Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org
2
00:00:25,791 --> 00:00:28,051
Thayer Man James adlı bir çocuk tanıyordum
3
00:00:31,356 --> 00:00:34,636
Ona yakın olmak için birçok şey yapmıştım
4
00:00:42,166 --> 00:00:43,866
Benim adım Amber Lane
5
00:00:46,072 --> 00:00:49,372
Soyadımdan dolayı hep onun yanında otururdum
6
00:02:03,000 --> 00:02:06,100
Bilimde bir konu üzerinde 1 hafta çalışırız
7
00:02:07,203 --> 00:02:10,893
Tüm sınıf bıkar ama yine de bu konuda meraklı görünürler
8
00:02:15,473 --> 00:02:18,183
Bazen bilimle ilgili birçok konuda endişeleniriz.
9
00:02:19,505 --> 00:02:23,065
Mesela ufak bir domuzun derisini ayırırken
10
00:02:30,880 --> 00:02:33,660
Haftanın sonunda toplamamız gerekirdi
11
00:02:35,140 --> 00:02:40,920
Hepinize şimdi birer poşet dağıtıcam her biriniz lütfen bunlara koyun
12
00:02:42,350 --> 00:02:45,660
Ve lütfen, dinleyin, aynı parça olmasın
13
00:02:46,195 --> 00:02:49,205
Biraz daha temiz çalışmanızı istiyorum
14
00:02:50,470 --> 00:02:56,110
Bu poşetlere koyduktan sonra ödevinizi yanınıza alıyorsunuz..
15
00:02:56,633 --> 00:02:59,673
..ve sonra onunla evde ilgileneceksiniz.
16
00:03:01,453 --> 00:03:04,183
Sonra bana geri getirirsiniz.
17
00:03:04,674 --> 00:03:07,594
Herkes anladı mı ?
18
00:03:14,824 --> 00:03:17,694
Gerçekten iğrenç bişey bu
19
00:03:19,264 --> 00:03:20,694
Ben alırım onu
20
00:03:25,114 --> 00:03:27,204
Bunu içmem için bana ne kadar verirsiniz ?
21
00:03:28,027 --> 00:03:31,617
İğrençsin 5 dolar veririm ben
22
00:03:32,366 --> 00:03:33,546
5 dolar mı..saçmalama az
23
00:03:34,091 --> 00:03:35,741
Ben 5 dolar daha veririm
24
00:03:36,992 --> 00:03:39,842
Ben 10 veririm içersen -Ne yapıyorsun ya saçmalama
25
00:03:40,270 --> 00:03:43,060
10 dolar harbi mi ? -Evet..nasılsa içemeyeceksin
26
00:03:44,094 --> 00:03:47,014
20 dolar eder -Ben bi 5 daha koyarım
27
00:03:49,039 --> 00:03:51,899
İçemez be -Hadi gösterin paraları ciddiyim
28
00:03:52,641 --> 00:03:56,971
Tamam ben 25 veriyorum..içeceksin ama hepsini -40 eder
29
00:04:01,559 --> 00:04:03,789
10 dolar daha istiyorum -Sen ver
30
00:04:04,868 --> 00:04:07,668
Kimde 10 dolar var hadi. -Ben 10 dolar veririm
31
00:04:08,603 --> 00:04:10,693
Ne yapıyorusn sen ? -50 dolar etti abi
32
00:04:11,739 --> 00:04:15,179
50 dolar -Tamam masaya koyun hadi parayı göreyim
33
00:04:19,056 --> 00:04:22,126
Ne kadar içmem gerek bu kadar yeter mi ?
34
00:04:23,472 --> 00:04:25,472
50 dolar alacak yani
35
00:04:29,306 --> 00:04:31,876
Paranızı alın -Biliyordum
36
00:04:32,971 --> 00:04:35,301
Beleşe içicem
37
00:04:36,032 --> 00:04:37,412
İç hadi -Bakalım
38
00:04:52,127 --> 00:04:53,457
Dehşettin ya
39
00:04:55,995 --> 00:04:58,745
Sen ne diyorsun ? -Ne konuda ?
40
00:05:00,894 --> 00:05:02,004
Hadi benle ilgili
41
00:05:03,559 --> 00:05:05,309
Senle ilgili hiçbişey demiyorum.
42
00:05:07,643 --> 00:05:11,963
Adıyla ilgili bunları hatırlıyorum ama bir şekilde aklımda yer etmişti.
43
00:05:12,827 --> 00:05:15,227
Her gün beni deniyordu
44
00:05:18,192 --> 00:05:19,932
Ama bu çok uzun zaman önceydi
45
00:05:21,138 --> 00:05:25,448
Artık büyüdüm.Ve bu tarz şeyler ilgimi çekmiyor
46
00:05:30,203 --> 00:05:34,733
Her zamanki gibi markete gitmiştim bişeyler almak için
47
00:05:35,881 --> 00:05:39,281
İyi günler. Selam güzelim -Selam Stace
48
00:05:40,537 --> 00:05:42,867
İyi görünüyorsun -Bayağı şiştim ama
49
00:05:44,111 --> 00:05:45,571
Başka kim hamile biliyor musun ? -Kim ?
50
00:05:46,361 --> 00:05:48,871
Frank'in eşi -Hadi ya.. Ne güzel
51
00:05:49,412 --> 00:05:55,432
Telma ve Jarris'i duydun mu? -Hiç haberim yok
52
00:05:56,417 --> 00:05:58,897
Artık duyamazsın da -Nasıl yani ?
53
00:05:59,921 --> 00:06:02,971
1 ay önce haber almıştım. -Gerçekten mi ?
54
00:06:04,151 --> 00:06:07,251
Gazetede yazıyordu -Hadi ya
55
00:06:07,898 --> 00:06:11,228
Sen gittin mi cenazesine? Giden var mıydı ?
56
00:06:11,846 --> 00:06:14,566
Bilmiyorum. Ama üzüldüm
57
00:06:15,386 --> 00:06:19,326
Tabi nehirde mi bulmuşlar cesedi? -Evet sanırım
58
00:06:19,980 --> 00:06:25,200
İstediğine sor, suya atlamış ve su yerine kayaya çarpmış
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,116
Ölmüş
60
00:07:47,999 --> 00:07:50,389
Geç kaldınız
61
00:07:50,885 --> 00:07:53,825
Doğru -Senin yüzünden
62
00:07:55,833 --> 00:07:59,183
Amber bu gece iş var..o yüzden çabuk olmalıyız
63
00:08:00,630 --> 00:08:04,070
Ben son kumsal partisinden sabıkalıyım unuttun mu ?
64
00:08:04,940 --> 00:08:08,860
6 kişi gelecekti hani ? -Tamam ya
65
00:08:11,388 --> 00:08:13,658
En şirinini bulana kadar bekle
66
00:08:41,601 --> 00:08:44,121
Hey kaltak -Naber sürtük ?
67
00:08:44,706 --> 00:08:46,796
Bu sene mezun olacağımıza inanabiliyor musun ?
68
00:08:47,335 --> 00:08:50,925
Biliyorum heyecanlıyım. -Harika partiler olacak süper
69
00:08:52,544 --> 00:08:56,314
Sen programı aldın mı ? -Evet yeni dersler ve sınıflar
70
00:08:56,870 --> 00:08:59,590
Şimdi dersin ne ? -Düşünce Eylemi, senin ?
