Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,694 --> 00:00:25,694
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:25,794 --> 00:00:29,854
Ismertem egy Thayer Mangeris nevû fiút.
3
00:00:31,049 --> 00:00:32,409
Abban a balszerencsében volt részem,
4
00:00:32,420 --> 00:00:35,200
hogy közel voltam hozzá.
Ábécésorrendben.
5
00:00:35,250 --> 00:00:38,970
Mész a homokpadra ma este?
6
00:00:41,782 --> 00:00:43,972
A nevem Amber Lane.
7
00:00:45,558 --> 00:00:51,138
A vezetéknevem miatt mindig
mellé ültettek a gimiben.
8
00:00:57,851 --> 00:01:03,851
Nem tudok... Tönkretenné...
9
00:01:51,238 --> 00:01:54,958
Fordította: greka
greka87@gmail.com
10
00:01:55,794 --> 00:01:58,304
Angol felirat, versfordítás, javítás:
martea
11
00:01:58,297 --> 00:02:01,347
Megtörtént események ihlették.
12
00:02:02,661 --> 00:02:07,021
Biológián egy héten keresztül
malacembriót boncoltunk.
13
00:02:07,020 --> 00:02:08,840
Az egész osztály rosszul volt tõle,
14
00:02:08,836 --> 00:02:11,646
de Thayer közönyösnek tûnt.
15
00:02:15,154 --> 00:02:19,164
Néha olyan dolgokat is csinált,
amit nem kellett.
16
00:02:19,160 --> 00:02:25,160
Például lenyúzta a kismalac szemhéjait
és kivájta a szemgolyóit.
17
00:02:30,291 --> 00:02:34,441
A hét végén
össze kellett takarítanunk.
18
00:02:34,600 --> 00:02:37,230
Mindenkinek kiosztok egy ilyen zsákot.
19
00:02:37,231 --> 00:02:41,201
Kérlek, mindent tegyetek bele a zsákba!
20
00:02:41,202 --> 00:02:45,642
És kérlek, most figyeljetek, semmilyen
folyadékot ne öntsetek a mosdókagylóba!
21
00:02:45,637 --> 00:02:49,937
Formaldehid és húsdarabok vannak benne,
és el fogja dugítani a lefolyót.
22
00:02:49,937 --> 00:02:52,387
Úgyhogy tegyetek minden
nagyobb darabot ezekbe a zsákokba.
23
00:02:52,393 --> 00:02:55,973
Aztán ürítsétek ki a tálcátokat,
24
00:02:55,971 --> 00:03:00,221
és öntsétek a maradékot
a fõzõpoharakba.
25
00:03:00,808 --> 00:03:04,058
A fõzõpoharakat vigyétek hátra,
a mûanyag zsákokat pedig hozzátok ide.
26
00:03:04,063 --> 00:03:05,443
Mindenki megértette?
27
00:03:05,439 --> 00:03:07,669
A fõzõpoharakat hátra,
a mûanyag zsákokat ide.
28
00:03:07,671 --> 00:03:09,971
Aztán pedig alaposan
töröljétek le az asztalotokat.
29
00:03:09,974 --> 00:03:13,874
- Annyira gusztustalan. - Undorító.
- Borzalmas szaga van.
30
00:03:13,869 --> 00:03:16,729
Ki fogja odavinni?
Én nem.
31
00:03:18,654 --> 00:03:20,474
Majd én elviszem.
32
00:03:24,762 --> 00:03:27,672
Mennyit fizetnétek azért,
hogy megigyam?
33
00:03:27,668 --> 00:03:29,618
- Ez gusztustalan.
- Undorító.
34
00:03:29,619 --> 00:03:31,449
Én adok öt dolcsit, ha megiszod.
35
00:03:31,448 --> 00:03:33,848
Öt dolcsit?
Haver, az édeskevés.
36
00:03:33,854 --> 00:03:36,274
- Én is adok öt dolcsit.
- Igen?
37
00:03:36,271 --> 00:03:38,161
Én adok tízet, ha megiszod.
38
00:03:38,158 --> 00:03:39,838
Mit mûvelsz? Bajba fogunk kerülni.
39
00:03:39,836 --> 00:03:41,446
Tíz dolcsi? Tuti?
Várj! Tíz dolcsi?
40
00:03:41,447 --> 00:03:43,797
Igen. De úgysem fogod meginni.
41
00:03:43,796 --> 00:03:45,416
Az húsz dollár!
42
00:03:45,425 --> 00:03:47,285
Én adok még ötöt.
43
00:03:48,553 --> 00:03:49,543
Nem fogja megcsinálni.
44
00:03:49,536 --> 00:03:52,406
Na, srácok! Mégis mennyit adnátok érte?
Komolyan, na, mennyit?
45
00:03:52,411 --> 00:03:54,891
Én adok huszonötöt,
de rendesen bele kell innod,
46
00:03:54,890 --> 00:03:56,200
nem elég egy kis korty!
47
00:03:56,204 --> 00:03:57,784
Negyven dollár.
48
00:04:00,883 --> 00:04:03,323
Akarok még tíz dollárt!
49
00:04:04,416 --> 00:04:06,346
- Van pénzed? - Nincs. - Kinek van tíz
dolcsija? Na, kinek van tíz dolcsija?
50
00:04:06,354 --> 00:04:09,164
- Én adok tíz dollárt.
- Mit mûvelsz?
51
00:04:09,165 --> 00:04:13,085
- Ötven dollárnál járunk.
- Ötven dollár.
52
00:04:13,089 --> 00:04:18,399
Jól van. Mindenki tegye a pénzét
az asztalra! Hadd lássam a pénzeteket!
53
00:04:18,404 --> 00:04:23,274
Mennyit kell meginnom?
Mondjuk ennyit? Így jó?
54
00:04:28,661 --> 00:04:31,481
Tartsátok meg a pénzeteket!
55
00:04:32,549 --> 00:04:34,219
Megiszom ingyen.
56
00:04:35,519 --> 00:04:39,279
- Csináld! - Hadd lássuk!
- Gyerünk!
57
00:04:51,871 --> 00:04:53,401
Ez csúcs volt!
58
00:04:56,145 --> 00:04:57,865
Te mit gondolsz?
59
00:04:57,934 --> 00:04:58,934
Mirõl?
60
00:05:00,849 --> 00:05:02,489
Hát rólam.
61
00:05:03,273 --> 00:05:05,663
Nincs véleményem rólad.
62
00:05:07,195 --> 00:05:10,465
Úgy emlékszem, csak ennyit mondtam.
De biztos csináltam valamit,
63
00:05:10,472 --> 00:05:16,472
mert az év hátralévõ részében,
minden nap megpróbált megtörni.
64
00:05:17,715 --> 00:05:20,495
De ez már jó ideje történt.
65
00:05:20,500 --> 00:05:22,190
Azóta felnõttem.
66
00:05:23,202 --> 00:05:25,732
Nem tudom, hogy történt.
67
00:05:29,536 --> 00:05:32,066
Néha azt kívánom, bárcsak ez a nap is
olyan lett volna, mint a többi.
68
00:05:32,070 --> 00:05:35,220
Hogy csak bevásároltam
és aztán hazamentem volna.
69
00:05:35,216 --> 00:05:37,376
Parancsolj! Legyen szép napod!
70
00:05:37,385 --> 00:05:39,315
- Szia csajszi!
- Szia Stace!
71
00:05:39,319 --> 00:05:41,239
Jól nézel ki.
Hadd érintselek meg!
72
00:05:41,241 --> 00:05:42,621
Olyan kövérnek érzem magam.
73
00:05:42,617 --> 00:05:43,747
Olyan jól nézel ki!
74
00:05:43,748 --> 00:05:46,798
- Tudod, ki terhes még? - Ki? - Tanya
Smith.
75
00:05:47,436 --> 00:05:49,066
Tényleg? Hihetetlen! Ki az apa?
76
00:05:49,068 --> 00:05:51,498
Az az ösztöndíjas srác.
77
00:05:51,627 --> 00:05:53,397
Hallottál Thayer Mangerisrõl?
78
00:05:53,400 --> 00:05:55,750
A mormon dolgot? Az nem igaz.
79
00:05:55,751 --> 00:05:57,721
Nem arról. Meghalt.
80
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
Hogy érted? Mikor?
81
00:05:59,276 --> 00:06:02,206
Nem tudom, a folyóban,
úgy egy hónapja.
82
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Komolyan?
83
00:06:03,417 --> 00:06:05,167
Igen, benne volt az újságban.
84
00:06:05,174 --> 00:06:07,474
Nem hallottam róla.
Biztos, hogy meghalt?
85
00:06:07,474 --> 00:06:09,574
- Igen, temetése is volt.
- Elmentél?
86
00:06:09,569 --> 00:06:11,439
- Nem.
- Tudsz valakirõl, aki elment?
87
00:06:11,445 --> 00:06:14,775
Nem. De Tim apjának
a ravatalozójában volt.
88
00:06:14,778 --> 00:06:17,918
Ja, persze. Gondolom, nem találták meg
a holttestet a folyóban.
89
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
De, azt hiszem, megtalálták.
90
00:06:19,285 --> 00:06:25,285
Kérdezz bárkit! Fejest ugrott a folyóba,
és a mély víz helyett a sziklákra esett.
91
00:06:25,722 --> 00:06:27,282
Halott!
92
00:06:46,364 --> 00:06:50,184
Gyerünk, mire vársz?
Csináld, haver!
93
00:06:58,688 --> 00:06:59,868
Csúcs!
94
00:07:03,509 --> 00:07:04,509
Thayer!
95
00:07:05,889 --> 00:07:06,899
Thayer!
96
00:07:11,015 --> 00:07:12,445
Thayer!
97
00:07:19,922 --> 00:07:21,072
Thayer!
98
00:07:24,964 --> 00:07:26,604
Thayer!
99
00:07:31,150 --> 00:07:33,020
Mi a fene, haver?
100
00:07:48,932 --> 00:07:50,302
Elkéstetek!
101
00:07:50,483 --> 00:07:51,733
Fenébe a tenisszel!
102
00:07:51,732 --> 00:07:53,832
Gyere, piálj velünk!
103
00:07:55,336 --> 00:07:59,816
Figyelj, Amber, buli lesz ma este,
úgyhogy a ti hajótokra is szükség lesz.
104
00:07:59,817 --> 00:08:02,667
Eltiltottak a nagy hajótól,
nem rémlik?
105
00:08:02,674 --> 00:08:04,214
A múltkori buli miatt a strandon.
106
00:08:04,214 --> 00:08:05,884
Akkor hozd a motorcsónakot!
107
00:08:05,885 --> 00:08:07,725
Abban vagy hat ember fér el, Ty!
108
00:08:07,733 --> 00:08:09,553
Jól van, rendben.
