Original subtitles

Je sais ce que tu penses.

"Oh, non ! Thor est en cage. Comment est-ce possible ?"

Parfois, il faut se faire capturer pour obtenir une r�ponse.

C'est une longue histoire, mais en gros, je suis un genre de h�ros.

J'ai pass� du temps sur la Terre,

j'ai combattu des robots, j'ai sauv� la plan�te � quelques reprises.

Puis, je suis parti � la recherche de Pierres d'infini magiques.

Je n'en ai pas trouv�.

C'est l� que j'ai crois� la mort et la destruction,

ce qui m'a men� jusqu'ici, dans cette cage,

o� je t'ai rencontr�.

On restera ici longtemps selon toi ?

Thor, fils d'Odin.

Surtur, fils de pute.

Tu es encore vivant.

Je pensais que mon p�re t'avait tu� il y a un demi-million d'ann�es.

Je ne peux pas mourir.

Pas avant d'avoir accompli ma destin�e

et d'avoir an�anti ton monde.

C'est dr�le que tu en parles.

Je fais des cauchemars horribles depuis quelque temps.

Asgard en flammes, qui tombe en ruines.

Et toi, Surtur, tu es au centre de mes cauchemars.

Alors, tu as vu Ragnarok, la chute d'Asgard.

- La grande proph�tie... - Une minute.

Une minute.

Je reviens tout de suite.

Je sens qu'on cr�e des liens.

Bon, Ragnarok. Vas-y. Explique-moi tout.

Mon heure de gloire est venue.

Quand ma couronne retrouvera la Flamme �ternelle,

je retrouverai toute ma puissance.

Je dominerai les montagnes

et je planterai mon �p�e tout au fond de...

Oh, un instant. Juste une seconde.

Je ne bouge m�me pas. �a se fait tout seul.

Je suis d�sol�.

Voyons voir si je comprends bien.

Tu vas mettre ta couronne dans la Flamme �ternelle,

puis tu deviendras aussi gros qu'une maison ?

Qu'une montagne !

La Flamme �ternelle qu'Odin garde cach�e sur Asgard ?

Odin n'est pas sur Asgard.

Et ton absence a laiss� le tr�ne sans d�fense.

Alors, o� est-elle, cette couronne ?

Voici ma couronne, la source de mon pouvoir.

Oh, c'est une couronne. Je pensais que c'�tait un gros sourcil.

C'est une couronne.

Bref, on dirait que tout ce que j'ai � faire pour arr�ter Ragnarok,

c'est de prendre ce truc que tu as sur la t�te.

Mais Ragnarok a d�j� commenc�.

Tu ne peux pas l'arr�ter.

Je suis la mort d'Asgard, et toi aussi.

Tous souffriront, tous br�leront.

C'est intense.

� vrai dire, te voir devenir �norme

et mettre le feu � une plan�te, ce serait impressionnant.

Mais je vais choisir la deuxi�me option.

Je vais me lib�rer de ces cha�nes,

t'arracher ton diad�me et la cacher dans le coffre-fort d'Asgard.

Tu ne peux pas arr�ter Ragnarok.

Pourquoi te battre ?

Parce que c'est ce que font les h�ros.

Attends, d�sol�. Je ne l'ai pas dit au bon moment.

Maintenant !

Tu as commis une grave erreur, Odinson.

Je commets toujours de graves erreurs.

Tout finit toujours par se r�gler.

Heimdall, je sais que �a fait un moment, mais je dois d�guerpir assez vite.

Heimdall ?

Heimdall �tait un idiot.

Ce travail l'aurait rendu riche.

Ce n'est pas une t�che facile,

mais il y a de gros avantages.

Le Bifrost me donne acc�s � tout ce qu'il y a dans les Neuf Royaumes.

Je peux prendre tout ce que je veux.

Regardez bien

mes objets.

J'aime particuli�rement ceux-ci.

Je les ai trouv�s � un endroit sur Midgard nomm� Texas.

Je leur ai m�me donn� des noms. D� et Truire.

Quand on les met ensemble,

ils peuvent tout d�truire.

Heimdall, allez.

Reste !

Heimdall ? Je suis � court d'options.

Heimdall ?

Skurge ?

Est-ce important, �a ?

Vous allez aimer �a, les filles.

Les filles !

Eh bien, eh bien. Un visiteur inattendu.

Merci d'avoir effray� mes amies et d'avoir d�truit mon lieu de travail.

Qui es-tu ?

Tu as oubli� ? Je m'appelle Skurge. On a combattu ensemble � Vanaheim.

D'accord. O� est Heimdall ?

C'est un tra�tre. Personne ne le sait. C'est un fugitif.

Un tra�tre ?

Oui. Odin a accus� Heimdall de n�gligence en service,

mais il a disparu avant le proc�s.

Difficile d'attraper un gars qui voit tout l'univers.

�videmment.

Attends. Je suis cens� annoncer ton arriv�e.

C'est quoi, �a ?

Mon fr�re. �a y est.

Je meurs.

Idiot, tu ne m'as pas �cout� !

Je suis d�sol�.

Dame Sif, appelez � l'aide !

� l'aide, quelqu'un !

D�sol� pour tout ce que j'ai fait.

�a va. Tiens bon.

D�sol� d'avoir essay� de r�gner sur la Terre.

Ils auraient de la chance de t'avoir.

D�sol� pour le truc avec le Tesseract.

- Je n'ai pas pu m'en emp�cher. - Je sais.

Je suis un arnaqueur.

Si malicieux.

D�sol� de t'avoir transform� en grenouille.

C'�tait une excellente blague.

C'�tait hilarant, en effet.

Tu es le sauveur d'Asgard.

- Raconte mon histoire. - Je le ferai.

Fabrique une statue � mon effigie.

Nous en fabriquerons une grande pour toi.

Avec mon casque et les cornes courb�es.

Je dirai � notre p�re ce que tu as fait aujourd'hui.

Je ne l'ai pas fait pour lui.

Je ne l'ai pas fait pour lui.

Non !

Et ainsi, Loki est mort de ses blessures,

en donnant sa vie pour sauver la n�tre.

Il s'est battu contre les elfes d�go�tants

et il a apport� la paix dans le royaume.

Loki, mon gar�on,

il y a longtemps, je t'ai trouv� sur ce champ de bataille gel�.

Ce jour-l�, je ne te voyais pas encore

comme le sauveur d'Asgard. Non.

Tu n'�tais qu'un b�b� bleu de glace

qui a fait fondre le c�ur de ce vieil homme.

Bravo ! Bravo ! Bien jou�.

P�re.

Oh, merde.

Mon fils, Thor, est de retour !

Salutations, mon gar�on.

Une pi�ce int�ressante. Quel est le titre ?

La Trag�die de Loki d'Asgard. Le peuple veut lui rendre hommage.

Oui, il le faut bien.

J'aime bien la statue.

Il para�t mieux comme �a que de son vivant.

Un peu moins sournois et graisseux, peut-�tre.

Tu sais ce que c'est ?

Le cr�ne de Surtur. C'est une arme redoutable !

Rends-moi service. Mets �a en s�curit�

afin que �a ne d�truise pas la plan�te enti�re.

Merci, ma ch�re.

Tu retournes � Midgard, alors ?

Non.

Je fais le m�me r�ve depuis un moment.

Chaque soir, je vois Asgard en ruines.

Ce n'est qu'un r�ve idiot,

le signe d'une imagination d�bordante.

Possible.

Mais j'ai d�cid� d'aller l�-bas pour faire enqu�te.

Et j'ai d�couvert les Neuf Royaumes en plein chaos.

Les ennemis d'Asgard qui complotent pour notre destruction,

pendant que toi, Odin, le protecteur des Neuf Royaumes,

tu es assis ici en peignoir, en train de manger des raisins.

Oui, mieux vaut respecter la libert� de nos voisins.

Oui, bien s�r, la libert� de se faire massacrer.

Et de plus, j'ai �t� occup�.

� regarder du th��tre.

Des r�unions du conseil, de s�curit�...