71
00:09:00,249 --> 00:09:02,869
Benim de Cebir..ne güzel di mi ?
72
00:09:03,531 --> 00:09:06,251
Sonra tarih -Benim de -Birlikte gidelim
73
00:09:07,812 --> 00:09:12,012
Boş dersim var. -Tamam yemekte görüşürüz
74
00:09:57,375 --> 00:10:00,205
Selam herkese. Ben bay Ruskowich
75
00:10:03,820 --> 00:10:07,970
Size Düşünce Sanatı dersini öğreticem.
76
00:10:14,749 --> 00:10:18,049
Rusko diye de bilinir
77
00:10:19,462 --> 00:10:22,892
Eminim etkilenmişsinizdir.
78
00:10:23,458 --> 00:10:27,448
Yine de müdürler öğretmenlere lakap takmıyor
79
00:10:28,099 --> 00:10:32,739
Çok kişisel ve tanıdık.Bu yüzden bana Rusko demek yok
80
00:10:35,859 --> 00:10:38,209
Artık ben bay Ruskowich im -Rusko
81
00:10:40,997 --> 00:10:43,507
Pekiala siz beni tanıdnız şimdi sıra bende
82
00:10:44,634 --> 00:10:46,674
Adınızı söylediğimde lütfen sırayla otursun
83
00:11:27,876 --> 00:11:29,026
Thayer Man James ?
84
00:11:32,558 --> 00:11:34,488
Thayer Man James
85
00:11:58,208 --> 00:12:01,538
Pekiala..yaratıcı yazarlar.
86
00:12:02,597 --> 00:12:06,407
Yaratıcı yazarlar..kolay bir isim di mi ?
87
00:12:07,951 --> 00:12:13,081
Görüyorum hepinizi, dersi sevmeyenler sevenler, inekler ,palyaçolar
88
00:12:14,801 --> 00:12:17,611
Herkimseniz benim için farketmez.
89
00:12:18,336 --> 00:12:21,116
Sizi filer gibi doldurmak değil amacım
90
00:12:22,246 --> 00:12:25,276
Ruhunuzu yakmak için burdayım.
91
00:12:26,537 --> 00:12:31,687
Burda benimleyken kendinize gelebilir ve içinizi iyleştirebilirsiniz.
92
00:12:32,633 --> 00:12:40,693
Ama bunu yaparken bu zorlu, cool,popüler lise maskeleriniz çıkarmanız gerek
93
00:12:41,055 --> 00:12:43,345
Buna şimdi başlayın.
94
00:12:44,557 --> 00:12:46,647
Ruhlarınızı gömün.
95
00:12:48,056 --> 00:12:52,076
Ya da siz bilirsiniz. Ben size bunu yaptırırım
96
00:12:52,713 --> 00:12:57,983
Herşeyi yaptırabilirim size.Ama önce bu snıftan çıkmanız gerek
97
00:12:59,728 --> 00:13:01,448
Ve ben de size bu şansı verebileyim
98
00:13:03,092 --> 00:13:04,902
Müzik sever misiniz ?
99
00:13:33,278 --> 00:13:36,738
Ben bayan Burrows, çalışma sorumlunuzum
100
00:13:38,013 --> 00:13:45,703
Her masada üzerinde isminiz yazan bir paket var, onu bulup, imzalayın
101
00:13:46,937 --> 00:13:50,007
Kolduğunuzu bulunca paketinizi buldunuz demektir
102
00:13:52,953 --> 00:13:54,633
Pekiala hadi oturun
103
00:13:56,393 --> 00:13:59,613
Herkes açsın hadi birlikte kuralları okuycaz
104
00:14:01,811 --> 00:14:09,631
Konuşmak yok..yemek içmek yok sakız ve kulaklık yok
105
00:14:10,231 --> 00:14:12,501
Oturduğunuz koltuktan başka yere oturmak yok
106
00:14:13,328 --> 00:14:15,598
Çalışma zamanı şu an eğlence değil
107
00:14:16,555 --> 00:14:19,265
Dersinize ödevleriniz hazır şekilde gelin
108
00:14:20,146 --> 00:14:22,956
Ödeviniz yoksa kitap okuyun.
109
00:14:23,595 --> 00:14:26,855
Tuvaleti kullanmak için izin isteyin
110
00:14:27,684 --> 00:14:30,344
Burdaki zamanınızı akıllıca kullanın
111
00:16:19,237 --> 00:16:22,557
Koç, biraz dinlenebilir miyiz ? -Tamam
112
00:16:23,710 --> 00:16:27,490
10 dakika vaktiniz var su falan için sonra tekrar başlıycaz
113
00:16:34,094 --> 00:16:36,244
Atışı çalışalım mı ? -Evet
114
00:16:49,466 --> 00:16:52,726
Orda iyi durdun..Aferin
115
00:16:55,648 --> 00:16:58,858
Çok güzel.Siz birlikte biraz çalışın tamam mı ?
116
00:17:01,204 --> 00:17:05,264
İnanamıyorum ya bu benim son senem Her yerde hayranlarım var
117
00:17:05,778 --> 00:17:10,948
Saçmalık bu..ve değişecek. -Gayet iyi gidiyor..
118
00:17:11,434 --> 00:17:14,464
İsterseniz birlikte çalışabiliriz -Hayır
119
00:17:15,402 --> 00:17:18,912
Kimsenin saçma sapan konuşmasını istemiyorum
120
00:17:20,474 --> 00:17:23,844
Jeff sen Christy'yle çalışırken çok rahattın di mi ?
121
00:17:24,567 --> 00:17:29,657
Evet onla daha önce çalıştım. Ama Amber gibi değil
122
00:17:30,296 --> 00:17:31,906
Lütfen beni çekmeyin lütfen
123
00:17:32,784 --> 00:17:36,594
Christy'yi kaldıramıyor..beni nasıl kaldıracak !?
124
00:17:37,871 --> 00:17:43,201
Lütfen 3. yılım bu 3 yıldır bu anı bekliyorum güzel bişeyler olacak lütfen
125
00:17:43,649 --> 00:17:48,619
Biliyorum zor bi karar bu.Ama insanların göz zevki de önemli
126
00:17:49,172 --> 00:17:52,642
Christy'de göz zevkleri bozulmuyor mu yani ?
127
00:17:53,214 --> 00:17:58,134
Bu Christy'nin hatası değil.Mutlu değilsin üzgünüm Amber..
128
00:17:59,550 --> 00:18:03,160
"Bu benim takımım" diye bişey yok.
129
00:18:34,551 --> 00:18:36,121
Vaktimi harcıyorsun
130
00:18:57,542 --> 00:18:58,772
Alo ?
131
00:19:00,684 --> 00:19:04,744
Yo yo bişey düşürdüm
132
00:19:06,668 --> 00:19:08,348
Evet..dün gönderdim
133
00:19:12,271 --> 00:19:15,071
Ne zaman evde olursun ?
134
00:19:16,040 --> 00:19:18,060
Tamam
135
00:19:19,431 --> 00:19:25,751
Bugün markete uğradım, kasiyer kız birlikte okula gititğimiz çocuğun ölmüş olabileceğini söyledi
136
00:19:29,021 --> 00:19:31,781
Hayır hayır onu hatırlamıyorum
137
00:19:38,872 --> 00:19:42,512
Hala yakalamaya mı çalışıyorsun? -Manyaksın ya
138
00:19:42,936 --> 00:19:45,576
Yakalayamayacaksın.Gel bi bira al da
139
00:19:46,402 --> 00:19:49,332
2 tane yakalayıp çadırıma koydum
140
00:19:50,068 --> 00:19:53,428
Lütfen onları bakacağını söyleme. -Senin için de yakalayayım mı ?