109
00:08:09,621 --> 00:08:14,611
Akkor hozz egy csónakot, de legyen tele
a legcukibb, legribisebb barátnõiddel.
110
00:08:14,613 --> 00:08:16,573
Indulhatnánk végre?
111
00:08:41,107 --> 00:08:42,327
Szia ribi!
112
00:08:42,875 --> 00:08:44,205
Mizujs, szajha?
113
00:08:44,213 --> 00:08:46,933
Nem hihetetlen, hogy ez az utolsó évünk,
és aztán elballagunk?
114
00:08:46,927 --> 00:08:48,127
De, izgatott vagyok.
115
00:08:48,132 --> 00:08:52,002
Igen, a végzõs buli elkezdõdött.
Hihetetlen lesz.
116
00:08:51,997 --> 00:08:53,487
Megvan már az órarended?
117
00:08:53,490 --> 00:08:56,350
Igen, csupa új órám van,
új emberekkel.
118
00:08:56,351 --> 00:08:57,491
Milyen órád lesz most?
119
00:08:57,490 --> 00:08:59,330
Kreatív írásmûvészet.
Neked mid lesz?
120
00:08:59,329 --> 00:09:02,959
Algebra. Így harmadszorra
megpróbálok nem megbukni belõle.
121
00:09:02,956 --> 00:09:04,016
Aztán meg irodalmam lesz.
122
00:09:04,016 --> 00:09:05,016
Nekem is.
123
00:09:05,080 --> 00:09:07,160
Tényleg?
Akkor megyünk együtt?
124
00:09:07,162 --> 00:09:10,012
Nekem emelt szintû irodalmam lesz.
125
00:09:10,015 --> 00:09:13,205
Hát, akkor ebédnél találkozunk.
126
00:09:37,900 --> 00:09:41,970
FASZSZOPÁS
KEZDÕKNEK
127
00:09:57,150 --> 00:09:58,710
Üdv mindenkinek!
128
00:09:58,707 --> 00:10:00,997
Mr. Ruskovitch vagyok.
129
00:10:03,592 --> 00:10:07,932
8 éve tanítok itt
kreatív írásmûvészetet.
130
00:10:14,185 --> 00:10:16,185
Ruskónak becéznek.
131
00:10:16,228 --> 00:10:17,748
RUSKO!
132
00:10:20,399 --> 00:10:22,959
Legalábbis remélem, hogy becéznek,
nem pedig gúnyolnak.
133
00:10:22,963 --> 00:10:27,393
De az iskolavezetés nem nézi jó szemmel,
ha a diákok becézik a tanárokat.
134
00:10:27,394 --> 00:10:30,624
Szerintük ez túl személyes,
túl családias.
135
00:10:30,624 --> 00:10:34,064
Nem szeretik, ha Ruskónak hívtok.
136
00:10:35,446 --> 00:10:37,246
Ennélfogva nektek
Mr. Ruskovitch vagyok.
137
00:10:37,249 --> 00:10:38,609
RUSKO!
138
00:10:40,608 --> 00:10:44,178
Na, most, hogy tudjátok, ki vagyok,
derítsük ki, ti kik vagytok.
139
00:10:44,185 --> 00:10:50,185
Ha a neveteket halljátok, kérlek,
üljetek le a helyetekre.
140
00:11:57,757 --> 00:11:59,397
Figyelem!
141
00:11:59,763 --> 00:12:02,033
Azt látjátok: kreatív írásmûvészet.
142
00:12:02,026 --> 00:12:04,666
Azt gondoljátok:
"Kreatív írásmûvészet?
143
00:12:04,669 --> 00:12:07,479
Könnyû ötöst szerezni. Igaz?"
144
00:12:07,484 --> 00:12:10,474
Már mindent láttam, srácok:
a sportolókat, a füveseket,
145
00:12:10,469 --> 00:12:13,809
a kockákat, az osztály bohócait.
146
00:12:14,450 --> 00:12:18,110
Akárkik is vagytok,
engem nem érdekel.
147
00:12:18,109 --> 00:12:21,679
A célom nem csupán annyi,
hogy írnokokat faragjak belõletek,
148
00:12:21,677 --> 00:12:25,397
hanem, hogy kitárjátok a lelketeket.
149
00:12:26,169 --> 00:12:32,169
A velem töltött óra lehet katartikus,
megtisztító, sõt, akár gyógyító is.
150
00:12:32,434 --> 00:12:35,214
De ahhoz, hogy ez megtörténjen,
le kell vetnetek magatokról ezt
151
00:12:35,215 --> 00:12:40,535
a kemény, menõ, népszerû gimis maszkot,
amit felvettetek, mielõtt bejöttetek.
152
00:12:40,541 --> 00:12:42,161
Kezdhetjük is!
153
00:12:44,051 --> 00:12:46,681
Tárjátok ki a lelketeket!
154
00:12:47,640 --> 00:12:48,900
Vagy ne!
155
00:12:49,991 --> 00:12:54,931
Nem kényszeríthetlek rá.
Nem kényszeríthetlek semmire.
156
00:12:54,926 --> 00:12:58,946
De ha dolgoztok ezen az órán,
annak látni fogjátok az eredményét.
157
00:12:58,955 --> 00:13:02,435
És ennek megfelelõen foglak
osztályozni benneteket.
158
00:13:02,444 --> 00:13:05,184
Szeretitek a zenét?
159
00:13:32,839 --> 00:13:37,779
Mrs. Burrows vagyok. Ebben az órában
én leszek a tanulószoba-felügyelõ.
160
00:13:37,777 --> 00:13:40,777
Minden asztalon van egy boríték,
rajta egy névvel.
161
00:13:40,780 --> 00:13:43,480
Mindenkinek az lesz
a helye ebben a félévben,
162
00:13:43,484 --> 00:13:46,384
ahol a nevével ellátott
borítékot találja.
163
00:13:46,380 --> 00:13:52,100
Keressétek meg a borítékotokat,
hogy megtaláljátok a helyeteket.
164
00:13:52,104 --> 00:13:56,074
Jól van. Siessetek!
Keressétek meg a helyeteket!
165
00:13:56,070 --> 00:14:01,400
Mindenki bontsa ki a borítékot,
hogy átvehessük a szabályokat!
166
00:14:01,403 --> 00:14:05,773
Nem szabad beszélgetni,
enni és inni!
167
00:14:06,488 --> 00:14:09,698
Rágógumit rágni,
fülhallgatót használni.
168
00:14:09,699 --> 00:14:12,769
Csak a kijelölt helyeteken ülhettek.
169
00:14:12,770 --> 00:14:16,140
Ebben az órában tanulni kell,
nem beszélgetni.
170
00:14:16,141 --> 00:14:19,551
Elvárom, hogy kész házi feladattal
jöjjetek az órára.
171
00:14:19,547 --> 00:14:23,157
Itt nem a házi feladatot csináljátok,
hanem könyvet olvastok.
172
00:14:23,164 --> 00:14:27,274
Ha ki kell mennetek a mosdóba,
gyertek az asztalomhoz, és szóljatok!
173
00:14:27,273 --> 00:14:32,573
Elvárom, hogy okosan
használjátok fel ezt az idõt.
174
00:16:18,740 --> 00:16:21,980
Elnézést!
Tarthatnánk szünetet?
175
00:16:23,191 --> 00:16:25,651
Rendben. Igyatok egy kis vizet,
tartsatok tíz perc szünetet,
176
00:16:25,653 --> 00:16:30,423
aztán gyakoroljátok
párosával a mutatványokat!
177
00:16:33,267 --> 00:16:37,647
- Felemeljelek gyorsan?
- Igen. - Jól van.
178
00:16:37,733 --> 00:16:41,173
Készen állsz?
Egy, kettõ, három!
179
00:16:48,718 --> 00:16:51,148
Tartsátok meg a pozíciót odafent!
180
00:16:51,152 --> 00:16:53,702
Jó. Gyere le!
181
00:16:54,693 --> 00:16:56,043
Jól van.
182
00:16:57,200 --> 00:17:00,610
Van egy kis megbeszélnivalóm
veletek. Menjünk oda!
183
00:17:00,610 --> 00:17:02,220
Nem tudom elhinni,
hogy lannel rakott párba.
184
00:17:02,223 --> 00:17:05,333
Végzõs vagyok!
lan összevissza dobál.
185
00:17:05,331 --> 00:17:07,761
Ez így szar.
Ez nem mehet így tovább!
186
00:17:07,764 --> 00:17:11,064
Tudjátok, Krissi és lan
kínlódik együtt. Nem jó páros.
187
00:17:11,060 --> 00:17:13,470
Segíthetünk nekik edzés után,
ha akarja.
188
00:17:13,472 --> 00:17:14,552
Nem.
189
00:17:15,002 --> 00:17:17,542
Nem hagyhatom, hogy olyanok
legyenek a csapatban, akik nem tudják
190
00:17:17,539 --> 00:17:20,109
megcsinálni a mutatványaikat.
Úgyhogy át kell szerveznem a dolgokat.
191
00:17:20,114 --> 00:17:24,684
Jeff, te már edzettél korábban
Krissivel, és jól ment, igaz?
192
00:17:24,685 --> 00:17:27,985
Igen, edzettünk együtt.
De vele nem olyan, mint Amberrel.
193
00:17:27,995 --> 00:17:29,735
Amberrel egész évben
együtt edzettünk.
194
00:17:29,736 --> 00:17:32,496
Kérem, ne rakjon párba lannel!
Kérem!
195
00:17:32,500 --> 00:17:33,820
Nem tudja felemelni Krissit.
196
00:17:33,821 --> 00:17:37,321
Ha Krissit sem tudja felemelni,
akkor engem biztosan nem fog tudni.
197
00:17:37,325 --> 00:17:40,295
Kérem, ez a harmadik évem!
198
00:17:40,298 --> 00:17:43,408
Három évet vártam arra,
hogy valami jó történjen. Kérem...
199
00:17:43,415 --> 00:17:45,055
Ez számomra is nehéz döntés.
200
00:17:45,058 --> 00:17:48,528
De az a helyzet, hogy nem hagyhatom,
hogy rossz párosaim legyenek.
201
00:17:48,534 --> 00:17:49,774
De nekünk jól mennek
az akrobatikus elemek.
202
00:17:49,775 --> 00:17:52,915
Úgy érti, hogy nem hagyhatja,
hogy Krissinek ne menjen.
203
00:17:52,921 --> 00:17:55,751
Nézd, ez nem Krissi hibája.
204
00:17:55,750 --> 00:17:58,940
És sajnálom,
hogy nem örülsz ennek, Amber, de...
205
00:17:58,937 --> 00:18:02,707
a csapatban nincs olyan,
hogy "én".
206
00:18:03,998 --> 00:18:06,238
Ez annyira rossz így.
207
00:18:34,017 --> 00:18:37,307
Az idõmet vesztegeted, Mangeris.