- Tu vas me forcer � le faire ? - Faire quoi ?

Tu sais que rien n'arr�tera Mjolnir quand il reviendra vers moi.

Pas m�me ton visage.

Tu as perdu la t�te. Tu seras ex�cut� pour �a.

On se verra de l'autre c�t�, dans ce cas, mon fr�re.

D'accord, je me rends.

Voici...

Thor...

- Odinson. - Non.

Tu n'avais qu'une t�che. Une seule.

O� est Odin ?

Pourquoi es-tu revenu ? Tout se passait bien sans toi.

Asgard prosp�rait. Tu as tout g�ch�.

- Pas vrai ? - O� est p�re ? Tu l'as tu� ?

Tu as eu ce que tu voulais. Tu voulais �tre ind�pendant.

D'accord. Je sais exactement o� il est.

HECTARES OMBRAG�S MAISON DE SANT�

Je l'ai laiss� juste ici.

Sur le trottoir ou dans le b�timent qui se fait d�molir ?

Bien planifi�.

Je ne pouvais pas pr�voir �a. Je ne suis pas une sorci�re.

Non ? Pourquoi tu t'habilles comme tel ?

- H� ! - Je ne peux pas croire que tu es vivant.

Je t'ai vu mourir. J'ai pleur� ta mort.

J'en suis honor�.

Demande-le-lui.

Salut. Tu peux prendre une photo avec nous ?

Bien s�r.

D�couvre o� il est.

Oh, mon Dieu.

D�sol�e que Jane t'ait laiss� tomber.

Elle ne m'a pas laiss� tomber.

C'�tait moi. C'�tait une d�cision mutuelle.

C'est quoi, �a ? Que fais-tu ?

Ce n'est pas moi.

Loki.

Thor Odinson.

Le dieu du tonnerre.

Vous pouvez d�poser le parapluie.

Il y a maintenant des sorciers sur Terre ?

On dit "ma�tre des arts mystiques". Laissez �a l�.

D'accord, le sorcier. Qui �tes-vous ? Quel est le lien avec moi ?

Je suis le Dr Stephen Strange et j'ai des questions pour vous.

Asseyez-vous.

Du th� ?

Je ne bois pas de th�.

Que buvez-vous ?

Pas du th�.

Je surveille les individus et les �tres d'autres royaumes

qui repr�sentent une menace pour ce monde.

Votre fr�re adoptif, Loki, est l'un d'eux.

Bonne id�e de l'inclure l�-dedans.

Pourquoi l'avez-vous emmen� ici, alors ?

On cherche mon p�re.

Donc, si je vous disais o� �tait Odin,

vous retourneriez tous sur Asgard ?

� la seconde.

G�nial ! Je vais vous aider, alors.

Si vous saviez o� il �tait, il fallait m'appeler.

Il a demand� � ne pas �tre d�rang�.

Votre p�re avait choisi de demeurer en exil.

Et vous n'avez pas de t�l�phone.

Non, je n'en ai pas,

mais vous auriez pu m'envoyer un courriel.

- Vous avez un ordinateur ? - Non. Pourquoi ?

Peu importe, mon p�re n'est plus en exil.

Dites-moi o� il est, je vais le ramener � la maison.

Avec joie. Il est en Norv�ge.

Je v�rifie si cette incantation n�cessite des modifications asgardiennes.

Non.

Oh, pas besoin de �a.

Vous pouvez arr�ter �a ?

Il me faut un de vos cheveux.

�coutez-moi bien. Personne ne touche � mes cheveux.

On aurait pu marcher.

Il vous attend.

D'accord.

N'oubliez pas votre parapluie.

Oui.

D�sol�.

Voil�.

Je vais avoir besoin de mon fr�re.

Oui. Bien s�r.

Je tombe depuis 30 minutes !

Vous vous occuperez de lui.

Oui. Bien s�r. Merci pour votre aide.

Bonne chance.

S'occuper de moi ? Qui �tes-vous ?

Loki.

Vous vous prenez pour un sorcier ?

N'allez pas croire un seul instant...

Au revoir.

P�re ?

Regarde cet endroit. C'est magnifique.

P�re, c'est nous.

Mes fils.

Je vous attendais.

Je sais. On te ram�ne la maison.

� la maison, oui.

Votre m�re m'appelle.

Vous entendez ?

Loki, annule ta magie.

�a m'a pris du temps pour me lib�rer de ton sortil�ge.

Frigga aurait �t� fi�re.

Venez vous asseoir avec moi. Il me reste peu de temps.

Je sais qu'on t'a laiss� tomber.

Mais on peut tout arranger.

Moi, je vous ai laiss�s tomber.

C'est notre faute. Ragnarok.

Non, j'ai mis fin � Ragnarok. J'ai �limin� Surtur.

Non.

C'est d�j� commenc�. Elle arrive.

J'�tais la seule chose qui la repoussait. Mais mon heure est venue.

Je ne peux plus la tenir �loign�e.

P�re, de qui tu parles ?

La d�esse de la mort. Hela.

Ma premi�re-n�e.

Votre s�ur.

Notre quoi ?

Son app�tit vorace a �chapp� � ma ma�trise.

Je ne pouvais pas l'arr�ter, alors je l'ai emprisonn�e.

Elle puise sa force d'Asgard,

et quand elle sera l�-bas, son pouvoir sera sans limites.

Peu importe ce qu'elle est, on l'affrontera ensemble.

Non.

J'entame un p�riple diff�rent.

Vous devez faire �a seuls.

Je vous aime, mes fils.

Regardez �a.

Souvenez-vous de cet endroit.

La maison.

Mon fr�re.

C'est ta faute.

Alors, il est mort.

Quel dommage. J'aurais aim� voir �a.

Tu dois �tre Hela.

Je suis Thor, fils d'Odin.

Vraiment ? Tu ne lui ressembles pas.

On pourrait peut-�tre en venir � une entente.

Toi, tu parles comme lui.

� genoux.

Pardon ?

� genoux.

Devant votre reine.

Je ne crois pas, non.

Ce n'est pas possible.

Mon cher, tu n'as aucune id�e de ce qui est possible.

Ram�ne-nous !

Non !

Loki !

Qui es-tu ? Qu'as-tu fait de Thor ?

Je suis Hela.

Je ne suis qu'un concierge.

Tu m'as l'air d'un homme fut� avec un bon instinct de survie.

Tu veux un travail ?

Es-tu un guerrier ?

Ou de la nourriture ?

Je ne fais que passer.

Il est de la nourriture.

� genoux.

Il est � moi.

Attendez !

Attendez !

Il est � moi.

Si vous le voulez, vous devrez me passer sur le corps.

Mais on le tient d�j�.

D'accord. Je vous passerai sur le corps, dans ce cas.

�a nous fera plus de nourriture.

Merci.

Casseuse 142. Demande d'autorisation et de r�union avec le patron.

J'ai quelque chose de sp�cial.

H� ! O� m'emm�nes-tu ?

R�ponds-moi !

H� !

Je suis Thor, fils d'Odin. Je dois retourner sur Asgard.

Mes excuses, Votre Majest�.

On m'a inform�e que vous ignoriez qui je suis.

Je suis Hela, premi�re-n�e d'Odin,

commandante des l�gions d'Asgard,

h�riti�re l�gitime du tr�ne et d�esse de la mort.

Mon p�re est mort.

Tout comme les princes. De rien.

Nous avons d�j� �t� le si�ge du pouvoir absolu dans l'univers.

Notre supr�matie �tait incontest�e.

Mais Odin a arr�t� apr�s Neuf Royaumes.

Notre destin est de les conqu�rir tous.

Et je suis ici pour r�affirmer notre puissance.

Agenouillez-vous devant moi

et joignez-vous � moi dans ma grande conqu�te.

Qui que tu sois,

quoi que tu aies fait, rends-toi tout de suite !

Sinon, on n'aura aucune piti�.

Qui que je sois ? Tu ne m'as donc pas �cout�e ?

C'est ton dernier avertissement !

Je pensais que vous seriez heureux de me voir.

Tr�s bien.

