Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,578 --> 00:00:04,194
KARA: When I was a
child, my world ended.
2
00:00:05,641 --> 00:00:07,074
But I was saved.
3
00:00:07,076 --> 00:00:09,877
Sent to Earth to protect
my baby cousin, Kal-El.
4
00:00:11,079 --> 00:00:13,314
But Krypton's destruction
sent a shockwave
5
00:00:13,316 --> 00:00:15,316
that knocked my ship off-course,
6
00:00:15,318 --> 00:00:17,018
into the Phantom Zone.
7
00:00:18,020 --> 00:00:19,921
Somehow, my pod got loose,
8
00:00:19,923 --> 00:00:22,490
and I made the long journey to Earth.
9
00:00:22,492 --> 00:00:24,358
Though I was still a
child when I arrived,
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,794
my cousin had already
grown up to become
11
00:00:26,796 --> 00:00:28,029
Superman.
12
00:00:29,364 --> 00:00:31,832
I hid who I really was until one day,
13
00:00:31,834 --> 00:00:34,335
my adoptive sister Alex was in danger,
14
00:00:34,337 --> 00:00:37,605
and I was forced to reveal
myself to the world.
15
00:00:37,607 --> 00:00:41,809
From that day on, I became Supergirl.
16
00:00:41,811 --> 00:00:45,012
Now, I work in secret with
my sister and the DEO
17
00:00:45,014 --> 00:00:47,448
to fight alien menaces
that threaten the Earth
18
00:00:47,450 --> 00:00:49,817
and others that would
cause my city harm.
19
00:00:49,819 --> 00:00:52,119
I have friends.
20
00:00:52,121 --> 00:00:53,988
And allies.
21
00:00:53,990 --> 00:00:55,523
I have a family.
22
00:00:55,525 --> 00:00:58,292
After so many years of being lost,
23
00:00:58,294 --> 00:00:59,894
I am finally home.
24
00:01:01,229 --> 00:01:03,598
Three, two, one!
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,232
(ALL CHEERING)
26
00:01:08,570 --> 00:01:10,471
- To Supergirl.
- No, no. Wait, wait.
27
00:01:11,540 --> 00:01:14,108
To family. Love bonds us all.
28
00:01:15,644 --> 00:01:16,978
- To family.
- (GLASSES CLINKING)
29
00:01:18,213 --> 00:01:19,780
- (RUMBLING)
- WINN: Whoa!
30
00:01:19,782 --> 00:01:21,315
- What was that?
- What the hell?
31
00:01:24,052 --> 00:01:25,186
Nothing good.
32
00:01:33,195 --> 00:01:35,630
We need to stop it, or there
could be major casualties.
33
00:01:35,632 --> 00:01:36,664
I've got it.
34
00:01:40,569 --> 00:01:42,770
I've almost got it.
35
00:01:42,772 --> 00:01:43,771
Ahh!
36
00:01:46,408 --> 00:01:47,475
(SCREAMING)
37
00:01:47,477 --> 00:01:48,876
I've got him. Supergirl, go!
38
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
39
00:02:11,166 --> 00:02:12,700
SUPERGIRL: That pod...
40
00:02:12,702 --> 00:02:14,368
It's identical to mine.
41
00:02:14,370 --> 00:02:15,469
It's from Krypton.
42
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
J'ONN: Supergirl, be careful.
43
00:02:21,810 --> 00:02:23,010
You don't know what's in there.
44
00:02:26,281 --> 00:02:27,515
- (GLASS SHATTERING)
- (SUPERGIRL GRUNTS)
45
00:02:32,020 --> 00:02:33,054
Oh, my God.
46
00:02:47,035 --> 00:02:48,069
Where are we?
47
00:02:49,871 --> 00:02:52,039
The Department of
Extra-Normal Operations.
48
00:02:52,041 --> 00:02:53,574
Wait! Wait, wait, wait.
49
00:02:53,576 --> 00:02:56,177
This has always been here?
With the glass
50
00:02:56,179 --> 00:02:57,745
and the views and...
51
00:02:57,747 --> 00:02:59,780
And you made me fly to
that cave every day!
52
00:02:59,782 --> 00:03:01,449
DEO has several facilities, Kara.
53
00:03:01,451 --> 00:03:03,317
A bat bit me in the last one.
54
00:03:03,319 --> 00:03:04,351
Whiner.
55
00:03:07,022 --> 00:03:08,122
Hey, sis.
56
00:03:08,124 --> 00:03:09,890
You knew about this place, too?
57
00:03:09,892 --> 00:03:12,193
Yeah, it's like a block
from my apartment.
58
00:03:12,195 --> 00:03:14,762
It's kind of like the old place.
Maybe better.
59
00:03:14,764 --> 00:03:16,497
Well, where's the man
who fell to Earth?
60
00:03:19,468 --> 00:03:21,402
He has to be from Krypton.
61
00:03:21,404 --> 00:03:23,170
He must have escaped
before the planet exploded,
62
00:03:23,172 --> 00:03:24,505
like Clark and I did.
63
00:03:24,507 --> 00:03:25,873
He's comatose.
64
00:03:25,875 --> 00:03:27,742
His vitals are stable.
Breathing is normal.
65
00:03:27,744 --> 00:03:30,611
There's nothing else we can
really learn from him because...
66
00:03:30,613 --> 00:03:32,313
That proves he's from Krypton.
67
00:03:32,315 --> 00:03:33,748
It only proves he's not human,
68
00:03:33,750 --> 00:03:35,549
which means he could be dangerous.
69
00:03:35,551 --> 00:03:39,053
Sir, I would request that Winn
help with the investigation.
70
00:03:39,055 --> 00:03:41,288
We need someone to analyze
the pod's telemetry,
71
00:03:41,290 --> 00:03:42,757
and Winn does read Kryptonian.
72
00:03:42,759 --> 00:03:45,392
I got bored. I thought I'd
pick up a new language.
73
00:03:45,394 --> 00:03:46,694
Space talk!
74
00:03:46,696 --> 00:03:49,096
You want to prove your worth, Mr.
Schott?
75
00:03:49,098 --> 00:03:50,331
Find out something my team
76
00:03:50,333 --> 00:03:52,633
of highly trained alien experts can't.
77
00:03:53,702 --> 00:03:55,636
Challenge accepted.
78
00:03:55,638 --> 00:03:56,837
Let's go.
79
00:03:56,839 --> 00:03:58,439
We'll figure it out, Kara. I promise.
80
00:04:00,242 --> 00:04:02,209
So, are you watching the
Venture launch tonight?
81
00:04:02,211 --> 00:04:03,744
No, actually,
82
00:04:03,746 --> 00:04:05,913
James and I are going
on our first date.
83
00:04:05,915 --> 00:04:07,014
It's gonna be great.
84
00:04:07,016 --> 00:04:10,084
We are finally both free and
clear to just hang out.
85
00:04:10,086 --> 00:04:12,686
No aliens trying to destroy the Earth.
86
00:04:12,688 --> 00:04:17,424
Just him and me, together like normal
people, doing what people do on dates.
87
00:04:17,426 --> 00:04:19,093
Okay.
88
00:04:19,095 --> 00:04:21,095
- What?
- What, what?
89
00:04:21,097 --> 00:04:22,530
You're doing that thing
where you say "Okay,"
90
00:04:22,532 --> 00:04:23,998
but you're not actually okay.
91
00:04:24,000 --> 00:04:25,466
Because you're doing
that thing where you are
92
00:04:25,468 --> 00:04:28,002
super overeager, which means
that you really aren't,
93
00:04:28,004 --> 00:04:30,237
but you're trying to convince
yourself that you are.
94
00:04:30,239 --> 00:04:31,839
I am not doing that thing.
95
00:04:31,841 --> 00:04:33,941
That's... I'm excited.
96
00:04:33,943 --> 00:04:35,543
This is me excited.
97
00:04:35,545 --> 00:04:37,311
- Mmm-hmm.
- (CELL PHONE VIBRATING)
98
00:04:37,313 --> 00:04:39,847
And this is Ms. Grant texting me.
99
00:04:39,849 --> 00:04:41,215
I'm not her assistant anymore.
100
00:04:42,317 --> 00:04:43,350
I have to go.
101
00:04:45,353 --> 00:04:48,055
We are just hours away from
the launch of Venture,
102
00:04:48,057 --> 00:04:49,390
the first commercial spacecraft
103
00:04:49,392 --> 00:04:51,525
designed for suborbital transportation.
104
00:04:51,527 --> 00:04:52,760
(ELEVATOR BELL DINGS)
105
00:04:54,429 --> 00:04:55,796
You wanted to see me, Ms. Grant?
106
00:04:57,032 --> 00:04:58,732
(SCOFFS) They offered me
a seat on the Venture,
107
00:04:58,734 --> 00:04:59,867
but I turned them down.