208
00:18:56,877 --> 00:18:57,877
Halló?
209
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Szia!
210
00:18:59,951 --> 00:19:02,081
Nem, nem, nem... Csak...
211
00:19:02,085 --> 00:19:04,565
Csak leejtettem valamit.
212
00:19:04,585 --> 00:19:05,585
Nem.
213
00:19:06,375 --> 00:19:08,565
Azt tegnap elküldtem.
214
00:19:12,171 --> 00:19:14,101
Mikor érsz haza?
215
00:19:19,106 --> 00:19:21,806
Ma összefutottam
Stacyvel a boltban,
216
00:19:21,810 --> 00:19:23,110
és elmondta, hogy egy srác,
217
00:19:23,107 --> 00:19:28,107
akivel egy suliba jártunk,
valószínûleg meghalt.
218
00:19:28,564 --> 00:19:29,564
Nem.
219
00:19:29,672 --> 00:19:32,302
Nem. Nem igazán ismertem.
220
00:19:38,755 --> 00:19:40,665
Még mindig azt a hülye halat
próbálod elkapni?
221
00:19:40,668 --> 00:19:42,388
Olyan béna vagy.
222
00:19:42,554 --> 00:19:44,144
Sosem fogsz elkapni egyet sem.
223
00:19:44,136 --> 00:19:45,996
Hozz egy sört, és gyere velünk!
224
00:19:46,004 --> 00:19:49,934
Már kettõt fogtam, és betettem
a sátramba, még mindig ott vannak.
225
00:19:49,935 --> 00:19:52,005
Mondd, hogy nem tartod meg õket!
226
00:19:52,009 --> 00:19:53,379
Akarod, hogy neked is fogjak egyet?
227
00:19:53,383 --> 00:19:57,333
Nem. Azt akarom,
hogy ne légy ennyire unalmas,
228
00:19:57,327 --> 00:19:58,587
és gyere velünk!
229
00:19:58,587 --> 00:20:01,307
Úgyis el fognak pusztulni.
230
00:20:02,036 --> 00:20:03,136
Gyere már!
231
00:20:23,816 --> 00:20:25,526
Ty, használhatom a zuhanyzót?
232
00:20:25,528 --> 00:20:26,778
Igen.
233
00:20:27,200 --> 00:20:30,740
De mivel vendég vagy,
veled kell mennem.
234
00:20:30,741 --> 00:20:36,131
- Ez a szabály.
- A szüleim nagyon komolyan veszik.
235
00:22:07,542 --> 00:22:10,602
Hé, Amber!
Mit csinálsz itt?
236
00:22:11,596 --> 00:22:14,766
Szóval az a srác, akivel párban vagy
a pompomcsapatban...
237
00:22:14,772 --> 00:22:16,442
- Jeff?
- Igen.
238
00:22:16,454 --> 00:22:17,794
Õ a barátod?
239
00:22:28,216 --> 00:22:30,316
Ez a srác egy fasz.
240
00:22:31,673 --> 00:22:34,563
Szerintem az idei pompomlányok
talán az eddigi legszexisebbek.
241
00:22:34,558 --> 00:22:39,328
Hetedik óta odavagyok Krissiért.
Annyira szexi!
242
00:22:39,334 --> 00:22:45,014
- És te is nagyon szexi vagy...
- Húzz már el, haver!
243
00:22:54,397 --> 00:22:55,777
Mit mûveltél?
244
00:22:58,832 --> 00:23:01,112
Azok az enyémek voltak, te õrült!
245
00:23:01,115 --> 00:23:03,435
Mi bajod van,
miért eszel meg mindent?
246
00:23:03,441 --> 00:23:07,731
Muszáj mindig undorító
dolgokat mûvelned?
247
00:23:09,880 --> 00:23:14,410
Egyáltalán mit keresel itt?
Elmebeteg vagy!
248
00:23:22,457 --> 00:23:23,937
Mit csináltok?
249
00:23:24,249 --> 00:23:26,989
- Végzõs feketelistát.
- Komolyan?
250
00:23:26,991 --> 00:23:29,541
Van valami mosolygós kis ribi,
akit felírnál a listára?
251
00:23:29,541 --> 00:23:30,541
Nincs.
252
00:23:31,167 --> 00:23:36,267
Ne már... Nincs egy lány sem,
akit megbüntetnél?
253
00:23:36,266 --> 00:23:38,936
Van egy lány a pompomcsapatban,
akit szívesen felírnék,
254
00:23:38,936 --> 00:23:42,116
de a csapatban nincs "én", Ashley.
255
00:23:42,121 --> 00:23:43,881
Szóval nem.
256
00:23:44,439 --> 00:23:45,539
Na megyek.
257
00:23:57,928 --> 00:23:59,148
Hagyd abba!
258
00:23:59,249 --> 00:24:00,849
Thayer!
259
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
Elnézést, elaludt a lábam.
260
00:24:05,956 --> 00:24:09,536
Elvileg az Ön órájára kell jönnöm.
261
00:24:10,722 --> 00:24:12,262
- Klassz! Honnan jöttél?
- Kaliforniából.
262
00:24:12,260 --> 00:24:14,660
- Melyik részérõl?
- Aliso Viejóból.
263
00:24:14,664 --> 00:24:16,054
Isten hozott!
264
00:24:16,190 --> 00:24:18,340
Ott van az asztalod.
265
00:24:19,611 --> 00:24:21,441
Osztály, kérlek,
üdvözöljétek Tabithát!
266
00:24:21,440 --> 00:24:25,160
Új diák a kaliforniai Aliso Viejóból.
267
00:24:25,165 --> 00:24:26,365
Az Malibu közelében van?
268
00:24:26,368 --> 00:24:27,478
Nem.
269
00:24:27,577 --> 00:24:30,267
Van egy barátom,
aki a Pepperdine-ba járt.
270
00:24:30,275 --> 00:24:32,765
Sok banda volt a sulidban?
271
00:24:32,769 --> 00:24:33,969
Nem.
272
00:24:40,420 --> 00:24:41,670
Mit bámulsz?
273
00:24:41,667 --> 00:24:43,287
Te mit bámulsz?
274
00:25:36,096 --> 00:25:40,486
Azt hiszem,
velem kell jönnöd az irodába.
275
00:27:02,024 --> 00:27:04,704
Milyen volt ma az iskola?
276
00:27:06,614 --> 00:27:08,484
Nem is tudom. Jó.
277
00:27:09,203 --> 00:27:10,863
Jó napod volt?
278
00:27:11,463 --> 00:27:15,043
Igen, Apa. Klassz volt.
És neked?
279
00:27:16,383 --> 00:27:18,133
Nekem?
280
00:27:21,391 --> 00:27:23,781
Felhívtak az iskolából.
281
00:27:28,352 --> 00:27:30,342
Apa, az csak a tanulószoba volt.
282
00:27:30,339 --> 00:27:32,059
Nem akarok több hívást kapni
abból a rohadt iskolából.
283
00:27:32,059 --> 00:27:35,449
Apa, az csak a tanulószoba volt.
284
00:27:39,406 --> 00:27:40,876
Dooley!
285
00:27:41,423 --> 00:27:42,553
Dooley!
286
00:27:45,122 --> 00:27:47,252
Nem fogok verekedni. Érted?
287
00:27:47,253 --> 00:27:49,523
Dooley, gyere ki!
288
00:28:01,304 --> 00:28:03,264
Legközelebb majd...
289
00:28:03,651 --> 00:28:06,131
Viselkedsz abban az iskolában.
290
00:28:06,134 --> 00:28:09,234
Máskülönben lesz még rosszabb.
291
00:28:10,922 --> 00:28:12,552
Állj fel, fiam!
292
00:29:05,761 --> 00:29:08,011
Veled meg mi történt?
293
00:29:08,767 --> 00:29:11,507
Nos, miután elküldtek
az igazgatói irodába,
294
00:29:11,508 --> 00:29:13,798
hazamentem és elestem.
295
00:29:14,195 --> 00:29:15,365
Verekedtél.
296
00:29:17,341 --> 00:29:19,301
Igen? Azt hiszed?
297
00:29:20,234 --> 00:29:23,214
A kifinomult pompomlány eszeddel?
298
00:29:23,206 --> 00:29:25,966
Talán orvosnak kellene menned.
299
00:29:25,973 --> 00:29:30,273
Vagy még jobb:
miért nem fordulsz elõre?
300
00:30:57,617 --> 00:31:00,067
Gyakoroljátok ezt a mutatványt!
301
00:31:00,074 --> 00:31:05,034
Ha ma sem tudjátok összerakni,
akkor kihagyjuk!
302
00:31:06,775 --> 00:31:09,505
Amikor lejövök, kapj el
a bölcsõ pozícióban!
303
00:31:09,508 --> 00:31:12,558
Nem akarom, mikor nem stabil.
304
00:31:12,642 --> 00:31:15,182
A bölcsõ a legjobb módszer,
az biztonságosabb.
305
00:31:15,179 --> 00:31:17,339
Figyelj, felhorzsolod a karomat.
306
00:31:17,338 --> 00:31:20,448
Ez azért van, mert túlságosan
lent kapsz el, nem emlékszel?
307
00:31:20,454 --> 00:31:26,274
Te is felhorzsolsz engem.
Csak kapj el, és koncentrálj!
308
00:31:42,433 --> 00:31:43,433
Bölcsõ!
309
00:31:48,625 --> 00:31:51,345
- Amber, jól vagy?
- Azt hiszem, megsérültem.
310
00:31:51,351 --> 00:31:53,331
Jaj, Istenem! Vérzel!
311
00:31:53,329 --> 00:31:54,669
Hadd nézzem!
312
00:31:55,259 --> 00:31:57,609
Csak egy kis vágás.
Nem lesz semmi baj.
313
00:31:57,612 --> 00:31:59,282
Elvihetem a sürgõsségi szobába.
314
00:31:59,285 --> 00:32:03,305
Nem. Itt van rád szükségem.
Nyilván módosítanunk kell a gyakorlaton.
315
00:32:03,313 --> 00:32:05,633
Megkeresem az edzõt,
majd õ elviszi.
316
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Nem.
317
00:32:07,598 --> 00:32:09,798
Felhívom a szüleimet.
318
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Amber...
319
00:32:21,157 --> 00:32:23,007
Hol vannak a szüleid, drágám?
320
00:32:23,006 --> 00:32:24,706
Nem tudtam elérni õket.
321
00:32:24,711 --> 00:32:26,001
Gyere hátra!
322
00:32:34,859 --> 00:32:36,399
Igen?
323
00:32:36,960 --> 00:32:38,500
Mit csinálsz?
324
00:32:39,228 --> 00:32:41,118
Pihenek.
325
00:32:41,356 --> 00:32:43,196
Össze kellett varrni a sebet.
326
00:32:43,203 --> 00:32:44,453
Hallottam.
