de birra?

Voc� tem estado insuport�vel esse m�s.

N�o pode ficar feliz por mim?

Vou dar vida a algu�m.

Sua �nica filha! O que poderia ser mais bonito?

Isto, por exemplo.

Vamos.

� s� 8 euros.

Voc� tem umas mil dessas. Estou economizando.

Com licen�a, obrigada.

Com licen�a.

Cart�o ou dinheiro?

Obrigada.

M�e, des�a da�! Voc� vai cair.

Minha m�e tamb�m tem Alzheimer.

Acabamos sendo pais dos nossos pais.

N�o, n�o...

Sinto muito.

DIVIDIR APARTAMENTO COM DESEMPREGADA DE 50 ANOS

IDOSOS QUE ESCOLHERAM DIVIDIR COMO ESTILO DE VIDA

E a�, garota do detergente?

Oi, C�cile. Estamos quase prontos para o Skip Men.

N�o ligo para isso.

Voc� queria trabalhar com perfumes?

Sim, por qu�? Tem um...

Sim, tem um perfume.

Voc� quer? Para o lavabo!

Quer dizer...

Entendi.

Um purificador de ar. Para banheiros.

Um aroma para o trono! Feliz?

- N�o? - Claro.

Abra as narinas. Vamos fazer um briefing em 10min?

Eles tentaram me subornar com palitos de peixe!

Por que eu? Eles que dividam o quarto deles!

Eles n�o t�m respeito.

� ego�sta trazer uma crian�a para esse mundo horroroso.

Pense em todas as crian�as abandonadas!

Polui��o, aquecimento global, a extin��o de baleias...

- E os narcisistas patol�gicos. - Isso.

Voc� � a �nica que entende.

Voc� ser� a bab�. Sua vida noturna acabou.

N�o �?

Marie-Dominique, isso est� p�ssimo!

Meu nome � Mado.

Voc� � velha demais para apelidos.

- Ditadora! - N�o �?

1, 2, 3...

"SOU DE BERLIM! ESSA MUDAN�A ME ENCHE DE ALEGRIA"

"Sou de Berlim"?

Socorro! Socorro...

"Quickair, o melhor purificador de ar para banheiros".

� bem simples.

Temos que transformar esse espa�o pequeno numa viagem.

Nossos clientes estar�o sentados e sem cal�as. Quero que viajem.

Cerejeiras japonesas, um spray do mar da Bretanha...

- Coisas ex�ticas. - Pod�amos ir al�m.

Misturar todos esses mundos.

Fazer algo nunca antes feito.

Sair do caminho j� viajado.

Se afastar dessas notas de cabe�a.

� o que usam para purificadores para banheiros.

Quero usar notas do cora��o.

Entende o que quero? Notas mais masculinas.

Como viagem, queremos algo ainda mais profundo.

Gostaria que tivesse o cheiro do perigo.

Porque nunca foi usado. Est� entendendo?

Saia do seu espa�o privado!

Mas, quando n�o tiver dinheiro

ou tempo para comprar uma passagem e ir viajar...

voc� tem os banheiros!

Sim, � um espa�o pequeno.

A fragr�ncia � muito mais...

Eu quero que as pessoas queiram ficar l�.

Quero que se sintam teletransportadas.

Quer dizer...

N�o podemos errar. As apostas s�o altas.

- Somos o seu time. - N�o podemos errar.

N�o parece, mas ela � um verdadeiro "nariz".

� disso que precisamos.

Est� vibrando.

Fa�a algo, isso � irritante.

Al�.

Claro.

Estou indo.

J� estou indo.

Ol�.

Estou procurando Marie-Dominique Peron.

- Ol�? - Desculpe, ol�.

- Assim � melhor. - Marie-Dominique Peron.

- N�o achei. - Voc� a encontrou?

- Ol�. - Ol�.

Sou o dr. Lacaigne.

Cuidei da Doce Mado. Venha comigo.

Ela est� bem?

- Voc� � irm� dela? - Filha.

- S�rio? - Sim.

Fizemos alguns exames. Parece que sua m�e...

Ela est� com c�ncer, n�o �?

N�o, imagine. S�o boas not�cias.

Sua m�e est� gr�vida.

- O qu�? - Sim, ela est� gr�vida.

Isso � imposs�vel. Eu estou gr�vida.

Onde ela est�? M�e!

Voc� sabia?

Sim. N�o, eu n�o sabia.

Quem � o pai?

�...

Nem sabe quem �.

Voc� me enoja. N�o quero saber.

- N�o podia ter usado camisinha? - Como voc�?

Eu tenho um namorado, um apartamento e um emprego!

Eu quis essa crian�a! Por que estou me justificando?

Espere por mim!

Voc� precisa assinar a alta!

Droga.

Mais devagar. Est� doendo.

Cara...

Me deixe...

Pare!

Est� bem, Mado? N�o foi nada grave?

Como p�de fazer isso?

N�o grite. � ruim para o feto.

- Um acidente de moto... - Cale a boca!

Minha m�e est� gr�vida!

- O qu�? - �.

Isso � �timo.

- Realmente... - Eu sei! N�o h� palavras!

Como consegue ser t�o infantil?

Deveria ficar trancada em um hosp�cio!

- Voc� n�o entende? - Como pode ser t�o chata?

N�o vou ter esse beb�.

Eu realmente precisava de mais um problema...

Eu fa�o tudo!

Voc� sabe que eu quase morri?

- Meu curativo est� co�ando. - Cale a boca dela.

- Mado... - Diga a ela que relaxe.

- Vou mat�-la! - Quero sair!

- Pare o carro. - Chega, saia.

Pare o carro! Eu disse para parar!

- Eu estava estacionando. - V�.

Saia! Onde est� a ma�aneta?

- Saia! - Estou tentando!

N�o esque�a sua moto!

N�o espere acordada por mim.