141
00:19:54,238 --> 00:19:58,488
Hayır. Ama bence bırak onları da bizimle gel
142
00:19:59,084 --> 00:20:00,804
Nasılsa ölecekler
143
00:20:02,531 --> 00:20:04,591
Hadi
144
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
Selam -Selam
145
00:20:24,136 --> 00:20:26,526
Duşu kullanabilir miyim ? -Evet
146
00:20:27,587 --> 00:20:30,437
Bi dahakine sizle gelmem gerekecek
147
00:20:30,437 --> 00:20:33,897
Kural bu..ailem çok katıdır bu konuda.
148
00:22:07,922 --> 00:22:09,982
Amber napıyorsun burda ?
149
00:22:12,196 --> 00:22:14,996
Senle ponponluk yapan çocuk var ya..
150
00:22:16,772 --> 00:22:18,382
..o senin sevgilin mi ?
151
00:22:28,820 --> 00:22:30,410
Ne salak herif bu ya
152
00:22:31,946 --> 00:22:37,416
Bence ponponkızlar hep çekicidir 7.sınıftan beri onlara ilgim var benim
153
00:22:38,383 --> 00:22:42,113
Çok seksiler Ve sen de çok tatlısın. -Abicim..git başımdan
154
00:22:54,635 --> 00:22:55,545
Ne yaptın sen ?
155
00:22:59,067 --> 00:23:00,547
Senin sorunun ne manyak ?!
156
00:23:01,466 --> 00:23:05,796
Ne senin derdin habire bişeyler yiyorsun manyak mısın ya !?
157
00:23:09,949 --> 00:23:12,849
Defol çık dışarıya pislik
158
00:23:22,736 --> 00:23:23,686
Ne yapıyorsunuz ?
159
00:23:24,495 --> 00:23:27,175
Liste yapıyoruz -Öyle mi ?
160
00:23:27,737 --> 00:23:30,197
Bakmak ister misin ? -Hayır
161
00:23:31,725 --> 00:23:33,725
Hadi sen de gir işte.
162
00:23:36,423 --> 00:23:41,363
Aslında haklı olabilirsin ama bizim takımda böyle bişey olmuyor Ashley
163
00:23:44,863 --> 00:23:46,513
Yani olmaz gidiyorum
164
00:23:58,526 --> 00:23:59,506
Kes şunu
165
00:24:01,238 --> 00:24:02,558
Afedersiniz uyuyakalmışım.
166
00:24:10,188 --> 00:24:12,568
Güzel nerden geldin ? -California.
167
00:24:13,780 --> 00:24:17,740
Hoşgeldin. Şurdaki masaya geç lütfen
168
00:24:19,416 --> 00:24:24,406
Sınıf yeni arkadaşınıza hoş geldin deyin California dan gelmiş
169
00:24:25,602 --> 00:24:29,052
Yeni Malibu değil mi ? Paper Dime de arkadaşım vardı
170
00:24:30,856 --> 00:24:35,096
Okulunuzda çete falan var mıydı ? -Hayır
171
00:24:40,825 --> 00:24:42,635
Ne bakıyorsun ? -Sen ne bakıyorsun ?
172
00:25:36,404 --> 00:25:38,574
Sanırım benimle ofise gelmen gerekecek.
173
00:27:02,571 --> 00:27:03,621
Bugün okul nasıldı ?
174
00:27:07,110 --> 00:27:08,260
Bilmem iyi
175
00:27:09,981 --> 00:27:14,101
İyi bi gün müydü ? -Evet..güzeldi işte
176
00:27:17,102 --> 00:27:19,922
Buna eminim.
177
00:27:21,704 --> 00:27:23,664
Okuldan aradılar
178
00:27:28,816 --> 00:27:33,526
Baba ufak bişeydi..Sadece ufak bi çalışma sorunu
179
00:27:40,019 --> 00:27:42,809
Öyle mi ?
180
00:27:45,918 --> 00:27:47,098
Senle dövüşürüm biliyorsun
181
00:27:47,964 --> 00:27:51,524
Duwii gel buraya
182
00:28:07,171 --> 00:28:08,381
Bi daha okuldan telefon alırsam daha kötüsü olacak
183
00:29:06,190 --> 00:29:07,400
Ne oldu sana ?
184
00:29:08,920 --> 00:29:11,890
Müdürün ofisine gittikten sonra eve döndüm
185
00:29:12,624 --> 00:29:13,754
..ve düştüm
186
00:29:14,537 --> 00:29:16,067
Kavga etmişsin sen
187
00:29:17,676 --> 00:29:19,546
Öyle mi diyorsun ?
188
00:29:20,386 --> 00:29:24,996
Sofistike ponponkız zekası..belki de doktor olmalısın sen
189
00:29:26,678 --> 00:29:30,118
Neyse sen önüne dön
190
00:30:57,236 --> 00:30:59,666
Pekiala..bu çalışma şu an bitmiştir
191
00:31:00,450 --> 00:31:03,730
Eğer bugün bitiremezseniz sizi alırım.
192
00:31:07,345 --> 00:31:11,275
Bileklerimden tutman gerek -Dengede duramıyorum
193
00:31:13,034 --> 00:31:16,894
Ama en güvenli yol bu -Kollarımı tutuyorsun
194
00:31:17,925 --> 00:31:20,125
Beni çok yavaş yakalıyorsun diye
195
00:31:20,980 --> 00:31:23,510
Beni at ve yakala
196
00:31:49,316 --> 00:31:51,046
Amber iyi misin ?
197
00:31:51,961 --> 00:31:53,551
Kanıyor ya -Bakayım
198
00:31:55,612 --> 00:31:57,822
Ufak bi çizik..bişey olmaz.
199
00:31:58,514 --> 00:32:01,134
Ben onu revire götüreyim -Yo sana burda ihtiyacım var.
200
00:32:01,564 --> 00:32:03,374
..rutinleri değiştirmemiz gerecekek belli ki
201
00:32:03,998 --> 00:32:05,018
Ben hocayı çağırayım
202
00:32:06,159 --> 00:32:10,239
Hayır..ailemi ararlar
203
00:32:21,985 --> 00:32:24,375
Ailen nerde canım ? -Onları çağırmadım
204
00:32:25,470 --> 00:32:27,920
Gel
205
00:32:37,500 --> 00:32:39,070
Ne yapıyorsun ?
206
00:32:39,771 --> 00:32:40,931
Dinleniyorum
207
00:32:41,867 --> 00:32:44,147
Dikiş attılar. -Duydum
208
00:32:47,937 --> 00:32:50,797
Benle iskeleye gelmen gerek
209
00:32:51,281 --> 00:32:54,611
Yine aynı şey olmuş
210
00:33:01,722 --> 00:33:04,272
Nasıl yapacağını göstermen gerek
211
00:33:38,203 --> 00:33:42,983
Ödeviniz, sizin için bi anlam ifade eden şarkının sözlerini getirmekti
212
00:33:44,674 --> 00:33:46,494
Hadi bakalım duyalım
213
00:33:49,341 --> 00:33:52,761
Dedikodulara göre bu açılmayacak
214
00:33:55,732 --> 00:33:57,272
Gayet iyi
215
00:33:58,830 --> 00:34:03,810
Elinizdeki formlara nasıl bir yazarsınız yazıp döktürün bakalım
216
00:34:04,637 --> 00:34:09,247
Şiir..ve etrafımızı saran tek birşey var aslında
217
00:34:10,064 --> 00:34:11,994
Sizi etkileyen şey..müzik
218
00:34:13,537 --> 00:34:16,357
Müzik ve sözleri bizi anlatır.