327
00:32:47,733 --> 00:32:50,313
Ki kell jönnöd a mólóra.
328
00:32:50,956 --> 00:32:55,436
Már megint rosszul
kötötted ki a csónakot.
329
00:33:01,108 --> 00:33:05,018
- Megmutassam, hogy kell?
- Nem kell.
330
00:33:37,579 --> 00:33:38,889
Jól van, az volt a házi feladat,
331
00:33:38,891 --> 00:33:44,371
hogy válasszatok ki egy dalszöveget,
ami jelent valamit a számotokra.
332
00:33:44,374 --> 00:33:46,574
Szóval, hadd halljuk!
333
00:33:48,937 --> 00:33:50,697
A pletykákkal ellentétben
334
00:33:50,697 --> 00:33:53,417
nem karaoke estét tartunk.
335
00:33:55,132 --> 00:33:58,932
Habár biztos vagyok benne,
hogy nagyon jók vagytok benne.
336
00:33:58,926 --> 00:34:04,206
Ez a kreatív írásmûvészet egyik,
gyakran briliáns formája.
337
00:34:04,206 --> 00:34:05,316
Költészet.
338
00:34:06,022 --> 00:34:10,562
És ha valami körülvesz bennünket
a mindennapokban, és hatással van ránk,
339
00:34:10,564 --> 00:34:12,164
az a zene.
340
00:34:13,251 --> 00:34:17,931
A zene és a szavak külön-külön is
a mûvészet kifejezõi.
341
00:34:17,934 --> 00:34:21,984
De ha összerakod õket,
azzal varázsolhatsz.
342
00:34:21,980 --> 00:34:25,440
Elvarázsolhatod az emberek
eszét és szívét is.
343
00:34:25,440 --> 00:34:28,260
És ez a hatás örökké tart.
344
00:34:28,415 --> 00:34:31,175
Ezt sokat fogjuk csinálni
ebben az évben, szóval
345
00:34:31,181 --> 00:34:34,511
szeretném, ha folytatnátok a felfedezést
és olyan zenét hallgatnátok,
346
00:34:34,513 --> 00:34:40,073
ami megérint és megmozgat benneteket
valamilyen módon. Rendben?
347
00:34:40,075 --> 00:34:42,175
Ki szeretné kezdeni?
348
00:34:42,372 --> 00:34:44,032
Jen, te mit hoztál nekünk?
349
00:34:44,034 --> 00:34:45,894
Egy nagyon régi dalt.
350
00:34:45,891 --> 00:34:47,901
Oké, a régi dal most megújul.
351
00:34:47,898 --> 00:34:50,568
"Elveszítettem a nyaramat"
352
00:34:50,705 --> 00:34:52,115
Ez bizony régi.
353
00:34:52,121 --> 00:34:53,121
Õsrégi.
354
00:34:53,118 --> 00:34:56,548
- Olyan '95 körüli?
- Nem tudom.
355
00:35:24,535 --> 00:35:26,115
Amber!
356
00:35:28,739 --> 00:35:30,979
Mi a véleményed róla?
357
00:35:32,407 --> 00:35:33,507
Tetszett.
358
00:35:34,751 --> 00:35:36,141
Készen állsz?
359
00:35:37,438 --> 00:35:38,438
Igen.
360
00:35:40,408 --> 00:35:42,458
Az "Adiát" hoztam.
361
00:35:42,947 --> 00:35:44,767
Jól van, érdekes.
362
00:35:59,876 --> 00:36:01,146
Adia
363
00:36:02,767 --> 00:36:06,627
"Adia, azt hiszem, csalódást okoztam
Adia, tudom, hogy cserbenhagytalak
364
00:36:06,631 --> 00:36:10,201
Nem látod, mennyire próbáltalak
Szeretni a magam módján?
365
00:36:10,201 --> 00:36:12,541
Kihúzlak a tornyodból,
Megszabadítalak a fájdalmadtól
366
00:36:12,539 --> 00:36:14,949
És megmutatom, mennyi
szépség lakozik benned
367
00:36:14,949 --> 00:36:18,029
Bárcsak tudnál hinni abban,
Hogy ártatlannak születtünk
368
00:36:18,035 --> 00:36:21,625
Higgy nekem, Adia,
még mindig ártatlanok vagyunk
369
00:36:21,632 --> 00:36:27,212
Ez egyszerû, mind botladozunk...
de számít ez vajon?"
370
00:36:27,224 --> 00:36:29,424
Hogy értelmezted ezt?
371
00:36:31,716 --> 00:36:33,666
Olyan, mint egy levél, mint egy...
372
00:36:33,669 --> 00:36:34,719
Levél?
373
00:36:34,933 --> 00:36:36,323
Igen, mint...
374
00:36:36,951 --> 00:36:39,531
Mint egy bocsánatkérés...
375
00:36:40,401 --> 00:36:42,121
Bocsánatkérés?
376
00:36:42,158 --> 00:36:45,068
Egy baráttól vagy ilyesmi...
377
00:36:45,868 --> 00:36:48,588
Egy baráttól vagy ilyesmi?
378
00:36:52,286 --> 00:36:53,416
Vagy...
379
00:36:53,961 --> 00:36:56,401
Egy szülõ a gyerekétõl.
380
00:36:58,136 --> 00:37:00,566
A szülõ bocsánatot kér.
381
00:37:00,626 --> 00:37:05,966
Mindenért, amit veled tettek,
hogy magadra hagytak.
382
00:37:07,748 --> 00:37:09,438
Egy kicsit...
383
00:37:10,455 --> 00:37:12,355
Bocsánatot kérnek.
384
00:37:19,447 --> 00:37:22,167
Jól van, Amber. Leülhetsz.
385
00:37:23,068 --> 00:37:25,108
Várj csak, mielõtt leülnél...
386
00:37:25,110 --> 00:37:28,880
El tudnál szaladni ezzel az irodába?
387
00:38:09,001 --> 00:38:12,671
- Mr. Ruskovich küldte.
- Köszönöm.
388
00:38:49,275 --> 00:38:51,045
Apád itthon van?
389
00:38:51,739 --> 00:38:52,739
Nincs.
390
00:38:53,173 --> 00:38:59,043
Azt akarom, hogy tudjátok,
hogy a kutyám nem tud járni.
391
00:39:00,482 --> 00:39:05,302
Meglõttétek a légpuskával,
és most nem tud járni.
392
00:39:05,299 --> 00:39:11,299
Az állatorvos kiszedte a söréteket
a lábából, de 14 éves!
393
00:39:11,590 --> 00:39:12,790
Az micsoda?
394
00:39:12,963 --> 00:39:15,713
A számla az állatkórházból.
395
00:39:15,710 --> 00:39:18,930
274 dollárba került!
396
00:39:24,293 --> 00:39:25,803
Tessék!
397
00:39:26,696 --> 00:39:29,336
Szörnyû fiúk vagytok!
398
00:39:36,658 --> 00:39:37,658
Jeannie!
399
00:39:37,996 --> 00:39:39,306
Hol van a nõvéred?
400
00:39:39,307 --> 00:39:40,597
Odafent van.
401
00:39:40,658 --> 00:39:43,088
Jeannie! Hol a vacsora?
402
00:40:00,881 --> 00:40:03,281
Hogy lehet az,
hogy akárhányszor tévét nézek,
403
00:40:03,278 --> 00:40:06,708
idejössz a nagy seggeddel
és eltakarod?
404
00:40:06,711 --> 00:40:07,971
Nem direkt csinálom.
405
00:40:07,974 --> 00:40:10,724
Csak próbál megteríteni, Dooley.
406
00:40:10,725 --> 00:40:12,015
Tévézek.
407
00:40:12,439 --> 00:40:13,649
Fogd be, Dooley!
408
00:40:13,650 --> 00:40:16,370
Ne izgasd magad miatta, Thayer!
409
00:40:16,367 --> 00:40:20,037
Ja, ne izgasd magad miatta, öcskös!
410
00:40:27,069 --> 00:40:29,359
Mi a franc van veled?
411
00:40:29,951 --> 00:40:32,481
Senki sem csinál semmit.
412
00:40:34,431 --> 00:40:36,791
Most fogd be vagy húzz el!
413
00:40:36,792 --> 00:40:38,172
Halott vagy, tudod?
414
00:40:38,172 --> 00:40:39,492
Kifelé!
415
00:40:43,855 --> 00:40:49,855
Jeannie! Idehoznád már végre
azt az istenverte vacsorámat?
416
00:40:56,173 --> 00:40:58,973
"Egy mókus, két veréb.
Egy sánta kutya.
417
00:40:58,967 --> 00:41:04,967
Talál. Megragad, hárít, megragad,
talál, mellé. Mellé. És megint mellé.
418
00:41:05,834 --> 00:41:07,794
És látom a szemed.
419
00:41:10,911 --> 00:41:14,351
Prém, tollak. Vér. És az a hang.
420
00:41:14,706 --> 00:41:16,996
Fa, kerítés, napsütés.
421
00:41:17,582 --> 00:41:19,682
Mellé. Hárít. Talál.
422
00:41:20,450 --> 00:41:21,740
Ismét talál.
423
00:41:24,125 --> 00:41:25,605
És az a hang.
424
00:41:26,088 --> 00:41:27,128
Veréb.
425
00:41:31,116 --> 00:41:35,836
Felvennélek a fûbõl.
De nincs hová vigyelek...
426
00:41:35,843 --> 00:41:37,853
Egy vagyok közülük.
427
00:41:38,350 --> 00:41:40,100
Húgom, ne félj.
428
00:41:41,314 --> 00:41:45,274
Talál, mellé, hárít.
Bõr, sebek, vér.
429
00:41:49,156 --> 00:41:52,496
És a te szemed is látom, húgom.
430
00:41:55,500 --> 00:41:58,160
Azt mondom, ne félj,
de mihez kezdhetnék?
431
00:41:58,157 --> 00:42:01,257
Felvennélek, de hová vinnélek?
432
00:42:06,337 --> 00:42:08,437
Egy vagyok közülük."
433
00:42:44,130 --> 00:42:45,530
Ez meg mi?
434
00:42:45,621 --> 00:42:47,681
Volt nálam még egy.
435
00:43:49,960 --> 00:43:53,100
"A fehéren hulló hópelyhek közt
436
00:43:53,096 --> 00:43:56,236
Narancsszín húsdarabokat látok.
437
00:43:56,961 --> 00:43:59,401
Ez maradt egy õrültbõl.
438
00:44:00,537 --> 00:44:03,967
Az õrület száján
szabadon buknak ki a szavak
439
00:44:03,970 --> 00:44:07,410
Fehér és narancs
És fekete.
440
00:44:08,006 --> 00:44:12,236
Papírra vetett szavak
Nedves és gyûrött...
441
00:44:12,242 --> 00:44:13,322
Vérzek.
442
00:44:14,546 --> 00:44:18,016
A vér beborítja a fejem
443
00:44:18,660 --> 00:44:21,820
És a karom
És a tarkómat is.
444
00:44:22,940 --> 00:44:27,140
Tudom, hogy most
mindent elönt a gyász.
445
00:44:27,878 --> 00:44:31,218
Mélyen beszívom a gyász illatát.
446
00:44:32,513 --> 00:44:35,923
Rikító narancs, jeges fehér
447
00:44:35,917 --> 00:44:41,017
A hóval borított végzet
lassan körülfon."
448
00:44:42,561 --> 00:44:45,901
Igen, Amber.
Kinek van kérdése?
449
00:44:46,874 --> 00:44:48,284
Nekem van.
450
00:44:48,609 --> 00:44:50,179
Mirõl beszélsz?
451
00:44:51,577 --> 00:44:53,597
Mirõl beszél?
452
00:44:54,907 --> 00:44:58,247
Mélyen beszívom a gyász illatát.
453
00:44:59,650 --> 00:45:02,940
Mélyen beszívom a gyász illatát.
454
00:45:02,944 --> 00:45:05,044
Mielõtt meghallgatjuk
a következõ verset,
455
00:45:05,039 --> 00:45:09,359
szeretném tudni, milyen érzés volt,
amikor Amber olvasott.
456
00:45:09,365 --> 00:45:11,175
Hideg érzés volt.
457
00:45:12,038 --> 00:45:13,168
Igen.
458
00:45:15,185 --> 00:45:20,815
Mintha valami rossz történne,
de közben valami jó is.
459
00:45:46,493 --> 00:45:49,263
Mikor kell beadni a házit?
460
00:45:55,479 --> 00:45:56,619
Kedden!
461
00:46:13,090 --> 00:46:15,620
Melyik a kedvenc színed?
462
00:46:22,435 --> 00:46:23,435
A fehér.
463
00:46:38,115 --> 00:46:39,785
Az nem is szín.
464
00:46:49,026 --> 00:46:51,266
Milyen színû a pólóm?
465
00:47:00,980 --> 00:47:04,230
Puritán fehérnek adja ki magát.
466
00:47:13,061 --> 00:47:18,981
Csak mert elfogyott a magát
punkos feketének kiadó póló.
467
00:47:22,819 --> 00:47:24,819
Ki rágózik?
468
00:47:33,709 --> 00:47:36,469
Kérdeztem valamit, emberek!
469
00:47:41,305 --> 00:47:44,595
Jól van. Mehetsz is az irodába!
470
00:47:58,737 --> 00:48:00,897
Mi lenne, ha mennék is
az igazgatói irodába?
471
00:48:00,903 --> 00:48:01,953
Menj!
472
00:48:13,918 --> 00:48:15,408
Ez meg mi volt?
473
00:48:15,407 --> 00:48:17,077
Az a vén banya.
474
00:48:17,097 --> 00:48:19,287
El fognak tanácsolni.
475
00:48:19,915 --> 00:48:21,225
Nem fognak.
476
00:48:23,332 --> 00:48:27,172
Hányszor küldenek az igazgatóiba,
mielõtt tényleg tesznek valamit?
477
00:48:27,171 --> 00:48:30,611
Úgy tûnik, nagyon-nagyon sokszor.
478
00:48:31,804 --> 00:48:34,714
Szerinted tesznek valamit... tudod...
479
00:48:34,712 --> 00:48:36,782
A problémás srácokért?
480
00:48:36,777 --> 00:48:37,777
Igen.
481
00:48:37,895 --> 00:48:39,895
Nem tesznek semmit.
482
00:48:40,553 --> 00:48:43,423
Soha senki nem tesz semmit.
483
00:48:48,029 --> 00:48:52,079
Ugye tudod,
hogy igazi seggfej voltál?
484
00:49:17,362 --> 00:49:23,362
...Vad pillantásod, akár az enyém...
...Ne hagyd, hogy eltûnjek!
485
00:49:36,384 --> 00:49:40,444
Hogy kell teherbe ejteni egy szûzlányt?
486
00:49:50,182 --> 00:49:51,492
Megdugod!
487
00:50:00,642 --> 00:50:01,932
Errõl csak te tudsz.
488
00:50:01,929 --> 00:50:07,559
Aludtam. Sötét volt és
csend, csak a malom hangját...
489
00:50:38,170 --> 00:50:44,170
Védelem!
Védelem!
490
00:53:12,221 --> 00:53:13,351
Gyerünk, csináld!
491
00:53:13,350 --> 00:53:14,490
Csináld!
492
00:53:14,493 --> 00:53:16,353
- Csináld!
- Nem!
493
00:53:16,806 --> 00:53:19,336
Tessék, én így csinálom!
494
00:53:26,381 --> 00:53:31,731
Jól van, ha nem csinálod,
megeszem én az összeset.
495
00:53:40,365 --> 00:53:42,145
Miért alszol?
496
00:56:15,440 --> 00:56:21,440
Keressétek meg a szavakat, barátaim!
Keressétek meg azokat a szavakat!
497
00:56:22,120 --> 00:56:26,990
Tudom, hogy a ceruzák
türelmesen várnak rátok.
498
00:56:27,573 --> 00:56:28,813
Amber!
499
00:56:29,635 --> 00:56:32,565
Ki kell jönnöd velem a mosdóba.
500
00:56:32,569 --> 00:56:36,679
A barátnõm mindenhol vérzik,
kell neki egy rongy.
501
00:56:36,678 --> 00:56:39,448
Te vagy a tökéletes rongy.
502
00:56:41,971 --> 00:56:46,741
Olyan tökéletes vagy,
és egy igazi riherongy!
503
00:56:51,326 --> 00:56:55,096
Oké, mindenki álljon fel a helyérõl!
504
00:56:58,732 --> 00:57:02,522
Most pedig le a földre!
505
00:57:04,618 --> 00:57:06,898
Forogjatok egy kicsit!
506
00:57:06,904 --> 00:57:09,054
Lazuljatok el!
507
00:57:09,114 --> 00:57:12,884
Engedjétek el magatokat!
Lazítsatok!
508
00:57:13,844 --> 00:57:17,334
Jól van, ez az!
Csak mozogjatok!
509
00:57:18,285 --> 00:57:22,075
- Te meg mit csinálsz?
- Be is csukhatjátok a szemeteket.
510
00:57:22,084 --> 00:57:23,574
És nyugalom.
511
00:57:24,302 --> 00:57:26,792
Neked meg mi bajod van?
512
00:57:27,321 --> 00:57:28,731
Eressz el!
513
00:57:32,252 --> 00:57:35,072
Menjünk vissza a helyünkre!
514
00:57:39,853 --> 00:57:41,843
Valaki tudna segíteni?
515
00:57:41,842 --> 00:57:45,142
Kinek van kész a házi feladata?
516
00:57:46,797 --> 00:57:47,797
Majd én.
517
00:57:48,408 --> 00:57:49,408
Jó.
518
00:57:58,554 --> 00:58:01,604
"Téboly. Tébolyult gondolatok.
519
00:58:02,846 --> 00:58:07,146
Õrült, zavaros, erõs
520
00:58:09,558 --> 00:58:12,078
tébolyult megszállottság.
521
00:58:14,484 --> 00:58:16,494
Hánynom kell tõled.
522
00:58:17,180 --> 00:58:20,380
Olyan gyönyörû vagy, szerelmem!
523
00:58:23,587 --> 00:58:27,217
Finom puha porrá õröllek
524
00:58:27,254 --> 00:58:31,884
És magamba szívlak...
Lenyallak az ujjamról.
525
00:58:37,131 --> 00:58:40,291
Szerelmem, felelj!
526
00:58:42,192 --> 00:58:44,832
Arcod nap, mint nap meggyilkol
527
00:58:44,826 --> 00:58:48,696
És én nap, mint nap
várom e halált.
528
00:58:53,969 --> 00:58:58,019
Temess el, szerelmem,
temess el most!"
529
00:59:06,280 --> 00:59:08,240
- Szia!
- Szia!
530
00:59:08,447 --> 00:59:13,117
Még mindig te vezeted
a végzõs feketelistát?
531
00:59:14,570 --> 00:59:15,830
Szívesen.
532
00:59:25,912 --> 00:59:27,032
TABITHA!
533
00:59:30,402 --> 00:59:32,982
Pénteken megint kirakjuk.
534
00:59:53,857 --> 00:59:55,717
Gyere, felemellek!
535
01:00:02,197 --> 01:00:04,447
- Nem ugrasz.
- Te nem dobsz fel engem!
536
01:00:04,453 --> 01:00:06,553
Nem akarom, hogy én tûnjek idiótának,
csak mert te nem ugrasz.
537
01:00:06,554 --> 01:00:09,294
Nem, tudod, ha én nem ugrom,
akkor Jeff-fel sem tudtam volna ugrani.
538
01:00:09,286 --> 01:00:11,996
- De Jeff-fel ugrom. Hogyhogy
veled nem megy? - Nem tudom.
539
01:00:11,998 --> 01:00:14,538
- Nem tudod? Jól van, remek.
- Ezért kérdezem.
540
01:00:14,537 --> 01:00:16,917
Amber, beszélnünk kell!
541
01:00:16,928 --> 01:00:20,488
Edzõ, kérem, csak hadd gyakoroljunk
még egyszer! Kérem...
542
01:00:20,491 --> 01:00:21,571
Amber!
543
01:00:23,060 --> 01:00:25,400
Nem, nem... Tudja, mit, én már...
544
01:00:25,401 --> 01:00:31,401
- Edzõ, kérem, ne vegye ki õket!
- Sajnálom, de kénytelen vagyok.
545
01:00:32,012 --> 01:00:36,342
Szóval, egész héten
az iróniáról beszéltünk és írtunk.
546
01:00:36,340 --> 01:00:40,400
Ki érzi úgy,
hogy van egy jó példája?
547
01:00:40,493 --> 01:00:41,633
Thayer!
548
01:00:46,880 --> 01:00:49,000
"Ez egy gyönyörû õszi nap.
549
01:00:49,002 --> 01:00:51,332
Nemcsak azért,
mert a falevelek piros- és
550
01:00:51,329 --> 01:00:53,659
aranyszínûek, és a levegõ
hûvös és fenyõillatú,
551
01:00:53,665 --> 01:00:55,795
hanem azért is, mert
egy boldog fiatal srác vagyok,
552
01:00:55,800 --> 01:00:58,130
és vadászom, amit imádok.
553
01:00:58,129 --> 01:01:01,089
Vadászom a bátyámmal,
aki számomra egy Isten.
554
01:01:01,090 --> 01:01:04,810
Ez egy olyan nap, amikor úgy tûnik,
a világ egy jó és boldog hely.
555
01:01:04,813 --> 01:01:08,053
Talán a mai nap
végre lelövünk egy szarvast.