Ah, claro. Por que voc� n�o morre?

Acha que ela pode morrer?

Mas que bagun�a, meu Deus...

Eles devem ter acabado com voc�.

N�o vai ter o beb�?

- De jeito nenhum. - E quem � o pai, safadinha?

Pegue o biscoito.

Aqui. Coloque na boca.

Dou comida pra ela ficar quieta. Vai ficar obesa, mas quem liga?

N�o sei como conseguiu um emprego como bab�.

Por qu�?

- Marc � o pai. - Marc...

- Marc? O cara da "vara"? - �.

Que abandonou voc�s duas para sair por a� "maestrando"?

Que teve uma vida boa

enquanto voc� estava triste e n�o tocou num pinto?

Voc� reproduziu com ele?

Meu Deus. Na �nica vez que voc� transa,

tinha que ser com ele?

Me prometa uma coisa, est� bem? � importante.

Nunca diga a ele que ele � o pai.

Est� louca? Nunca mais quero v�-lo.

- Voc� jura? - � s�rio!

Prontinho!

O que � isso?

N�o � o que queria?

N�o sei... Sim... N�o...

- Tenho certeza de que �. - Estou gr�vida.

O qu�?

Fomos n�s? Quer dizer, eu?

- Voc� n�o me contou sobre Berlim. - Eu sou o pai?

N�o.

Caramba, eu sou o pai.

- O que eu fa�o? - N�o sei. Atenda!

Claro.

- Oi? - Pai, sou eu, Avril.

- Droga, � ela. - Droga, � ela!

Droga, o que eu fa�o?

Para onde vou?

- R�pido, para o banheiro! - Banheiro!

Leve o seu copo, precisamos esconder tudo.

Me d� r�pido!

N�o esqueceu nada?

Estou pelado.

Pai, voc� est� a� embaixo?

Onde voc� est�?

Oi, como est�?

Oi.

Mam�e est� gr�vida.

- O qu�? N�o acredito. - Pois �.

Achei que ela era velha demais.

N�o estamos na Idade M�dia.

Ainda somos jovens.

Quer dizer...

Ela ainda � jovem.

- Quem � o pai? - Prefiro achar que n�o h� um.

Posso garantir que ele existe.

Bem, � que... Tem que haver um.

� a �nica forma... Necessariamente.

- Sabe, por causa do esperma. - Pare, que nojo!

N�o consigo imagin�-la...

Tenho que lidar com o aborto e estou cheia de problemas!

- Aborto? - L�gico.

Consegue imaginar a mam�e como m�e?

Eu a amo, mas ela vive no pa�s das maravilhas.

Ela tem casa, comida, roupa... E nem percebe.

- Estou cansada, pai. - Eu entendo, ela � cansativa.

Sacrifiquei tudo por ela. N�o � a minha vez agora?

Claro que �, docinho.

Voc�s se falaram recentemente?

Que pergunta idiota, voc�s n�o se suportam.

Pois �.

Voc� tem que admitir. Que vagabunda...

Sim, que vagabunda!

Babaca!

Com licen�a.

Onde est� indo?

Fa�o xixi o tempo inteiro.

N�o! No banheiro, n�o.

Claro, vou fazer xixi nas cal�as.

Voc� � estranho.

Esse n�o � o perfume da mam�e?

N�o, n�o.

N�s estamos fritos, amigo.

Tem uma ta�a de vinho l�. Voc� bebe no banheiro?

�s vezes, sim.

E por que est� vestido como em "Dan�a com Lobos"?

Bom, porque...

eu dan�o com lobos!

Dan�o com lobos.

JP e eu dan�amos com lobos.

Para celebrar o bebezinho.

O seu bebezinho.

Voc�s dois ficam piores a cada dia.

Voc� entendeu a situa��o, doutor?

� bonito da sua parte acompanhar sua irm�.

N�o, ela � minha m�e.

Voc� fez o meu parto, lembra?

Claro.

Mas m�e e filha gr�vidas ao mesmo tempo n�o � comum.

�, mas eu n�o vou ter essa crian�a.

Verdade.

Gravidez � uma coisa nojenta.

Eu, particularmente, n�o conseguiria.

� realmente bem nojenta.

Com licen�a.

Podemos...

- Quando quer fazer o aborto? - Como eu disse,

minha m�e gostaria...

- O mais r�pido poss�vel. - Voc� j� pensou bem?

Porque, na sua idade,

a gravidez � um verdadeiro milagre.

N�o eu, doutor. Ela!

Ela!

� uma decis�o inteligente.

- Obrigada. - Desculpe, preciso atender.

Oi, C�cile. Estou aqui.

Nunca fiquei gr�vido.

�.

- Quer dizer, n�o. - De quanto tempo voc� est�?

Acho que dois meses. N�o estou acompanhando.

Sugiro que liguemos para a minha secret�ria.

- Tudo bem. - J� volto.

Sem pressa.

Ela fez a sua receita.

- Compre as p�lulas... - Est� bem.

Tome uma hoje.

- Uma? - E uma amanh�.

Ou hoje � noite. Pode perguntar a ela.

Entendi.

Resumindo, em dois dias, tudo estar� acabado e resolvido.

Mas...

Voc� me conhece bem.

O que voc� faria?

A vida sempre nos d� a possibilidade

de perceber as coisas como acidentes ou aventuras.

Obrigada.

Adeus.

J� estou indo, C�cile.

Estou indo.

O que ele disse? Est� tudo resolvido?

Vai doer?

Se eu entendi direito, duas p�lulas e acabou.

Olhe, preciso ir.

Agora que C�cile sabe, est� querendo me demitir.

Voc� vai ficar bem?

Claro, n�o tenho 12 anos.

Tudo bem. Aguente firme.

Te vejo hoje � noite. Te amo.

- Boa sorte, senhora. - Obrigada.

Tudo bem.