108
00:04:59,869 --> 00:05:01,368
What would I possibly have in common
109
00:05:01,370 --> 00:05:03,971
with a bunch of rich
people in a rocket ship
110
00:05:03,973 --> 00:05:07,608
seeking existential answers
to their meaningless lives?
111
00:05:07,610 --> 00:05:10,477
Speaking of which, what's your answer?
112
00:05:10,479 --> 00:05:12,146
Wha...
113
00:05:12,148 --> 00:05:15,382
- What's the question?
- Your vocation. What is it?
114
00:05:15,384 --> 00:05:17,284
Oh, you mean what job do I want?
115
00:05:17,286 --> 00:05:19,687
Um, well...
116
00:05:19,689 --> 00:05:21,856
I don't know. I haven't
really decided yet.
117
00:05:21,858 --> 00:05:23,257
Why not?
118
00:05:23,259 --> 00:05:25,326
Well, it's only been 12 hours
119
00:05:25,328 --> 00:05:27,161
since you asked me to
choose a new position,
120
00:05:27,163 --> 00:05:29,830
and then most of those
hours I was asleep.
121
00:05:29,832 --> 00:05:30,965
Really?
122
00:05:30,967 --> 00:05:33,200
I offer you the keys to the kingdom,
123
00:05:33,202 --> 00:05:35,603
and you just go to sleep?
124
00:05:35,605 --> 00:05:36,804
It was nighttime.
125
00:05:36,806 --> 00:05:39,406
How many hours do you think I
slept last night, Ker-rah?
126
00:05:39,408 --> 00:05:41,242
Two.
127
00:05:41,244 --> 00:05:43,611
Because I care about making
the most out of my life.
128
00:05:43,613 --> 00:05:46,780
I squeeze every drop out
of every single day.
129
00:05:48,149 --> 00:05:50,417
- Sleeping is for slackers.
- Right.
130
00:05:50,419 --> 00:05:53,487
Well, I did do this online quiz
131
00:05:53,489 --> 00:05:55,289
where, you know, you
list all your skills,
132
00:05:55,291 --> 00:05:57,691
and then it uses this kind of algorithm
133
00:05:57,693 --> 00:05:59,760
to calculate your ideal career.
134
00:05:59,762 --> 00:06:03,497
And mine was marketing.
135
00:06:03,499 --> 00:06:04,865
Mmm.
136
00:06:04,867 --> 00:06:07,067
And according to the Catco website,
137
00:06:08,236 --> 00:06:10,771
marketing ranks high
in potential salary,
138
00:06:10,773 --> 00:06:13,707
future growth and,
interestingly enough,
139
00:06:13,709 --> 00:06:15,242
work-life balance which...
140
00:06:18,013 --> 00:06:19,046
What do you think?
141
00:06:21,016 --> 00:06:25,152
I think that it is the most
pathetic thing I have ever heard.
142
00:06:27,222 --> 00:06:28,322
Oh, okay.
143
00:06:28,324 --> 00:06:31,158
You can't Internet search
a calling, Ker-rah.
144
00:06:31,160 --> 00:06:34,061
A calling is something
that is within you.
145
00:06:34,063 --> 00:06:35,930
Do you think that Supergirl is a hero
146
00:06:35,932 --> 00:06:38,499
because flying is one
of her skills? No.
147
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
She's a hero because she has a need.
148
00:06:41,003 --> 00:06:43,370
To help people, to protect the planet.
149
00:06:43,372 --> 00:06:45,139
Look inward,
150
00:06:45,141 --> 00:06:49,944
and figure out what Kara Danvers
needs to do with her life.
151
00:06:49,946 --> 00:06:52,913
I am granting you two more
days, as in 48 hours,
152
00:06:52,915 --> 00:06:54,448
and whatever you do, don't come back
153
00:06:54,450 --> 00:06:56,083
with the results of a Rorschach test.
154
00:06:57,986 --> 00:06:59,720
Ms. Tessmacher!
155
00:07:02,123 --> 00:07:03,490
Yes, Ms. Grant.
156
00:07:03,492 --> 00:07:07,094
Does this dressing look drizzled on?
157
00:07:07,096 --> 00:07:09,029
- Yes.
- No.
158
00:07:09,031 --> 00:07:10,698
No, this lettuce is drowning.
159
00:07:10,700 --> 00:07:12,633
It's floating on a sea of ranch,
160
00:07:12,635 --> 00:07:14,802
like little Kate Winslet's in Titanic.
161
00:07:14,804 --> 00:07:16,003
Get it out of my sight.
162
00:07:19,441 --> 00:07:22,176
This is the best replacement for you
163
00:07:22,178 --> 00:07:23,377
you could come up with?
164
00:07:23,379 --> 00:07:25,112
Just give her a chance, please.
165
00:07:25,114 --> 00:07:27,681
She is so smart and sweet.
166
00:07:27,683 --> 00:07:28,816
She went to Yale.
167
00:07:28,818 --> 00:07:30,651
So did George Bush.
168
00:07:30,653 --> 00:07:32,219
(SIGHS)
169
00:07:32,221 --> 00:07:34,822
Now get out and dig deep.
170
00:07:37,459 --> 00:07:39,493
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
171
00:07:59,948 --> 00:08:01,048
(KNOCKING ON DOOR)
172
00:08:04,152 --> 00:08:05,285
Hi.
173
00:08:05,287 --> 00:08:07,454
- Hi.
- (KARA CLEARS THROAT)
174
00:08:07,456 --> 00:08:09,256
That dress is amazing.
175
00:08:09,258 --> 00:08:11,225
Oh, this dress? It's...
176
00:08:12,594 --> 00:08:14,128
I had this on all day.
177
00:08:17,065 --> 00:08:18,665
Do you...
178
00:08:18,667 --> 00:08:21,502
(CLEARS THROAT) I didn't know if you
wanted to stay in or go out, so I...
179
00:08:23,171 --> 00:08:24,705
Options. (CLEARS THROAT)
180
00:08:24,707 --> 00:08:27,041
Pizza and potstickers.
181
00:08:27,043 --> 00:08:29,510
Pizza and potstickers is
my most favorite meal.
182
00:08:29,512 --> 00:08:30,577
Which I know about you.
183
00:08:32,313 --> 00:08:34,448
Um, I'm surprised you don't
have the Venture launch on.
184
00:08:34,450 --> 00:08:36,216
I know how into the
space program you are.
185
00:08:36,218 --> 00:08:37,584
Oh, that's not a big deal.
186
00:08:38,653 --> 00:08:41,121
Kara, you can put it on, it's fine.
187
00:08:42,424 --> 00:08:45,325
Well, maybe I'll just put
it on without the sound.
188
00:09:28,703 --> 00:09:30,437
(STAMMERING) Yeah, I understand, Mr.
White.
189
00:09:31,906 --> 00:09:32,940
No, Mr. White.
190
00:09:34,209 --> 00:09:36,176
Yes, Mr. White.
191
00:09:36,178 --> 00:09:39,179
Yes, I will have my article
on your desk lickety-split.
192
00:09:41,149 --> 00:09:45,052
Yes, sir, I know that no one
says "lickety-split" anymore.
193
00:09:45,054 --> 00:09:48,088
Although, you do still say
"Great Caesar's ghost,"
194
00:09:48,090 --> 00:09:50,124
which is a bit of a throwback.
(CHUCKLING)
195
00:09:51,860 --> 00:09:54,595
Yes, sir, I'm very aware that
we're not talking about you.
196
00:09:55,797 --> 00:09:57,664
Yes, sir. Yes, I will have that to you.
197
00:09:57,666 --> 00:09:59,266
- (WHITE HANGS UP)
- Hello?
198
00:09:59,268 --> 00:10:01,502
NEWS ANCHOR: (ON TV) Hang on, we're
hearing of a possible explosion
199
00:10:01,504 --> 00:10:02,703
aboard the Venture.
200
00:10:04,672 --> 00:10:06,206
FEMALE NEWS ANCHOR: Here's
all we know at this time.
201
00:10:06,208 --> 00:10:08,942
There are over 200
people aboard the craft.
202
00:10:08,944 --> 00:10:10,644
There are no further details,
203
00:10:10,646 --> 00:10:12,746
but keep it right here, and we'll
continue to bring you the very latest.
204
00:10:14,282 --> 00:10:16,783
We can only hope wherever
he is, he's seeing this.
205
00:10:29,631 --> 00:10:31,632
I pray she's watching this.
206
00:10:31,634 --> 00:10:32,666
She is.
207
00:10:41,476 --> 00:10:42,576
Mayday. Mayday.
208
00:10:42,578 --> 00:10:44,011
We have experienced a hull breach
209
00:10:44,013 --> 00:10:45,746
and catastrophic engine failure.