556
01:01:08,048 --> 01:01:11,818
A tûlevelek recsegnek a lábam alatt.
557
01:01:12,635 --> 01:01:14,015
Túl nagy zajt csapok.
558
01:01:14,022 --> 01:01:18,102
A bátyám, az Isten azt mondja,
maradjak csöndben, de nem tudok.
559
01:01:18,101 --> 01:01:19,781
És aztán lelõ."
560
01:01:23,957 --> 01:01:28,207
Nos, ez nem annyira irónia,
sokkal inkább a sokkhatásra játszik rá,
561
01:01:28,211 --> 01:01:31,891
ami szintén hasznos eszköze
a kreatív írásmûvészetnek.
562
01:01:31,891 --> 01:01:36,041
De szokás szerint
érdekes volt, Thayer.
563
01:01:46,609 --> 01:01:48,179
Mész a homokpadra ma este?
564
01:01:48,182 --> 01:01:49,352
Nem tudom.
565
01:01:52,175 --> 01:01:53,235
Gyere!
566
01:01:55,614 --> 01:01:56,764
Oké.
567
01:02:00,791 --> 01:02:02,351
Gyere velem!
568
01:02:17,184 --> 01:02:21,094
Nem lehet...
Tönkretenném a hírneved.
569
01:02:42,051 --> 01:02:45,341
Utálom a kreatív írásmûvészetet!
570
01:02:51,040 --> 01:02:53,380
Csak rossz napod volt.
571
01:02:55,609 --> 01:02:57,849
Jó volt a történeted.
572
01:02:58,626 --> 01:03:04,156
Egészen a lelövõs részig.
Az egy kicsit furcsa volt.
573
01:03:26,472 --> 01:03:27,712
OSTOBA
574
01:03:31,911 --> 01:03:33,621
Valami baj van?
575
01:03:34,031 --> 01:03:37,051
Csak elejtettem a ceruzámat.
Felvehetem?
576
01:03:37,051 --> 01:03:38,051
Rendben.
577
01:03:45,113 --> 01:03:47,833
Nem tudom, mit csinálsz...
578
01:03:47,895 --> 01:03:49,245
Jézusom!
579
01:03:53,824 --> 01:03:55,894
Ülj le, Mangeris!
580
01:04:05,873 --> 01:04:07,273
Hová mész?
581
01:04:08,205 --> 01:04:09,965
Azt hittem, elmentél.
582
01:04:09,975 --> 01:04:11,695
Igen, azt látom.
583
01:04:12,692 --> 01:04:14,682
Mit csinálsz, Jeannie?
584
01:04:14,679 --> 01:04:17,779
Nem... Csak bulizni megyek.
585
01:04:18,041 --> 01:04:19,911
Te hová mész?
586
01:04:20,309 --> 01:04:26,309
Bulizni megyek a tóhoz.
Miért nem mondod meg, hogy mit csinálsz?
587
01:04:28,040 --> 01:04:32,580
Nem vagyok hülye, Jeannie,
és te sem, oké?
588
01:04:33,104 --> 01:04:36,874
Csak el kell mennem,
ki kell szabadulnom innen, oké?
589
01:04:36,867 --> 01:04:38,757
- Semmi rossz dolog.
- Hagyd abba! Oké?
590
01:04:38,763 --> 01:04:43,103
Tudom, hogy State Line-ba mész,
és azt csinálod, amit ott szoktál.
591
01:04:43,103 --> 01:04:48,113
Ha megint bajba kerülsz,
nem fogok érted menni.
592
01:04:55,966 --> 01:04:57,256
Ne haragudj!
593
01:04:58,284 --> 01:05:02,334
Nem gondoltam komolyan.
Visszavonom, rendben?
594
01:05:02,335 --> 01:05:03,795
Visszavonom.
595
01:05:06,057 --> 01:05:09,557
- Azt gondolod, hogy szörnyû vagyok.
- Nem, nem gondolom.
596
01:05:09,559 --> 01:05:13,189
Csak szerintem
nem vagy odavaló. Oké?
597
01:05:13,188 --> 01:05:14,268
De talán odavaló vagyok.
598
01:05:14,266 --> 01:05:16,126
Nem, ez nem igaz.
599
01:05:21,594 --> 01:05:24,844
Nem tudom,
mit tegyek, Thayer.
600
01:05:26,192 --> 01:05:28,222
Csak ne menj oda!
601
01:05:34,287 --> 01:05:37,437
Azt akarod, hogy itt maradjak?
602
01:05:41,813 --> 01:05:42,813
Megyek...
603
01:05:43,186 --> 01:05:47,616
átöltözöm és átmegyek
egy barátomhoz, oké?
604
01:05:57,814 --> 01:06:00,834
Csak azt szeretném,
hogy végre történjen valami jó.
605
01:06:00,834 --> 01:06:02,934
Egyetlen jó dolog...
606
01:06:37,590 --> 01:06:39,930
Nem megyünk a hajódra?
607
01:07:54,403 --> 01:07:58,193
Azért van, mert anyuci és apuci
nem foglalkozik veled?
608
01:07:58,188 --> 01:07:59,348
Micsoda?
609
01:07:59,350 --> 01:08:01,640
Köszönjük. Szép munka.
610
01:08:04,110 --> 01:08:05,220
Ezért van?
611
01:08:06,129 --> 01:08:07,799
Mirõl beszélsz?
612
01:08:08,438 --> 01:08:14,438
Azért vagy egy mocskos kis kurva,
mert figyelemre vágysz?
613
01:08:18,656 --> 01:08:20,986
Nem hallgatom ezt.
614
01:08:22,673 --> 01:08:24,753
Vagy egyszerûen csak ilyen vagy,
amikor azt hiszed, hogy senki sem lát?
615
01:08:24,751 --> 01:08:26,471
Thayer, állj le!
616
01:08:26,485 --> 01:08:27,965
A következõ...
617
01:08:31,945 --> 01:08:35,805
"Senki sem veszi be
a szerepet, amit játszol.
618
01:08:35,808 --> 01:08:37,998
Mind átlátnak rajtad.
619
01:08:38,220 --> 01:08:39,530
Hogy lealacsonyodtál,
620
01:08:39,527 --> 01:08:43,057
Arra várva, hogy szeressenek,
de nem fognak...
621
01:08:43,059 --> 01:08:46,359
Mert a hátadra van írva,
hogy ki vagy.
622
01:08:46,359 --> 01:08:49,449
Nem vagy okos, buta vagy.
623
01:08:49,762 --> 01:08:51,782
Nem vagy szép, csúnya vagy.
624
01:08:51,784 --> 01:08:55,544
Sétálva, beszélgetve,
remélve, várva,
625
01:08:55,542 --> 01:08:58,462
Hogy azzá válj,
akivé válnod kell.
626
01:08:58,464 --> 01:09:00,184
Úgyhogy add fel!
627
01:09:00,275 --> 01:09:01,275
Öld meg!
628
01:09:01,471 --> 01:09:02,941
Mocskold be!
629
01:09:02,956 --> 01:09:05,386
Aztán kétségbeesve próbálod
kihúzni a mocsokból...
630
01:09:05,392 --> 01:09:09,422
Mert tudod, hogy mindaz, amid van,
és mindaz, aki vagy,
631
01:09:09,418 --> 01:09:11,178
a hátadra van írva!
632
01:09:11,178 --> 01:09:13,278
Thayer, elég legyen!
633
01:09:15,717 --> 01:09:17,337
Gyere ki velem!
634
01:09:22,951 --> 01:09:25,241
Mindenki rólad beszél.
635
01:09:26,141 --> 01:09:27,961
Az a vicces,
hogy másnap este már
636
01:09:27,961 --> 01:09:32,131
egy másik lánnyal volt
ugyanazon a hajón.
637
01:09:32,132 --> 01:09:36,452
Vagy talán egy másik lánnyal,
a szomszéd hajón, ugyanazon az estén.
638
01:09:36,453 --> 01:09:42,373
Mindegy, ahogy hallottam,
a másik lány sokkal jobb volt.
639
01:09:42,397 --> 01:09:46,097
Tudod, úgy tûnik, hogy az egyetlen,
aki rólam beszél, az te vagy.
640
01:09:46,102 --> 01:09:50,492
Az egyetlen, aki nem tudja,
hogy ribanc vagy, az te vagy.
641
01:09:50,491 --> 01:09:53,871
És mit érdekel, hogy
egy álpunk mit gondol rólam?
642
01:09:53,866 --> 01:09:57,346
Olyan hihetetlenül féltékeny vagy!
643
01:09:58,034 --> 01:10:01,244
Féltékeny? Rád?
644
01:10:01,575 --> 01:10:03,575
Tényleg ezt hiszed?
645
01:11:12,924 --> 01:11:14,024
Te pöcs...
646
01:11:14,046 --> 01:11:15,856
Te utálatos pöcs!
647
01:11:18,144 --> 01:11:21,824
Miért adtad oda nekik
a füzetemet?
648
01:11:27,965 --> 01:11:29,735
Miért?
649
01:11:38,689 --> 01:11:41,599
Mert utállak. Ezért.
650
01:11:57,553 --> 01:11:59,083
Egy pöcs vagy!
651
01:12:20,492 --> 01:12:21,952
Mert utállak!
652
01:12:28,884 --> 01:12:32,224
Ahogy Thayer egyre önpusztítóbb
és zárkózottabb lett,
653
01:12:32,224 --> 01:12:34,214
úgy én egyre
összeszedettebbé váltam.
654
01:12:34,214 --> 01:12:37,394
És habár annyi minden volt
rólam abban a füzetben,
655
01:12:37,390 --> 01:12:39,210
leírva a papíron,
656
01:12:39,614 --> 01:12:42,814
mégis csak egyetlen elképzelhetõ
kimenetele volt a dolognak.
657
01:12:42,812 --> 01:12:45,742
Az volt a lényeg, hogy megtartsam
a szociális státuszomat.
658
01:12:45,738 --> 01:12:48,418
Mindenki úgy tudja, hogy ezt
az ember önállóan csinálja.
659
01:12:48,422 --> 01:12:54,142
De most rájöttem, hogy valójában
csoportosan csináljuk.
660
01:12:54,222 --> 01:12:56,482
Ó, te jó ég, Amber!
Láttam a füzetet.
661
01:12:56,482 --> 01:12:58,502
Én is. Nagyon kiakadtál?
662
01:12:58,499 --> 01:13:00,489
Milyen ijesztõ volt már!
Szerelmes üzenetek?
663
01:13:00,491 --> 01:13:02,361
Thayer Mangeris!
Pszichopata!
664
01:13:02,360 --> 01:13:05,520
A srác megszállott volt.
Együtt érzünk veled.
665
01:13:05,520 --> 01:13:09,520
Tudom, tudom. Beteg volt.
Mármint elmebeteg.
666
01:13:09,518 --> 01:13:12,368
Nem tudom, hogy bírod.
Minden nap a tanulószobán...
667
01:13:12,375 --> 01:13:13,905
Én nem bírnám végigcsinálni.
668
01:13:13,906 --> 01:13:15,296
Nagyon zûrös volt.
669
01:13:15,297 --> 01:13:17,327
De azóta nem nagyon
jött tanulószobára.
670
01:13:17,329 --> 01:13:20,429
- Hála Istennek.
- Az biztos.
671
01:13:24,828 --> 01:13:27,498
Üdvözlet a feketelistáról!
672
01:13:35,823 --> 01:13:41,303
Kitûnõ. Igazán gondolatébresztõ
munkát végeztetek ma.
673
01:13:42,202 --> 01:13:44,682
Thayer, mivel készültél?
674
01:13:52,034 --> 01:13:55,144
Úgy látom, ma én olvasom fel.
675
01:14:10,069 --> 01:14:12,599
"Ködfátyol borult a tóra
676
01:14:13,128 --> 01:14:15,708
A testemre és az arcomra
677
01:14:16,589 --> 01:14:18,779
Tudta, egyedül vagyok
678
01:14:19,884 --> 01:14:21,144
Már érzem
679
01:14:21,165 --> 01:14:24,905
A víz betakar,
És nem enged a felszínre
680
01:14:24,910 --> 01:14:30,340
Ma elsüllyedek
Hideg, sötét mélység, folyékony éjjel
681
01:14:30,340 --> 01:14:34,830
A többiek már csupán
Kövér, fecsegõ arcok,
682
01:14:34,929 --> 01:14:39,549
Felfalnak, legyõznek,
A víz alatt tartanak."
683
01:17:03,195 --> 01:17:07,705
Menj vissza a szobádba!
Menj vissza a szobádba!
684
01:17:07,713 --> 01:17:09,123
Dooley, ne!
685
01:17:15,329 --> 01:17:17,509
Soha többé
ne menj be a szobájába!
686
01:17:17,514 --> 01:17:23,514
Kurvára meg foglak ölni, megértetted?
Kurvára meg foglak ölni!
687
01:17:31,829 --> 01:17:34,219
Amúgy sem éri meg.
688
01:17:50,949 --> 01:17:55,809
"Normális életért könyörgök
e négy fal között,
689
01:17:56,727 --> 01:18:00,217
Bár ne jönne el a pokol ma este,
690
01:18:03,889 --> 01:18:05,059
Forgok,
691
01:18:06,206 --> 01:18:07,496
És mosolygok
692
01:18:08,942 --> 01:18:10,482
És zuhanok
693
01:18:13,900 --> 01:18:16,670
De a sötétség mindig elér.
694
01:18:17,025 --> 01:18:19,425
Nappal belém mar.
695
01:18:24,476 --> 01:18:26,906
Nem halálszerû beteljesülés,
696
01:18:26,912 --> 01:18:29,682
inkább csak a lét kudarca.
697
01:18:35,470 --> 01:18:38,290
A gyûlölet felüdülés lenne.
698
01:18:38,719 --> 01:18:42,429
Csak üresség, mondanivaló nélkül.
699
01:18:47,941 --> 01:18:50,051
Megölni nem tudsz.
700
01:18:51,810 --> 01:18:53,440
Csak én magamat
701
01:18:59,156 --> 01:19:01,736
És talán így is teszek."
702
01:19:02,436 --> 01:19:03,766
Leülhetsz.
703
01:19:30,999 --> 01:19:33,529
Tudom, hogy nem igaziak.
704
01:20:21,071 --> 01:20:22,271
Mi történt?
705
01:20:22,327 --> 01:20:23,907
Bevett valamit.
706
01:20:24,093 --> 01:20:25,163
Thayer!
707
01:20:25,158 --> 01:20:26,798
Valaki menjen el Mr. Walkerért!
708
01:20:26,799 --> 01:20:27,799
Thayer!
709
01:20:29,873 --> 01:20:31,903
Oké, mindenki kifelé!
Mindenki kifelé!
710
01:20:31,896 --> 01:20:33,806
Mindenki menjen ki, kérem!
711
01:20:33,813 --> 01:20:35,583
Gyerünk! Gyerünk!
712
01:23:18,734 --> 01:23:22,884
Hallottam, hogy a túladagolás után
kórházba került. Többé nem jött suliba.
713
01:23:22,876 --> 01:23:25,256
Az én életem pedig gyorsan
visszatért a régi kerékvágásba.
714
01:23:25,265 --> 01:23:28,555
Csak el kellett felejtenem az egészet.
715
01:23:28,565 --> 01:23:30,095
Így is tettem.
716
01:23:41,326 --> 01:23:45,106
De Thayer Mangerist
nem lehetett örökre elfelejteni.
717
01:23:45,107 --> 01:23:46,197
Amber!
718
01:23:47,444 --> 01:23:49,164
Szia, hogy vagy?
719
01:23:50,446 --> 01:23:52,096
Te jó ég! Thayer?
720
01:23:52,100 --> 01:23:53,100
Igen.
721
01:23:54,348 --> 01:23:56,148
Ne haragudj, én...
722
01:23:56,151 --> 01:23:58,971
Áttértem a mormon vallásra.
723
01:24:02,227 --> 01:24:04,307
Én csak... Sajnálom.
724
01:24:04,313 --> 01:24:05,573
Igen, mindenki sajnálja.
725
01:24:05,567 --> 01:24:06,757
Õ Kevin.
726
01:24:06,827 --> 01:24:09,297
Szia! Örülök,
hogy megismerhetlek.
727
01:24:09,298 --> 01:24:10,298
Szóval...
728
01:24:10,821 --> 01:24:14,901
Mi történt veled? Nem hallottam
felõled, mióta, tudod, 12. óta.
729
01:24:14,900 --> 01:24:17,380
Igen, tudom... Áttértem.
730
01:24:17,398 --> 01:24:20,798
Ami azt illeti, misszióba megyek
Ecuadorba a héten.
731
01:24:20,805 --> 01:24:22,375
Misszióba mész?
732
01:24:23,935 --> 01:24:26,575
- Hadd segítsek!
- Jaj, nem kell. Megoldom.
733
01:24:26,584 --> 01:24:28,404
Na, hol parkolsz?
734
01:24:28,917 --> 01:24:30,097
Hát...
735
01:24:30,222 --> 01:24:31,222
Ott.
736
01:24:46,758 --> 01:24:47,938
Nos...
737
01:24:50,311 --> 01:24:51,311
Szia!
738
01:24:54,937 --> 01:24:55,937
Szia!
739
01:25:09,482 --> 01:25:11,942
Kik voltak azok a srácok?
740
01:25:11,945 --> 01:25:14,045
Az Thayer Mangeris volt.
741
01:25:14,050 --> 01:25:15,250
Ne szívass!
742
01:25:15,894 --> 01:25:17,314
Azt hittem, megszabadultál tõle.
743
01:25:17,313 --> 01:25:22,003
Csak sört hoztál? Miért nem hoztál
boros üdítõt vagy valamit?
744
01:25:22,004 --> 01:25:24,014
Mormon misszionárius lett belõle.
745
01:25:24,011 --> 01:25:26,571
Biztos porszívóügynök vagy valami.
746
01:25:26,573 --> 01:25:30,353
Nem, azt mondta,
hogy misszióba megy Ecuadorba.
747
01:25:30,349 --> 01:25:31,549
Csak szórakozott.
748
01:25:31,552 --> 01:25:34,912
Kár, hogy nem vettél mást,
csak sört.
749
01:25:34,909 --> 01:25:38,719
Nyugodt hangon beszélt,
és aztán segített elhozni a sört.
750
01:25:38,721 --> 01:25:43,021
Mintha én lennék a piás,
õ meg a jófiú.
751
01:25:44,400 --> 01:25:45,980
Furcsa érzés...
752
01:25:47,903 --> 01:25:50,433
Amber, nem hoztál jeget!
753
01:25:53,635 --> 01:25:55,065
- Halló!
- Lonnie?
754
01:25:55,075 --> 01:25:56,135
Igen.
755
01:25:56,137 --> 01:26:00,347
Szia! Amber Dailey, vagyis
Amber Lane vagyok, a gimibõl.
756
01:26:00,349 --> 01:26:01,539
Szia! Hûha!
757
01:26:03,455 --> 01:26:05,705
Greg Parsons adta meg a számod.
758
01:26:05,711 --> 01:26:07,831
- Tényleg?
- Igen.
759
01:26:08,928 --> 01:26:12,038
Ez elég furcsán fog hangzani, de...
760
01:26:12,040 --> 01:26:15,730
Jóban voltál
Thayer Mangerisszel, ugye?
761
01:26:15,729 --> 01:26:17,329
Hát, végül is...
762
01:26:17,326 --> 01:26:21,086
Azért hívtalak,
hogy megkérdezzem...
763
01:26:21,833 --> 01:26:23,323
mi történt...
764
01:26:24,811 --> 01:26:27,711
Borzalmas volt.
Nem tudom, pontosan mi történt.
765
01:26:27,714 --> 01:26:30,054
De én ezt hallottam...
766
01:26:31,307 --> 01:26:32,987
Már nincs családja.
767
01:26:32,989 --> 01:26:36,069
Hogy érted,
hogy "már nincs családja"?
768
01:26:36,075 --> 01:26:40,265
Az apja tavaly véletlenül lelõtte magát,
miközben a fegyverét tisztította.
769
01:26:40,274 --> 01:26:44,754
Aztán Dooley is meghalt négy hónapja,
balesetben, faszállítás közben.
770
01:26:44,755 --> 01:26:46,615
Milyen balesetben?
771
01:26:46,772 --> 01:26:49,992
A teherautó fékje elromlott,
és lezuhantak a lejtõn,
772
01:26:49,987 --> 01:26:51,997
és aztán rájuk borult a rakomány.
773
01:26:52,001 --> 01:26:53,801
És kivizsgálták ezt az esetet?
774
01:26:53,803 --> 01:26:55,933
Szerinted ki foglalkozik vele?
775
01:26:55,927 --> 01:26:58,217
Nem tudom, mennyire voltál közeli
kapcsolatban Mangerisékkel,
776
01:26:58,220 --> 01:27:00,320
de mondjuk úgy,
senkinek nem fognak hiányozni.
777
01:27:00,318 --> 01:27:03,528
Mi a helyzet a nõvérével? Úgy hallottam
hogy van egy nõvére. Jeannie.
778
01:27:03,527 --> 01:27:07,587
Igen, azt hiszem,
de nem sokat hallottam róla.
779
01:27:07,593 --> 01:27:09,723
Felteszem, õ még él.
780
01:27:09,723 --> 01:27:13,593
Van bármi ötleted,
hogy érhetném el?
781
01:27:33,428 --> 01:27:35,808
Nocsak, nocsak, nocsak!
782
01:27:37,748 --> 01:27:40,128
Nocsak, nocsak, nocsak!
783
01:27:43,679 --> 01:27:45,829
Miért van ez rajtad?
784
01:27:48,704 --> 01:27:51,194
És rajtad miért van ez?
785
01:27:53,247 --> 01:27:55,967
Azt hittem, misszión vagy.
786
01:27:58,986 --> 01:28:01,226
Hamarabb visszajöttem.
787
01:28:01,810 --> 01:28:03,090
Jó volt.
788
01:28:04,952 --> 01:28:07,052
Nem tûnsz mormonnak.
789
01:28:16,874 --> 01:28:19,124
Szóval, mi a helyzet?
790
01:28:20,241 --> 01:28:22,341
Megyünk úszni egyet.
791
01:28:24,701 --> 01:28:25,831
Oké.
792
01:28:27,423 --> 01:28:29,613
Oké. Milyen oké?
793
01:28:30,511 --> 01:28:32,291
Oké, oké.
794
01:28:32,408 --> 01:28:33,788
Minden "oké".
795
01:28:35,146 --> 01:28:36,576
Ez a mantrád?
796
01:28:37,280 --> 01:28:38,860
Mirõl beszélsz?
797
01:28:41,912 --> 01:28:43,112
Pontosan.
798
01:28:43,961 --> 01:28:46,941
Hé, nem akarsz
szívni velem egyet?
799
01:28:46,942 --> 01:28:47,952
Nem!
800
01:28:50,239 --> 01:28:52,099
- Akkor menjünk a vízbe. Gyere!
- Nem. Nem!
801
01:28:52,104 --> 01:28:53,824
Nem. Hagyd abba!
802
01:28:54,037 --> 01:28:55,227
Hagyd abba!
803
01:28:55,392 --> 01:28:56,582
Most nem!
804
01:29:00,305 --> 01:29:02,285
Szóval errefelé laksz?
805
01:29:02,294 --> 01:29:03,294
Nem.
806
01:29:04,246 --> 01:29:06,756
Csak nyárra jöttem haza.
807
01:29:06,765 --> 01:29:11,725
Még hátravan egy félévem,
és aztán visszajövök.
808
01:29:14,402 --> 01:29:15,982
Férjhez megyek.
809
01:29:24,559 --> 01:29:28,519
El tudod képzelni,
milyen könnyû lenne...
810
01:29:28,517 --> 01:29:30,347
Eljátszani a saját halálodat?
811
01:29:30,354 --> 01:29:31,554
Micsoda?
812
01:29:32,061 --> 01:29:36,341
Rájöttem, vagy meghalok, vagy
örökké élek. De mindkettõt akarom.
813
01:29:36,342 --> 01:29:38,782
És azt hogyan tervezed?
814
01:29:42,559 --> 01:29:44,039
Timothy Bates.
815
01:29:44,802 --> 01:29:47,522
Azt akarod,
hogy az apja bebalzsamozzon?
816
01:29:47,522 --> 01:29:51,582
Csak egy halotti bizonyítvány kell.
Azt mondta, hogy szerez nekem egyet.
817
01:29:51,576 --> 01:29:53,406
Aztán csak úgy eltûnnék.
818
01:29:53,410 --> 01:29:57,830
És mi lenne ebben a jó?
Miért tennél ilyet?
819
01:29:57,832 --> 01:30:00,272
Szerintem tudod te azt.
820
01:30:00,784 --> 01:30:01,844
Nem.
821
01:30:02,433 --> 01:30:04,023
Tényleg nem.
822
01:30:05,360 --> 01:30:09,220
És tudod, szerintem itt mindenki
tudná, hogy nem haltál meg.
823
01:30:09,223 --> 01:30:11,143
Már most is mindenki halottnak hisz.
824
01:30:11,136 --> 01:30:13,376
Hát, akkor én tudnám.
825
01:30:21,929 --> 01:30:23,649
Nem, nem tudnád.
826
01:31:10,178 --> 01:31:12,898
Szerintem a nagyot vegyük.
827
01:31:13,833 --> 01:31:15,713
Ti kértek valamit?
828
01:31:15,709 --> 01:31:18,859
Mi lenne, ha vennénk cukorkát?
829
01:31:19,102 --> 01:31:21,252
Ne vegyetek túl sokat,
mert étterembe megyünk.
830
01:31:21,246 --> 01:31:22,536
Hová?
831
01:31:22,578 --> 01:31:23,578
Olasz.
832
01:31:24,742 --> 01:31:25,782
Drága.
833
01:31:26,182 --> 01:31:28,862
Igen, ma a fiúk fizetnek.
834
01:31:29,209 --> 01:31:31,749
Mi lenne, ha mi vennénk a cukorkát,
és ti fizetnétek az étteremben?
835
01:31:31,754 --> 01:31:34,044
- Jól hangzik?
- Nem.
836
01:31:36,529 --> 01:31:38,249
Szia, hogy vagy?
837
01:32:24,638 --> 01:32:26,078
Te meg mit keresel itt?
838
01:32:26,082 --> 01:32:27,552
Megijesztettelek?
839
01:32:27,546 --> 01:32:28,656
Igen.
840
01:32:30,528 --> 01:32:31,488
Rendben, mennem kell.
841
01:32:31,494 --> 01:32:32,544
Ne!
842
01:32:32,565 --> 01:32:35,615
Nem, figyelj, mit csinálsz te itt?
Bármikor bejöhet valaki.
843
01:32:35,622 --> 01:32:38,032
- Hogy mit csinálok?
- Igen.
844
01:32:38,026 --> 01:32:42,226
Ez egy nagyon jó kérdés.
Nem igazán tudom a választ...
845
01:32:42,230 --> 01:32:43,710
Olyan érzés...
846
01:32:45,035 --> 01:32:47,515
olyan megtévesztõ érzés.
847
01:32:48,180 --> 01:32:49,580
Micsoda?
848
01:32:50,843 --> 01:32:53,283
Láttalak ma a strandon.
849
01:32:55,484 --> 01:32:59,424
És ugyanaz a lány voltál, mint régen,
és minden eszembe jutott.
850
01:32:59,420 --> 01:33:00,930
Ez vicces.
851
01:33:01,965 --> 01:33:04,465
Mert én ma a strandon
egy nõi ruhás srácot láttam,
852
01:33:04,470 --> 01:33:07,190
aki az öröklétrõl beszélt.
853
01:33:10,074 --> 01:33:11,404
Megõrültél.
854
01:33:12,982 --> 01:33:13,982
Igen.
855
01:33:15,832 --> 01:33:17,122
Mennem kell.
856
01:33:20,519 --> 01:33:25,339
Azt akarom, hogy legyen
vége, Amber! Most azonnal!
857
01:33:25,339 --> 01:33:27,149
Mit akarsz, mit csináljak?
858
01:33:27,152 --> 01:33:28,812
Azt akarom, hogy írd le!
859
01:33:28,808 --> 01:33:30,998
- Micsoda?
- Írd le!
860
01:33:31,847 --> 01:33:34,477
Thayer, ha a füzetrõl beszélsz,
az már nincs meg.
861
01:33:34,479 --> 01:33:35,579
Nincs meg.
862
01:33:37,730 --> 01:33:40,250
- Az már nagyon régen volt...
- Nem! Nem volt...
863
01:33:40,254 --> 01:33:43,184
De, nagyon, nagyon régen volt...
864
01:33:43,181 --> 01:33:45,671
Nem! Öt másodperccel ezelõtt volt!
865
01:33:45,674 --> 01:33:47,014
Nem?
866
01:33:48,521 --> 01:33:49,531
Egy.
867
01:33:49,982 --> 01:33:51,002
Kettõ.
868
01:33:54,271 --> 01:33:55,631
- Három.
- Nem...
869
01:33:55,627 --> 01:33:57,197
- Négy.
- Nem.
870
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
Öt.
871
01:34:05,777 --> 01:34:07,567
Figyelj, sajnálom, oké?
872
01:34:07,575 --> 01:34:10,315
Sajnálom, sajnálok mindent,
amit veled tettem.
873
01:34:10,323 --> 01:34:15,573
- Most már minden más, én nem tudok...
- Én nem errõl beszélek!
874
01:34:15,573 --> 01:34:16,583
Nézz rám!
875
01:34:17,855 --> 01:34:19,105
Nézz rám!
876
01:34:22,232 --> 01:34:23,762
Csak mondd ki!
877
01:34:23,805 --> 01:34:25,035
Mondd ki!
878
01:34:26,418 --> 01:34:28,758
Mondd ki most azonnal!
879
01:34:29,832 --> 01:34:32,552
Nem tudom, mirõl beszélsz.
880
01:36:04,085 --> 01:36:06,405
Belém égett az érzés,
hogy sosem tudhatom,
881
01:36:06,410 --> 01:36:09,200
Thayer életben van-e vagy halott.
882
01:36:09,200 --> 01:36:11,530
És talán pontosan ezt akarta.
883
01:36:11,528 --> 01:36:13,108
Talán öngyilkos lett.
884
01:36:13,111 --> 01:36:15,431
Vagy talán úgy halt meg, ahogy élt...
885
01:36:15,426 --> 01:36:18,666
Vakmerõen, egyedül, fájdalomban.
886
01:36:20,033 --> 01:36:23,403
Akárhogy is, tudtam,
hogy sosem fogom megtudni.
887
01:36:23,403 --> 01:36:25,463
És ez rendben volt.
888
01:36:25,639 --> 01:36:29,189
Meghagyom Thayernek
ezt a kis örömöt.
889
01:36:29,189 --> 01:36:30,909
Ezt a gyõzelmet.
890
01:37:43,398 --> 01:37:44,398
Szia!
891
01:37:46,007 --> 01:37:48,627
Te vagy Jeannie Mangeris?
892
01:37:51,089 --> 01:37:53,189
Ismertem a bátyádat.
893
01:37:56,583 --> 01:37:57,613
Melyiket?
894
01:37:58,538 --> 01:37:59,578
Thayert.
895
01:38:04,308 --> 01:38:06,868
Mikor is láttam utoljára...
896
01:38:06,869 --> 01:38:08,209
úgy egy éve.
897
01:38:15,810 --> 01:38:19,390
Bejöhetek egy percre?
Beszélgetni?
898
01:38:23,623 --> 01:38:24,633
Köszönöm.
899
01:39:09,659 --> 01:39:13,709
Ismertem egy
Thayer Mangeris nevû fiút.
900
01:39:13,715 --> 01:39:17,315
Abban a szerencsében volt részem,
hogy közel voltam hozzá.
901
01:39:17,319 --> 01:39:18,939
Ábécésorrendben.
902
01:39:31,940 --> 01:39:36,320
Név: Thayer.
Orvos: Dr. Shultz.
903
01:39:36,415 --> 01:39:46,415
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
62384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