POR FAVOR ME LIGUE.

Sil�ncio, por favor!

Sil�ncio!

Vamos come�ar com o compasso n� 277.

Calmamente. Todos prontos?

SE EU FICAR COM ELE...

O que est� acontecendo? Concentra��o, por favor.

Compasso n� 277 de novo. Vamos.

Um, dois...

PODEMOS NOS VER...?

Est� de brincadeira?

PRECISO FALAR COM VOC�

Envie a mensagem!

Concentra��o, por favor!

Se tocarem mal desse jeito, n�o poderei ir a Berlim.

N�o consigo.

Tudo bem. Vou ficar com voc�.

Adeus, moto.

Querem um pouco?

S� ignore.

Voc� est� bem?

Est� com dor? Como est� se sentindo?

Amputada.

Despejar um ser humaninho n�o � muito confort�vel.

Vou dormir. Que fique entre n�s,

mas esse infantic�dio me deixou exausta.

Boa noite, Mado.

Ele se mexeu!

N�o acredito que tem uma vida em mim!

N�o tinha ca�do a ficha de que � uma pessoinha aqui dentro.

Esse � o rim direito?

N�o, um bra�o.

� t�o estranho!

Porque...

Agora ele est� dentro de mim.

Ele n�o vai se sufocar?

E aqui...

Podemos v�-la bem!

- � uma menina? - N�o, estou vendo o pinto.

Ent�o � um menino!

Sim. Ou uma menina com pinto.

Voc� est� brincando, n�o �?

Est� tudo bem! Voc� l� livros demais.

E a ossifica��o endocondral?

Aqui vemos o bracinho dele.

Suas m�ozinhas...

E suas duas bolinhas!

N�o � fofinho? Maravilhoso.

Meu palpite �...

Ele vai chegar em 15 de abril, no m�ximo.

Queria que a mam�e estivesse aqui.

Diga-me, sua irm�...

Deu certo?

Ela n�o quer falar sobre isso. Pelo menos, n�o comigo.

N�o se preocupe.

N�o usamos mais agulhas de tric�.

- Sabemos disso. - Estou me sentindo t�o mal!

Devia ter ficado com ela e segurado a m�o dela.

Pod�amos ter ido ao cinema ou fazer compras.

Podia ter comprado uma blusa para ela.

Desculpa, preciso fazer xixi.

MADO: 3 MESES

Mongoloide? N�o mongoloide? An�o? N�o an�o?

Nos vemos daqui a um m�s para o resultado da amniocentese.

Um m�s?

Bem, s�o 3 semanas,

mas tenho que ligar para muita gente.

- Est� muito longe... - N�o me estresse.

- Eu j� surtei em julho. - Voc� o qu�?

- Surtei. - Claro.

S�ndrome de exaust�o profissional.

D� para morrer disso.

Pena? Que pena que n�o morreu.

Que algo horr�vel de se dizer!

Beta-Pineno...

16/18.

E sabineno... 4!

Perfeito.

O que � esse cheiro?

Estivemos trabalhando dia e noite. � vision�rio.

- � horroroso! - N�o, vision�rio.

- � horroroso. - Vision�rio.

Estamos usando alcaloides org�nicos

para neutralizar a mat�ria fecal.

- � cient�fico. - Cient�fico!

Quer dizer que est�o brincando com coc�?

Chame como quiser.

Temos 3 semanas antes da apresenta��o.

Parem de ficar brincando,

ou levarei essa merda para o chefe.

Voc�, seu �tero e seu assistente de coxas gordas estar�o na rua!

Voc� � o �nico que entende meu trabalho.

A gravidez realmente d� um olfato bi�nico.

Ela n�o entende. Ela nunca ficou gr�vida.

Como voc� sabe?

Conhe�o as mulheres.

- Estou pronto, amor! - Certo.

Esse � o meu favorito.

N� 9.

- N� 9? - Est� aqui.

E a�?

�timo! Fede como um purificador de ar para banheiros.

Resposta errada?

Meu emprego depende disso, e voc� diz que cheira mal.

� minha 1� chance de trabalhar com fragr�ncia em spray.

Como um perfume de verdade.

Nunca estive t�o perto do meu sonho, e voc� diz que fede?

� como se eu tivesse dito que o tema da sua tese � uma droga.

Foi exatamente o que eu disse.

Quem sequer lembra o tema a n�o ser voc�?

� bom! � a fragr�ncia de que voc� precisa.

� o aroma certo.

Mas n�o sei se o spray de coc� vai ajudar com seu sonho.

Eu sei, seus horm�nios est�o malucos.

Voc� acha engra�ado?

Vamos falar de algo mais legal.

O tema da tese �: Crit�rio de Insolv�ncia

em Direito Comunit�rio na Fran�a...

Aposto que a sua pele fez o aroma desaparecer.

Voc� n�o tem bom gosto. Todos no trabalho adoraram.

Vai dormir do meu lado da cama?

AVRIL: 6 MESES

MADO: 4 MESES

Voc� est� t�o lenta... � horr�vel.

Olhe para voc�.

Fa�a um esfor�o, voc� est� parecendo o Chewbacca.

N�o sei o que est� errado.

Quero dormir e chorar 24h por dia.

Tudo co�a, estou com hemorroidas.

N�o posso comer salame e estou morrendo de vontade.

N�o posso comer bolo, queijo, salada, sushi...

N�o posso nem beber para esquecer.

Estou com tanto medo de fazer mal ao meu beb�

que nem chego perto do Wi-Fi.

Vou ser a pior m�e do mundo.

- Isso � imposs�vel. Eu j� sou. - N�o.

Voc� me deu tudo, mesmo estando sozinha.

E eu n�o posso nem...

Voc� passa a sua vida se sentindo culpada

e tendo medo de tudo!

Aproveite um pouco.

Tem lados bons tamb�m.

- Como o qu�? - Como...