� l'attaque !

Oh, �a m'a manqu�.

C'est quand m�me dommage.

De bons soldats qui meurent pour rien,

juste parce qu'ils ne voient pas l'avenir.

C'est triste.

Regarde, il est toujours vivant.

Tu as chang� d'id�e ?

Retourne dans la grotte d'o� tu es sortie en rampant.

Sale d�mone !

Allons voir mon palais.

Ne crains rien, tu as �t� trouv�.

Tu es � la maison et tu ne peux pas partir.

Personne ne quitte cet endroit.

Mais quel est cet endroit ?

La r�ponse est Sakaar.

Entour� par des portails cosmiques,

Sakaar se situe � la limite du connu et de l'inconnu.

C'est le point de collection de tout ce qui est perdu et non aim�,

comme toi.

Mais ici, � Sakaar, tu es important,

tu es pr�cieux.

Ici, tu es aim�.

Bordel !

Et personne ne t'aime plus que le Grand ma�tre.

Il est l'original, le premier perdu et le premier trouv�,

le cr�ateur de Sakaar

et le p�re du concours des Champions.

Avant tu n'�tais rien, mais tu es maintenant quelqu'un.

Tu es la propri�t� du Grand ma�tre.

F�licitations !

Tu rencontreras le Grand ma�tre dans cinq secondes.

Pr�pare-toi.

Pr�pare-toi.

Tu rencontres maintenant le Grand ma�tre.

Il est merveilleux. C'est un homme ?

En effet.

Oui.

J'adore quand tu viens me voir, 142.

Tu m'apportes les meilleures choses.

Quand on parle de la casseuse 142, Topaz,

qu'est-ce que je dis toujours ? "Elle est la..." �a commence par m.

Nulle.

Non, pas "nulle".

Tu attendais l'occasion de dire �a ? �a ne commence pas par m.

Merde.

D�sol�. Non, "meilleure". C'est � �a que je pensais.

Je dis que tu es la meilleure.

Elle m'a apport� mon champion ador�.

Tu dis �a chaque fois qu'elle est ici.

Qu'as-tu apport� aujourd'hui ?

Un concurrent.

Un quoi ?

Je dois me rapprocher. Je veux voir de plus pr�s.

Tu peux nous rapprocher ? Merci.

Paie cette dame.

Un instant, merde.

Je ne suis pas � vendre.

C'est un guerrier.

Je veux dix millions.

Dis-lui qu'elle r�ve.

Bon sang, transf�re-lui les unit�s.

Tu vas le payer.

Non, on m'a pay�e.

Voici ce que je veux savoir.

Qui es-tu ?

Je suis le dieu du tonnerre.

Ouah !

Je n'ai pas entendu de tonnerre, mais as-tu fait des �tincelles ?

On a rep�r� ton cousin.

Tant mieux !

Oui, allez. �a va te plaire.

Le voil�.

Salut, cousin.

On ne te trouvait plus. Tu te cachais ?

Salut.

Alors...

S'il te pla�t.

Je suis d�sol�.

Oui.

Carlo,

je te pardonne.

Merci.

Merci.

Tu es officiellement pardonn�. Jusqu'� la mort.

Aide-moi.

Mon Dieu !

Je marche dedans. Regarde !

Ouah !

Oh, l'odeur.

�a sent quoi ?

Le pain br�l�.

O� sont pass�es mes bonnes mani�res ?

Je ne me suis pas pr�sent�.

Allez. Suis-moi.

Je m'appelle le Grand ma�tre.

Je pr�side une petite amusette appel�e le Concours des champions.

Des gens viennent de partout pour y participer contre leur gr�.

Et toi, mon ami, tu fais partie de la nouvelle distribution.

Qu'en dis-tu ?

On n'est pas amis, et je me fiche de ton jeu.

Je retourne sur Asgard.

Dr�le de nom.

Un, deux, trois, quatre.

Il y a eu un trou de ver dans le temps et l'espace.

� ce moment, j'ai l�ch�.

Loki ?

Loki ! Loki !

Par ici. Par ici.

- Excusez-moi. - Loki !

- Quoi ? - Tu es vivant ?

- Bien s�r que oui. - Que fais-tu ici ?

Comment �a, ce que je fais ? Je suis coinc�.

- O� est ta chaise ? - Je n'en ai pas eu.

- Sors-moi d'ici. - Je ne peux pas.

- Je ne peux pas. - Quoi ?

Je suis devenu l'ami du Grand ma�tre.

- Il est fou ! - Il est de mon c�t�.

Je suis arriv� il y a des semaines.

- Des semaines ? - Oui.

Je viens juste d'arriver ici.

Pourquoi chuchotez-vous ?

Le temps fonctionne diff�remment par ici.

Dans un autre monde, j'aurais un million d'ann�es.

Mais ici, � Sakaar...

Peu importe, tu connais ce...

Tu es le seigneur du tonnerre ?

Le dieu du tonnerre. Dis-le-lui.

Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.

- C'est mon fr�re. - Adoptif.

Est-il un bon guerrier ?

Enlevez-moi ce truc, et je vais vous montrer.

�coutez �a. Il me menace.

�tincelle, voici le march�.

Si tu veux retourner � Asmachin...

Asgard.

Tout concurrent qui bat mon champion

gagne sa libert�.

Tr�s bien. Montrez-moi celui � qui je dois botter le derri�re !

C'est ce que j'appelle un concurrent.

C'est par l�, seigneur.

Loki !

H� ! Doucement.

Par ici.

La pile de roches qui te salue. Ici.

Oui, je suis une chose. Un �tre.

Je me pr�sente. Je m'appelle Korg. Je suis un peu le chef ici.

Je suis fait de roches, comme tu le vois. Mais je ne suis pas m�chant.

Pas besoin d'avoir peur, sauf si tu es une paire de ciseaux.

Une petite blague de roche-papier-ciseau pour toi.

Voici mon bon ami, Miek.

C'est un insecte qui a des couteaux � la place des mains.

Tu es un Kronan, pas vrai ?

- En effet. - Comment t'es-tu retrouv� ici ?

Je voulais faire une r�volution, mais j'ai manqu� de d�pliants.

Personne n'est venu, � part ma m�re et son petit ami, que je d�teste.

Comme punition, on m'a oblig� � venir ici et � devenir gladiateur.

C'�tait un vrai d�sastre.

Mais j'organise une autre r�volution.

Je ne sais pas si �a t'int�resse.

Tu crois que �a t'int�resserait ?

Comment est-ce que tu...

Oui. C'est un cercle, tout �a.

Pas un vrai cercle, mais un cercle bizarre.

- �a n'a aucun sens. - Rien n'a de sens ici.

La seule chose qui a du sens, c'est que rien n'a de sens.

Quelqu'un a d�j� combattu le champion du Grand ma�tre ?

Doug, oui.

Doug !

Pas de chance, Doug est mort.

C'est exact.

Tous ceux qui affrontent le champion du Grand ma�tre meurent.

Et toi ? Tu es fait de roches.

De la roche p�rissable. Voil�. Encore une autre.

Non, je fais les petits combats pour r�chauffer la foule et tout.

Attends. Tu ne vas pas l'affronter, dis-moi ?

Oui.

Je vais l'affronter, le vaincre et ficher le camp d'ici.

C'est ce que Doug disait.

� plus tard, nouveau Doug.

Personne ne se souvient de moi ?

Personne n'a appris notre histoire ?

Regarde tous ces mensonges.

De l'alcool et des r�ceptions ?

Des trait�s de paix ?

Odin.

Il �tait fier de l'avoir,

mais honteux de la fa�on dont il l'a obtenu.

On �tait invincibles.

J'�tais son arme dans la conqu�te qui a b�ti l'empire d'Asgard.

On a conquis les royaumes l'un apr�s l'autre.

Mais apr�s, simplement parce que j'avais plus d'ambition que lui,

il m'a bannie, mise en cage, enferm�e comme un animal.

Avant cela, les guerriers d'Asgard �taient honor�s.

En h�ros, ils �taient enterr�s sous ce palais.

- Les tr�sors d'Odin. - C'est un faux.

La plupart des choses ici sont fausses.

Ou faibles.

C'est plus petit que je l'aurais cru.

Ce n'est pas mal, �a.

Mais ceci...

La Flamme �ternelle.

Tu veux voir � quoi ressemble le vrai pouvoir ?

Fenris, mon cher, que t'ont-ils fait ?

Avec la Flamme �ternelle, tu reviens � la vie.

Tu m'as manqu�.

Vous m'avez tous manqu�.

Odin.

Puisses-tu prendre ta place dans les ch�teaux de Valhalla,

o� les braves vivent � jamais.

Ne pleurons pas, mais r�jouissons-nous

pour ceux qui ont connu une mort glorieuse.

�a fait mal, n'est-ce pas ?

Quand on nous ment.

Se faire dire qu'on est une chose, puis apprendre que tout est faux.

Tu ne pensais pas que j'allais venir ici ?

Cet endroit est d�go�tant.

Tu ne veux pas de mon aide ?

Je dois garder ma position aupr�s du Grand ma�tre.

Gagner sa confiance a �t� long. Il est cingl�, mais maniable.

Tu pourrais te joindre � moi � ses c�t�s.

Peut-�tre qu'un jour, un accident arrivera au Grand ma�tre et...

Tu n'envisages pas vraiment de retourner l�-bas ?

Notre s�ur a d�truit ton marteau comme si c'�tait du verre.

Elle est plus forte que nous deux. Que toi.

Tu n'as aucune chance.

Tu comprends ce que je dis ?

Tr�s bien.

Je devrai agir seul, dans ce cas.

Comme je l'ai toujours fait.

Tu peux dire quelque chose ?

Dis quelque chose !

Que veux-tu que je dise ?

Tu as feint ta propre mort,

tu as vol� le tr�ne, tu as enlev� son pouvoir � Odin,

tu l'as envoy� mourir sur Terre, ce qui a lib�r� la d�esse de la mort.

J'en ai dit assez ou je remonte plus loin que les deux derniers jours ?

Je n'ai pas vu ce champion dont il parle,

mais il para�t qu'il est vraiment sauvage.

J'ai mis� sur lui pour demain.

Ne me d��ois pas.

Va-t'en, le fant�me !

Il est parti.

Beurk !

Il y a encore des cheveux et du sang l�-dessus.

Les gars, vous pouvez nettoyer vos armes apr�s un combat ?

Bande de porcs d�go�tants.

Thor,

tu veux une grosse fourchette de bois ?

Non.

Pas tr�s utile.

� moins de combattre trois vampires coll�s ensemble.

J'aimerais vraiment avoir mon marteau.

Ton marteau ?

Il �tait unique. Fait avec un m�tal provenant

du c�ur d'une �toile mourante.

Et quand je le faisais tournoyer tr�s vite, j'arrivais � voler.

Tu volais sur un marteau ?

Non, pas sur lui.

Il �tait sur ton dos ?

Non. Je le faisais tournoyer, il se mettait � branler et...

Mon Dieu. Tu te branlais avec un marteau ?

Il me projetait dans les airs, et je pouvais alors voler.

Chaque fois que je le lan�ais, il revenait � moi.

Tu avais une relation intime et sp�ciale avec ce marteau.

Le perdre a d� �tre comme perdre un �tre cher.

C'est une belle fa�on de le dire.

Ils sont � moi, j'ai dit.

C'est elle qui m'a emmen� ici.

Oui. Casseuse 142.

M�fie-toi des Asgardiens.

Ils sont durs � tuer.

Les Asgardiens ?

H� !

H� !

H� !

Ne m'�lectrocute pas. Je veux juste te parler.

Asgard est en danger.

Mon Dieu, tu es une Valkyrie.

Je voulais �tre un Valkyrie

avant de savoir que vous �tiez toutes des femmes.

Aucun probl�me avec �a, bien s�r. J'aime les femmes.

Parfois un peu trop.

Pas de mani�re bizarre, je les aime avec respect, c'est tout.

C'est g�nial qu'il y ait des guerri�res d'�lite.

Il �tait temps.

Tu as termin� ?

Seigneur du tonnerre, � toi.

Aide-moi. J'ai besoin de toi.

Au revoir.

Tu dois �tre une tra�tresse ou une l�che.

Une Valkyrie jure de toujours prot�ger le tr�ne.

�coute bien, Majest�. On est � Sakaar, pas � Asgard.

Et je suis une casseuse, pas une Valkyrie.

Emmenez-le se faire pr�parer.

Personne ne quitte cet endroit. Tu vas mourir de toute fa�on.

Ne bouge pas.

Mes mains ne sont plus aussi stables qu'avant.

Par la barbe d'Odin, je t'interdis de couper mes cheveux,

ou tu subiras la col�re du puissant Thor.

Je t'en prie. Gentil monsieur, ne me coupe pas les cheveux.

Je t'en prie ! Non !

Non !

Ouah ! Vous �tes beaux. Quel spectacle ! Quelle soir�e !

Vous vous amusez ?

Je suis votre animateur.

Applaudissez tous nos concurrents de la premi�re partie

qui sont morts aujourd'hui de mani�re atroce.

Ils ont �t� de bons joueurs.

Quel spectacle ! Quelle soir�e !

Vous �tes l� pour �a, et moi aussi.

Et maintenant, sans plus attendre,

c'est l'heure de l'�v�nement principal.

C'est sa premi�re apparition, mais il semble assez prometteur,

il a plus d'un tour dans son sac.

Je n'en dis pas plus, vous verrez par vous-m�mes.

Mesdames et messieurs, voici donc

le seigneur du tonnerre.

Attention � ses doigts. Ils font des �tincelles.

Bon, �a y est.

Accueillons-le. Il arrive.

C'est toute une cr�ature !

Que dire de lui ?

Il est unique. Personne ne lui ressemble.

Je sens que j'ai un lien sp�cial avec lui.

Il n'a jamais �t� vaincu.

C'est le roi.

C'est le champion en titre.

Mesdames et messieurs,

je vous pr�sente

votre Incroyable...

Hulk !

Oui !

Je dois quitter cette plan�te.

H� ! O� vas-tu ?

H� !

On se conna�t.

C'est un coll�gue de travail.

O� �tais-tu pass� ?

Tout le monde te croyait mort.

Il s'est pass� tant de choses.

J'ai perdu mon marteau.

C'est arriv� hier, donc c'est r�cent.

Loki. Loki est vivant. Tu peux le croire ?

Il est juste l�.

Loki ! Regarde qui est l� !

Banner, je ne pensais jamais dire �a,

mais je suis content de te voir.

Hulk ! Hulk ! Hulk !

Banner.

H�, Banner !

Pas Banner. Juste Hulk.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est moi. C'est Thor !

Banner, on est amis.

Je ne veux pas te blesser !

C'est parti.

Quoi ?

H�, le grand !

Le soleil se couche.

C'est �a. Le soleil se couche.

Je ne te ferai plus de mal.

Personne ne le fera.

Oui !

C'est �a !

J'adore ce sport.

D'accord. Oublie �a.

Tu es l�-dedans, Banner. Je te ferai sortir !

Qu'est-ce qui te prend ? Tu me fais honte !

Je leur ai dit qu'on �tait amis !

Tonnerre ! Tonnerre ! Tonnerre !

Tonnerre ! Tonnerre ! Tonnerre !

Un autre jour, un autre Doug.

Quel est ce bruit ?

Les gens ne se soumettent pas.

Une r�sistance tente de d�molir les portes avant.

Parle-moi de toi, Skurge.

Mon p�re �tait ma�on, ma m�re �tait...

Bon, je t'arr�te. Je voulais dire,

quelle est ton ambition ?

Je veux une occasion de prouver ce que je sais faire.

La reconnaissance.

Quand j'�tais petite,

chaque grand roi avait son bourreau.

Pas seulement pour ex�cuter les gens,

mais aussi pour ex�cuter sa vision.

Mais surtout pour ex�cuter les gens.

C'�tait tout de m�me un grand honneur.

J'�tais le bourreau d'Odin.

Et toi, tu seras le mien.

Que notre conqu�te commence.

Skurge, o� est l'�p�e ?

Cette �p�e est cruciale pour ouvrir le Bifrost.

Les gens dont tu as parl�, qui refusent de se soumettre,

rassemble-les.

Excusez-moi.

D�sol�. Ces trucs sont partout.

Venez.

Vous serez en s�curit� ici.

On est en bons termes ?

C'est Hulk dans un bain chaud.

Depuis quand es-tu comme �a ?

Comme quoi ?

Comme �a. Gros, vert et stupide.

Hulk toujours Hulk.

Comment en es-tu arriv� l� ?

En gagnant.

En trichant, tu veux dire ?

Ils portaient �a quand tu as gagn� ?

Comment es-tu arriv� ici ?

En Quinjet.

Oui. O� est le Quinjet, maintenant ?

Il est nu.

Vraiment nu.

C'est imprim� dans mon esprit.

Quinjet.

Oui !

Je vais nous sortir d'ici.

C'est un endroit horrible.

Tu vas adorer Asgard. C'est grand, dor�, brillant.

Hulk reste.

Non, non. Mon peuple a besoin de moi � Asgard.

On doit emp�cher Ragnarok.

Ragnarok ?

La mort proph�tis�e de mon monde. La fin de tout.

Si tu m'aides � rentrer � Asgard,

je peux t'aider � rentrer sur Terre.

Terre d�teste Hulk.

La Terre adore Hulk. Tout le monde t'aime.

Tu es un Avenger, tu fais partie de l'�quipe, tu es notre ami.

Les amis, �a s'entraide.

Tu es l'ami de Banner.

Je ne suis pas l'ami de Banner. Je te pr�f�re � lui.

L'ami de Banner.

Je n'aime m�me pas Banner.

"J'aime les donn�es et la science."

Thor part. Hulk reste.

D'accord.

Reste ici.

C'est un endroit stupide. Et c'est laid.

Le rouge, le blanc. Choisis une couleur. Ridicule.

Frapper toi.

Tu ne m'as pas frapp�. J'ai gagn� le combat.

- Je t'ai frapp�. - C'est �a, oui.

- Bras de b�b�. - Quoi ?

B�b�.

Idiot ! Tu n'es qu'un enfant.

Thor part !

Je m'en vais.

Thor repart.

Thor maison.

Hulk s'entra�ne.

C'est g�nial. Amuse-toi.

- H�, le grand ! - Fille f�ch�e.

Quoi de neuf ?

Je gagne.

Heimdall, je sais que tu me vois.

Tu dois m'aider.

Aide-moi � voir.

Je te vois, mais tu es loin.

Que se passe-t-il ici ?

Viens voir par toi-m�me.

On s'est r�fugi�s dans un bastion construit par nos anc�tres.

Mais si la garnison tombe, notre seule fuite est le Bifrost.

Tu veux �vacuer Asgard ?

On ne survivra pas si on reste.

Asgard lui procure son pouvoir, qui augmente chaque jour.

Allez.

Hela est vorace.

Si je la laisse partir, elle d�truira les Neuf Royaumes et l'univers.

On a besoin de toi.

J'y travaille. Mais je ne sais pas o� je suis.

Sur une plan�te entour�e de portes. Ouvres-en une.

- Laquelle ? - La grande.

Thor triste.

La ferme.

Thor triste.

Je ne suis pas triste, idiot.

Je suis frustr� !

F�ch�. J'ai perdu mon p�re.

J'ai perdu mon marteau.

- Pleure comme un b�b�. - Tu n'�coutes pas.

Ne lance pas des choses.

Tu n'es pas un bon ami.

Toi mauvais ami !

- Tu connais ton surnom ? - Non.

L'Avenger stupide.

Toi, tu es l'Avenger minuscule !

Tu es fou ou quoi ?

Oui.

Tu sais quoi ? C'est vrai que la Terre te d�teste.

Non.

D�sol� d'avoir dit �a.

Tu n'es pas l'Avenger stupide. Personne ne dit �a.

�a va.

Tu ne peux pas lancer des boucliers. Tu aurais pu me tuer.

Je sais. D�sol�. Je suis toujours en col�re.

Hulk toujours en col�re.

Je sais. On est pareils, toi et moi.

On est des idiots impulsifs.

Oui, pareils. Hulk comme le feu, Thor comme l'eau.

Je dirais qu'on est tous deux comme le feu.

Mais Hulk comme le vrai feu.

Hulk comme un incendie.

Thor comme une flamme qui br�le lentement.

Hulk, tu dois faire quelque chose pour moi.

Fille f�ch�e.

Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu...

Tu es tellement idiot que tu ne comprends pas

quand quelqu'un veut �tre tranquille au fin fond de l'univers.

- On doit discuter. - Toi, tu veux discuter.

Elle doit rester.

Rester ?

Bloquer.

Rester.

- S'il te pla�t. - S'il te pla�t.

D'accord.

Voici l'entente.

Je vais t'�couter

jusqu'� ce que ce truc soit vide.

Asgard est en danger et des gens meurent.

On doit retourner l�-bas. Aide-moi.

Ouah !

Termin�. Au revoir.

Odin est mort.

Hela, la d�esse de la mort, a envahi Asgard.

Si Hela est de retour, Asgard est d�j� condamn�e.

Je vais l'arr�ter.

- Seul ? - Non.

Je vais rassembler une �quipe.

Moi, toi et le grand.

Non. Pas �quipe. Juste Hulk.

C'est toi et moi.

Je crois que c'est juste toi.

Attends. �coute. Les Valkyries sont l�gendaires.

Des guerri�res d'�lite ayant jur� de d�fendre le tr�ne.

Je refuse de me m�ler d'une autre querelle familiale d'Odin.

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Ta s�ur.

Asgard lui donne ses pouvoirs et te donne les tiens.

Quand Odin a perdu la ma�trise, elle a massacr� tout le monde

et elle a voulu prendre le tr�ne.

Quand elle a tent� de s'enfuir,

il a envoy� les Valkyries pour la combattre.

J'ai surv�cu seulement parce que...

�coute, je l'ai confront�e pour d�fendre le tr�ne

et j'ai tout perdu.

C'est le probl�me avec Asgard.

Le tr�ne, les secrets, les mensonges dor�s.

Je suis d'accord.

Ne tente pas de m'amadouer.

Je suis d'accord.

C'est pourquoi j'ai refus� le tr�ne.

Mais il ne s'agit pas de �a. Il s'agit du peuple.

Il risque de mourir, et c'est ton peuple aussi.

Oublie �a.

C'est ce que j'ai fait.

- D'accord. - D'accord.

- Bien. G�nial. - G�nial.

Merci.

- Pour quoi ? - Pour ceci.

Tu n'as rien vu, pas vrai ?

Voil�. Beaucoup mieux.

Allez, vas-y.

Reste ici et donne des esclaves � ce fou.

Continue de boire et de te cacher.

Mais moi...

Je choisis d'affronter mes probl�mes au lieu de les fuir.

Parce que c'est...

Parce que c'est ce que font les h�ros.

Ami reste !

Oui !

Super.

Allez.

Bienvenue. Activation vocale requise.

Thor.

Acc�s refus�.

Thor, fils d'Odin.

Acc�s refus�.

Dieu du tonnerre.

Acc�s refus�.

Avenger le plus fort.

Acc�s refus�.

Avenger le plus fort.

Acc�s refus�.

Va au diable, Stark.

Extr�me limite.

Bienvenue, Extr�me limite.

Ami reste !

Non, non, non !

Arr�te !

Reste !

Arr�te de tout briser !

Ne pars pas !

Bien jou�, le grand.

On ignore o� va Ultron, mais tu files � toute allure.

Fais demi-tour, d'accord ?

On ne peut pas te suivre en mode furtif,

alors tu dois m'aider. D'accord ?

Tu dois...

Non ! Non, Banner !

Seigneur.

Banner.

H�, h� !