219
00:34:18,471 --> 00:34:21,551
Sözleri biraraya getirip, sihir yaratabilirsiniz
220
00:34:22,477 --> 00:34:27,267
Sihir kalbinizi ve aklınız çeler sizi bırakmaz.
221
00:34:28,981 --> 00:34:34,691
Bunu derste sık sık yapıcaz. Müziği dinlemeye devam edin
222
00:34:35,451 --> 00:34:38,991
Size dokunan sizi çeken bir müzik mutlaka vardır
223
00:34:40,335 --> 00:34:41,605
Önce kim başlamak ister ?
224
00:34:42,998 --> 00:34:47,718
Dinliyoruz Jenna -Bayağı eski ama -Olsun
225
00:34:53,864 --> 00:34:56,194
1995 yılının şarkısı. -Evet
226
00:35:29,100 --> 00:35:30,160
Nasıldı sence ?
227
00:35:32,960 --> 00:35:34,550
Beğendim
228
00:35:35,352 --> 00:35:37,202
Hazır mısın ?
229
00:35:37,925 --> 00:35:41,655
Evet..bişey getirdim
230
00:35:43,955 --> 00:35:45,575
Tamam ilginç.
231
00:36:03,617 --> 00:36:09,777
Seni üzdüm biliyorum, seni sevmenin başka bir yolu yok sanki
232
00:36:10,821 --> 00:36:17,981
Masum doğduğumuza inanırsan, sana bir sürü güzellik sunabilirim kanıtlayabilirim
233
00:36:18,757 --> 00:36:25,077
İnan bana hepimiz masumuz..günahları yapan onlar..ve bir önemi yok
234
00:36:27,753 --> 00:36:30,363
Ne anladın ?
235
00:36:31,920 --> 00:36:34,520
Mektup gibi biraz -Mektup mu ?
236
00:36:35,417 --> 00:36:43,577
Evet..bir özür gibi. -Özür mü? -Bi arkadaşından
237
00:36:46,375 --> 00:36:48,335
Bi arkadaşından falan
238
00:36:52,908 --> 00:36:57,128
Belki de bir ailenin çocuğundan özür dilemesi
239
00:36:58,442 --> 00:37:04,542
..ona yaptıkları herşey için üzgün olduklarını söylüyorlar.
240
00:37:08,199 --> 00:37:10,219
Yani öyle bişey
241
00:37:11,141 --> 00:37:13,601
Özür diliyorlar
242
00:37:19,999 --> 00:37:21,539
Tamam Amber otur
243
00:37:23,687 --> 00:37:27,287
Aslında oturmadan şunu ofise bırakabilir misin ?
244
00:38:09,519 --> 00:38:11,619
Bu bay Ruskowich den -Teşekkürler
245
00:38:49,724 --> 00:38:51,314
Baban evde mi ?
246
00:38:52,328 --> 00:38:58,298
Hayır -Köpeğim artık yürüyemiyor
247
00:39:00,980 --> 00:39:04,850
Ufakken onu vurdunuz ve artık yürüyemiyor
248
00:39:05,793 --> 00:39:10,623
14 yaşında ve hiç yürüyemedi
249
00:39:12,118 --> 00:39:15,628
Nedir o ? -Veteriner faturası
250
00:39:16,381 --> 00:39:19,111
274 dolar
251
00:39:24,899 --> 00:39:28,569
Al
252
00:39:38,751 --> 00:39:40,561
Kardeşin nerde ? -İçerde
253
00:40:01,753 --> 00:40:05,043
TV izlerken o koca kıçınla önüme geçme demedim mi ?
254
00:40:07,316 --> 00:40:10,156
Sensin koca kıçlı
255
00:40:11,421 --> 00:40:13,851
TV izliyorum. -Sussana ya
256
00:40:17,113 --> 00:40:20,273
Evet merak etme
257
00:40:27,516 --> 00:40:28,756
Senin sorunun ne ?!
258
00:40:30,653 --> 00:40:33,203
Kimse bişey yapmasın
259
00:40:35,045 --> 00:40:38,335
Çeneni kapat ya da çık dışarı -Nerdeyse ölüyorsun bil bunu
260
00:40:39,014 --> 00:40:40,114
Dışarı
261
00:40:44,483 --> 00:40:48,393
Jennie lütfen şu kahrolası yemeğimi getirir misin !?
262
00:41:11,366 --> 00:41:13,996
Gözlerini görüyorum..4 tüy damla ve kan.
263
00:41:15,060 --> 00:41:19,390
Kayıp bir güneş ve çitlerin arasından doğuyor
264
00:41:24,452 --> 00:41:28,712
BVe bu ses dayanılmaz.
265
00:41:31,404 --> 00:41:34,284
Seni yerden aldım ama koyacak başka bi yer yok
266
00:41:36,215 --> 00:41:40,055
Ben onlardan biriyim..Kardeşlerin istemediği
267
00:41:41,784 --> 00:41:44,664
Tenime dokunduğunda kandan damarlarım çatlar
268
00:41:49,640 --> 00:41:51,580
Ve gözlerinde onları görürüm
269
00:41:55,902 --> 00:41:59,842
Merak etme..seni aldım ve burdan götürücem derim
270
00:42:07,049 --> 00:42:08,399
Ben onlardan biriyim
271
00:42:44,662 --> 00:42:45,772
Ne bu ?
272
00:42:46,435 --> 00:42:47,625
Fazladan bi tane vardı
273
00:43:50,458 --> 00:43:54,928
Karların arasında turuncu izler..portakal kabukları
274
00:43:55,448 --> 00:43:59,108
..sanki parça parça beni bekliyorlardı aynı kişiyle..
275
00:44:00,978 --> 00:44:03,448
Deliliğin tepesinde..öylece durmak gibiydi
276
00:44:04,415 --> 00:44:05,845
Beyaz ve turuncu
277
00:44:06,599 --> 00:44:12,049
Ve siyah.Kağıtlar bitti ama gerisi yok
278
00:44:12,816 --> 00:44:20,836
Hepsi aklımdaydı..kollarımda ve kafamın arkasında..
279
00:44:23,273 --> 00:44:25,803
Artık biliyordum pişman olacak bişeyler vardı
280
00:44:27,430 --> 00:44:31,220
Derin bir nefes aldım..ki pişmanlığa yer kalsın
281
00:44:32,960 --> 00:44:39,690
Doğru portakal..sadece beyaz ve akıl almaz siyah..etrafımdaydı.
282
00:44:42,953 --> 00:44:45,883
Evet Amber. Sorusu olan ?
283
00:44:47,542 --> 00:44:49,772
Benim var Neden bahsediyorsun ?
284
00:44:52,203 --> 00:44:54,223
Neden bahsediyor ?
285
00:44:55,509 --> 00:44:59,609
Büyük bir pişmanlıktan
286
00:45:00,091 --> 00:45:02,661
Pişmanlığın en güzel halinden
287
00:45:03,414 --> 00:45:09,444
Sıradaki kişiye geçmeden..nasıl hissettiniz söyler misiniz ?