Eu n�o sei, por exemplo...

Quando estamos gr�vidas, sempre queremos.

- Queremos o qu�? - Sabe...

- N�o quer... - Odeio falar disso com voc�.

Eu a conhe�o melhor que ningu�m e sei que algo est� errado.

� o Louis. Ele est� com medo de tocar a cabe�a.

- O qu�? - �, tocar a cabe�a do beb�.

Quem ele acha que �?

Sinto muito, mas j� o vi algumas vezes no banheiro.

Ele n�o � t�o bem-dotado assim.

- � deste tamanho. - N�o seja maldosa.

� cheio de coisas nojentas.

Em pensar que tenho tudo isso na cabe�a...

Voc� n�o vai comer isso.

Voc� estar� linda!

Os pais do Louis nem v�o acreditar.

Ele n�o vai ter medo de tocar a cabe�a hoje � noite.

S� estou brincando.

Caramba!

N�o acredito!

Vai ficar horrorosa se lavar antes do tempo.

Assim!

Leia! Est� escrito em preto e branco.

Proibido durante a gravidez!

- Quer matar meu beb�? - Voc� est� louca.

� sua vingan�a.

Tingi o cabelo v�rias vezes enquanto estava gr�vida de voc�.

- N�o aguento mais! - Onde est�?

Assassina! Assassina!

Droga! Ai que droga!

Saia da frente, preciso lavar o cabelo!

Saia da frente!

Droga, droga, droga.

Droga, droga, droga.

Droga...

N�o acredito.

N�o pode ser verdade.

N�o pode ser verdade!

N�o, n�o pode ser verdade!

N�o pode ser verdade, droga!

- O que aconteceu? - Ela n�o abortou!

Voc� acredita nisso?

Isso mesmo. � minha vida!

Tenho 47 anos, droga!

A p�lula era enorme e n�o tinha �gua para ajudar a engolir.

Est� vendo, ela n�o consegue fazer nada sozinha!

Tudo bem, ela vai fazer agora.

N�o d�. � tarde demais. O beb� j� tem at� p�s.

At� na Espanha?

- Sim. - Droga.

Ligue para sua m�e e cancele.

Oi? Est� fora de quest�o.

Ela est� esperando por esse dia h� 3 meses.

Voc�s sabem bem como ela � fr�gil!

V�o ter que me pagar bem caro para eu ir.

O qu�? J� n�o damos o suficiente para voc�?

N�o consegue entender que minha m�e � fr�gil mentalmente?

Eu deixei uma mulher hist�rica, n�o preciso de mais duas.

Droga!

Eu te odeio.

Fique entre n�s ou vou rasg�-la ao meio!

Ela � mesmo a pior m�e do mundo.

Voc� � t�o ego�sta!

"N�o pode ficar feliz por mim? Estou dando vida a algu�m.

O que pode ser mais bonito?"

Eu vou mat�-la!

Voc� me decepciona. � seu irm�ozinho aqui dentro.

Meio-irm�o! E eu n�o o quero!

Encolha a barriga! N�o quero reviver "Festa de Fam�lia".

Vou tocar a campainha.

Est� melhor?

- Est� brincando? - Cresceu depois que eu contei.

Feliz Natal, meus futuros pais favoritos!

Feliz Natal!

- Onde est� seu marido? - Estacionando.

Venha, JP.

Est� ali.

Feliz Natal!

O Pelo tem o mesmo gorro que eu.

Vamos entrando. O peru est� esperando.

Como estamos indo?

A crian�a precisa de um nome cl�ssico.

Um que reflita a cultura da nossa fam�lia.

Que tal Bernard, o nome de meu pai?

- Estava pensando no meu lado. - Gosto de Charles.

Darwin, Baudelaire...

Charles de Gaulle tamb�m e Vov�.

Quer vinho, Mado? Ou prefere u�sque?

N�o!

Est� tudo bem, Avril? Voc� n�o parece normal.

Est� enjoada?

N�o, estou bem.

Mas talvez seja bom mudar de assunto.

Discutir nomes sempre termina mal.

Como sexo casual.

Sabia que na Alb�nia, para dizer "n�o",

- voc� faz que sim...? - Quem liga?

Assim.

Voc� est� bem, Mado? N�o est� com fome?

Me entupi de Cheetos enquanto bebia.

De qualquer forma, voc� est� linda.

N�o acha que uns quilos a mais ficaram bem nela?

N�o, n�o, n�o.

N�o quis dizer isso.

Voc� est� certa. Horm�nios fazem milagres.

Voc� tamb�m?

Estou gr�vida.

Voc�s ouviram? Mado est� esperando um beb�!

� imposs�vel.

- Acho que � verdade. - N�o.

Sim, � sim.

- � verdade? - Sim.

Bom, isso �...

Uma not�cia muito, muito, muito boa.

Muito, muito, muito.

Ent�o a m�e do meu neto

tamb�m ser� a irm� do seu beb�?

Ent�o ser�o tia e tio quando forem rec�m-nascidos.

Isso mesmo, ser� a tia ou o tio do beb� da Avril

e o irm�o ou irm� da Avril.

Meu Deus...

Podemos mudar de assunto?

N�o vai ser f�cil.

Apague esse cigarro. Me d�.

Me deixe.

Vou pegar o bolo.

Feliz Natal!

Ele est� comendo meu peru.

Cansei de fingir ser um casal. JP, vamos.

Seu bolo � delicioso.

Feliz Natal a todos. Estamos indo embora.

Acho que tamb�m irei.

Obrigada por tudo.

Vamos.

Espere! Espere por mim, Marc!

Eu tamb�m n�o queria.

Mas ent�o...

Eu n�o consegui.

N�o entendo.

Poderia ter me dito antes de tomar uma decis�o

que tamb�m me afeta.

- Eu n�o pensei. - Esse � o problema.

