Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Ismertem egy Thayer Mangeris nevû fiút.

Abban a balszerencsében volt részem,

hogy közel voltam hozzá. Ábécésorrendben.

Mész a homokpadra ma este?

A nevem Amber Lane.

A vezetéknevem miatt mindig mellé ültettek a gimiben.

Nem tudok... Tönkretenné...

Fordította: greka greka87@gmail.com

Angol felirat, versfordítás, javítás: martea

Megtörtént események ihlették.

Biológián egy héten keresztül malacembriót boncoltunk.

Az egész osztály rosszul volt tõle,

de Thayer közönyösnek tûnt.

Néha olyan dolgokat is csinált, amit nem kellett.

Például lenyúzta a kismalac szemhéjait és kivájta a szemgolyóit.

A hét végén össze kellett takarítanunk.

Mindenkinek kiosztok egy ilyen zsákot.

Kérlek, mindent tegyetek bele a zsákba!

És kérlek, most figyeljetek, semmilyen folyadékot ne öntsetek a mosdókagylóba!

Formaldehid és húsdarabok vannak benne, és el fogja dugítani a lefolyót.

Úgyhogy tegyetek minden nagyobb darabot ezekbe a zsákokba.

Aztán ürítsétek ki a tálcátokat,

és öntsétek a maradékot a fõzõpoharakba.

A fõzõpoharakat vigyétek hátra, a mûanyag zsákokat pedig hozzátok ide.

Mindenki megértette?

A fõzõpoharakat hátra, a mûanyag zsákokat ide.

Aztán pedig alaposan töröljétek le az asztalotokat.

- Annyira gusztustalan. - Undorító. - Borzalmas szaga van.

Ki fogja odavinni? Én nem.

Majd én elviszem.

Mennyit fizetnétek azért, hogy megigyam?

- Ez gusztustalan. - Undorító.

Én adok öt dolcsit, ha megiszod.

Öt dolcsit? Haver, az édeskevés.

- Én is adok öt dolcsit. - Igen?

Én adok tízet, ha megiszod.

Mit mûvelsz? Bajba fogunk kerülni.

Tíz dolcsi? Tuti? Várj! Tíz dolcsi?

Igen. De úgysem fogod meginni.

Az húsz dollár!

Én adok még ötöt.

Nem fogja megcsinálni.

Na, srácok! Mégis mennyit adnátok érte? Komolyan, na, mennyit?

Én adok huszonötöt, de rendesen bele kell innod,

nem elég egy kis korty!

Negyven dollár.

Akarok még tíz dollárt!

- Van pénzed? - Nincs. - Kinek van tíz dolcsija? Na, kinek van tíz dolcsija?

- Én adok tíz dollárt. - Mit mûvelsz?

- Ötven dollárnál járunk. - Ötven dollár.

Jól van. Mindenki tegye a pénzét az asztalra! Hadd lássam a pénzeteket!

Mennyit kell meginnom? Mondjuk ennyit? Így jó?

Tartsátok meg a pénzeteket!

Megiszom ingyen.

- Csináld! - Hadd lássuk! - Gyerünk!

Ez csúcs volt!

Te mit gondolsz?

Mirõl?

Hát rólam.

Nincs véleményem rólad.

Úgy emlékszem, csak ennyit mondtam. De biztos csináltam valamit,

mert az év hátralévõ részében, minden nap megpróbált megtörni.

De ez már jó ideje történt.

Azóta felnõttem.

Nem tudom, hogy történt.

Néha azt kívánom, bárcsak ez a nap is olyan lett volna, mint a többi.

Hogy csak bevásároltam és aztán hazamentem volna.

Parancsolj! Legyen szép napod!

- Szia csajszi! - Szia Stace!

Jól nézel ki. Hadd érintselek meg!

Olyan kövérnek érzem magam.

Olyan jól nézel ki!

- Tudod, ki terhes még? - Ki? - Tanya Smith.

Tényleg? Hihetetlen! Ki az apa?

Az az ösztöndíjas srác.

Hallottál Thayer Mangerisrõl?

A mormon dolgot? Az nem igaz.

Nem arról. Meghalt.

Hogy érted? Mikor?

Nem tudom, a folyóban, úgy egy hónapja.

Komolyan?

Igen, benne volt az újságban.

Nem hallottam róla. Biztos, hogy meghalt?

- Igen, temetése is volt. - Elmentél?

- Nem. - Tudsz valakirõl, aki elment?

Nem. De Tim apjának a ravatalozójában volt.

Ja, persze. Gondolom, nem találták meg a holttestet a folyóban.

De, azt hiszem, megtalálták.

Kérdezz bárkit! Fejest ugrott a folyóba, és a mély víz helyett a sziklákra esett.

Halott!

Gyerünk, mire vársz? Csináld, haver!

Csúcs!

Thayer!

Thayer!

Thayer!

Thayer!

Thayer!

Mi a fene, haver?

Elkéstetek!

Fenébe a tenisszel!

Gyere, piálj velünk!

Figyelj, Amber, buli lesz ma este, úgyhogy a ti hajótokra is szükség lesz.

Eltiltottak a nagy hajótól, nem rémlik?

A múltkori buli miatt a strandon.

Akkor hozd a motorcsónakot!

Abban vagy hat ember fér el, Ty!

Jól van, rendben.

Akkor hozz egy csónakot, de legyen tele a legcukibb, legribisebb barátnõiddel.

Indulhatnánk végre?

Szia ribi!

Mizujs, szajha?

Nem hihetetlen, hogy ez az utolsó évünk, és aztán elballagunk?

De, izgatott vagyok.

Igen, a végzõs buli elkezdõdött. Hihetetlen lesz.

Megvan már az órarended?

Igen, csupa új órám van, új emberekkel.

Milyen órád lesz most?

Kreatív írásmûvészet. Neked mid lesz?

Algebra. Így harmadszorra megpróbálok nem megbukni belõle.

Aztán meg irodalmam lesz.

Nekem is.

Tényleg? Akkor megyünk együtt?

Nekem emelt szintû irodalmam lesz.

Hát, akkor ebédnél találkozunk.

FASZSZOPÁS KEZDÕKNEK

Üdv mindenkinek!

Mr. Ruskovitch vagyok.

8 éve tanítok itt kreatív írásmûvészetet.

Ruskónak becéznek.

RUSKO!

Legalábbis remélem, hogy becéznek, nem pedig gúnyolnak.

De az iskolavezetés nem nézi jó szemmel, ha a diákok becézik a tanárokat.

Szerintük ez túl személyes, túl családias.

Nem szeretik, ha Ruskónak hívtok.

Ennélfogva nektek Mr. Ruskovitch vagyok.

RUSKO!

Na, most, hogy tudjátok, ki vagyok, derítsük ki, ti kik vagytok.

Ha a neveteket halljátok, kérlek, üljetek le a helyetekre.

Figyelem!

Azt látjátok: kreatív írásmûvészet.

Azt gondoljátok: "Kreatív írásmûvészet?

Könnyû ötöst szerezni. Igaz?"

Már mindent láttam, srácok: a sportolókat, a füveseket,

a kockákat, az osztály bohócait.

Akárkik is vagytok, engem nem érdekel.

A célom nem csupán annyi, hogy írnokokat faragjak belõletek,

hanem, hogy kitárjátok a lelketeket.

A velem töltött óra lehet katartikus, megtisztító, sõt, akár gyógyító is.

De ahhoz, hogy ez megtörténjen, le kell vetnetek magatokról ezt

a kemény, menõ, népszerû gimis maszkot, amit felvettetek, mielõtt bejöttetek.

Kezdhetjük is!

Tárjátok ki a lelketeket!

Vagy ne!

Nem kényszeríthetlek rá. Nem kényszeríthetlek semmire.

De ha dolgoztok ezen az órán, annak látni fogjátok az eredményét.

És ennek megfelelõen foglak osztályozni benneteket.

Szeretitek a zenét?

Mrs. Burrows vagyok. Ebben az órában én leszek a tanulószoba-felügyelõ.

Minden asztalon van egy boríték, rajta egy névvel.

Mindenkinek az lesz a helye ebben a félévben,

ahol a nevével ellátott borítékot találja.

Keressétek meg a borítékotokat, hogy megtaláljátok a helyeteket.

Jól van. Siessetek! Keressétek meg a helyeteket!

Mindenki bontsa ki a borítékot, hogy átvehessük a szabályokat!

Nem szabad beszélgetni, enni és inni!

Rágógumit rágni, fülhallgatót használni.

Csak a kijelölt helyeteken ülhettek.

Ebben az órában tanulni kell, nem beszélgetni.

Elvárom, hogy kész házi feladattal jöjjetek az órára.

Itt nem a házi feladatot csináljátok, hanem könyvet olvastok.

Ha ki kell mennetek a mosdóba, gyertek az asztalomhoz, és szóljatok!

Elvárom, hogy okosan használjátok fel ezt az idõt.

Elnézést! Tarthatnánk szünetet?

Rendben. Igyatok egy kis vizet, tartsatok tíz perc szünetet,

aztán gyakoroljátok párosával a mutatványokat!

- Felemeljelek gyorsan? - Igen. - Jól van.

Készen állsz? Egy, kettõ, három!

Tartsátok meg a pozíciót odafent!

Jó. Gyere le!

Jól van.

Van egy kis megbeszélnivalóm veletek. Menjünk oda!

Nem tudom elhinni, hogy lannel rakott párba.

Végzõs vagyok! lan összevissza dobál.

Ez így szar. Ez nem mehet így tovább!

Tudjátok, Krissi és lan kínlódik együtt. Nem jó páros.

Segíthetünk nekik edzés után, ha akarja.

Nem.

Nem hagyhatom, hogy olyanok legyenek a csapatban, akik nem tudják

megcsinálni a mutatványaikat. Úgyhogy át kell szerveznem a dolgokat.

Jeff, te már edzettél korábban Krissivel, és jól ment, igaz?

Igen, edzettünk együtt. De vele nem olyan, mint Amberrel.

Amberrel egész évben együtt edzettünk.

Kérem, ne rakjon párba lannel! Kérem!

Nem tudja felemelni Krissit.

Ha Krissit sem tudja felemelni, akkor engem biztosan nem fog tudni.

Kérem, ez a harmadik évem!

Három évet vártam arra, hogy valami jó történjen. Kérem...

Ez számomra is nehéz döntés.

De az a helyzet, hogy nem hagyhatom, hogy rossz párosaim legyenek.

De nekünk jól mennek az akrobatikus elemek.

Úgy érti, hogy nem hagyhatja, hogy Krissinek ne menjen.

Nézd, ez nem Krissi hibája.

És sajnálom, hogy nem örülsz ennek, Amber, de...

a csapatban nincs olyan, hogy "én".

Ez annyira rossz így.

Az idõmet vesztegeted, Mangeris.

Halló?

Szia!

Nem, nem, nem... Csak...

Csak leejtettem valamit.

Nem.

Azt tegnap elküldtem.

Mikor érsz haza?

Ma összefutottam Stacyvel a boltban,

és elmondta, hogy egy srác,

akivel egy suliba jártunk, valószínûleg meghalt.

Nem.

Nem. Nem igazán ismertem.

Még mindig azt a hülye halat próbálod elkapni?

Olyan béna vagy.

Sosem fogsz elkapni egyet sem.

Hozz egy sört, és gyere velünk!

Már kettõt fogtam, és betettem a sátramba, még mindig ott vannak.

Mondd, hogy nem tartod meg õket!

Akarod, hogy neked is fogjak egyet?

Nem. Azt akarom, hogy ne légy ennyire unalmas,

és gyere velünk!

Úgyis el fognak pusztulni.

Gyere már!

Ty, használhatom a zuhanyzót?

Igen.

De mivel vendég vagy, veled kell mennem.

- Ez a szabály. - A szüleim nagyon komolyan veszik.

Hé, Amber! Mit csinálsz itt?

Szóval az a srác, akivel párban vagy a pompomcsapatban...

- Jeff? - Igen.

Õ a barátod?

Ez a srác egy fasz.

Szerintem az idei pompomlányok talán az eddigi legszexisebbek.

Hetedik óta odavagyok Krissiért. Annyira szexi!

- És te is nagyon szexi vagy... - Húzz már el, haver!

Mit mûveltél?

Azok az enyémek voltak, te õrült!

Mi bajod van, miért eszel meg mindent?

Muszáj mindig undorító dolgokat mûvelned?

Egyáltalán mit keresel itt? Elmebeteg vagy!

Mit csináltok?

- Végzõs feketelistát. - Komolyan?

Van valami mosolygós kis ribi, akit felírnál a listára?

Nincs.

Ne már... Nincs egy lány sem, akit megbüntetnél?

Van egy lány a pompomcsapatban, akit szívesen felírnék,

de a csapatban nincs "én", Ashley.

Szóval nem.

Na megyek.

Hagyd abba!

Thayer!

Elnézést, elaludt a lábam.

Elvileg az Ön órájára kell jönnöm.

- Klassz! Honnan jöttél? - Kaliforniából.

- Melyik részérõl? - Aliso Viejóból.

Isten hozott!

Ott van az asztalod.

Osztály, kérlek, üdvözöljétek Tabithát!

Új diák a kaliforniai Aliso Viejóból.

Az Malibu közelében van?

Nem.

Van egy barátom, aki a Pepperdine-ba járt.

Sok banda volt a sulidban?

Nem.

Mit bámulsz?

Te mit bámulsz?

Azt hiszem, velem kell jönnöd az irodába.

Milyen volt ma az iskola?

Nem is tudom. Jó.

Jó napod volt?

Igen, Apa. Klassz volt. És neked?

Nekem?

Felhívtak az iskolából.

Apa, az csak a tanulószoba volt.

Nem akarok több hívást kapni abból a rohadt iskolából.

Apa, az csak a tanulószoba volt.

Dooley!

Dooley!

Nem fogok verekedni. Érted?

Dooley, gyere ki!

Legközelebb majd...

Viselkedsz abban az iskolában.

Máskülönben lesz még rosszabb.

Állj fel, fiam!

Veled meg mi történt?

Nos, miután elküldtek az igazgatói irodába,

hazamentem és elestem.

Verekedtél.

Igen? Azt hiszed?

A kifinomult pompomlány eszeddel?

Talán orvosnak kellene menned.

Vagy még jobb: miért nem fordulsz elõre?

Gyakoroljátok ezt a mutatványt!

Ha ma sem tudjátok összerakni, akkor kihagyjuk!

Amikor lejövök, kapj el a bölcsõ pozícióban!

Nem akarom, mikor nem stabil.

A bölcsõ a legjobb módszer, az biztonságosabb.

Figyelj, felhorzsolod a karomat.

Ez azért van, mert túlságosan lent kapsz el, nem emlékszel?

Te is felhorzsolsz engem. Csak kapj el, és koncentrálj!

Bölcsõ!

- Amber, jól vagy? - Azt hiszem, megsérültem.

Jaj, Istenem! Vérzel!

Hadd nézzem!

Csak egy kis vágás. Nem lesz semmi baj.

Elvihetem a sürgõsségi szobába.

Nem. Itt van rád szükségem. Nyilván módosítanunk kell a gyakorlaton.

Megkeresem az edzõt, majd õ elviszi.

Nem.

Felhívom a szüleimet.

Amber...

Hol vannak a szüleid, drágám?

Nem tudtam elérni õket.

Gyere hátra!

Igen?

Mit csinálsz?

Pihenek.

Össze kellett varrni a sebet.

Hallottam.

Ki kell jönnöd a mólóra.

Már megint rosszul kötötted ki a csónakot.

- Megmutassam, hogy kell? - Nem kell.

Jól van, az volt a házi feladat,

hogy válasszatok ki egy dalszöveget, ami jelent valamit a számotokra.

Szóval, hadd halljuk!

A pletykákkal ellentétben

nem karaoke estét tartunk.

Habár biztos vagyok benne, hogy nagyon jók vagytok benne.

Ez a kreatív írásmûvészet egyik, gyakran briliáns formája.

Költészet.

És ha valami körülvesz bennünket a mindennapokban, és hatással van ránk,

az a zene.

A zene és a szavak külön-külön is a mûvészet kifejezõi.

De ha összerakod õket, azzal varázsolhatsz.

Elvarázsolhatod az emberek eszét és szívét is.

És ez a hatás örökké tart.

Ezt sokat fogjuk csinálni ebben az évben, szóval

szeretném, ha folytatnátok a felfedezést és olyan zenét hallgatnátok,

ami megérint és megmozgat benneteket valamilyen módon. Rendben?

Ki szeretné kezdeni?

Jen, te mit hoztál nekünk?

Egy nagyon régi dalt.

Oké, a régi dal most megújul.

"Elveszítettem a nyaramat"

Ez bizony régi.

Õsrégi.

- Olyan '95 körüli? - Nem tudom.

Amber!

Mi a véleményed róla?

Tetszett.

Készen állsz?

Igen.

Az "Adiát" hoztam.

Jól van, érdekes.

Adia

"Adia, azt hiszem, csalódást okoztam Adia, tudom, hogy cserbenhagytalak

Nem látod, mennyire próbáltalak Szeretni a magam módján?

Kihúzlak a tornyodból, Megszabadítalak a fájdalmadtól

És megmutatom, mennyi szépség lakozik benned

Bárcsak tudnál hinni abban, Hogy ártatlannak születtünk

Higgy nekem, Adia, még mindig ártatlanok vagyunk

Ez egyszerû, mind botladozunk... de számít ez vajon?"

Hogy értelmezted ezt?

Olyan, mint egy levél, mint egy...

Levél?

Igen, mint...

Mint egy bocsánatkérés...

Bocsánatkérés?

Egy baráttól vagy ilyesmi...

Egy baráttól vagy ilyesmi?

Vagy...

Egy szülõ a gyerekétõl.

A szülõ bocsánatot kér.

Mindenért, amit veled tettek, hogy magadra hagytak.

Egy kicsit...

Bocsánatot kérnek.

Jól van, Amber. Leülhetsz.

Várj csak, mielõtt leülnél...

El tudnál szaladni ezzel az irodába?

- Mr. Ruskovich küldte. - Köszönöm.

Apád itthon van?

Nincs.

Azt akarom, hogy tudjátok, hogy a kutyám nem tud járni.

Meglõttétek a légpuskával, és most nem tud járni.

Az állatorvos kiszedte a söréteket a lábából, de 14 éves!

Az micsoda?

A számla az állatkórházból.

274 dollárba került!

Tessék!

Szörnyû fiúk vagytok!

Jeannie!

Hol van a nõvéred?

Odafent van.

Jeannie! Hol a vacsora?

Hogy lehet az, hogy akárhányszor tévét nézek,

idejössz a nagy seggeddel és eltakarod?

Nem direkt csinálom.

Csak próbál megteríteni, Dooley.

Tévézek.

Fogd be, Dooley!

Ne izgasd magad miatta, Thayer!

Ja, ne izgasd magad miatta, öcskös!

Mi a franc van veled?

Senki sem csinál semmit.

Most fogd be vagy húzz el!

Halott vagy, tudod?

Kifelé!

Jeannie! Idehoznád már végre azt az istenverte vacsorámat?

"Egy mókus, két veréb. Egy sánta kutya.

Talál. Megragad, hárít, megragad, talál, mellé. Mellé. És megint mellé.

És látom a szemed.

Prém, tollak. Vér. És az a hang.

Fa, kerítés, napsütés.

Mellé. Hárít. Talál.

Ismét talál.

És az a hang.

Veréb.

Felvennélek a fûbõl. De nincs hová vigyelek...

Egy vagyok közülük.

Húgom, ne félj.

Talál, mellé, hárít. Bõr, sebek, vér.

És a te szemed is látom, húgom.

Azt mondom, ne félj, de mihez kezdhetnék?

Felvennélek, de hová vinnélek?

Egy vagyok közülük."

Ez meg mi?

Volt nálam még egy.

"A fehéren hulló hópelyhek közt

Narancsszín húsdarabokat látok.

Ez maradt egy õrültbõl.

Az õrület száján szabadon buknak ki a szavak

Fehér és narancs És fekete.

Papírra vetett szavak Nedves és gyûrött...

Vérzek.

A vér beborítja a fejem

És a karom És a tarkómat is.

Tudom, hogy most mindent elönt a gyász.

Mélyen beszívom a gyász illatát.

Rikító narancs, jeges fehér

A hóval borított végzet lassan körülfon."

Igen, Amber. Kinek van kérdése?

Nekem van.

Mirõl beszélsz?

Mirõl beszél?

Mélyen beszívom a gyász illatát.

Mélyen beszívom a gyász illatát.

Mielõtt meghallgatjuk a következõ verset,

szeretném tudni, milyen érzés volt, amikor Amber olvasott.

Hideg érzés volt.

Igen.

Mintha valami rossz történne, de közben valami jó is.

Mikor kell beadni a házit?

Kedden!

Melyik a kedvenc színed?

A fehér.

Az nem is szín.

Milyen színû a pólóm?

Puritán fehérnek adja ki magát.

Csak mert elfogyott a magát punkos feketének kiadó póló.

Ki rágózik?

Kérdeztem valamit, emberek!

Jól van. Mehetsz is az irodába!

Mi lenne, ha mennék is az igazgatói irodába?

Menj!

Ez meg mi volt?

Az a vén banya.

El fognak tanácsolni.

Nem fognak.

Hányszor küldenek az igazgatóiba, mielõtt tényleg tesznek valamit?

Úgy tûnik, nagyon-nagyon sokszor.

Szerinted tesznek valamit... tudod...

A problémás srácokért?

Igen.

Nem tesznek semmit.

Soha senki nem tesz semmit.

Ugye tudod, hogy igazi seggfej voltál?

...Vad pillantásod, akár az enyém... ...Ne hagyd, hogy eltûnjek!

Hogy kell teherbe ejteni egy szûzlányt?

Megdugod!

Errõl csak te tudsz.

Aludtam. Sötét volt és csend, csak a malom hangját...

Védelem! Védelem!

Gyerünk, csináld!

Csináld!

- Csináld! - Nem!

Tessék, én így csinálom!

Jól van, ha nem csinálod, megeszem én az összeset.

Miért alszol?

Keressétek meg a szavakat, barátaim! Keressétek meg azokat a szavakat!

Tudom, hogy a ceruzák türelmesen várnak rátok.

Amber!

Ki kell jönnöd velem a mosdóba.

A barátnõm mindenhol vérzik, kell neki egy rongy.

Te vagy a tökéletes rongy.

Olyan tökéletes vagy, és egy igazi riherongy!

Oké, mindenki álljon fel a helyérõl!

Most pedig le a földre!

Forogjatok egy kicsit!

Lazuljatok el!

Engedjétek el magatokat! Lazítsatok!

Jól van, ez az! Csak mozogjatok!

- Te meg mit csinálsz? - Be is csukhatjátok a szemeteket.

És nyugalom.

Neked meg mi bajod van?

Eressz el!

Menjünk vissza a helyünkre!

Valaki tudna segíteni?

Kinek van kész a házi feladata?

Majd én.

Jó.

"Téboly. Tébolyult gondolatok.

Õrült, zavaros, erõs

tébolyult megszállottság.

Hánynom kell tõled.

Olyan gyönyörû vagy, szerelmem!

Finom puha porrá õröllek

És magamba szívlak... Lenyallak az ujjamról.

Szerelmem, felelj!

Arcod nap, mint nap meggyilkol

És én nap, mint nap várom e halált.

Temess el, szerelmem, temess el most!"

- Szia! - Szia!

Még mindig te vezeted a végzõs feketelistát?

Szívesen.

TABITHA!

Pénteken megint kirakjuk.

Gyere, felemellek!

- Nem ugrasz. - Te nem dobsz fel engem!

Nem akarom, hogy én tûnjek idiótának, csak mert te nem ugrasz.

Nem, tudod, ha én nem ugrom, akkor Jeff-fel sem tudtam volna ugrani.

- De Jeff-fel ugrom. Hogyhogy veled nem megy? - Nem tudom.

- Nem tudod? Jól van, remek. - Ezért kérdezem.

Amber, beszélnünk kell!

Edzõ, kérem, csak hadd gyakoroljunk még egyszer! Kérem...

Amber!

Nem, nem... Tudja, mit, én már...

- Edzõ, kérem, ne vegye ki õket! - Sajnálom, de kénytelen vagyok.

Szóval, egész héten az iróniáról beszéltünk és írtunk.

Ki érzi úgy, hogy van egy jó példája?

Thayer!

"Ez egy gyönyörû õszi nap.

Nemcsak azért, mert a falevelek piros- és

aranyszínûek, és a levegõ hûvös és fenyõillatú,

hanem azért is, mert egy boldog fiatal srác vagyok,

és vadászom, amit imádok.

Vadászom a bátyámmal, aki számomra egy Isten.

Ez egy olyan nap, amikor úgy tûnik, a világ egy jó és boldog hely.

Talán a mai nap végre lelövünk egy szarvast.

A tûlevelek recsegnek a lábam alatt.

Túl nagy zajt csapok.

A bátyám, az Isten azt mondja, maradjak csöndben, de nem tudok.

És aztán lelõ."

Nos, ez nem annyira irónia, sokkal inkább a sokkhatásra játszik rá,

ami szintén hasznos eszköze a kreatív írásmûvészetnek.

De szokás szerint érdekes volt, Thayer.

Mész a homokpadra ma este?

Nem tudom.

Gyere!

Oké.

Gyere velem!

Nem lehet... Tönkretenném a hírneved.

Utálom a kreatív írásmûvészetet!

Csak rossz napod volt.

Jó volt a történeted.

Egészen a lelövõs részig. Az egy kicsit furcsa volt.

OSTOBA

Valami baj van?

Csak elejtettem a ceruzámat. Felvehetem?

Rendben.

Nem tudom, mit csinálsz...

Jézusom!

Ülj le, Mangeris!

Hová mész?

Azt hittem, elmentél.

Igen, azt látom.

Mit csinálsz, Jeannie?

Nem... Csak bulizni megyek.

Te hová mész?

Bulizni megyek a tóhoz. Miért nem mondod meg, hogy mit csinálsz?

Nem vagyok hülye, Jeannie, és te sem, oké?

Csak el kell mennem, ki kell szabadulnom innen, oké?

- Semmi rossz dolog. - Hagyd abba! Oké?

Tudom, hogy State Line-ba mész, és azt csinálod, amit ott szoktál.

Ha megint bajba kerülsz, nem fogok érted menni.

Ne haragudj!

Nem gondoltam komolyan. Visszavonom, rendben?

Visszavonom.

- Azt gondolod, hogy szörnyû vagyok. - Nem, nem gondolom.

Csak szerintem nem vagy odavaló. Oké?

De talán odavaló vagyok.

Nem, ez nem igaz.

Nem tudom, mit tegyek, Thayer.

Csak ne menj oda!

Azt akarod, hogy itt maradjak?

Megyek...

átöltözöm és átmegyek egy barátomhoz, oké?

Csak azt szeretném, hogy végre történjen valami jó.

Egyetlen jó dolog...

Nem megyünk a hajódra?

Azért van, mert anyuci és apuci nem foglalkozik veled?

Micsoda?

Köszönjük. Szép munka.

Ezért van?

Mirõl beszélsz?

Azért vagy egy mocskos kis kurva, mert figyelemre vágysz?

Nem hallgatom ezt.

Vagy egyszerûen csak ilyen vagy, amikor azt hiszed, hogy senki sem lát?

Thayer, állj le!

A következõ...

"Senki sem veszi be a szerepet, amit játszol.

Mind átlátnak rajtad.

Hogy lealacsonyodtál,

Arra várva, hogy szeressenek, de nem fognak...

Mert a hátadra van írva, hogy ki vagy.

Nem vagy okos, buta vagy.

Nem vagy szép, csúnya vagy.

Sétálva, beszélgetve, remélve, várva,

Hogy azzá válj, akivé válnod kell.

Úgyhogy add fel!

Öld meg!

Mocskold be!

Aztán kétségbeesve próbálod kihúzni a mocsokból...

Mert tudod, hogy mindaz, amid van, és mindaz, aki vagy,

a hátadra van írva!

Thayer, elég legyen!

Gyere ki velem!

Mindenki rólad beszél.

Az a vicces, hogy másnap este már

egy másik lánnyal volt ugyanazon a hajón.

Vagy talán egy másik lánnyal, a szomszéd hajón, ugyanazon az estén.

Mindegy, ahogy hallottam, a másik lány sokkal jobb volt.

Tudod, úgy tûnik, hogy az egyetlen, aki rólam beszél, az te vagy.

Az egyetlen, aki nem tudja, hogy ribanc vagy, az te vagy.

És mit érdekel, hogy egy álpunk mit gondol rólam?

Olyan hihetetlenül féltékeny vagy!

Féltékeny? Rád?

Tényleg ezt hiszed?

Te pöcs...

Te utálatos pöcs!

Miért adtad oda nekik a füzetemet?

Miért?

Mert utállak. Ezért.

Egy pöcs vagy!

Mert utállak!

Ahogy Thayer egyre önpusztítóbb és zárkózottabb lett,

úgy én egyre összeszedettebbé váltam.

És habár annyi minden volt rólam abban a füzetben,

leírva a papíron,

mégis csak egyetlen elképzelhetõ kimenetele volt a dolognak.

Az volt a lényeg, hogy megtartsam a szociális státuszomat.

Mindenki úgy tudja, hogy ezt az ember önállóan csinálja.

De most rájöttem, hogy valójában csoportosan csináljuk.

Ó, te jó ég, Amber! Láttam a füzetet.

Én is. Nagyon kiakadtál?

Milyen ijesztõ volt már! Szerelmes üzenetek?

Thayer Mangeris! Pszichopata!

A srác megszállott volt. Együtt érzünk veled.

Tudom, tudom. Beteg volt. Mármint elmebeteg.

Nem tudom, hogy bírod. Minden nap a tanulószobán...

Én nem bírnám végigcsinálni.

Nagyon zûrös volt.

De azóta nem nagyon jött tanulószobára.

- Hála Istennek. - Az biztos.

Üdvözlet a feketelistáról!

Kitûnõ. Igazán gondolatébresztõ munkát végeztetek ma.

Thayer, mivel készültél?

Úgy látom, ma én olvasom fel.

"Ködfátyol borult a tóra

A testemre és az arcomra

Tudta, egyedül vagyok

Már érzem

A víz betakar, És nem enged a felszínre

Ma elsüllyedek Hideg, sötét mélység, folyékony éjjel

A többiek már csupán Kövér, fecsegõ arcok,

Felfalnak, legyõznek, A víz alatt tartanak."

Menj vissza a szobádba! Menj vissza a szobádba!

Dooley, ne!

Soha többé ne menj be a szobájába!

Kurvára meg foglak ölni, megértetted? Kurvára meg foglak ölni!

Amúgy sem éri meg.

"Normális életért könyörgök e négy fal között,

Bár ne jönne el a pokol ma este,

Forgok,

És mosolygok

És zuhanok

De a sötétség mindig elér.

Nappal belém mar.

Nem halálszerû beteljesülés,

inkább csak a lét kudarca.

A gyûlölet felüdülés lenne.

Csak üresség, mondanivaló nélkül.

Megölni nem tudsz.

Csak én magamat

És talán így is teszek."

Leülhetsz.

Tudom, hogy nem igaziak.

Mi történt?

Bevett valamit.

Thayer!

Valaki menjen el Mr. Walkerért!

Thayer!

Oké, mindenki kifelé! Mindenki kifelé!

Mindenki menjen ki, kérem!

Gyerünk! Gyerünk!

Hallottam, hogy a túladagolás után kórházba került. Többé nem jött suliba.

Az én életem pedig gyorsan visszatért a régi kerékvágásba.

Csak el kellett felejtenem az egészet.

Így is tettem.

De Thayer Mangerist nem lehetett örökre elfelejteni.

Amber!

Szia, hogy vagy?

Te jó ég! Thayer?

Igen.

Ne haragudj, én...

Áttértem a mormon vallásra.

Én csak... Sajnálom.

Igen, mindenki sajnálja.

Õ Kevin.

Szia! Örülök, hogy megismerhetlek.

Szóval...

Mi történt veled? Nem hallottam felõled, mióta, tudod, 12. óta.

Igen, tudom... Áttértem.

Ami azt illeti, misszióba megyek Ecuadorba a héten.

Misszióba mész?

- Hadd segítsek! - Jaj, nem kell. Megoldom.

Na, hol parkolsz?

Hát...

Ott.

Nos...

Szia!

Szia!

Kik voltak azok a srácok?

Az Thayer Mangeris volt.

Ne szívass!

Azt hittem, megszabadultál tõle.

Csak sört hoztál? Miért nem hoztál boros üdítõt vagy valamit?

Mormon misszionárius lett belõle.

Biztos porszívóügynök vagy valami.

Nem, azt mondta, hogy misszióba megy Ecuadorba.

Csak szórakozott.

Kár, hogy nem vettél mást, csak sört.

Nyugodt hangon beszélt, és aztán segített elhozni a sört.

Mintha én lennék a piás, õ meg a jófiú.

Furcsa érzés...

Amber, nem hoztál jeget!

- Halló! - Lonnie?

Igen.

Szia! Amber Dailey, vagyis Amber Lane vagyok, a gimibõl.

Szia! Hûha!

Greg Parsons adta meg a számod.

- Tényleg? - Igen.

Ez elég furcsán fog hangzani, de...

Jóban voltál Thayer Mangerisszel, ugye?

Hát, végül is...

Azért hívtalak, hogy megkérdezzem...

mi történt...

Borzalmas volt. Nem tudom, pontosan mi történt.

De én ezt hallottam...

Már nincs családja.

Hogy érted, hogy "már nincs családja"?

Az apja tavaly véletlenül lelõtte magát, miközben a fegyverét tisztította.

Aztán Dooley is meghalt négy hónapja, balesetben, faszállítás közben.

Milyen balesetben?

A teherautó fékje elromlott, és lezuhantak a lejtõn,

és aztán rájuk borult a rakomány.

És kivizsgálták ezt az esetet?

Szerinted ki foglalkozik vele?

Nem tudom, mennyire voltál közeli kapcsolatban Mangerisékkel,

de mondjuk úgy, senkinek nem fognak hiányozni.

Mi a helyzet a nõvérével? Úgy hallottam hogy van egy nõvére. Jeannie.

Igen, azt hiszem, de nem sokat hallottam róla.

Felteszem, õ még él.

Van bármi ötleted, hogy érhetném el?

Nocsak, nocsak, nocsak!

Nocsak, nocsak, nocsak!

Miért van ez rajtad?

És rajtad miért van ez?

Azt hittem, misszión vagy.

Hamarabb visszajöttem.

Jó volt.

Nem tûnsz mormonnak.

Szóval, mi a helyzet?

Megyünk úszni egyet.

Oké.

Oké. Milyen oké?

Oké, oké.

Minden "oké".

Ez a mantrád?

Mirõl beszélsz?

Pontosan.

Hé, nem akarsz szívni velem egyet?

Nem!

- Akkor menjünk a vízbe. Gyere! - Nem. Nem!

Nem. Hagyd abba!

Hagyd abba!

Most nem!

Szóval errefelé laksz?

Nem.

Csak nyárra jöttem haza.

Még hátravan egy félévem, és aztán visszajövök.

Férjhez megyek.

El tudod képzelni, milyen könnyû lenne...

Eljátszani a saját halálodat?

Micsoda?

Rájöttem, vagy meghalok, vagy örökké élek. De mindkettõt akarom.

És azt hogyan tervezed?

Timothy Bates.

Azt akarod, hogy az apja bebalzsamozzon?

Csak egy halotti bizonyítvány kell. Azt mondta, hogy szerez nekem egyet.

Aztán csak úgy eltûnnék.

És mi lenne ebben a jó? Miért tennél ilyet?

Szerintem tudod te azt.

Nem.

Tényleg nem.

És tudod, szerintem itt mindenki tudná, hogy nem haltál meg.

Már most is mindenki halottnak hisz.

Hát, akkor én tudnám.

Nem, nem tudnád.

Szerintem a nagyot vegyük.

Ti kértek valamit?

Mi lenne, ha vennénk cukorkát?

Ne vegyetek túl sokat, mert étterembe megyünk.

Hová?

Olasz.

Drága.

Igen, ma a fiúk fizetnek.

Mi lenne, ha mi vennénk a cukorkát, és ti fizetnétek az étteremben?

- Jól hangzik? - Nem.

Szia, hogy vagy?

Te meg mit keresel itt?

Megijesztettelek?

Igen.

Rendben, mennem kell.

Ne!

Nem, figyelj, mit csinálsz te itt? Bármikor bejöhet valaki.

- Hogy mit csinálok? - Igen.

Ez egy nagyon jó kérdés. Nem igazán tudom a választ...

Olyan érzés...

olyan megtévesztõ érzés.

Micsoda?

Láttalak ma a strandon.

És ugyanaz a lány voltál, mint régen, és minden eszembe jutott.

Ez vicces.

Mert én ma a strandon egy nõi ruhás srácot láttam,

aki az öröklétrõl beszélt.

Megõrültél.

Igen.

Mennem kell.

Azt akarom, hogy legyen vége, Amber! Most azonnal!

Mit akarsz, mit csináljak?

Azt akarom, hogy írd le!

- Micsoda? - Írd le!

Thayer, ha a füzetrõl beszélsz, az már nincs meg.

Nincs meg.

- Az már nagyon régen volt... - Nem! Nem volt...

De, nagyon, nagyon régen volt...

Nem! Öt másodperccel ezelõtt volt!

Nem?

Egy.

Kettõ.

- Három. - Nem...

- Négy. - Nem.

Öt.

Figyelj, sajnálom, oké?

Sajnálom, sajnálok mindent, amit veled tettem.

- Most már minden más, én nem tudok... - Én nem errõl beszélek!

Nézz rám!

Nézz rám!

Csak mondd ki!

Mondd ki!

Mondd ki most azonnal!

Nem tudom, mirõl beszélsz.

Belém égett az érzés, hogy sosem tudhatom,

Thayer életben van-e vagy halott.

És talán pontosan ezt akarta.

Talán öngyilkos lett.

Vagy talán úgy halt meg, ahogy élt...

Vakmerõen, egyedül, fájdalomban.

Akárhogy is, tudtam, hogy sosem fogom megtudni.

És ez rendben volt.

Meghagyom Thayernek ezt a kis örömöt.

Ezt a gyõzelmet.

Szia!

Te vagy Jeannie Mangeris?

Ismertem a bátyádat.

Melyiket?

Thayert.

Mikor is láttam utoljára...

úgy egy éve.

Bejöhetek egy percre? Beszélgetni?

Köszönöm.

Ismertem egy Thayer Mangeris nevû fiút.

Abban a szerencsében volt részem, hogy közel voltam hozzá.

Ábécésorrendben.

Név: Thayer. Orvos: Dr. Shultz.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net