�a va, Banner ?

Le soleil se couche. Le soleil se couche.

C'est �a, respire.

Je ne te ferai pas de mal.

Le soleil se couche.

- Thor. - Oui.

Qu'est-il arriv� � tes cheveux ?

Un vieux fou me les a coup�s.

- Tu parais bien. - Merci.

O� sommes-nous ? Comment va Nat ?

- Nat va bien, j'en suis s�r. - Elle va bien ?

- Et Sokovia ? - Sokovia ?

La ville, Sokovia. On l'a sauv�e ?

- Banner, �coute. - Quoi ?

Sokovia. Ultron. C'�tait il y a deux ans.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quoi ?

Je suis Hulk depuis deux ans ?

J'en ai bien peur.

Que s'est-il pass� ?

Banner, il y a un truc que tu dois savoir.

Activation vocale requise.

Banner.

Bienvenue, Avenger le plus fort.

Quoi ?

Journal du vaisseau.

Thor, o� sommes-nous ?

Oui, � ce sujet...

Sakaar, votre attention. J'ai une mauvaise nouvelle.

Mon champion ador� a disparu.

Allez dans la rue. C�l�brez mon champion.

Qui est-ce ?

Il dirige l'endroit, disons.

Tu as v�cu chez lui pendant un bout.

- Vraiment ? - Oui.

Il s'est pass� bien des choses. On s'est battus.

- J'ai gagn� ? - Non, c'�tait moi. Facilement.

�a semble peu probable.

C'est la v�rit�.

Le s�duisant seigneur du tonnerre semble l'avoir enlev�.

Le s�duisant dieu du tonnerre. On doit partir.

Oh, non.

�a va mal.

�a va vraiment mal.

Thor, je panique.

Non, non, non.

Ne panique pas. Tout va bien. Mets �a.

C'est les v�tements de Tony.

- Je sais, viens. - Il est ici ?

Non. Mais �coute. Reste calme.

Le soleil se couche. Le soleil se couche au loin.

Je suis f�ch� !

Je suis tr�s f�ch� !

J'aime �a parce que je peux bl�mer quelqu'un.

Je suis dans cet �tat d'esprit. Et je bl�me qui ?

- Grand ma�tre, je peux... - H� !

Ne m'interromps pas !

Voil�.

Pourquoi me donnes-tu le b�ton de d�sint�gration ?

Il m'a interrompu.

Ce n'est pas un crime capital.

O� en �tais-je ?

Mon pr�cieux champion a disparu

� cause du seigneur du tonnerre. Tout est sa faute.

Ton fr�re.

Peu importe l'histoire. Que tu sois adopt� ou non.

L'histoire doit �tre longue.

Et ton combattant...

Mon cher ami,

si vous me donnez 12 heures, je peux vous les ramener en vie.

Je peux le faire en deux heures.

Moi, en une heure.

Arr�tons l�.

Ce matin, je me suis lev� en pensant � une ex�cution publique.

Mais je vais me contenter

de cette course entre vous.

Alors, c'est parti.

Qu'as-tu fait ?

Je ne te dois rien, laquais.

C'est Loki.

Et tu dois ob�ir au Grand ma�tre.

Pourquoi aider mon fr�re � s'enfuir avec le monstre vert ?

Je n'aide personne.

Tu es une Valkyrie.

Je pensais qu'elles �taient toutes mortes.

Choisis bien tes prochaines paroles.

Je suis d�sol�. Les souvenirs doivent �tre douloureux.

Le soleil se couche. Il descend.

- Le soleil se couche. - Zut.

- Le soleil se couche. - Arr�te de dire �a.

Je veux que tu restes calme.

Calme ? Je suis sur une autre plan�te !

C'est juste une plan�te comme une autre.

Je n'en connaissais qu'une.

Maintenant, tu en connais deux. C'est bien.

C'est une nouvelle exp�rience.

Mes neurones vont plus vite que mon cerveau.

Tout est diff�rent cette fois.

Avant, je sentais toujours que je contr�lais Hulk un peu.

Mais cette fois, il a pris les commandes tout seul.

Tu es de retour. C'est ce qui compte.

Non, pas du tout.

Si je me transforme de nouveau en Hulk,

Banner pourrait ne jamais revenir.

Et on est perdus sur une plan�te con�ue pour me stresser.

On n'est pas perdus. Je vais nous sortir d'ici.

Merci.

Mais pas pour aller chez toi. Pour aller � Asgard.

Quoi ?

Mon peuple est en danger.

Toi et moi, on doit combattre un �tre puissant

qui s'av�re �tre ma s�ur.

Bon, c'est tellement mal...

Je ne veux pas me m�ler de tes querelles familiales.

Non, c'est un �tre mal�fique.

Je m'en fiche.

Je ne veux plus me battre. J'en ai assez.

- Quoi ? - Je t'ai expliqu�.

Si je redeviens Hulk, je ne reviendrai plus jamais.

Et tu t'en fiches.

Non, non. Je rassemble l'�quipe.

Hulk est le feu.

Tu m'utilises juste pour avoir Hulk.

- Quoi ? Non ! - C'est horrible.

Tu te fiches de moi. Tu n'es pas mon ami.

Non ! Je n'aime m�me pas Hulk. Il fait juste...

"Frapper tout le temps."

Je te pr�f�re � lui.

Merci.

Mais pour �tre honn�te, quand il faut se battre,

il est puissant et utile.

Banner est puissant et utile aussi.

Vraiment ?

Combien de doctorats Hulk a-t-il ? Aucun.

Combien Banner en a-t-il ? Sept.

D'accord, tu n'auras plus � te battre.

Mais on est en danger, alors on doit partir.

Que fais-tu avec �a ?

Je dois me d�guiser.

- Moi aussi. - Tu es d�j� d�guis�.

- Je serai Tony Stark. - Quoi ?

Oui. Tony et le gitan.

Non, tu n'es pas Tony. Tu es Bruce Banner.

Tu m'as habill� comme Tony.

Tu �tais nu.

Bon point.

Que fais-tu ? Arr�te �a !

Tony porte son pantalon tr�s serr�.

- Arr�te ! - D�sol�.

- Pourquoi es-tu si �trange ? - Je ne sais pas.

Peut-�tre parce que j'ai �t� coinc�

dans un monstre pendant deux ans.

H� ! �a va.

Tout va bien. Du calme. Allez.

�coute, on va aller � Asgard,

et tu n'auras plus � penser � Hulk.

D'accord.

�a va mal.

Banner ! Banner !

Banner !

Banner !

Thor !

Salut.

Salut.

J'allais faire �a.

Je l'ai fait en premier.

C'est bien. Que fais-tu ici ?

Toi, que tu fais-tu ? Tu devais partir.

J'ai �t� retard�.

C'est quoi, le...

C'est mon d�guisement.

Mais je vois ton visage.

Pas quand je fais �a.

Tes cheveux sont beaux. Tu les as chang�s ? Ou juste lav�s ?

C'est quoi, ces trucs sur ses yeux ? Les gens qu'elle a tu�s ?

Elle est si belle, forte et courageuse.

Qui est-ce ?

- Un ami. - Qui ? Moi ?

- Je m'appelle Bruce. - On se conna�t ?

J'en ai l'impression.

J'ai pass� des ann�es � tenter d'oublier mon pass�.

Sakaar semblait �tre le meilleur endroit pour boire, oublier et mourir.

Tu bois trop, �a va s�rement finir par te tuer.

Je ne compte pas arr�ter.

Mais je ne veux pas oublier.

Je ne peux plus me cacher.

Donc, si je dois mourir,

aussi bien que ce soit en essayant de tuer cette garce meurtri�re.

- Bien. - Oui.

Donc, j'aimerais �tre dans l'�quipe.

Elle a un nom ?

Oui, les Revengers.

Les Revengers ?

Parce qu'on va se venger, toi et moi.

Toi, tu veux te venger ?

Je ne sais pas encore.

D'accord.

J'ai aussi une offrande de paix.

Surprise.

Je devais �tre certain.

Salut, Bruce.

La derni�re fois, tu essayais de tuer tout le monde.

O� en es-tu cette fois ?

�a varie d'un moment � l'autre.

C'est une Dragonfang ?

En effet.

Mon Dieu.

La c�l�bre �p�e des Valkyries.

Sakaar et Asgard sont deux syst�mes tr�s �loign�s.

Notre meilleure chance est un trou de ver hors de la ville.

On fait le plein sur Xandar et on sera � Asgard dans 18 mois.

Non. On passe par la grande porte.

L'Anus du diable ?

L'anus ?

Attendez. L'anus de qui ?

J'ignorais que �a s'appelait ainsi.

On dirait une �toile � neutrons

� l'int�rieur d'un pont Einstein-Rosen.

Il nous faut un autre vaisseau. �a va d�truire le mien.

Oui, un vaisseau qui tol�re le poids g�od�tique de la singularit�.

Avec un syst�me de guidage hors ligne

qui peut aussi fonctionner sans l'ordinateur de bord.

Et avec des porte-gobelet, car on va mourir. Alors, buvons !

Je te connais ? J'ai l'impression que oui.

J'ai la m�me impression. �trange.

Qu'en dis-tu ?

Un voyage m�tagalactique dans une porte cosmique volatile.

Toute une aventure.

- Il nous faut un vaisseau. - Vaisseau.

Il y en a un ou deux. Des mod�les haut de gamme.

Je ne veux pas vous d�ranger...

mais le Grand ma�tre a pas mal de bons vaisseaux.

Et j'ai peut-�tre vol� les codes de son syst�me de s�curit�.

Et soudain, tu as envie de faire le bien.

Bon sang, non.

Mais le Grand ma�tre ne m'aime plus.

En �change des codes et d'un vaisseau,

je demande une place � bord pour passer dans l'anus.

Tu peux nous donner acc�s au garage

sans d�clencher les alarmes ?

Oui, mon fr�re. Je le peux.

D'accord, est-ce que je peux... Une discussion en priv�.

Je lui parlais il y a quelques minutes,

et il �tait pr�t � nous tuer.

Il a essay� de me tuer, oui.

Moi aussi. � plusieurs reprises.

Une fois, quand on �tait enfants,

il s'est transform� en serpent, car il savait que je les aimais.

Je m'en suis approch� pour le prendre,

mais il a repris sa forme en disant : "Oui, c'est moi !"

Et il m'a poignard�. On avait huit ans.

Si on veut voler un vaisseau,

il faut �loigner les gardes du palais.

Pourquoi ne pas lib�rer la b�te ?

La ferme.

Vous avez une b�te ?

Non, pas du tout. Il fait l'idiot.

On va entamer une r�volution.

- Une r�volution ? - Je t'expliquerai plus tard.

- Qui est ce gars ? - Je t'expliquerai plus tard.

Est-ce un genre de protoplasme, ce truc qui sort de toi,

ou bien est-ce des �ufs ?

On dirait des �ufs.

Je cherche Korg.

Qui le demande ?

Je sais que c'est toi.

Il y a d'autres gens, ou seulement toi ?

Le seigneur du tonnerre te salue.

La r�volution a commenc�.

Une r�volution ? Comment est-ce possible ?

Je ne sais pas.

Mais l'unit� centrale de l'ar�ne pour l'ob�issance a �t� d�sactiv�e.

Les esclaves ont pris les armes.

Je n'aime pas ce terme.

Quoi ? Unit� centrale ?

Non. Pourquoi je n'aimerais pas �a ?

Je parle du mot qui commence par e.

Pardon, les employ�s prisonniers ont pris les armes.

C'est mieux.

�coute. On devrait discuter.

Je ne suis pas d'accord.

La communication n'est pas la force de notre famille.

Tu ne sais pas � quel point.

J'ai appris bien des choses depuis notre derni�re discussion.

Salut.

Bonjour.

Odin nous a rapproch�s.

C'est presque po�tique que sa mort nous s�pare.

On est presque des �trangers.

Deux fils de la couronne qui se sont �loign�s.

J'ai cru que tu ne voulais pas en parler.

Voici ce que je pense.

Je ferais mieux de rester sur Sakaar.

Je me disais la m�me chose.

Tu es d'accord avec moi ?

Cet endroit est parfait pour toi.

C'est sauvage, chaotique, sans lois...

Mon fr�re, tu seras heureux ici.

Tu as une si faible estime de moi ?

Loki, je t'admirais plus que tout.

Je pensais qu'on se battrait c�te � c�te � jamais.

Mais tu es comme tu es, et je suis comme je suis.

Il y a peut-�tre encore du bon en toi.

Mais soyons honn�tes, nos chemins se sont s�par�s il y a longtemps.

Oui.

Il vaut mieux qu'on ne se revoie jamais.

C'est ce que tu as toujours voulu.

Faisons "� l'aide."

- Quoi ? - "� l'aide."

Non.

- Tu aimes �a. - Je d�teste �a.

- �a marche. - C'est humiliant.

- Tu as un meilleur plan ? - Non.

On le fait.

On ne fera pas �a.

� l'aide ! Je vous en prie !

Mon fr�re va mourir.

� l'aide ! Aidez-le !

Un classique.

Je d�teste encore �a.

- C'est humiliant. - Pas pour moi.

Bon, quel vaisseau devons-nous prendre ?

Le Commodore.

D'accord.

M�me si �a ne changera pas grand-chose.

Oh, Loki.

Je sais que je t'ai souvent trahi,

mais cette fois, ce n'est pas personnel.

La r�compense pour ta capture va m'aider grandement.

Tu n'as jamais aim� les sentiments.

C'est plus facile de les refouler.

Je suis d'accord.

�a semble douloureux.

Mon fr�re, tu deviens si pr�visible.

Je te fais confiance, tu me trahis.

Et encore et encore.

Le but de la vie, c'est de grandir.

De changer.

Mais toi, tu veux rester le m�me.

Ce que j'essaie de dire,

c'est que tu seras toujours le dieu de la malice,

mais que tu pourrais �tre plus que �a.

Je vais mettre �a ici pour toi.

On doit partir, alors bonne chance.

Bon, je peux y arriver.

C'est un vaisseau comme un autre.

Loyaux Sakaariens.

Le seigneur du tonnerre a vol� mon vaisseau

et mon champion pr�f�r�.

Sakaariens, envahissez le ciel. Abattez-le.

Ne le laissez pas quitter cette plan�te.

- Joli coup ! - Merci.

Ouvre les portes.

D'accord.

J'esp�re que tu es plus fort que tu en as l'air.

Pourquoi ?

On devrait tirer aussi, non ?

Oui, on devrait.

O� sont les armes dans ce vaisseau ?

Il n'y en a pas.

- C'est un vaisseau de plaisance. - Quoi ?

Le Grand ma�tre s'en sert pour ses f�tes, ses orgies et tout.

Elle a dit que le Grand ma�tre s'en servait pour des orgies ?

Oui.

Ne touche � rien.

Non !

- Non ! - Non !

Rentre !

Dans une minute.

Je devrais aller l'aider. Prends le volant.

Non. Je ne sais pas comment piloter �a.

Tu es un scientifique. Utilise tes dipl�mes.

Je ne suis pas dipl�m� en pilotage de vaisseau spatial !

Allez.

Il doit bien y avoir une arme quelque part.

On dirait une arme.

C'est mon anniversaire C'est mon anniversaire

C'est mon anniversaire

Oui !

On approche de l'Anus du diable !

Le voil�.

C'est notre occasion de fuir.

C'est quoi, �a ?

Merci.

Salut. On va monter dans ce vaisseau �norme.

Tu veux venir ?

Vous semblez avoir besoin d'un chef.

Merci beaucoup.

On y va.

Merde.

Asgardiens,

une �me malavis�e

a vol� l'�p�e du Bifrost.

Dites-nous o� elle est,

ou il y aura des cons�quences.

Des cons�quences horribles.

Alors ?

Toi.

Eh bien ? Bourreau ?

Attendez !

Attendez !

Je sais o� se trouve l'�p�e.

Je ne pensais jamais revenir ici.

Je pensais que ce serait plus joli.

Pas que ce n'est pas joli. Mais c'est en train de br�ler.

Ici. Dans les montagnes.

Des signaux thermiques. Des gens regroup�s.

Elle est � leurs trousses.

D�pose-moi au palais, je vais l'attirer.

Et te faire tuer ?

Les gens l�-bas sont la priorit�.

Je m'occupe de Hela. Vous deux, aidez les gens � s'enfuir.

Comment faire ?

J'ai un homme sur place.

Asgard.

Elle est l�.

Le vaisseau a maintenant une arme.

Je prends la rel�ve.

J'ai trouv� �a dans l'armurerie.

Bonne chance.

Majest�,

ne meurs pas.

Tu comprends ce que je veux dire.

On doit continuer !

Jusqu'au Bifrost !

Ma s�ur.

Tu es toujours en vie.

J'adore la nouvelle d�coration.

La solution de notre p�re �tait de cacher tous les probl�mes, on dirait.

Ou de les expulser.

Il t'a dit que tu �tais digne. Il m'a dit la m�me chose.

Tu vois ?

Tu ne l'as jamais connu.

Pas � son meilleur.

Odin et moi avons noy�

des civilisations enti�res dans le sang et les larmes.

D'o� vient tout cet or, selon toi ?

Puis, un jour,

il a d�cid� de devenir un roi charitable.

De propager la paix, de prot�ger la vie,

de t'avoir.

Je comprends que tu sois en col�re.

Tu es ma s�ur et tu as le droit de r�clamer le tr�ne.

Et je n'ai pas envie de r�gner.

Mais toi, tu ne peux pas le faire.

Tu es pire que tout.

Allez, debout.

Tu es � ma place.

Papa m'a d�j� dit

qu'un roi sage ne cherche jamais � faire la guerre.

Mais qu'il est toujours pr�t pour celle-ci.

Rebroussez chemin !

Allez !

� vrai dire, je m'attendais � plus.

Heimdall !

L'�p�e !

Voici la diff�rence entre nous.

Je suis la premi�re-n�e d'Odin,

l'h�riti�re l�gitime, la sauveuse d'Asgard.

Et tu n'es rien.

C'est simple, m�me un aveugle le verrait.

Tu me rappelles papa, maintenant.

Ce stupide chien refuse de mourir !

Tout ira bien. Je m'en charge.

Tu voulais savoir qui je suis ?

De quoi tu parles, bordel ?

Tu verras !

Tu vois ? Personne ne part d'ici.

Je vais obtenir l'�p�e,

m�me si je dois tous les tuer.

H�, vieux !

Je m'appelle Korg. Voici Miek.

On va monter dans le vaisseau et ficher le camp. Tu viens ?

Votre sauveur est arriv�.

Je vous ai manqu� ?

Tout le monde � bord du vaisseau.

Bienvenue � la maison. Je t'ai vu arriver.

�videmment.

Bel effort, mais tu n'avais aucune chance.

Tu vois,

je ne suis ni une reine ni un monstre.

Je suis la d�esse de la mort.

Tu es le dieu de quoi, d�j� ?

M�me quand tu avais deux yeux,

tu ne voyais qu'� moiti�.

Elle est trop forte. Sans mon marteau, je ne peux rien faire.

Es-tu Thor, le dieu des marteaux ?

Le marteau te permettait de ma�triser et de concentrer ton pouvoir.

Il n'a jamais �t� la source de ta force.

Il est trop tard. Elle a d�j� envahi Asgard.

Asgard n'est pas un endroit et ne l'a jamais �t�.

Ceci pourrait �tre Asgard.

Asgard, c'est l� o� se trouve notre peuple.

En ce moment, notre peuple a besoin de ton aide.

Je ne suis pas aussi fort que toi.

Non.

Tu es plus fort.

Dis-moi, mon fr�re.

Tu es le dieu de quoi, d�j� ?

- Tu es en retard. - Il te manque un �il.

Ce n'est pas termin�.

On devrait d�manteler les Revengers.

Frappe-la avec un �clair.

Je l'ai frapp�e avec le plus gros �clair de l'univers.

�a n'a rien fait.

Il faut la retenir pour que tout le monde monte � bord.

�a n'arr�tera pas l�.

Plus Hela reste sur Asgard, plus elle devient puissante.

Elle nous pourchassera.

Il faut l'arr�ter ici et maintenant.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je refuse de faire "� l'aide".

Asgard n'est pas un endroit, c'est un peuple.

Loki,

il n'a jamais �t� question d'emp�cher Ragnarok.

Il fallait causer Ragnarok.

La couronne de Surtur, le coffre-fort.

C'est le seul moyen.

C'est audacieux, mon fr�re.

M�me pour moi.

On y va ?

Apr�s toi.

C'est de la folie.

Allez ! Maintenant !

Pour Asgard.

Hela !

Avec la Flamme �ternelle, tu reviens � la vie.

Hela, �a suffit !

Tu veux Asgard, elle est � toi.

Peu importe ce que tu essaies, �a ne marchera pas.

Tu ne peux pas me vaincre.

Non, je sais.

Mais lui, oui.

Non.

Tremble devant moi, Asgard !

Je suis votre punition !

Les gens sont en s�curit�.

C'est tout ce qui compte.

On r�alise la proph�tie.

Je d�teste cette proph�tie.

Moi aussi, mais on n'a pas le choix.

Surtur d�truit Asgard,

il d�truit Hela, pour que notre peuple vive.

Mais on doit le laisser faire, sinon...

Non !

Hulk, arr�te, idiot !

Hulk, arr�te !

Pour une fois, ne frappe pas.

Gros monstre !

Allons-y !

Tr�s bien.

Je suis la mort d'Asgard !

Il n'y a pas trop de dommages.

Tant que les fondations sont fortes,

on peut reb�tir cet endroit.

Il deviendra un refuge

pour tous les peuples et les cr�atures de l'univers.

Les fondations sont d�molies. D�sol�.

Qu'ai-je fait ?

Tu nous as �vit� l'extinction.

Asgard n'est pas un endroit,

c'est un peuple.

�a te va bien.

Tu n'es peut-�tre pas si mal apr�s tout, mon fr�re.

Peut-�tre pas.

Merci.

Si tu �tais ici, je te ferais peut-�tre un c�lin.

Je suis ici.

Ton tr�ne.

Alors. Roi d'Asgard.

O� allons-nous ?

Je ne suis pas s�r.

Des suggestions ?

Miek, d'o� viens-tu ?

Miek est mort.

J'ai march� sur lui accidentellement sur le pont.

Je me sentais coupable, alors je l'ai tra�n� partout.

Miek, tu es vivant !

Il est vivant. Quelle �tait ta question ?

On s'en va sur Terre.

R�alis� par

�crit par... et...

Produit par

Producteur ex�cutif

Productrice ex�cutive

Producteur ex�cutif

Producteurs ex�cutifs

Coproducteur

D'apr�s les bandes-dessin�es Marvel de... et... et...

Directeur de la photographie

Chefs d�corateurs

Montage

Chef costumi�re

Superviseur effets visuels

Productrice effets visuels

Musique

Superviseur musique

Casting

avec

et

Tu crois que c'est une bonne id�e de retourner l�-bas ?

Bien s�r. Les Terriens m'adorent. Je suis tr�s populaire.

Je vais le dire autrement.

Tu crois que c'est une bonne id�e de me ramener l�-bas ?

S�rement pas, � vrai dire.

Ne t'en fais pas, mon fr�re. Je crois que tout va bien aller.

Bon sang.

Je dois dire que je suis fier de vous tous.

Cette r�volution a �t� un grand succ�s. Bravo � nous tous !

On peut se f�liciter.

Allez. Non ?

Moi aussi. J'ai jou� un r�le important.

On ne peut pas faire une r�volution sans un ennemi � renverser.

Alors, de rien.

Et on est � �galit�.

THOR reviendra dans AVENGERS : LA GUERRE DE L'INFINI