N�o pode pensar uma vez na vida? Quantos anos voc� tem?

O que estava pensando?

Que iria conseguir esconder at� o parto?

Que iria continuar sugando os outros para sempre?

Voc� n�o tem o direito de dizer isso.

E a Avril? Parou para pensar em como ela iria reagir

quando descobrisse que � meu?

N�o conte.

N�o vou contar. Depende de voc�.

- O que isso muda? - Tudo!

Nada... N�o sei.

N�o sei de mais nada. Estou perdido.

N�o sei o que dizer.

N�o quero falar com voc�. Tchau.

JP!

Sinto muito.

M�e?

M�e.

- O que est� acontecendo? - Me deixe falar.

Eu n�o aguento mais.

Louis e eu achamos que devemos nos separar.

Voc� vai se separar? Mas por qu�?

N�o! Voc� e eu!

Voc� e eu, m�e.

Mas nunca nos separamos.

Eu sei. Acho que esse � o problema.

N�o � meio injusto a gente se mudar

j� que � seu... nosso apartamento?

Ela n�o pode ir pra rua. Est� gr�vida e desempregada.

Ela n�o vai mudar. � a �nica solu��o por enquanto.

Ol�, Irene.

Obrigada.

� tempor�rio.

N�o seja boba. Nada me faria mais feliz.

Morar com meu beb� novamente e o beb� dele.

Voc� tamb�m, claro.

Vou fazer tudo por voc�s.

N�o v�o mais querer ir embora.

Vai entrar, Louis?

Passei a manh� toda preparando o seu quarto, docinho.

A� est�.

Ainda temos o beliche.

Ele adorava que os coleguinhas viessem dormir em casa.

Vou deixar que voc�s se ajeitem.

O jantar � em 17min.

- Legal. - Ok.

Um desenho?

Um bichinho de pel�cia?

Uma est�tua? N�o sei. Desenhe algo!

- Uma pulga? - Pare com as m�micas!

Eu n�o sei. Me ajude!

Um brinquedo... Um broche...

N�o pode fazer sons.

Acabou o tempo.

�timo.

- E o que era? - Um cachorro.

N�o entendeu?

N�o tem rabo.

Fa�a um esfor�o! Estamos sendo massacrados.

- Ela � muito ruim. - O qu�?

Nossa vez!

� muito simples. Pronta, amor?

- Ampulheta. - Isso!

Vamos l�!

- Um vaso. - Sim, maravilha!

Simplesmente maravilhosa! Ganhamos.

Voc� ainda � uma estrela, amor. Maravilhosa!

Ganhamos.

Amo esse jogo!

Est� vendo? Isso que � equipe.

MADO: 5 MESES

Se voc� chutar,

significa que voc� est� feliz em sermos s� n�s dois.

E, se n�o chutar, significa...

que est� feliz por sermos s� n�s dois.

Voc� est� certo, pode ser meio dif�cil.

- E ent�o? - N�o me pressione.

Meu almo�o � em 5min e minha taxa glic�mica est� baixa.

Estou meio tonto.

Achei. Voc� est� com sorte.

Legal! Obrigada.

Ela � normal.

- Bom trabalho, beb�! - Legal.

N�o � uma pena que seu m�dico esteja morto?

- Sim. - Uma pena.

Pai, sentimos sua falta.

Obrigado por todos estarem aqui hoje.

Estamos reunidos para prestar nossas �ltimas homenagens

ao meu pai.

Seu amigo.

Seu ginecologista.

Um homem que morreu do jeito que viveu,

trazendo pessoas � vida.

Hoje me sinto preparado

para seguir com seu legado e seguir com seu consult�rio.

Porque meu pai e eu t�nhamos a mesma profiss�o.

O elo n�o se quebrou, a vida continua.

E eu tamb�m darei o dom da vida, at� o fim.

Com licen�a! Licen�a!

Avril!

Avril!

- Podemos conversar? - N�o.

N�o sente minha falta?

Nem um pouquinho?

M�e, preciso de espa�o.

Voc� toma muito espa�o, ambas tomamos.

Preciso pensar em mim.

- Voc� est� linda gr�vida. - Pare.

Ver meu beb� com um beb� no ventre mexe comigo.

Por que n�o est� brava com o seu pai?

Ele n�o tem nada a ver com isso. Ele � um adulto.

Voc� n�o sabe de tudo.

N�o estou brava porque vai ter uma crian�a,

e sim porque � uma. Eu preciso ser ego�sta.

Esque�a, voc� nem sabe como.

Vamos, volte aqui!

Prometo que vou tentar!

Vou esperar para ver.

Eu estava saindo.

Com o lixo?

Em pensar que alguns compram sacolas para �rvores de natal...

- Pensei bastante. - Eu tamb�m.

�? E a�?

- Voc� primeiro. - N�o, voc�.

- N�o, voc�. - N�o, n�o.

- Voc� primeiro. - Voc�.

- Voc�. - Fale.

Se soubesse o quanto sofri

e o tempo que levou para que eu superasse...

- Eu tamb�m. - Foi voc� quem foi embora.

Sim, mas foi voc� quem terminou.

Voc� nunca estava presente.

Eu tinha que trabalhar. Posso ter trabalhado demais.

Eu teria trabalhado se tivessem deixado...

Voc� n�o conseguia dan�ar gr�vida.

Depois, sim. Mas foi voc� quem decidiu parar.

Como eu dan�ava?

Eu era boa?

Quando eu a vi dan�ar...

Voc� sabe!

Voc� era maravilhosa. Eu esquecia o mundo inteiro.

Mesmo a sua m�sica?

Tudo bem, talvez n�o a minha m�sica.

Ainda assim...

Eu me arrependo.

Eu tamb�m.

Me diga...

Tem lugar para mim na vida do beb�?

Se voc� soubesse como me sinto sozinha...

Sem a Avril.