210
00:10:52,153 --> 00:10:53,420
(ALARM BEEPING)
211
00:11:01,162 --> 00:11:02,196
Supergirl!
212
00:11:08,636 --> 00:11:10,370
- Need a hand?
- Hey, cuz.
213
00:11:10,372 --> 00:11:12,272
It's good to see you.
214
00:11:12,274 --> 00:11:14,308
This looks like a job
for the both of us.
215
00:11:14,310 --> 00:11:15,309
Absolutely.
216
00:11:34,796 --> 00:11:36,997
(BOTH GRUNTING)
217
00:11:49,043 --> 00:11:50,811
That was awesome!
218
00:11:50,813 --> 00:11:52,279
I mean, that was terrible.
219
00:11:52,281 --> 00:11:53,780
But it was awesome.
220
00:11:53,782 --> 00:11:55,249
We've never saved anything together.
221
00:11:55,251 --> 00:11:56,350
I know.
222
00:11:56,352 --> 00:11:58,418
I've dreamt of this moment.
223
00:11:58,420 --> 00:11:59,920
The two of us teaming up.
224
00:11:59,922 --> 00:12:01,421
(CHUCKLING) Me, too.
225
00:12:04,626 --> 00:12:07,094
- I usually say hi.
- Me, too.
226
00:12:09,430 --> 00:12:11,431
GIRL: Way to go, Supergirl.
227
00:12:11,433 --> 00:12:12,833
That's Superman.
228
00:12:12,835 --> 00:12:14,301
I used to change his diapers.
229
00:12:14,303 --> 00:12:15,969
No way.
230
00:12:15,971 --> 00:12:18,105
Uh, not exactly sure you
have to tell them that.
231
00:12:18,107 --> 00:12:20,107
- No, I think I really do.
- Okay.
232
00:12:20,674 --> 00:12:23,494
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
233
00:12:28,969 --> 00:12:30,903
Hey, everybody. I'm back.
234
00:12:30,905 --> 00:12:31,971
Listen up.
235
00:12:44,957 --> 00:12:47,692
Everyone, this is my cousin, Su...
236
00:12:47,694 --> 00:12:50,003
I guess you already know.
237
00:12:51,363 --> 00:12:53,231
Hi.
238
00:12:53,233 --> 00:12:54,432
Hi.
239
00:12:54,691 --> 00:12:56,357
Good to see you.
240
00:12:56,359 --> 00:12:58,726
- It's an honor, sir.
- Pleasure.
241
00:12:58,728 --> 00:13:00,595
I just want to thank you
all for your hard work
242
00:13:00,597 --> 00:13:02,363
protecting Earth.
243
00:13:02,365 --> 00:13:04,198
Oh, brother.
244
00:13:04,200 --> 00:13:05,667
Did you know she was bringing him here?
245
00:13:05,669 --> 00:13:07,769
No.
246
00:13:07,771 --> 00:13:08,803
Is that a problem?
247
00:13:09,872 --> 00:13:11,773
Oh. He's coming toward me.
248
00:13:11,775 --> 00:13:14,609
Winn, this is my cousin, Superman.
249
00:13:14,611 --> 00:13:16,511
Hi.
250
00:13:16,513 --> 00:13:18,479
I have a million questions.
251
00:13:18,481 --> 00:13:19,981
Okay...
252
00:13:19,983 --> 00:13:22,417
When Lex Luthor set off the
earthquake in California,
253
00:13:22,419 --> 00:13:24,719
did you gauge the focal depth
with your X-ray vision?
254
00:13:24,721 --> 00:13:25,920
Winn...
255
00:13:25,922 --> 00:13:26,921
Breathe.
256
00:13:29,358 --> 00:13:31,192
Alex.
257
00:13:31,194 --> 00:13:33,161
- It's good to see you.
- You, too.
258
00:13:33,163 --> 00:13:35,430
Kara told me Jeremiah may be alive.
259
00:13:35,432 --> 00:13:38,032
And you know your father
means a lot to me, so...
260
00:13:38,034 --> 00:13:39,200
If there's anything I can do.
261
00:13:39,202 --> 00:13:40,268
Thank you, Clark.
262
00:13:42,471 --> 00:13:45,206
- J'onn.
- Superman.
263
00:13:45,208 --> 00:13:46,374
Nice to see you again.
264
00:13:46,376 --> 00:13:47,875
Oh, don't worry. I
won't be staying long.
265
00:13:49,812 --> 00:13:53,314
Uh, I just invited Superman
to visit our mystery guest.
266
00:13:53,316 --> 00:13:54,315
Follow me.
267
00:13:57,920 --> 00:13:59,487
- What's with those two?
- Beats me.
268
00:14:00,956 --> 00:14:02,390
Your cousin smells terrific.
269
00:14:02,392 --> 00:14:03,424
Enough.
270
00:14:06,328 --> 00:14:09,063
He landed on Earth last
night in a Kryptonian pod.
271
00:14:09,065 --> 00:14:10,498
We don't know who he is.
272
00:14:10,500 --> 00:14:12,533
(SIGHS) Did you try using a Quantum
scan to determine his age?
273
00:14:12,535 --> 00:14:13,701
First thing we did.
274
00:14:13,703 --> 00:14:15,503
And you X-ray-visioned
him for foreign objects,
275
00:14:15,505 --> 00:14:17,338
like a cybernetic data core?
276
00:14:17,340 --> 00:14:18,840
Of course.
277
00:14:18,842 --> 00:14:20,074
(SUPERGIRL CLEARS THROAT)
278
00:14:20,076 --> 00:14:21,442
- You should probably go and do that.
- Mmm-hmm.
279
00:14:23,979 --> 00:14:26,414
Nope, no data core.
280
00:14:26,416 --> 00:14:27,849
So, my handy translator
281
00:14:27,851 --> 00:14:30,251
just finished decrypting
the pod's data log.
282
00:14:30,253 --> 00:14:33,454
Now, it seems sleeping beauty
on his journey from Krypton
283
00:14:33,456 --> 00:14:36,524
passed through something
called the Segara Beyal.
284
00:14:36,526 --> 00:14:38,226
The Well of Stars.
285
00:14:38,228 --> 00:14:40,495
My father took me there once.
286
00:14:40,497 --> 00:14:41,562
Time doesn't pass there.
287
00:14:41,564 --> 00:14:43,297
So that's why he's still so young.
288
00:14:43,299 --> 00:14:44,365
Oh.
289
00:14:44,367 --> 00:14:45,900
Oh, hey, speaking of age,
I've been meaning to ask.
290
00:14:45,902 --> 00:14:48,970
Superman, you're 12 years
older than Kara, right?
291
00:14:48,972 --> 00:14:50,438
'Cause you do not look it.
292
00:14:50,440 --> 00:14:53,274
Kryptonians age at a much
slower rate here on Earth.
293
00:14:53,276 --> 00:14:54,342
You look fantastic.
294
00:14:54,344 --> 00:14:55,443
When you're finished,
295
00:14:55,445 --> 00:14:56,811
we have something more
important to talk about.
296
00:14:56,813 --> 00:14:59,013
- What?
- The Venture.
297
00:15:00,749 --> 00:15:02,750
The company behind the Venture
said there was an explosion
298
00:15:02,752 --> 00:15:04,919
when the ship reached
low orbit insertion.
299
00:15:04,921 --> 00:15:05,987
So?
300
00:15:05,989 --> 00:15:07,188
Well, if something like
that was gonna go wrong
301
00:15:07,190 --> 00:15:08,289
it would've happened
earlier in the flight.
302
00:15:08,291 --> 00:15:09,457
Exactly.
303
00:15:09,459 --> 00:15:11,726
The Venture was built
here in National City.
304
00:15:11,728 --> 00:15:14,629
I think we should
investigate this further.
305
00:15:14,631 --> 00:15:17,231
Maybe a mild-mannered reporter
should make some inquiries
306
00:15:17,233 --> 00:15:18,533
while he's here in National City.
307
00:15:18,535 --> 00:15:20,501
Actually, I was gonna have
my team take a look at it.
308
00:15:20,503 --> 00:15:22,170
Well, Superman's here.
We should include him.
309
00:15:22,172 --> 00:15:23,471
You can work out of Catco.
310
00:15:23,473 --> 00:15:24,906
Just steer clear of Ms. Grant.
311
00:15:24,908 --> 00:15:26,174
She's been in a mood.
312
00:15:26,176 --> 00:15:29,377
Don't worry, I've got
some sway with Cat Grant.
313
00:15:30,979 --> 00:15:32,680
So what happened between
you and Superman?
314
00:15:34,316 --> 00:15:36,350
Nothing.
315
00:15:36,352 --> 00:15:38,653
It just seems like...
316
00:15:38,655 --> 00:15:40,521
This conversation is over.