288
00:45:09,877 --> 00:45:12,877
Ben üşüdüm -Evet
289
00:45:14,542 --> 00:45:19,952
Ben kötü bişey olduğunu sandım ama aynı zamanda iyi bişeydi de.
290
00:45:55,487 --> 00:45:58,267
Ödev ne zamana verilecekti ? "Salı !"
291
00:46:13,720 --> 00:46:17,160
En sevdiğin renk ne ?
292
00:46:22,229 --> 00:46:23,519
Beyaz
293
00:46:38,565 --> 00:46:39,695
O bi renk değil ki
294
00:46:50,085 --> 00:46:51,765
Tshirtüm ne renk ?
295
00:47:01,630 --> 00:47:02,620
En saftan bile temiz beyaz
296
00:47:23,885 --> 00:47:25,415
Kimin sakızı var ?
297
00:47:34,199 --> 00:47:35,539
Bi soru sordum size
298
00:47:41,984 --> 00:47:43,634
Tamam müdürün ofisine
299
00:47:59,667 --> 00:48:01,327
Ben de gideyim mi ofise ?
300
00:48:14,657 --> 00:48:17,007
Neydi o ? -Kaltak ya
301
00:48:17,766 --> 00:48:19,676
Evet..seni bile göndermiş.
302
00:48:20,547 --> 00:48:27,227
Bişey olmaz -Kaç kez müdürün ofisine gittin ?
303
00:48:27,871 --> 00:48:30,591
Sanırım çok çok çok kez
304
00:48:32,440 --> 00:48:35,820
Peki sence bu konuda..anlarsın ya -Bişey mi yapacaklar ?
305
00:48:37,372 --> 00:48:39,952
Evet -Yo bişey ypamıyorlar
306
00:48:40,943 --> 00:48:43,953
Kimse bişey yapamaz
307
00:48:47,968 --> 00:48:50,548
Bazen pisliğin teki oluyorsun biliyorsun di mi ?
308
00:49:50,317 --> 00:49:52,897
Bi bakireyi nasıl hamile bırakırsın ? Onu becererek.
309
00:53:12,635 --> 00:53:13,645
Yap hadi
310
00:53:15,927 --> 00:53:16,717
Yap hadi
311
00:53:26,852 --> 00:53:29,192
Bak hepsini yiyicem
312
00:56:16,175 --> 00:56:20,065
Bu kelimeleri bulun arkadaşlar.
313
00:56:22,634 --> 00:56:24,904
Kalemler sabırsızlıkla sizi bekliyor biliyorum
314
00:56:27,900 --> 00:56:32,300
Amber..benimle tuvalete gelir misin ?
315
00:56:32,908 --> 00:56:38,598
Arkadaşlarım sağlam bişey arıyor en sağlam da sensin
316
00:56:42,528 --> 00:56:45,778
Dimdik..kaya gibi
317
00:56:51,948 --> 00:56:54,268
Tamam herkes yerinden kalksın
318
00:56:59,289 --> 00:57:03,229
Şimdi yere oturun
319
00:57:05,888 --> 00:57:11,968
Hadi dönün biraz rahatlayın
320
00:57:18,932 --> 00:57:20,592
Ne yapıyorsun ?
321
00:57:25,000 --> 00:57:25,880
Senin sorunun ne ?
322
00:57:27,782 --> 00:57:28,942
Bırak beni
323
00:57:40,521 --> 00:57:44,351
Bana biri yardım edebilir mi ? Kimin yazısı hazır ?
324
00:57:47,229 --> 00:57:49,959
Ben -Güzel
325
00:57:58,889 --> 00:58:01,509
Çılgın..çılgınca düşünceler.
326
00:58:03,140 --> 00:58:07,290
Deli gibi..apayrı..bomboş
327
00:58:10,146 --> 00:58:11,726
Çılgın bir takıntı
328
00:58:15,013 --> 00:58:21,323
Beni hasta ediyorsun. Öyle güzelsin ki
329
00:58:24,176 --> 00:58:30,036
Sanki yerin dibinde seni bulmuşum ve parmaklarımla çekmişim gibi
330
00:58:37,571 --> 00:58:41,791
Sen aşkım..cevap ver bana
331
00:58:42,769 --> 00:58:47,119
Yüzün her gün bana ölümü getiriyor ve her gün ölümle birlikteyim
332
00:58:54,403 --> 00:58:58,423
Göm beni hadi aşkım..göm beni
333
00:59:08,856 --> 00:59:11,626
Yala şu listeyle ilgili sorun var mı ?
334
00:59:30,930 --> 00:59:32,710
Cuma postalanıyor.
335
01:00:02,736 --> 01:00:04,276
Sıçramıyorsun -Beni atmıyorsun
336
01:00:04,851 --> 01:00:09,351
Aptal gibi görünmek istemiyorum -Sıçramasaydım, Jeff'le de yapamazdım
337
01:00:09,963 --> 01:00:11,673
Jeff le sıçrıyorum da senle nasıl sıçramıyorum !?
338
01:00:12,153 --> 01:00:14,153
Bilmiyorum. -Bilmiyorsun demek
339
01:00:14,992 --> 01:00:15,982
Amber konuşmalıyız.
340
01:00:17,797 --> 01:00:20,237
Koç lütfen bize bir şans daha ver.
341
01:00:24,269 --> 01:00:26,969
Tamam duydum -Koç beni almayın
342
01:00:27,578 --> 01:00:29,148
Üzgünüm ama mecburum
343
01:00:32,401 --> 01:00:35,801
Tüm hafta ironiden bahsettik ve şimdi ironiyi yazıyoruz
344
01:00:36,866 --> 01:00:39,476
Kimde iyi bişeyler var ?
345
01:00:47,433 --> 01:00:49,073
Güzel bir sonbahar günüydü
346
01:00:49,603 --> 01:00:53,533
Kırmızı ve soğuk diye değil güzel kokusuyla da alakalı değil
347
01:00:54,229 --> 01:00:55,759
..ben mutlu genç bir çocuğum
348
01:00:56,564 --> 01:01:00,514
Sevdiğimin peşindeyim..Tanrı'ya bu şekilde inanıyorum
349
01:01:01,534 --> 01:01:04,324
Dünyanın güzel bi yer olduğunu gösteren bi gün bu
350
01:01:05,309 --> 01:01:07,639
Belki bugün süt sağarız.
351
01:01:08,773 --> 01:01:11,613
Belki ayaklarımdan balonlar tutar.
352
01:01:13,069 --> 01:01:16,699
Çok fazla ses var, abim sessiz olmamı söyledi ama olmaz
353
01:01:18,645 --> 01:01:20,075
Sonra beni vurdu
354
01:01:24,261 --> 01:01:27,771
Bu ironi mi yoksa şok etkisi mi emin olamadım
355
01:01:28,729 --> 01:01:31,269
Ayrıca sen bayağı yaratıcı bir yazarsın
356
01:01:32,453 --> 01:01:35,463
Ama ilginç olanı normal olması
357
01:01:47,401 --> 01:01:49,041
"Bu gece Sandbara gidecek misin ?" -Bilmiyorum
358
01:01:56,139 --> 01:01:58,869
Git -Tamam
359
01:02:01,558 --> 01:02:03,438
Benimle git
360
01:02:18,247 --> 01:02:20,417
"Bu senin şöhretini mahvetmesin ?"