Quer que eu adie minha viagem para Berlim?

Para estar com voc�... durante o parto.

N�o se preocupe, damos conta. Somos meninas crescidas.

Voc� a ver� quando quiser, quando puder.

Me prometa que vai ajudar a Avril.

Ela ainda � um beb�.

E precisa de n�s.

Mesmo que ache que � forte.

Eu sei.

Cuide de voc�s.

Est� bem, tchau.

Espere! Mas...

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

� vision�rio.

- Quero ver logo. - Quer dizer "cheirar"!

Abra bem suas narinas.

Vamos l�.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Como est�?

- Ai meu Deus! - O qu�?

Voc� est� perguntando "o qu�"?

Perdeu seu senso de olfato? O fedor � insuport�vel.

- Isso � porque... - Voc� n�o tem talento.

Nunca teve! Mas gr�vida voc� � uma in�til.

Pedi um perfume para banheiro,

n�o para brincar de Marie Curie!

Pare de choramingar, caramba!

- Me desculpe, voc� est� bem? - N�o estou.

- Fede muito. - � s� a primeira fase.

- Viu sua m�e recentemente? - Sim.

- Fizeram as pazes? - N�o.

Me sinto entorpecida, pai.

Minha vida est� passando diante dos meus olhos?

Como assim? Sua vida est� a sua frente.

Eu sou muito entediante.

- Nunca fa�o nada interessante. - Claro que faz.

N�o sei, por exemplo, voc�...

Vamos, voc�...

Voc�...

Voc� sabe bem, voc� �...

Voc� tem...

- Sim, voc� tem. - N�o.

Meus aromas est�o todos em tubos de ensaio.

Como eu.

Me sinto desligada.

Estou presa, pai.

Sinto que meu beb� tamb�m est� preso.

Como se ele nunca fosse conseguir respirar.

- E n�o estamos transando. - N�o est�o?

Talvez C�cile esteja certa. Talvez eu seja in�til.

Talvez eu seja um "nariz" ruim.

Vou acabar como a Irene.

De jeito nenhum! N�o enquanto eu estiver vivo!

Bem...

Voc� � um "nariz" bom ou n�o?

Diga em voz alta! Voc� � um "nariz" bom ou n�o?

- Sou um "nariz" bom. - N�o ouvi.

O "nariz" do s�culo, sim ou n�o?

Diga!

- Sou um bom "nariz". - Fale mais alto.

- Sou o "nariz" do s�culo! - Levante-se.

Levante-se e diga!

- Sou o "nariz" do s�culo! - Mais alto.

- O melhor de todos! - Essa � minha menina!

Sou um "nariz" bom pra caramba, eu arraso!

Eu sou o melhor! Diga a eles, papai!

- Voc� � maravilhosa. - Mais alto!

- Saia da�. - Diga mais alto!

- Fala pra eles papai! - Chega.

- Com licen�a, mas... - Voc� est� com seu carro?

- Sim. - Quero fazer algo louco.

Que droga! Eu sou uma louca. Vamos, pai.

- Eu sou totalmente maluca. - O que vai fazer?

Voc� ainda pode dar a volta.

Voc� deveria pensar e deixar isso para amanh�.

Cale a boca, meu papai favorito.

Voc� est� cometendo um erro enorme.

Sim, Avril?

- Estava dormindo? - Estava.

Eu queria mesmo acord�-la

para dizer que sou uma artista! Uma artista!

Veja,

seus perfumes para banheiro, sua frustra��o e mau gosto

s�o seus problemas, n�o meus!

Decidi me fazer feliz!

Isso mesmo! Come�ando agora!

Ent�o pode achar outra escrava! Adeus!

Sabe de uma coisa?

N�o me surpreende que voc� viva sozinha com um gato!

Porque nenhum outro ser humano conseguiria suport�-la!

Vamos agora.

Sim, porque estamos entediados. Fico com sono olhando pra voc�!

Quem � essa, mam�e?

Ela n�o � nada.

Ela n�o � ningu�m.

Ol�, menininha muito fofa.

E menininho perfeito.

E papai gostos�o.

Tamb�m gostamos de gatos, sabe?

Mas preferimos cachorros.

V� se ferrar, C�cile!

C�cile!

Pare, � perigoso!

Cuidado. Voc� est� completamente louca.

- Papai! - Sim, mas...

- Meu querido papaizinho! - Cuidado.

- Des�a! - Pare! Estou viva!

Pode viver com sua cabe�a e barriga dentro daqui.

Des�a.

N�o vou para a casa dos pais do Louis hoje.

- Ah, �? - N�o.

Acho que seus horm�nios enlouqueceram.

Vamos fazer mais alguma coisa maluca!

N�o gostaria de estar no lugar do Louis hoje.

A regi�o cef�lica...

O l�bio superior...

- 7 M�S DA AVRIL - A placenta est� boa.

A morfologia parece boa.

O diafragma...

E o umbigo...

Tudo est� perfeito!

Voc�s falaram com a parteira para preparar o parto?

N�s escolhemos a op��o de seguran�a total.

Voc� n�o deixa nada ao acaso.

Alguma pergunta?

Os seios da Avril est�o secretando colostro.

- Isso � normal? - Sim.

Quase nada.

Duas ou tr�s gotas pela manh�.

N�o mais que isso.

Adoro o cheiro daqui.

�...

- � incenso protetivo. - � isso mesmo?

Especialmente criado para mulheres prim�paras.

Trouxe do Rajast�o.

Adoro aquele lugar.

S�rio? Sonho em viajar para l�.

� um pa�s maravilhoso.

Vacas d�o � luz enquanto fazem amor em noites de lua cheia.

N�o sabia.

Voc� n�o vai viajar t�o cedo, certo?

Fique tranquilo. N�o irei por ora.

Mas pelo menos uma vez a cada dois anos...

Preciso de uma mudan�a.

- Eu entendo. - J� eu, n�o aguento mudan�as.

N�o? Que engra�ado...

Depende de quem.

Vamos nos ver no grande dia?

Posso tocar nas suas bolinhas?

As bolinhas do seu colar.

Claro.

S�o pequenos test�culos de lhamas.

- Secas? - Representam fertilidade.

O p�nis tamb�m � pequenininho?

Acho que vamos desinfetar nossas m�os.

Vou registrar... Com licen�a...

o n�mero do conv�nio.

Nos veremos no grande dia.

N�o vai mesmo ficar com dor por causa do movimento?

Quem liga?

- Ele se mexeu! - N�o.

- Sim, ele mexeu. - N�o mexeu, n�o.

- Senti um movimento. - Fique quieto.

- Ele se mexeu. - Cale a boca.

Juro, acho que ele mexeu.

Charles, esse � seu pai falando.

Voc� consegue me ouvir?

Dizem que voc� deve falar com eles.

Talvez voc� possa esperar at� que ele nas�a?

E de jeito nenhum o nome ser� "Charles".

� o nome do meu av�. � importante para meu pai.

Quem liga para isso?

Posso dormir na parte de cima?

N�o me entenda mal, mas voc� ocupa muito espa�o e � quente.

Preciso estar acordado para o almo�o com o meu orientador.

- Claro, dia dif�cil. - �.

Boa noite, amor.

Pedi demiss�o.

Cansei de desperdi�ar meu talento naquele lugar.

E voc� acha que foi o momento certo?

Sim, acho que foi o melhor momento poss�vel.

Sempre sonhei em criar os meus pr�prios perfumes.

N�o podia esperar at� eu terminar minha tese?

Voc� nunca vai terminar sua tese.

Voc� n�o tem nem passaporte. N�s vivemos com medo.

Est� faltando um documento.

N�s temos medo de tudo junto. Voc� v� isso?

N�s nunca nem sa�mos da Fran�a.

Bom dia.

- Falando sobre o Charles? - O nome dele n�o � Charles!

- O que foi? - V� para o Inferno!

Pau! Bolas! Sodomia!

Avril, abra a porta.

Pare de agir como crian�a. Abra a porta.

- O que est� acontecendo? - Quieto.

N�s temos uma chave.

Me d�.

Para onde ela foi?

Entendi...

Ela � acrobata.

Venha com o papai.

Isso, agora est� posicionado corretamente.

O que estamos vendo?

- Olhe para isso. - Olhe!

- O cora��o est� batendo! - Espero que sim.

Ela parece tanto com a Avril! � impressionante.

- S� que ela tem um p�nis. - Como assim?

Olhe as duas bolinhas!

� um menino.

- Um menino? - Isso.

Ele ser� gay. Eu o chamei de "ela" por meses.

Desculpe, voc� � gay?

- Sou. - Isso � fant�stico.

Maravilhoso! Que legal...

Parab�ns.

Obrigado.

Como est� Avril?

Est� muito bem.

De verdade.

- Quer uma foto para guardar? - Claro.

Olhe para isso.

Um milagre da tecnologia.

Obrigada.

AVRIL: 8 MESES

O que o JP est� fazendo?

Esse � o esconderijo dele.

O lugar secreto.

Deve ter ossos velhos e tufos de pelo de cachorro l�.

N�o vai mesmo contar para a mam�e que estou um caco?

Ela adoraria saber.

Sabe, Avril...

Sua m�e nunca quis que voc� fosse infeliz.

Al�m do mais, n�o estamos nos falando.

- Parto na segunda. - Seu trabalho � prioridade.

Voc� estar� aqui quando eu precisar.

� s� uma coincid�ncia.

O que � isso? Voc� ganhou peso!

N�o tanto quanto voc�.

E nem como quando est�vamos esperando voc�.

Mas agora voc� n�o tem motivo para engordar.

�.

Quer sentir ele se mexer?

Olhe.

Sentiu o chute?

Acho que ele quer dan�ar.

DANCE NA GESTA��O!

Mostrem essas barrigas!

Relaxem.

Inspirem profundamente e expirem.

Isso. � isso mesmo, Mado.

Sim, vamos.

Opa, desculpe.

Desculpe.

Temos algum beb� sentado?

Henri, voc� deveria falar com o beb� pela vagina dela.

Para ajudar a vir�-lo. Vamos, fa�a.

Diga: "Venha ver o papai!"

Hocine, a vagina dela est� debaixo d'�gua.

Voc� consegue, � um homem bom. Fale com a vagina dela.

Vamos.

Voc�s tamb�m esperaram

at� estarem bem velhos para terem seu primeiro filho?

N�o, de maneira alguma. Tive a minha primeira aos 17.

17?

E dar � luz...

como foi?

Dar � luz foi...

Sim?

Foi o dia mais bonito da minha vida.

Que alma linda, Mado!

Isso � muito tocante.

Voc� � uma m�e maravilhosa.

Isso mesmo.

Merda, fui t�o idiota!

Preciso achar minha filha!

� UM MENINO! A ESCOLHA DO REI. SOMOS DEMAIS!

Merda, fui t�o idiota!

Avril, me ligue! N�o sei onde voc� est�.

Fiquei sabendo que voc� se mudou.

Estou procurando por voc�, me ligue.

Voc� est� bem?

- Quer um pouco de �gua? - Sim.

Avril, j� deixei 5 mensagens.

Estou ficando preocupada, me ligue!

� a mam�e.

Avril!

Voc� est� bem, querida?

Voc� � a irm� dela?

N�o, a m�e. Ela � meu beb�.

- O que aconteceu? - A m�e dela?

- Sim. - E voc� n�o cuida dela?

As pessoas levavam a maternidade mais a s�rio antigamente.

Voc� � uma safada.

Sua filha e o beb� dela, n�o sabe que isso � sagrado?