317
00:15:40,523 --> 00:15:41,756
(SIGHS DEEPLY)
318
00:15:46,528 --> 00:15:48,429
Sorry. Oops!
319
00:15:48,431 --> 00:15:50,398
So sorry, that was totally my fault.
320
00:15:50,400 --> 00:15:52,967
(CHUCKLING) You really have that
klutzy thing down, don't you?
321
00:15:52,969 --> 00:15:55,002
Uh, yeah. No, that was actually real.
322
00:15:56,972 --> 00:15:58,740
- Clark!
- There he is.
323
00:15:58,742 --> 00:16:01,042
- What's up, man?
- Jimmy.
324
00:16:01,044 --> 00:16:02,110
It's good to see you, buddy.
325
00:16:02,112 --> 00:16:04,011
It's good to see you, too, brother.
326
00:16:04,013 --> 00:16:05,813
Well, everybody at the
Daily Planet misses you.
327
00:16:05,815 --> 00:16:07,782
- Lois, Mr. White.
- I miss them, too.
328
00:16:07,784 --> 00:16:09,884
But I really like living here.
329
00:16:09,886 --> 00:16:10,985
Good.
330
00:16:14,590 --> 00:16:15,923
Excuse me.
331
00:16:17,259 --> 00:16:19,594
Ms. Grant? You okay?
332
00:16:19,596 --> 00:16:21,963
You didn't tell me that
you know Clark Kent.
333
00:16:21,965 --> 00:16:23,698
Oh, God, not you, too.
334
00:16:23,700 --> 00:16:24,899
- What?
- Nothing.
335
00:16:24,901 --> 00:16:26,934
I do... Yes. I know him.
336
00:16:26,936 --> 00:16:28,936
Him and Jimmy have been
friends for years.
337
00:16:28,938 --> 00:16:30,605
Do I have anything in my teeth?
338
00:16:30,607 --> 00:16:31,672
No.
339
00:16:34,810 --> 00:16:36,144
(SIGHS)
340
00:16:36,146 --> 00:16:38,513
Clark Kent, as I live and breathe.
341
00:16:38,515 --> 00:16:40,381
Well, don't you just look
342
00:16:40,383 --> 00:16:44,519
- all Midwestern dashing?
- (CLARK CHUCKLES)
343
00:16:44,521 --> 00:16:45,853
Ms. Grant, it's good to see you.
344
00:16:45,855 --> 00:16:48,790
- It's been a long time.
- No fault of mine.
345
00:16:48,792 --> 00:16:51,893
So, are you still seeing Lois
Lane, or did that fizzle out
346
00:16:51,895 --> 00:16:53,661
like I predicted in the office pool?
347
00:16:53,663 --> 00:16:55,963
No one ever sent me my $20.
348
00:16:55,965 --> 00:16:57,698
Lois and I are great.
349
00:16:57,700 --> 00:16:59,033
We're still... Still going strong.
350
00:16:59,035 --> 00:17:02,003
Oh, so she's not still
hung up on Superman?
351
00:17:02,005 --> 00:17:05,072
(CHUCKLING) You know,
I'd say that she has
352
00:17:05,074 --> 00:17:07,341
room in her life for both of us.
353
00:17:07,343 --> 00:17:10,912
Well, that's modern.
354
00:17:10,914 --> 00:17:12,713
Oh, no.
355
00:17:12,715 --> 00:17:15,383
So, how would you like to go on a tour?
356
00:17:15,385 --> 00:17:17,852
Perry White was a fool to ever
let you out of his sight.
357
00:17:17,854 --> 00:17:19,954
I might just poach you.
358
00:17:21,690 --> 00:17:23,791
Sway.
359
00:17:23,793 --> 00:17:25,893
Did Ms. Grant seem a little off to you?
360
00:17:25,895 --> 00:17:28,162
She's always like that with Clark.
She goes gaga for him.
361
00:17:28,164 --> 00:17:31,432
She actually sent him a drunk text once.
It was...
362
00:17:31,434 --> 00:17:33,100
- It was florid.
- No.
363
00:17:33,102 --> 00:17:35,269
Ugh. That's gross.
364
00:17:35,271 --> 00:17:37,238
Yeah, I saw what you did on TV.
365
00:17:37,240 --> 00:17:38,539
- Good save.
- Thanks.
366
00:17:38,541 --> 00:17:40,541
I'm sorry it interrupted our date.
367
00:17:40,543 --> 00:17:42,043
- No, it's fine.
- No, but it isn't.
368
00:17:42,045 --> 00:17:44,212
It's not fine. Not.
369
00:17:44,214 --> 00:17:46,047
That was an important step for us.
370
00:17:46,049 --> 00:17:47,615
And I will make it up
to you, I promise.
371
00:17:47,617 --> 00:17:50,484
We will make a plan, and
we will execute it.
372
00:17:50,486 --> 00:17:52,153
Fully.
373
00:17:52,155 --> 00:17:54,288
That sounds romantic.
374
00:17:55,591 --> 00:17:59,126
You know what I mean. I just...
I want it to work.
375
00:17:59,128 --> 00:18:00,995
Me, too.
376
00:18:00,997 --> 00:18:03,164
(CELL PHONE RINGING)
377
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
- It's Alex.
- Yeah, go ahead.
378
00:18:05,335 --> 00:18:06,500
What's up?
379
00:18:08,337 --> 00:18:09,937
Yeah, yeah, I think Clark knows
380
00:18:09,939 --> 00:18:11,906
a thing or two about that name.
381
00:18:11,908 --> 00:18:13,507
- Clark.
- Yeah.
382
00:18:13,509 --> 00:18:14,942
Alex did some digging.
383
00:18:14,944 --> 00:18:16,510
- What is it?
- There was one passenger
384
00:18:16,512 --> 00:18:17,879
who had a seat booked on the Venture
385
00:18:17,881 --> 00:18:19,847
who mysteriously didn't
show up last-minute.
386
00:18:19,849 --> 00:18:21,315
Lena Luthor.
387
00:18:21,317 --> 00:18:23,017
- Lex's sister.
- Yup.
388
00:18:23,019 --> 00:18:25,553
But Lex can't be involved in this.
He's in prison.
389
00:18:25,555 --> 00:18:27,555
- Congrats, by the way.
- Yeah, thanks.
390
00:18:27,557 --> 00:18:28,656
Well, Lex may be in jail,
391
00:18:28,658 --> 00:18:30,458
but his sister is now
running Luthor Corp.
392
00:18:30,460 --> 00:18:32,560
Yep, and she just moved
to National City.
393
00:18:36,832 --> 00:18:39,133
MAN: Heavy tactical
unmanned aerial vehicle
394
00:18:39,135 --> 00:18:42,069
with 160 km range.
395
00:18:42,071 --> 00:18:43,504
If you're looking to hurt somebody,
396
00:18:43,506 --> 00:18:46,207
this is definitely the way to do it.
397
00:18:46,209 --> 00:18:49,076
CORBEN: And to control it? MAN:
Everything from the cockpit.
398
00:18:49,078 --> 00:18:50,945
Just like you were flying an aircraft.
399
00:18:52,748 --> 00:18:55,182
How do I activate the targeting system?
400
00:18:55,184 --> 00:18:56,417
Ah.
401
00:18:56,419 --> 00:18:58,119
That button right there.
402
00:18:58,121 --> 00:19:01,055
She'll lock into the target,
and then it's lights out.
403
00:19:11,133 --> 00:19:13,067
Thank you for all your hard work.
404
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
(GROANS)
405
00:19:18,740 --> 00:19:19,840
Corben.
406
00:19:19,842 --> 00:19:22,677
Yeah, the ship didn't explode.
407
00:19:22,679 --> 00:19:24,879
Superman and Supergirl saved it.
408
00:19:24,881 --> 00:19:26,347
I'm switching to plan B.
409
00:19:27,449 --> 00:19:29,016
Have I ever let the Luthors down?
410
00:19:33,660 --> 00:19:35,528
LENA: There's a perfectly
reasonable explanation
411
00:19:35,530 --> 00:19:37,663
for why I wasn't aboard
the Venture yesterday.
412
00:19:37,665 --> 00:19:38,764
CLARK: Well, that's why we're here.
413
00:19:38,766 --> 00:19:40,032
There was an emergency
414
00:19:40,034 --> 00:19:43,202
regarding the planning for a
ceremony I'm holding tomorrow.
415
00:19:43,204 --> 00:19:45,671
I'm renaming my family's
company, and I had to cancel.
416
00:19:45,673 --> 00:19:46,806
Ah, lucky.
417
00:19:46,808 --> 00:19:50,009
(CHUCKLING) Lucky is
Superman saving the day.
418
00:19:50,011 --> 00:19:51,777
Not something one expects
a Luthor to say.
419
00:19:51,779 --> 00:19:53,312
Right. And Supergirl was there, too.
420
00:19:55,816 --> 00:19:57,383
And who are you exactly?
421
00:19:57,385 --> 00:19:58,651
Um...
422
00:19:58,653 --> 00:20:00,653
I'm Kara Danvers. I'm not
with the Daily Planet.
423
00:20:00,655 --> 00:20:03,222
I'm with Catco magazine. Sort of.
424
00:20:03,224 --> 00:20:06,425
It's a publication not known for
its hard-hitting journalism.
425
00:20:06,427 --> 00:20:08,928
More like "High-waisted
Jeans, Yes or No?"
426
00:20:08,930 --> 00:20:12,031
- I'm just tagging along today.
- Right.
427
00:20:12,033 --> 00:20:14,233
Can we just speed this interview along?
428
00:20:14,235 --> 00:20:16,602
Just ask me what you
want to ask, Mr. Kent.
429
00:20:16,604 --> 00:20:18,337
Did I have anything to do
with the Venture explosion?
430
00:20:19,673 --> 00:20:21,841
Did you?
431
00:20:21,843 --> 00:20:24,176
You wouldn't be asking me
if my last name was Smith.
432
00:20:24,178 --> 00:20:27,013
Ah, but it's not. It's Luthor.
433
00:20:27,015 --> 00:20:29,715
Some steel under that Kansas wheat.
434
00:20:31,451 --> 00:20:33,419
It wasn't always.
435
00:20:33,421 --> 00:20:34,887
I was adopted when I was four.
436
00:20:36,523 --> 00:20:39,225
And the person who made me feel
most welcome in the family was Lex.
437
00:20:40,227 --> 00:20:43,329
He made me proud to be a Luthor.
438
00:20:43,331 --> 00:20:46,365
And then he went on his reign
of terror in Metropolis.
439
00:20:46,367 --> 00:20:48,634
Declared war on Superman.
440
00:20:48,636 --> 00:20:50,369
Committed unspeakable crimes.
441
00:20:52,506 --> 00:20:53,806
When Superman put Lex in jail,
442
00:20:53,808 --> 00:20:56,008
I vowed to take back
my family's company.
443
00:20:56,010 --> 00:20:57,810
To rename it L-Corp.
444
00:20:57,812 --> 00:20:59,111
Make it a force for good.
445
00:21:01,181 --> 00:21:04,784
I'm just a woman trying to make a name
for herself outside of her family.
446
00:21:04,786 --> 00:21:06,919
Can you understand that?
447
00:21:06,921 --> 00:21:08,120
Yeah.
448
00:21:09,456 --> 00:21:10,489
I know why you're here.
449
00:21:11,491 --> 00:21:12,792
Because a subsidiary of my company
450
00:21:12,794 --> 00:21:16,529
made the part that
exploded on the Venture.
451
00:21:16,531 --> 00:21:20,032
This drive contains all the information
we have on the oscillator.
452
00:21:20,034 --> 00:21:21,667
I hope it helps you in
your investigation.
453
00:21:24,237 --> 00:21:25,304
Thank you.
454
00:21:25,306 --> 00:21:27,139
Give me a chance, Mr. Kent.
455
00:21:27,141 --> 00:21:28,974
I'm here for a fresh start.
Let me have one.
456
00:21:30,444 --> 00:21:32,711
Good day, Ms. Luthor.
457
00:21:32,713 --> 00:21:33,979
Good day.
458
00:21:40,120 --> 00:21:42,054
I didn't see anything when
I X-ray-visioned the room.
459
00:21:42,056 --> 00:21:43,589
Yeah, me neither.
460
00:21:43,591 --> 00:21:45,324
What do you think?
461
00:21:45,326 --> 00:21:46,959
I've learned through hard experience
462
00:21:46,961 --> 00:21:49,395
not to believe anything a Luthor says.
463
00:21:49,397 --> 00:21:51,263
Yeah, I know I'm not a
reporter or anything,
464
00:21:51,265 --> 00:21:53,833
but I kinda believed her.
465
00:21:53,835 --> 00:21:55,101
(CELL PHONE RINGING)
466
00:21:56,336 --> 00:21:57,970
Hi, sweetie.
467
00:21:57,972 --> 00:21:59,371
Yeah, I'm with Kara.
468
00:21:59,373 --> 00:22:02,141
- Yes, I'm being careful.
- (KARA LAUGHS)
469
00:22:02,143 --> 00:22:05,344
I miss you, too. I love you. Bye.
470
00:22:05,346 --> 00:22:07,146
I love that she worries about you.
471
00:22:07,148 --> 00:22:09,248
Yeah, me, too.
472
00:22:09,250 --> 00:22:11,917
How do you do it all, Clark?
473
00:22:11,919 --> 00:22:14,587
You're an amazing reporter,
a great boyfriend,
474
00:22:14,589 --> 00:22:16,922
and Superman.
475
00:22:17,958 --> 00:22:19,458
I mean, I love being Supergirl.
476
00:22:19,460 --> 00:22:20,826
That part of my life is clear.
477
00:22:20,828 --> 00:22:24,563
But the rest of it...
478
00:22:24,565 --> 00:22:25,798
You mean Jimmy?
479
00:22:27,100 --> 00:22:30,336
- How'd you know that?
- It's super telepathy.
480
00:22:30,338 --> 00:22:31,837
It's a power you'll get someday.
481
00:22:31,839 --> 00:22:33,939
- Really?
- No.
482
00:22:33,941 --> 00:22:35,774
Jimmy and I are friends, we talk.
483
00:22:39,079 --> 00:22:41,514
For so long, I kept my head down
484
00:22:41,516 --> 00:22:42,748
and moved forward.
485
00:22:42,750 --> 00:22:44,850
And life was simple.
486
00:22:44,852 --> 00:22:47,186
And now I have all these options.
487
00:22:47,188 --> 00:22:51,524
An amazing guy and any
job I want and I'm...
488
00:22:52,826 --> 00:22:53,826
I'm stuck.
489
00:22:55,362 --> 00:22:57,029
I've been where you are.
490
00:22:57,031 --> 00:22:59,565
You know, trying to figure out
how to be Clark and Superman.
491
00:22:59,567 --> 00:23:01,133
Yeah, but you made it look so easy.
492
00:23:01,135 --> 00:23:02,501
Well, it wasn't.
493
00:23:02,503 --> 00:23:03,802
It's still not.
494
00:23:05,071 --> 00:23:07,406
Look, all I know is that being Kara
495
00:23:07,408 --> 00:23:09,475
is just as important
as being Supergirl.
496
00:23:12,212 --> 00:23:15,114
- Come here.
- That's really nice.
497
00:23:15,116 --> 00:23:17,283
Trust yourself, Kara.
498
00:23:17,285 --> 00:23:18,350
Listen to your heart.
499
00:23:18,352 --> 00:23:20,653
If things are right with
James, you'll know it.
500
00:23:25,926 --> 00:23:28,761
What's on your mind, Agent Danvers?
501
00:23:28,763 --> 00:23:31,263
I know why you and Superman
aren't the best of friends.
502
00:23:33,800 --> 00:23:35,234
Operation Emerald.
503
00:23:36,736 --> 00:23:38,437
How did you find out about that?
504
00:23:38,439 --> 00:23:42,041
I cross-referenced your
personnel file with Superman.
505
00:23:42,043 --> 00:23:43,976
Back when I first took over the DEO,
506
00:23:45,679 --> 00:23:48,280
we got a report about a meteorite
coming down in the desert.
507
00:23:48,282 --> 00:23:49,548
Superman would work with us back then,
508
00:23:49,550 --> 00:23:51,350
so we both headed out to investigate.
509
00:23:52,552 --> 00:23:54,687
We got there, it was dark and...
510
00:23:54,689 --> 00:23:57,089
But I could see something
down in the crater.
511
00:23:57,091 --> 00:23:58,757
Green, glowing like an emerald.
512
00:24:00,026 --> 00:24:02,428
It didn't affect me, but
Superman got down there,
513
00:24:02,430 --> 00:24:04,430
he started heaving.
514
00:24:04,432 --> 00:24:05,764
Passed out.
515
00:24:05,766 --> 00:24:09,134
- It was Kryptonite.
- I named it that.
516
00:24:09,136 --> 00:24:11,070
Superman wanted to destroy it all.
517
00:24:11,072 --> 00:24:12,805
ALEX: But you kept it.
518
00:24:12,807 --> 00:24:15,374
He was not the only
Kryptonian out there, Alex.
519
00:24:15,376 --> 00:24:17,076
Their powers are limitless.
520
00:24:17,078 --> 00:24:19,011
Now we have a way to protect
ourselves from them.
521
00:24:19,013 --> 00:24:20,813
Except "them" now includes my sister.
522
00:24:21,915 --> 00:24:23,382
WINN: We may have a problem.
523
00:24:23,384 --> 00:24:25,217
I've been going over the
data from Luthor Corp.
524
00:24:25,219 --> 00:24:27,686
Now, the oscillator that
exploded on the Venture,
525
00:24:27,688 --> 00:24:30,723
it was located underneath the
main passenger cabin, right?
526
00:24:30,725 --> 00:24:33,926
In fact, it was housed under seat 23B.
527
00:24:33,928 --> 00:24:35,728
Which is relevant how, Mr. Schott?
528
00:24:35,730 --> 00:24:37,062
According to the manifest,
529
00:24:37,064 --> 00:24:40,499
guess who was supposed to
be sitting in seat 23B?
530
00:24:42,202 --> 00:24:43,469
Lena Luthor.
531
00:24:43,471 --> 00:24:46,772
Lena Luthor wasn't
behind the explosion.
532
00:24:46,774 --> 00:24:48,107
She was the target.
533
00:24:54,748 --> 00:24:57,216
Should be a smooth flight, Ms. Luthor.
534
00:24:57,218 --> 00:24:58,784
I hate flying.
535
00:24:58,786 --> 00:24:59,918
I know statistically,
536
00:24:59,920 --> 00:25:02,154
it's the safest way to
travel, but still...
537
00:25:10,664 --> 00:25:11,830
What the hell?
538
00:25:41,276 --> 00:25:42,944
I thought you two might show up.
539
00:25:42,946 --> 00:25:44,645
You spoil all the fun.
540
00:25:44,647 --> 00:25:45,980
You know, if you were
expecting us to show up,
541
00:25:45,982 --> 00:25:47,181
you really should've brought something
542
00:25:47,183 --> 00:25:48,883
a little more powerful.
543
00:25:48,885 --> 00:25:50,651
I did. I brought my wits.
544
00:25:50,653 --> 00:25:52,353
I've drones planted
throughout the city,
545
00:25:52,355 --> 00:25:54,889
targeting civilian
populations as we speak.
546
00:25:56,892 --> 00:25:58,726
Your choice, aliens.
547
00:25:58,728 --> 00:26:01,129
Innocent civilians or the chopper?
548
00:26:01,131 --> 00:26:03,030
Go. I got the chopper.
549
00:26:46,375 --> 00:26:48,009
BOY: That was awesome.
550
00:26:50,913 --> 00:26:52,480
We're moving back to Gotham.
551
00:26:56,685 --> 00:26:57,952
(SCREAMS)
552
00:27:07,830 --> 00:27:08,963
You're safe now.
553
00:27:08,965 --> 00:27:10,765
What the hell was that?
554
00:27:10,767 --> 00:27:12,133
Someone's trying to kill you.
555
00:27:19,141 --> 00:27:21,242
Hey, I've been looking for you.
556
00:27:21,244 --> 00:27:23,711
So, listen, I know that I've been
557
00:27:23,713 --> 00:27:25,913
dealing with drone attacks
and spaceships...
558
00:27:25,915 --> 00:27:27,148
Two spaceships.
559
00:27:27,150 --> 00:27:28,883
But I will not let that
get in the way of us
560
00:27:28,885 --> 00:27:30,418
having the perfect date.
561
00:27:30,420 --> 00:27:31,786
I was thinking maybe Italian.
562
00:27:31,788 --> 00:27:35,423
- I could fly there...
- It's okay. I...
563
00:27:35,425 --> 00:27:37,825
Just admit, something's
changed for you.
564
00:27:37,827 --> 00:27:39,727
- James...
- And don't tell me I'm wrong
565
00:27:39,729 --> 00:27:42,296
or that I'm imagining
something, 'cause I know you.
566
00:27:44,566 --> 00:27:46,801
I thought this is what you wanted.
567
00:27:46,803 --> 00:27:48,002
It was.
568
00:27:51,173 --> 00:27:53,140
And now?
569
00:27:53,142 --> 00:27:54,308
I...
570
00:27:55,744 --> 00:27:57,211
I don't know.
571
00:27:59,748 --> 00:28:01,949
Well, it's honest at least.
572
00:28:09,691 --> 00:28:12,093
CAT: Ms. Tessmacher!
573
00:28:12,095 --> 00:28:13,594
- (CAT GROANS)
- (SOBBING)
574
00:28:15,664 --> 00:28:18,366
She cries more than Halle
Berry at award shows.
575
00:28:18,368 --> 00:28:20,735
Well, if you hate her so much,
why don't you fire her?
576
00:28:20,737 --> 00:28:22,036
Normally, you'd ax an assistant
577
00:28:22,038 --> 00:28:24,438
the second they brought you
a latte one degree off.
578
00:28:24,440 --> 00:28:25,740
Oh, Ker-rah.
579
00:28:26,742 --> 00:28:30,778
I don't even know what
normal is anymore.
580
00:28:30,780 --> 00:28:33,080
Ms. Grant, what's wrong?
581
00:28:33,082 --> 00:28:34,582
What could be wrong?
582
00:28:34,584 --> 00:28:36,250
I have followed every
one of my passions,
583
00:28:36,252 --> 00:28:38,486
I've achieved everything
I've ever wanted to achieve,
584
00:28:38,488 --> 00:28:40,922
and I'm at the very top of my game.
585
00:28:40,924 --> 00:28:43,224
The question is, Ker-rah,
586
00:28:43,226 --> 00:28:46,127
what the hell is wrong with you?
587
00:28:46,129 --> 00:28:48,863
You're young, brilliant, and you
have the world at your feet.
588
00:28:48,865 --> 00:28:50,331
You have the man you pined for,
589
00:28:50,333 --> 00:28:51,766
any job you wish for,
590
00:28:51,768 --> 00:28:55,236
and you stand there blinking
like a doe in the headlights.
591
00:28:55,238 --> 00:28:56,637
Frozen.
592
00:28:56,639 --> 00:28:57,638
I'm...
593
00:28:59,908 --> 00:29:01,943
Yeah, you know what?
594
00:29:01,945 --> 00:29:04,211
You're right, Ms. Grant.
595
00:29:04,213 --> 00:29:06,647
You are absolutely right.
In some areas of my life,
596
00:29:06,649 --> 00:29:10,117
I feel so strong and confident,
597
00:29:10,119 --> 00:29:13,020
and then in every other area...
598
00:29:13,022 --> 00:29:15,423
Career, love, I...
599
00:29:15,425 --> 00:29:16,891
I don't know what to do.
600
00:29:16,893 --> 00:29:18,726
Dive.
601
00:29:18,728 --> 00:29:22,597
What do you mean, like...
Like into a lake?
602
00:29:22,599 --> 00:29:24,365
You're standing on the shore,
603
00:29:24,367 --> 00:29:26,067
afraid to dive into the new waters,
604
00:29:26,069 --> 00:29:28,669
and you're afraid because
you don't wanna say goodbye
605
00:29:28,671 --> 00:29:32,139
to the mild-mannered,
lovelorn Kara Danvers,
606
00:29:32,141 --> 00:29:34,709
the sweet and dutiful
assistant to Cat Grant.
607
00:29:34,711 --> 00:29:36,010
You are standing there
608
00:29:36,012 --> 00:29:37,912
looking out at your options,
609
00:29:37,914 --> 00:29:40,581
the icy blue water, the
fast-flowing river,
610
00:29:40,583 --> 00:29:41,849
and the choppy sea.
611
00:29:41,851 --> 00:29:43,851
And they all look very appealing to you
612
00:29:43,853 --> 00:29:45,519
because you're dying to go for a swim,
613
00:29:45,521 --> 00:29:47,922
but you know that water
is going to be cold,
614
00:29:47,924 --> 00:29:49,857
and the journey is going to be hard,
615
00:29:49,859 --> 00:29:51,692
and when you reach the other side,
616
00:29:51,694 --> 00:29:53,961
you will have become a new person.
617
00:29:53,963 --> 00:29:58,699
And you are scared to meet
that new version of yourself.
618
00:29:58,701 --> 00:30:03,971
Now, we all get used
to our own personas,
619
00:30:03,973 --> 00:30:06,307
and we're used to our
own comfort zones,
620
00:30:06,309 --> 00:30:08,643
but, trust me,
621
00:30:10,545 --> 00:30:14,515
in order to live, we must keep daring.
622
00:30:14,517 --> 00:30:16,984
Keep diving.
623
00:30:16,986 --> 00:30:18,019
Yeah.
624
00:30:19,955 --> 00:30:21,822
Thank you, Ms. Grant.
625
00:30:22,891 --> 00:30:27,461
You have 12 hours, 13
minutes, and 4 seconds.
626
00:30:27,463 --> 00:30:29,230
- Tick-tock.
- Right.
627
00:30:35,338 --> 00:30:39,007
This thing is like
state-of-the-state-of-the-art.
628
00:30:39,010 --> 00:30:40,810
Kind of looks like something
my dad might have built
629
00:30:40,812 --> 00:30:43,045
in one of his more murdery moments.
630
00:30:43,047 --> 00:30:45,915
We've acquired a partial
print from the wreckage.
631
00:30:45,917 --> 00:30:46,983
John Corben.
632
00:30:46,985 --> 00:30:48,684
International assassin for hire.
633
00:30:48,686 --> 00:30:50,987
He's been linked to Intergang,
Kasnian terrorists,
634
00:30:50,989 --> 00:30:53,389
and the genocide in Corto Maltese.
635
00:30:53,391 --> 00:30:54,957
If you want somebody
high-profile killed,
636
00:30:54,959 --> 00:30:56,058
this is the guy to hire.
637
00:30:56,060 --> 00:30:57,827
But who would want Lena Luthor dead?
638
00:30:57,829 --> 00:30:59,395
Hey, where's Kara?
639
00:30:59,397 --> 00:31:02,231
Trying to talk Lena out of going
through with the renaming ceremony.
640
00:31:02,233 --> 00:31:04,200
Sound likes she's just as
stubborn as her brother.
641
00:31:04,202 --> 00:31:05,668
I'll have Agent Danvers on hand.
642
00:31:05,670 --> 00:31:06,969
This Corben doesn't seem like he cares
643
00:31:06,971 --> 00:31:08,638
who gets hurt so long
as he gets his target.
644
00:31:08,640 --> 00:31:10,273
Kara and I will be there, too.
645
00:31:10,275 --> 00:31:12,008
Don't you think you two should talk?
646
00:31:13,043 --> 00:31:14,477
Apparently, you do.
647
00:31:18,782 --> 00:31:21,083
People think we should talk.
648
00:31:21,085 --> 00:31:22,652
What's there to talk about?
649
00:31:22,654 --> 00:31:24,487
You keep kryptonite here, J'onn.
650
00:31:24,489 --> 00:31:25,621
It could kill me. It could kill Kara.
651
00:31:25,623 --> 00:31:27,223
I would never let it be used like that.
652
00:31:27,225 --> 00:31:28,658
I know you wouldn't.
653
00:31:28,660 --> 00:31:30,993
But what happens when you're
not in charge anymore?
654
00:31:30,995 --> 00:31:32,862
What happens if you get
an order from a superior?
655
00:31:32,864 --> 00:31:34,297
The President herself?
656
00:31:35,866 --> 00:31:36,966
As long as you have kryptonite here,
657
00:31:36,968 --> 00:31:38,501
I can't be a part of what you do.
658
00:31:46,376 --> 00:31:50,046
My brother's serving 32
consecutive life sentences.
659
00:31:50,048 --> 00:31:51,247
I guess I shouldn't be surprised
660
00:31:51,249 --> 00:31:52,615
there isn't a bigger turnout.
661
00:31:52,617 --> 00:31:54,216
You're taking an awful risk,
662
00:31:54,218 --> 00:31:57,353
going ahead with the renaming
ceremony with your life in danger.
663
00:31:57,355 --> 00:32:00,990
I won't have a life if I can't make
this company into something positive.
664
00:32:00,992 --> 00:32:03,125
All it will be remembered
for is Lex's madness.
665
00:32:08,332 --> 00:32:10,666
I want to thank you all for coming.
666
00:32:10,668 --> 00:32:12,501
I'm in the main plaza.
667
00:32:12,503 --> 00:32:14,337
No sign of Corben.
668
00:32:14,339 --> 00:32:17,573
My brother hurt a lot of
good, innocent people.
669
00:32:17,575 --> 00:32:19,275
My family owes a debt,
670
00:32:19,277 --> 00:32:22,011
not just to Metropolis,
but to everyone.
671
00:32:22,013 --> 00:32:23,646
I intend to pay that.
672
00:32:23,648 --> 00:32:26,048
By renaming my company L-Corp,
673
00:32:26,050 --> 00:32:29,552
we will usher in a new age of
cooperation and community.
674
00:32:29,554 --> 00:32:31,754
Together, we will chart
a brighter future.
675
00:32:33,290 --> 00:32:35,324
(PEOPLE SCREAMING)
676
00:32:54,544 --> 00:32:55,544
Go!
677
00:33:03,320 --> 00:33:04,987
You're late.
678
00:33:04,989 --> 00:33:06,055
There was really bad traffic.
679
00:33:12,195 --> 00:33:13,529
I've got eyes on Corben.
680
00:33:13,531 --> 00:33:15,097
Officer, thank God.
681
00:33:21,605 --> 00:33:22,938
Winn!
682
00:33:22,940 --> 00:33:25,041
Kara, Corben took out the
southwest retaining column.
683
00:33:25,043 --> 00:33:27,109
Basically, he targeted the
building's one weak spot.
684
00:33:27,111 --> 00:33:28,644
Just like that perfectly placed shot
685
00:33:28,646 --> 00:33:30,279
to take out the Death Star.
686
00:33:30,281 --> 00:33:31,480
I don't need a Star Wars reference
687
00:33:31,482 --> 00:33:33,115
right now, Winn. I need a plan.
688
00:33:33,117 --> 00:33:36,152
If you repair the column,
the building should hold.
689
00:33:36,154 --> 00:33:37,953
Repair it with what?
690
00:33:40,924 --> 00:33:42,024
I'm going to fix the building.
691
00:33:42,026 --> 00:33:43,459
Go, go. I've got this.
692
00:33:52,569 --> 00:33:54,603
(BOTH GRUNTING)
693
00:34:26,470 --> 00:34:27,470
(SIGHS)
694
00:34:33,710 --> 00:34:34,777
She did it.
695
00:34:46,690 --> 00:34:48,858
- Let her go.
- You're gonna let me out of here.
696
00:34:48,860 --> 00:34:50,960
Lex Luthor hired you to
kill his sister, didn't he?
697
00:34:50,962 --> 00:34:52,995
Luthor still has resources and reach,
698
00:34:52,997 --> 00:34:55,231
even rotting in maximum
security lockdown.
699
00:34:55,233 --> 00:34:56,499
Now I'm leaving,
700
00:34:56,501 --> 00:34:58,067
and there's nothing you can do...
701
00:35:02,506 --> 00:35:04,073
Bullet went through-and-through.
702
00:35:04,075 --> 00:35:05,941
But he needs a hospital.
703
00:35:05,943 --> 00:35:07,610
Nice work, Supergirl.
704
00:35:07,612 --> 00:35:08,978
I had help.
705
00:35:20,317 --> 00:35:21,951
Thank you, Mr. Kent.
706
00:35:21,953 --> 00:35:23,419
This is exactly the kind of press
707
00:35:23,421 --> 00:35:25,755
my company needs after
yesterday's attack.
708
00:35:25,757 --> 00:35:29,358
And thank you for including that
part about me shooting the guy.
709
00:35:29,360 --> 00:35:31,027
That'll teach Lex to mess with me.
710
00:35:31,029 --> 00:35:31,596
(CHUCKLES)
711
00:35:31,621 --> 00:35:33,296
He'll be the laughingstock
of cell block X.
712
00:35:33,298 --> 00:35:34,797
Well, that's not exactly
why I wrote it.
713
00:35:34,799 --> 00:35:36,532
I wrote it because it's the truth.
714
00:35:36,534 --> 00:35:38,501
I was wrong about you, Ms. Luthor.
715
00:35:38,503 --> 00:35:40,770
I'm sorry.
716
00:35:40,772 --> 00:35:42,472
Well, if I can make a
believer out of Clark Kent,
717
00:35:42,474 --> 00:35:43,739
there's hope yet.
718
00:35:44,975 --> 00:35:47,610
What about you, Ms. Danvers?
719
00:35:47,612 --> 00:35:49,145
I didn't see your name on the byline.
720
00:35:50,147 --> 00:35:51,380
Uh...
721
00:35:51,382 --> 00:35:53,382
Well, like I said, I'm not a reporter.
722
00:35:53,384 --> 00:35:54,717
You could have fooled me.
723
00:35:57,588 --> 00:35:59,188
I hope this isn't the
last time we talk.
724
00:36:00,290 --> 00:36:01,657
I hope not either.
725
00:36:05,395 --> 00:36:06,529
Okay...
726
00:36:08,031 --> 00:36:09,065
I made my decision.
727
00:36:12,102 --> 00:36:14,103
Forty-three minutes
before the deadline.
728
00:36:14,105 --> 00:36:15,872
This better be good.
729
00:36:15,874 --> 00:36:17,573
(EXHALES)
730
00:36:17,575 --> 00:36:19,008
I wanna be a reporter.
731
00:36:20,611 --> 00:36:22,912
I can't believe I didn't see it before.
732
00:36:22,914 --> 00:36:26,082
Being a reporter is about
connecting with people,
733
00:36:26,084 --> 00:36:30,219
it's about finding hidden truth
and sharing it with the world.
734
00:36:30,221 --> 00:36:32,622
It's about service,
735
00:36:32,624 --> 00:36:34,891
and telling stories
that need to be told
736
00:36:34,893 --> 00:36:36,526
in order to make the world a better,
737
00:36:36,528 --> 00:36:38,494
more comprehensible place.
738
00:36:38,496 --> 00:36:41,163
And it's going to make me
the best version of myself,
739
00:36:41,165 --> 00:36:42,832
because it will definitely
740
00:36:42,834 --> 00:36:45,234
push me out of my comfort zone.
741
00:36:45,236 --> 00:36:48,604
This is it for me. This is my calling.
742
00:36:50,307 --> 00:36:51,541
Open it.
743
00:36:54,144 --> 00:36:55,611
Is this my resume?
744
00:36:57,114 --> 00:36:59,582
The minute you came in to
interview as my assistant,
745
00:36:59,584 --> 00:37:01,250
I had an instinct about you.
746
00:37:01,252 --> 00:37:04,420
So I scribbled "reporter"
on your resume,
747
00:37:04,422 --> 00:37:06,923
and I stuffed it right
here in this drawer,
748
00:37:06,925 --> 00:37:09,725
and I hired you on the spot.
749
00:37:09,727 --> 00:37:11,928
- You knew even then?
- Mmm-hmm.
750
00:37:13,430 --> 00:37:15,531
- How?
- Instincts.
751
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
And I guess I saw a little
bit of myself in you.
752
00:37:18,703 --> 00:37:23,072
Obviously not your strip mall wardrobe,
753
00:37:23,074 --> 00:37:25,474
and I probably curse more in one day
754
00:37:25,476 --> 00:37:27,743
than you've cursed in
your entire lifetime,
755
00:37:27,745 --> 00:37:30,046
but you have integrity
756
00:37:30,048 --> 00:37:33,149
to right wrongs and
to see justice done.
757
00:37:34,918 --> 00:37:36,619
You inspire me, Kara.
758
00:37:38,188 --> 00:37:40,222
I can see the hero within you.
759
00:37:42,793 --> 00:37:45,094
Now get out and make me proud.
760
00:37:47,497 --> 00:37:50,099
Thank you, Ms. Grant.
761
00:37:50,101 --> 00:37:55,004
You know, you do have a really
good instinct about other people,
762
00:37:55,006 --> 00:37:58,274
just letting them know how
to live their best lives.
763
00:37:58,276 --> 00:38:01,410
Please. I'm just glad that you
decided to take the plunge.
764
00:38:02,746 --> 00:38:06,549
It's actually good
advice for all of us.
765
00:38:09,353 --> 00:38:11,153
You sure you're okay?
766
00:38:11,155 --> 00:38:13,289
Uh... I will be.
767
00:38:17,694 --> 00:38:19,662
Ms. Tessmacher,
768
00:38:19,664 --> 00:38:22,198
I need you to come in here, please.
I...
769
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
I need to make some calls.
770
00:38:27,504 --> 00:38:29,205
You know, what's funny is,
771
00:38:29,207 --> 00:38:31,807
on Krypton, by my age,
772
00:38:31,809 --> 00:38:33,342
I'd be a spinster.
773
00:38:37,848 --> 00:38:39,382
I know it seems like I should have
774
00:38:39,384 --> 00:38:41,884
everything figured out
by now, but I don't.
775
00:38:43,920 --> 00:38:47,490
Last year was all about figuring out
how to be Supergirl, and now...
776
00:38:48,892 --> 00:38:49,992
(SIGHS)
777
00:38:49,994 --> 00:38:52,728
Now it's time I figure
out how to be Kara.
778
00:38:56,733 --> 00:38:59,635
You were right, James.
779
00:38:59,637 --> 00:39:01,837
Something has changed for me.
780
00:39:03,407 --> 00:39:05,741
You and me together,
that's all I wanted.
781
00:39:05,743 --> 00:39:07,309
But now when I listen to my heart,
782
00:39:08,545 --> 00:39:11,480
I just... I know that
we are best as friends.
783
00:39:15,652 --> 00:39:17,687
And we will always be friends.
784
00:39:21,291 --> 00:39:23,092
I was going to go see Clark.
You wanna come?
785
00:39:24,094 --> 00:39:26,762
No. (CLEARS THROAT) Say hi for me.
786
00:39:27,764 --> 00:39:28,764
Okay.
787
00:39:35,072 --> 00:39:36,706
Welcome to the DEO, Mr. Schott.
788
00:39:36,708 --> 00:39:38,607
Thank you, Hank, or Director Henshaw.
789
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
Or was it J'onn, or Martian Manhunter?
790
00:39:40,545 --> 00:39:42,778
- What's the protocol here?
- "Sir" will do just fine.
791
00:39:42,780 --> 00:39:45,614
Yes, sir, Hank. J'onn, no...
792
00:39:45,616 --> 00:39:47,683
Congratulations, Winn.
793
00:39:47,685 --> 00:39:49,518
It's good to have you
officially on the team.
794
00:39:49,520 --> 00:39:50,753
Oh, I was just wondering...
795
00:39:50,755 --> 00:39:52,755
And this is not a
deal-breaker whatsoever,
796
00:39:52,757 --> 00:39:55,091
but I had a pretty sweet
IRA over at Catco.
797
00:39:55,093 --> 00:39:56,792
Does that transfer over here?
798
00:39:56,794 --> 00:39:58,127
- Or...
- (KARA LAUGHS)
799
00:40:00,664 --> 00:40:02,765
Doesn't bother you that I
got top credit on this one,
800
00:40:02,767 --> 00:40:05,034
does it? Not even a little bit?
801
00:40:05,036 --> 00:40:06,836
Honestly, I've never
been more offended.
802
00:40:06,838 --> 00:40:08,370
- Really, I'm flying home right now.
- (LAUGHING)
803
00:40:10,107 --> 00:40:12,875
No, I'm very proud just
to be working beside you.
804
00:40:12,877 --> 00:40:16,345
In fact, I was thinking that I'd
stick around for a little while.
805
00:40:16,347 --> 00:40:17,613
- Really?
- Yeah.
806
00:40:17,615 --> 00:40:19,048
I didn't realize how nice it was
807
00:40:19,050 --> 00:40:20,216
to be around someone like me.
808
00:40:20,218 --> 00:40:22,418
You know, just to be with family.
809
00:40:22,420 --> 00:40:24,153
Me, too.
810
00:40:24,155 --> 00:40:27,356
And I know everything there
is to know about Krypton
811
00:40:27,358 --> 00:40:29,391
from the archives in the Fortress.
812
00:40:29,393 --> 00:40:34,230
But I really like it when you
tell me stories about home.
813
00:40:34,232 --> 00:40:36,098
You make it real.
814
00:40:36,100 --> 00:40:39,301
So, maybe while I'm here,
815
00:40:39,303 --> 00:40:40,803
you can tell me some
more about my parents.
816
00:40:40,805 --> 00:40:43,239
Of course. I would love nothing more.
817
00:40:43,241 --> 00:40:44,440
Good.
818
00:40:44,442 --> 00:40:46,442
Hey, I'm not sure if you're interested,
819
00:40:46,444 --> 00:40:49,512
but there is an armored car
robbery on Sixth and Stagg.
820
00:40:51,148 --> 00:40:52,481
- Up, up?
- And away.
821
00:41:05,896 --> 00:41:08,230
You're not in a hospital, Mr. Corben.
822
00:41:08,232 --> 00:41:09,698
It's just as well.
823
00:41:09,700 --> 00:41:12,401
All they could do for you
there is watch you die.
824
00:41:12,403 --> 00:41:13,602
Whereas here with me,
825
00:41:13,604 --> 00:41:15,704
you have a chance at continued life.
826
00:41:16,706 --> 00:41:18,040
I press the red button,
827
00:41:18,042 --> 00:41:20,042
and your ventilator shuts down.
828
00:41:20,044 --> 00:41:21,877
The pain will end, and you'll drift off
829
00:41:21,879 --> 00:41:24,480
to whatever afterlife you believe in.
830
00:41:25,549 --> 00:41:27,850
But if I press the green button,
831
00:41:27,852 --> 00:41:30,119
I can promise you life.
832
00:41:30,121 --> 00:41:32,421
Blink once if you want to live.
833
00:41:34,491 --> 00:41:37,426
Good choice. Welcome to Cadmus.
834
00:41:45,168 --> 00:41:47,436
John Corben dies today.
835
00:41:48,772 --> 00:41:51,507
Long live Metallo.
836
00:41:53,953 --> 00:41:56,375
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
837
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
-= www.OpenSubtitles.org =-
60588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