361
01:02:39,901 --> 01:02:44,541
"Yaratıcı Yazarlıktan nefret ediyorum"
362
01:02:51,495 --> 01:02:52,955
Kötü bir gün geçirmişsin
363
01:02:56,116 --> 01:02:57,896
Hikayen güzeldi
364
01:02:59,206 --> 01:03:01,856
O uydurduğun kısım ise bayağı tuhaftı
365
01:03:26,513 --> 01:03:27,613
"Cahil"
366
01:03:32,617 --> 01:03:33,517
Bi sorun mu var ?
367
01:03:34,687 --> 01:03:36,567
Kalemimi düşürdüm alabilir miyim ?
368
01:03:39,081 --> 01:03:40,431
Tamam
369
01:04:06,507 --> 01:04:07,747
Nereye gidiyorsun ?
370
01:04:09,099 --> 01:04:11,309
Sen çıktın sanıyordum -Evet..görüyorum onu
371
01:04:13,547 --> 01:04:14,377
Ne yapıyorsun Jennie ?
372
01:04:15,466 --> 01:04:17,896
Hiç..dışarı çıkıyorum.
373
01:04:18,729 --> 01:04:23,169
Sen nereye ? -Bi partiye. Söylesene sen ?
374
01:04:28,370 --> 01:04:30,240
Ben aptal değilim sen de
375
01:04:33,613 --> 01:04:38,473
Çıkmam lazım Thayer..çekil olur mu ? Kötü bişey değil
376
01:04:38,987 --> 01:04:41,967
Tamam..ne olduğunu biliyorum ve hepimiz bunu biliyoruz
377
01:04:43,651 --> 01:04:45,601
Başın belaya girerse ben seni gelip almam
378
01:04:56,496 --> 01:04:59,326
Özür dilerim. Tamam mı ? Öyle demek istemedim
379
01:05:00,087 --> 01:05:02,167
Geri alıyorum tamam mı ?
380
01:05:03,096 --> 01:05:05,046
Geri alıyorum.
381
01:05:06,394 --> 01:05:11,604
Ben korkunç biriyim di mi ? -Sen oraya ait değilsin
382
01:05:13,088 --> 01:05:15,378
Belki de öyleyim. -Hayır değilsin
383
01:05:20,607 --> 01:05:24,257
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
384
01:05:26,890 --> 01:05:29,050
Gitme
385
01:05:34,369 --> 01:05:36,499
Burda mı kalayım ?
386
01:05:42,396 --> 01:05:46,276
Üstümü değişip, arkadaşıma gidicem tamam mı ?
387
01:05:57,372 --> 01:06:00,532
Sadece iyi bişey olsun istiyorum
388
01:06:01,824 --> 01:06:03,114
Ufacık güzel bişey
389
01:06:38,201 --> 01:06:41,181
Odana gidelim mi ?
390
01:07:55,354 --> 01:07:58,904
Annen ve baban dikkat etmediği için
391
01:08:04,893 --> 01:08:06,093
O yüzden mi ?
392
01:08:07,070 --> 01:08:08,360
Neden bahsedyorsun ?
393
01:08:09,092 --> 01:08:13,142
Onun dikkatini çekmek için fahişe gibi mi davranıyorsun ?
394
01:08:19,473 --> 01:08:21,213
Seni dinlemiyorum
395
01:08:23,044 --> 01:08:26,414
En azından seni izlerken öyleydin -Thayer kes şunu
396
01:08:27,274 --> 01:08:29,224
Sıradaki
397
01:08:32,295 --> 01:08:35,485
Bunu kimse üzerine alınmasın.
398
01:08:36,393 --> 01:08:41,883
Seni orda görebiliyordum..hem de nasıl seviştiğini izlerken..
399
01:08:43,408 --> 01:08:47,448
Tek istediğin kendini sağlama almaktı..zeki değilsin
400
01:08:48,624 --> 01:08:51,374
Aptalsın.Güzel değil çirkinsin
401
01:08:52,274 --> 01:08:54,854
Yürüyen, konuşan, uman , bekleyen
402
01:08:56,057 --> 01:08:57,987
Sen sadece onlara sırtını dayıyorsun
403
01:08:59,068 --> 01:09:03,088
Bu yüzden bi şans ver ve öldür
404
01:09:03,928 --> 01:09:08,008
Çünkü içindeki pislik ancak bu şekilde-
405
01:09:08,489 --> 01:09:11,229
..tüm sahip oldukların bu şekilde geride kalır
406
01:09:11,885 --> 01:09:12,805
Thayer yeter bu kadar
407
01:09:16,319 --> 01:09:18,209
Benimle dışarı gel
408
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
Herkes senden bahsediyor
409
01:09:26,853 --> 01:09:31,373
Sonraki gece o çocuk 2 farklı kızla aynı teknede birlikte olmuş
410
01:09:32,791 --> 01:09:36,371
Yoksa o gece mi 2 farklı kızla aynı teknede birlikte olmuştu ?
411
01:09:36,366 --> 01:09:41,306
Benim duyduklarım bunlar.. Tabi ondan duymak daha iyi olur
412
01:09:43,095 --> 01:09:49,235
Burda adı çıkan sensin ben değil -Ama burda fahişe olan da sensin
413
01:09:51,272 --> 01:09:53,992
Senin sahte kaşarlığından banane
414
01:09:54,516 --> 01:09:56,856
İnanılmaz kıskanıyorsun
415
01:09:58,419 --> 01:10:01,159
Seni mi ?
416
01:10:02,167 --> 01:10:03,977
Öyle mi düşünüyorsun ?
417
01:11:14,600 --> 01:11:16,100
Sen pisliğin tekisin
418
01:11:18,546 --> 01:11:20,666
Neden onlara defterimi verdin ?
419
01:11:28,646 --> 01:11:29,396
Neden ?
420
01:11:39,163 --> 01:11:41,233
Çünkü senden nefret ediyorum. Bu yüzden
421
01:12:29,662 --> 01:12:34,032
Thayer çok dikkatsiz ve soğuk davranıyor. Artık kontrol edemiyorum
422
01:12:34,756 --> 01:12:39,196
Defterinde bir sürü şey vardı kağıda yazılı bir sürü şey
423
01:12:40,439 --> 01:12:45,009
Hala tek bir yol vardı..sosyal statüsünü gözardı etmek
424
01:12:46,275 --> 01:12:50,965
Herkes ne yaptığımızı biliyordu ama gerçekte ne olduğunu bilen yoktu.
425
01:12:53,365 --> 01:12:56,575
Bence komikti -Tanrım, Amber defteri gördüm
426
01:12:57,673 --> 01:12:59,433
Sen kafayı mı yedin ?
427
01:13:01,028 --> 01:13:04,988
Thayer piskopatın teki. -Adam takıntılı ya
428
01:13:06,142 --> 01:13:09,632
Biliyorum hastaydı o..hem de nasıl hasta
429
01:13:10,117 --> 01:13:13,987
Sürekli saçmalıklar yapmasından anlamam gerekirdi
430
01:13:14,666 --> 01:13:17,516
Bitmiş o ya..
431
01:13:26,129 --> 01:13:27,719
Hoşgeldin hediyesi
432
01:13:36,560 --> 01:13:39,390
Harika. Bugün ki çalışmalar nerde ?