N�o podia ter cuidado deles? � demais pra mim!

- Justine! - O qu�?

Est� vendo essas branquelas? Ela � a m�e dela!

N�o acredito!

- Emilien! - Sim, m�e?

Leve essas duas de volta para casa.

N�o se mexa antes de dar � luz, est� entendendo?

Leve-a no colo.

- N�o, n�o... - Eu cuido dela.

- Ele vai carregar voc�! - Vamos.

- Muito obrigada. - Olhe para ela!

E ela ainda diz "obrigada".

M�e, por que n�o disse que o papai era o pai?

- Teria mudado tudo. - Tem certeza?

Sim.

Quer dizer, n�o.

N�o. Eu n�o sei. Mas voc� poderia ter tentado.

Como voc� descobriu?

JP escondeu o ultrassom no buraco dele.

Eu odeio aquele vira-lata.

Meu docinho.

Pode abrir a porta, senhora?

A porta.

Desculpe.

T�o lindo!

Ele deve estar dormindo.

De jeito nenhum, ele est� amando.

Ou�a: "Obrigada, vov�!"

Voc� falou com o papai?

Fique fora disso, por favor.

Voc�s se amam. N�o entendo voc�s.

Somos adultos.

Alguma not�cia dele?

Est� interessada?

Ele est� preocupado com voc�.

Se ele estivesse preocupado, estaria aqui.

Voc� n�o foi meio dura com ele?

Eu disse que n�o contaria,

mas ele estar� em Paris dia 15 de abril.

AVRIL: 9 MESES

MADO: 7 MESES

MARC DAURSAULT: A CONSAGRA��O! CONCERTO EM PARIS

- Bilboqu�? - Sim!

Rid�culo! Voc�s s�o duas...

N�o, quatro contra um!

V�, continue. N�o ligamos.

N�o dou a m�nima, � s� um jogo.

Super simples.

Lingui�a? � isso?

Lingui�a? Lingui�a grande?

Lingui�a seca?

Salaminho!

Est�o roubando. Voc�s t�m um c�digo ninja ou algo do tipo?

Como podem fazer isso comigo?

N�s ganhamos!

E voc� perdeu!

Isso � rid�culo!

� intelectualmente desonesto. Estou envergonhada por voc�s.

M�e...

Voc� fez xixi no ch�o para me desconcentrar?

- Chame a ambul�ncia! - Sente-se.

Isso � exagero.

- Acorda! Ela est� tendo o beb�! - N�o acredito!

A ambul�ncia j� chegou?

Ol�, senhora. Passei para ver a Avril.

- Quem � voc�? Voc� tem carro? - Sim.

Charlotte!

- Sim? - Voc� dirige.

- Onde voc� est� indo? - Buscar seu pai.

Ele vai cuidar de voc�.

Amo voc�. Voc� vai se sair bem!

Volte logo, m�e.

N�o, voc� vem junto.

Sangue, rec�m-nascidos... N�o vou conseguir!

- Fa�a algo com ela! - Cale a boca! Vamos conseguir!

Vamos! N�s vamos conseguir!

Gente?

Estou com a chave.

Gente?

Desculpe!

- Voc� est� bem? - Vai ficar tudo bem.

- Obrigada. - Aqui.

Estou t�o feliz que voc� est� aqui!

- Onde est� o marid�o? - Esse � o m�dico lindo?

Vou checar sua dilata��o.

Dilata��o! Amo quando voc� diz isso!

Ele s� vai enfiar um dedo em voc�.

Exatamente.

- Isso n�o � muito...? - � verdade.

Ele vai enfiar um dedo na...

Amo suas coxas...

Vamos.

Saia da frente, estou gr�vida!

Vamos, empurre.

- Eu amo voc�! - Garanto que voc� n�o ama.

Seu cheiro me deixa louca!

Empurre mais uma vez e a� vamos conversar.

Est� quase l�.

Aqui est� ela.

� uma menina.

- Preciso ligar para o Louis! - Tudo bem.

Ela � t�o pequenininha...

Ela � t�o linda...

- R�pido! - Podemos ir mais devagar?

- Estou 3 vezes mais pesada. - Vou ajudar.

Voc� � louco!

Voc� � louco.

Somos completamente malucos

quando estamos juntos.

Eu tamb�m te amo.

N�o quero que volte para Berlim.

Vou pegar o carro. Nunca mais vou deixar voc�s.

Conseguimos o papai de volta.

Querido, senti tanto sua falta!

- Ela � t�o linda. - Sim.

Esse � seu papai.

Oi, papai.

Ela me faz querer viajar o mundo.

O que vamos fazer?

Parar de viver com medo.

A� a gente resolve o resto.

N�s tr�s.

Promete que nunca vamos ficar como nossos pais?

ESSE FILME � DEDICADO A TODAS AS M�ES E FILHAS!

MADO: 9 MESES

- Estou sentindo a cabe�a. - Estou em trabalho de parto!

O que... O que eu fa�o?

- Pegue-o, ele n�o est� longe. - N�o consigo fazer isso.

- Vai! - Fa�a cachorrinho.

Respire.

Todos prontos? R�pido. Tenho um ensaio a fazer.

Espere, esse n�o � o melhor lado do JP.

Est� brincando?

Vamos, pare com isso.

- N�o � o lado bom dele! - Que lado?

JP, fa�a um esfor�o.

Isso. Agora sim.

FIM

Subpack by DanDee

- Voc� viu isso? - O qu�? O avi�o?

CHARLES: 6 MESES - D� para acreditar nessa fam�lia?

Eles ainda n�o entendem se voc� � minha tia ou irm�.

- Eles n�o sabem de nada. - N�o �?

Quieta, Irene est� ouvindo. Ela me d� medo!

Olhe para os seus p�s, vamos criar uma distra��o.

Olhe, um peda�o de p�o mastigado.