433
01:13:42,838 --> 01:13:44,708
Thayer..sende ne var ?
434
01:13:52,508 --> 01:13:53,958
Sanırım bugün ben okuyorum
435
01:14:10,834 --> 01:14:15,144
Bacaklarımı aşıp vücudumu yalpaladı yüzüme doğru geldi
436
01:14:17,037 --> 01:14:19,717
Yalnız olduğumu biliyordu
437
01:14:19,716 --> 01:14:23,456
Artık anlyorum..bu battaniye su ve beni aşağı çekiyor
438
01:14:25,401 --> 01:14:29,271
Bugün derin soğuk karanlığa doğru çekiliyorum
439
01:14:31,024 --> 01:14:34,194
Tüm şişko ve çirkin yüzlerin arasında
440
01:14:35,601 --> 01:14:38,651
..beni yiyorlar..dövüyorlar.. boğulmama yardım ediyorlar.
441
01:16:42,362 --> 01:16:43,522
Dur
442
01:17:04,112 --> 01:17:05,382
Gir odana gir -Hayır
443
01:17:08,537 --> 01:17:10,397
Doowey hayır
444
01:17:15,807 --> 01:17:19,037
Bi daha onun odasına girme seni gebertirim anladın mı !?
445
01:17:19,831 --> 01:17:21,651
Gebertirim seni
446
01:17:51,491 --> 01:17:54,491
Bu duvarlar arasında normal biriymiş gibi davranıyorum
447
01:17:57,239 --> 01:18:00,069
Ama cehennem bi gece bile müsaade etmiyor
448
01:18:04,507 --> 01:18:10,827
Dönüp duruyorum..gülüyorum.. düşüyorum..
449
01:18:14,489 --> 01:18:16,329
..ama karanlık beni yıkıp, geçiyor.
450
01:18:17,847 --> 01:18:21,207
Bugün yine aynı şey
451
01:18:24,958 --> 01:18:28,318
Tatmin olmuyorum ölüm mü ki bu ?
452
01:18:36,066 --> 01:18:38,426
Nefret incelik olur
453
01:18:39,370 --> 01:18:40,650
Sadece boşluk
454
01:18:41,644 --> 01:18:43,354
..söyleyecek bişey yok.
455
01:18:48,470 --> 01:18:51,350
Beni öldüremez.
456
01:18:52,279 --> 01:18:53,939
Bunu sadece ben yapabilirim
457
01:19:31,859 --> 01:19:33,409
Onların gerçek olmadığını biliyorum
458
01:20:21,689 --> 01:20:23,489
Ne oldu ? -Bişey içti
459
01:20:24,815 --> 01:20:26,185
Thayer..git bay Walker ı çağır
460
01:20:30,310 --> 01:20:31,390
Tamam herkes dışarı
461
01:20:32,433 --> 01:20:33,363
Herkes hemen dışarı
462
01:20:34,704 --> 01:20:35,604
Hadi hadi
463
01:20:37,160 --> 01:20:39,410
Hadi hadi tamam dışarı
464
01:23:19,461 --> 01:23:22,791
Yüksek dozdan sonra hastaneye götürüldü ve okula hiç dönmedi
465
01:23:23,447 --> 01:23:27,137
Dünyam yine normale dönmüştü çabucak ve tek yapmam gereken..
466
01:23:27,706 --> 01:23:28,876
..olanları unutmaktı.
467
01:23:29,618 --> 01:23:30,608
Ben de öyle yaptım
468
01:23:36,900 --> 01:23:38,150
Amber Lane
469
01:23:42,116 --> 01:23:45,086
Ama Thayer Manjeres i unutmak uzun süre almıştı
470
01:23:45,769 --> 01:23:48,729
Amber -Evet ? -Selam nasılsın ?
471
01:23:50,873 --> 01:23:53,713
Aman Tanrım. Thayer ? -Evet
472
01:23:55,009 --> 01:23:57,839
Afedersin..yeni farkettim
473
01:24:02,792 --> 01:24:05,422
Kusura bakma..şaşırdım. -Herkes aynı öyle diyor
474
01:24:06,531 --> 01:24:08,251
Bu Kevin -Selam memnun oldum
475
01:24:10,195 --> 01:24:14,325
Ee sana ne oldu, yani o seneden sonra sana ne olduğunu hiç öğrenemedim..
476
01:24:14,840 --> 01:24:19,080
..evet biliyorum..kiliseye gittim.
477
01:24:21,272 --> 01:24:22,912
Bu hafta göreve gidiyorum -Göreve mi ?
478
01:24:25,625 --> 01:24:27,955
Ben yardım edeyim -Sorun değil taşırım..tamam
479
01:24:50,887 --> 01:24:52,267
Hoşçakal
480
01:24:55,534 --> 01:24:56,414
Hoşçakal
481
01:25:10,027 --> 01:25:13,987
Kimdi o herifler ? -Thayer Manjeres
482
01:25:14,747 --> 01:25:17,047
Hadi be. Kurtul ondan
483
01:25:18,313 --> 01:25:23,473
Bira yok ne aldın sen ? -Misyoner olmuş ya
484
01:25:24,447 --> 01:25:29,527
Ne görevi ya intihar mı ? -Yok göreve gittiğini söyledi
485
01:25:30,994 --> 01:25:33,654
Şaka yapmış olmalı
486
01:25:35,431 --> 01:25:38,581
Adam dindar olmuş bira mı taşıtacaktım ona ?
487
01:25:39,279 --> 01:25:41,469
Ben kötüyüm o iyi sanki
488
01:25:44,590 --> 01:25:45,720
Çok tuhaf
489
01:25:48,517 --> 01:25:51,047
Amber buz da almamışsın
490
01:25:56,611 --> 01:26:00,081
Selam ben Amber Daley..lisede Ambar Lane di
491
01:26:01,423 --> 01:26:05,403
Selam..vay be -Selam..numaranı rehberden buldum
492
01:26:06,456 --> 01:26:10,546
Gerçekten mi ? -Evet..tuhaf gelecek ama..
493
01:26:12,623 --> 01:26:14,783
Sen Thayer Manjeres'le arkadaştın di mi ?
494
01:26:16,357 --> 01:26:21,487
Gibi. -Ben..onu görmek istedim de
495
01:26:22,739 --> 01:26:27,839
..ne oldu yani ? -Ne olduğunu tam bilmiyorum ama..
496
01:26:28,589 --> 01:26:30,799
Duyduğum şu ki..
497
01:26:32,088 --> 01:26:34,788
Ailesi gitmiş -Ne demek gitmiş !?
498
01:26:36,507 --> 01:26:39,867
Babası kazayla kendini vurmuş
499
01:26:40,607 --> 01:26:46,367
Dooley de bir kaç ay önce bir kazada ölmüş -Nasıl bir kazaymış bu ?
500
01:26:47,521 --> 01:26:51,861
Dağda yükleme yaparken tüm mal üzerine düşmüş
501
01:26:52,726 --> 01:26:58,196
Kimse bunu araştırmamış mı ? -Manjeres'le ne kadar yakınsın bilmiyorum
502
01:26:58,832 --> 01:27:03,242
Kimse onları özlemiyor diyelim. -Peki ya ablası Jennie ?
503
01:27:03,948 --> 01:27:06,538
Vardı evet ama onu hiç duymadım.
504
01:27:07,849 --> 01:27:11,389
Ölmemiş diyelim..ona nasıl ulaşabilirim biliyor musun ?
505
01:27:44,297 --> 01:27:45,737
Neden onu giydin sen ?
506
01:27:49,226 --> 01:27:50,516
Sen niye onu giydin ?
507
01:27:53,788 --> 01:27:55,318
Senin görevini yapacağını sanıyordum
508
01:27:59,661 --> 01:28:00,881
Erken döndüm
509
01:28:02,319 --> 01:28:04,199
Güzel bir yolculuktu
510
01:28:05,329 --> 01:28:07,499
Ama hiç onlar gibi görünmüyorsun
511
01:28:17,361 --> 01:28:21,711
Ee olay nedir ? -Bilmem sen söyle
512
01:28:25,597 --> 01:28:29,337
Tamam -Tamam
513
01:28:30,947 --> 01:28:33,607
Tamam tamam herşey yolunda
514
01:28:35,466 --> 01:28:38,426
Anne yanın mı bu ? -Neden bahsediyorsun ?
515
01:28:44,390 --> 01:28:45,920
Benle bişeyler içsene
516
01:28:47,457 --> 01:28:48,647
Olmaz
517
01:28:50,934 --> 01:28:52,594
Hadi suya girelim hadi -Hayır
518
01:28:53,447 --> 01:28:55,107
Dur..dur.
519
01:28:55,970 --> 01:28:57,010
Şu an olmaz
520
01:29:00,820 --> 01:29:04,260
Ee erken mi gideceksin ? -Hayır
521
01:29:04,948 --> 01:29:08,748
Bi dönemim kaldı..sonra dönücem
522
01:29:14,925 --> 01:29:16,285
Evleniyorum
523
01:29:25,011 --> 01:29:30,291
Kendi ölümünün sahtesini yapmak ne kadar kolay hiç biliyor musun ?
524
01:29:31,004 --> 01:29:31,974
Ne ?
525
01:29:32,722 --> 01:29:36,032
Sanırım sonsuza dek yaşamam ama
526
01:29:37,044 --> 01:29:41,344
Bunu neden yapasın ?
527
01:29:43,171 --> 01:29:46,861
Bahse girelim mi ? -Neyi iddia sebebi yapıcaz ki ?
528
01:29:48,224 --> 01:29:52,754
Bana bi şans verdi..ve sonra ortadan kayboldu
529
01:29:53,979 --> 01:29:57,119
Peki bunu neden yapsın ki ?
530
01:29:58,502 --> 01:29:59,992
Sanırım biliyorsun
531
01:30:01,589 --> 01:30:03,949
Hayır gerçekten bilmiyorum
532
01:30:05,735 --> 01:30:11,245
Ve burdaki herkes senin ne olduğunu biliyor. -Herkes benim ölmemi bekliyor
533
01:30:12,384 --> 01:30:15,464
Ben değil ama
534
01:30:22,647 --> 01:30:23,997
Eminim öyledir
535
01:31:25,259 --> 01:31:26,299
Pahalı
536
01:32:25,015 --> 01:32:26,135
Burda ne işin var ?
537
01:32:26,781 --> 01:32:28,401
Korktun mu ? -Evet
538
01:32:31,154 --> 01:32:34,624
Gitmeliyim. -Hayır -Ne yapıyorsun biri gelebilir
539
01:32:36,153 --> 01:32:37,803
Ne mi yapıyorum ? -Evet
540
01:32:38,607 --> 01:32:40,727
Cevaplayamayacağım bir soru bu
541
01:32:42,782 --> 01:32:47,832
Yanlış bir sunum yapıyor gibiyim
542
01:32:48,940 --> 01:32:50,610
Ne ?
543
01:32:51,414 --> 01:32:54,534
Bugün kumsalda seni gördüm
544
01:32:56,081 --> 01:32:59,281
Aynı kız arkadaşım ve hiç değişmeiş
545
01:33:00,081 --> 01:33:05,631
Komik ben de kumsaldaydım ve sana benzeyen birini gördüm elbise giymişti
546
01:33:10,686 --> 01:33:12,026
Sen aklını kaçırmışsın
547
01:33:13,558 --> 01:33:14,988
Evet öyle
548
01:33:16,274 --> 01:33:17,874
Gitmeliyim
549
01:33:20,983 --> 01:33:23,363
Şu an bunun bitmesini istiyorum Amber
550
01:33:24,856 --> 01:33:26,376
Şu an -Ne yapmamı istiyorsun ?
551
01:33:27,780 --> 01:33:30,400
Yazmanı istiyorum -Ne ? -Yaz
552
01:33:32,286 --> 01:33:34,356
Thayer defterden bahsediyorsan o artık yok
553
01:33:35,149 --> 01:33:36,279
Yok
554
01:33:38,065 --> 01:33:40,055
Uzun zaman önceydi -Hayır değildi
555
01:33:40,711 --> 01:33:42,581
Evet öyleydi uzun zaman önceydi -Değildi
556
01:33:43,651 --> 01:33:45,191
5 saniye önceydi
557
01:33:46,217 --> 01:33:50,417
Di mi ? 1 2
558
01:33:54,620 --> 01:33:56,330
Hayır hayır -3 4
559
01:34:06,352 --> 01:34:09,142
Bak özür dilerim tamam mı herşey için özür dilerim
560
01:34:09,521 --> 01:34:12,931
Ben bundan bahsetmiyorum biliyorsun.
561
01:34:16,053 --> 01:34:18,673
Bana bak. Bak bana
562
01:34:22,619 --> 01:34:24,799
Sadece söyle..söyle
563
01:34:26,916 --> 01:34:27,956
Şimdi söyle
564
01:34:30,250 --> 01:34:31,740
Neden bahsettiğini bilmiyorum
565
01:36:04,652 --> 01:36:08,582
Thayer'ın yaşıyor mu yoksa ölmüş mü olduğu hiç bu kadar merak ettirmemişti beni.
566
01:36:09,558 --> 01:36:11,278
Belki de bu onun tarzıydı
567
01:36:12,085 --> 01:36:15,035
Belki de yaşadığı şekilde öldü
568
01:36:15,879 --> 01:36:19,039
Dikkatsizce..yanlız..acı içinde.
569
01:36:20,562 --> 01:36:22,962
Her şekilde de hiç bilmeyeceğimi biliyordum
570
01:36:23,997 --> 01:36:28,247
Ama önemli değildi. Thayer a ufak bir tatmin yaşatmıştım
571
01:36:29,785 --> 01:36:32,375
Bu kadar.
572
01:37:43,875 --> 01:37:47,305
Selam..siz Jennie Manjeres misiniz ?
573
01:37:51,470 --> 01:37:53,340
Ben kardeşinizi tanıyordum
574
01:37:56,731 --> 01:37:58,161
Ne kardeşi ?
575
01:37:58,972 --> 01:38:01,522
Thayer
576
01:38:04,706 --> 01:38:08,226
Onu en son..yaklaşık bi yıl önce görmüştüm
577
01:38:16,063 --> 01:38:18,953
Biraz gelip, sizinle konuşsam.. olur mu ?
578
01:38:24,424 --> 01:38:25,314
Teşekürler
579
01:39:09,871 --> 01:39:12,111
Thayer Manjeres diye birini tanıdım.
580
01:39:14,165 --> 01:39:16,255
Ona yakın olmak benim için iyi bir şanstı
581
01:39:17,835 --> 01:39:20,955
Ne kötü
43813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof