Original subtitles

-Divirta-se hoje. -Obrigada, Martine.

Este onibus passa pela cidade toda.

E ele vai muito r�pido.

Eu acho, pelo menos. Mas � bom.

� diferente.

Era o ornitorrinco! Perdeu 400 euros.

Est� rindo, mas perdeu 400 euros.

Concentre-se.

Qu�mica. Qual � a menor mol�cula de �lcool existente.

� um veneno se a absorvemos. Ela pode cegar e at� matar.

Como ela se chama?

Touca.

Os crus...

e os assados.

Pode ir.

Bom dia.

-E aí, Jean? -Tudo bem, Kenneth?

Oi, Raymond.

Calma, Jean.

Falei para ter calma!

Guarde for�as para Kornev.

-Posso me sentar aqui? -Pode.

J� sei quem voc� me lembra.

Sabe quem?

N�o.

À Laura.

Ela cantava m�sicas tipo do ABBA.

Mas era menos famosa.

Voc� se lembra das noites sob as estrelas?

N�o sei quem é.

Voc� se parece muito com ela, é incr�vel.

N�o sei, n�o sei como ela é.

Atenção à definição:

um mam�fero da fam�lia do elefante,

do peixe-boi e do porco-formigueiro.

É o Ultimo sobrevivente da ordem dos tubulidentatas.

Orictéropo.

Muito bem! Ganhou 500 euros! Parab�ns!

N�o foi f�cil.

Entretenimento: h�� quase 30 anos,

Lilianne Cheverny representou a Fran�a

no concurso de m�sica europeia com a m�sica chamada "Souvenir".

Voc� se lembra

das noites sob as estrelas?

s�o minha lembran�a mais preciosa

Eu sabia!

Ela trabalha comigo na f�brica.

Qual era seu pseud�nimo?

Laura! A resposta é Laura! Ningu�m levou os mil euros.

Ap�s se divorciar do empres�rio, Tony Jones,

caiu no esquecimento.

N�o foi f�cil.

Todo ano, durante o acasalamento,

a fêmea grunhe e urina

para atrair o macho.

Os ocapis acasalam por pouco tempo.

A fêmea logo volta à solid�o.

-Bom dia. -Bom dia.

Vi voc� na TV ontem.

N�o...

Laura.

N�o, n�o era eu.

Voc� n�o mudou nada.

-Meu �nibus chegou. -Nem seu cabelo mudou.

Me fez perder o �nibus!

Me deixe em paz, j�� falei.

O que voc� quer, um show particular?

Deve ter rido bastante. "Trabalho com ela na f�brica".

"É como o ABBA, mas menos famosa."

Me deixe em paz!

Mas eu...

Segure firme.

Obrigada.

Muito obrigada.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Me desculpe.

Pode se sentar.

Quer beber alguma coisa?

Só um golinho.

Um golinho?

É que eu luto boxe.

É um hobby?

N�o, sou profissional.

Ah, é?

Vou lutar com o Vitali Kornev.

Vitali Kornev, o campe�o regional.

Vou dar uma surra nele.

É mesmo?

N�o quer se sentar?

Com licença.

Obrigado.

Com licença.

Obrigado.

Meu pai adora você.

E minha mãe fica irritada.

Você não canta mais? Nunca?

Quantos anos você tem?

Farei 22 em outubro.

Como você se chama?

Jean.

Meu nome é Lilianne Cheverny.

Mas pode me chamar de Lilianne.

Não, obrigado. Preciso ir à rádio.

À rádio?

À Rádio Vênus.

Vão me entrevistar sobre a luta.

Preciso mesmo ir.

Até mais.

Obrigado. Tchau.

Tchau.

Temos hoje um convidado especial.

Ninguém menos que Jean Leloup, futuro campeão de peso-leve.

Daqui a um mês, Jean lutará contra Vitali Kornev

e vai, segundo especialistas, tirar seu trono.

Então, Jean...

E o físico?

Está ótimo. Treino todo dia.

Fale um pouco sobre você.

Sou Jean Leloup e quero ser campeão nacional de peso-leve.

Sua ambição é se tornar profissional?

Isso. Se ganhar, serei profissional.

E se perder?

Eu vou ganhar.

Muito bem. É assim...

Isso faz bem para o corpo?

Não, mas eu perco tudo no ringue.

Gosta de trabalhar aqui?

E você, gosta?

O que acha?

Nós fedemos a torta, você sabe.

Quando chego em casa,

não consigo me livrar desse cheiro.

Eu queria pedir uma coisa,

mas...

não precisa aceitar, se não quiser.

Pode pedir.

É que, agora que...

Agora que nos conhecemos um pouco melhor...

Acho que...

Bom...

Sim?

Teremos uma festa no meu clube.

Você não gostaria de cantar lá?

Cantar?

É, pensamos em um mágico, mas...

Mas...

Eu não canto mais, Jean.

Por que não?

Prefiro não falar.

Tudo bem, se não dá...

Mas fico lisonjeada.

Eu sei, dá trabalho, mas e a qualidade?

E as batatas congeladas?

São de forno.

São de assar no forno.

Sempre uso batatas frescas.

É mais barato.

Touca.

Os crus.

Os assados.

Pode começar.

Com licença, senhor, sabe onde está o Jean?

Jean?

O que ficava no forno.

Ah, ele...

Foi embora, era temporário.

Parar a decoração.

Repito, parar a decoração!

Repito, parar a decoração!

Repito, parar a decoração!

Está procurando alguém?

Estou procurando o Jean.

-Com uma condição. -Qual?

Que você não divulgue.

Farei isso só uma vez...

para agradar você.

É muita gentileza.

Muita gentileza mesmo.

Está garantido.

Ela aceitou?

Aceitou.

De graça?

De graça, não.

Por mim.

Ah, claro...

Eu juro.

Olhei no fundo dos olhos dela e pronto.

É meu filho mesmo.

Agora é melhor olharem para seus pratos.

Obrigado, mãe.

Ela era linda.

Era meu tipo de mulher.

Ela tinha classe.

Ela ainda é muito bonita.

-Mas não deve mais cantar bem. -Por que não?

Senão por que trabalharia em uma fábrica?

Pode me ajudar, por favor?

A Rádio Vênus quer entrevistar a estrela!

Olá, sou o Kenneth.

Ela é a Laura.

Mas não é uma boa hora.

Pode ser depois do show.

Hoje não, Kenneth.

Jean, Laura, estou com vocês.

Boa sorte para você.

Não está fora de moda?

Totalmente fora de moda.

Parabéns aos nossos boxeadores!

-Muito bem, pessoal. -Está certo?

-Bela luta. -Está, sim.

Meus queridos amigos,

para mim é uma honra apresentar esta noite

em nosso campeonato

uma artista excepcional.

Ela quase nos trouxe o grande prêmio europeu de música.

Senhoras, senhores e senhoritas,

tenho a honra de apresentar para vocês,

exclusivamente para vocês...

Laura.

Pode ir.

Você se lembra

das noites sob as estrelas?

são minha lembrança mais preciosa

nossos corações ardiam

como a fogueira na praia

você é apenas uma bela lembrança

para vê-lo novamente

fecho meus olhos

para vê-lo novamente

fecho meus olhos

fecho meus olhos

fecho meus olhos

Seu sorriso é calmo e seus olhos, ardentes.

Você exala o perfume de uma noite chuvosa.

Você brinca com o vento e fala com as nuvens.

Acordo de meu sono,

cria do inverno transformada em filha do sol.

sol para os meus dias

sem amor

a andorinha promete

que você voltará

fecho meus olhos

fecho meus olhos

eu voltarei

e o amor vai florescer

é o que dizem

seus olhos de safira

Obrigada.

Bravo!

Bravo!

Obrigado, Laura, por esta apresentação excepcional,

única e maravilhosa.

Não sou eu quem decide.

Uma entrevista na semana que vem.

Vou ver.

Depois falamos disso.

Pode chamar um táxi para mim?

Não, nada de táxi. Não vai embora assim, vai?

-Que tal um champanhe? -Não, obrigada.

-Só uma tacinha. -Não, não.

Eu insisto.

Tim-tim.

A Laura!

Raymond, quem podia imaginar que um dia

estaríamos na mesma mesa que a Laura?

Olha só.

É verdade.

Quando Jean disse que trabalhavam juntos,

não acreditei.

Como isso aconteceu?

Não somos enxeridos, mas não tinha um cara...

Não é da nossa conta.

-Tinha... Era o Tony... -Não interessa.

-Tony... Tony Machin... -Chega.

Me ajudem. Tony...

Jones.

Tony Jones! Isso!

Ele deixou você e aí foi...

ladeira abaixo.

Não foi isso?

Bom esse champanhe, não é?

-É espumante. -Espumante, isso.

Música!

Quer dançar comigo, milady? Podemos dançar?

Sim.

Não vai tirar o casaco?

Preciso voltar, caso eles queiram ir para casa.

Eles pareciam estar se divertindo.

É verdade.

Você não dançou comigo nenhuma vez.

Com licença.

Oi, mãe.

Sim.

Só usamos carne de primeira.

Aqui está Lilianne, nossa fiel funcionária.

Hoje na fábrica, ontem nos palcos

ao lado do ABBA e Cliff Richards.

Laura, seu sucesso foi rápido. O show de ontem pode mudar isso?

Não, foi só para agradar um amigo.

Foi uma gentileza para um amigo atleta.

Não teria por que repetir.

Não tenho planos para isso.

Laura, estrela de uma noite,

do palco à fábrica antes de voltar aos palcos?

O futuro dirá.

Audrey Ponzel para a Télé Centre.

É inacreditável.

Sabia que tenho seu disco?

Você devia ter ganhado. Não entendi aquilo.

Foi tudo arranjado.

Aqueles suecos roubaram, está na cara.

Alô?

Oi, é o Jean.

Alô?

Lilianne, é o Jean.

Alô?

Vá embora! Não quero vê-lo nunca mais.

-Lilianne... -Vá embora, Jean!

Famosa pelas melhores tortas da região,

Porluxe escondia uma antiga estrela da música.

-Espere! -Reportagem de Audrey Ponzel.

Hoje na fábrica, ontem nos palcos

ao lado do ABBA e Cliff Richards.

Ela não queria que divulgasse.

O show de ontem pode mudar isso?

Foi só para agradar um amigo.

Uma gentileza para um amigo atleta.

Não teria por que repetir. Não tenho planos para isso.

Lilianne!

Lilianne!

-Lilianne, é o Jean! -Suma daqui!

É por causa da reportagem?

Aqui, não.

É isso?

Suba.

Suba!

Jura que não tem nada a ver com isso?

Juro.

O Kenneth não tinha má intenção.

Eu não fui estrela de uma noite só.

Esta é com Claude François.

É mesmo.

O Tony Jones.

Sim, ele era meu marido.

Meu empresário, meu produtor, meu compositor,

meu contador.

Meu tudo.

O que aconteceu?

Aconteceu o que acontece com frequência.

Entrou uma pedra no sapato.

O conto de fadas acabou.

Que pedra?

Que pedra?

Por que está tão interessado?

Estou curioso.

O que acha?

Uma "pedrinha" gostosa?

Muito bem, adivinhou.

Não precisava desistir da carreira por isso.

Eu não desisti.

Mas depois disso tudo foi ladeira abaixo e...

E o show business...

Você também dorme com isso?

O quê?

Com essa jaqueta.

Não, claro que não.

Não está com calor?

Um pouco.

Não vai ficar para o café?

Posso buscar croissants.

Quer que eu volte esta noite?

Sou eu.

Onde estava?

Fiquei na casa do Kenneth, eu falei.

Não disse, não.

Coma rápido, já estamos indo.

Para onde?

Para a caravana.

Preciso mesmo ir?

Seu pai não consegue instalar o banheiro novo sozinho.

-Isso não pode esperar? -Tem mais o que fazer?

Não, eu...

Então você vai.

Aquela ali.

Foi um erro, Jean.

Sinto muito. Foi culpa minha.

Não deve se repetir.

Sinto muito.

Como imagina nós dois juntos?

Desculpe.

Não tenho nada a oferecer.

-Não gostou, é isso? -Claro que gostei.

Então o que foi?

Isso não basta. Eu quero mais.

Muito mais.

Eu também.

Você é um garoto gentil.

Não quero ser gentil, quero você!

Você precisa ir.

Vai acabar com esse russo, tenho certeza.

Você é um campeão.

Vermelho.

Vermelho...

Ação, coragem, confiança, vitalidade...

Paixão.

E levar uma surra.

E você?

O que você acha?

Espere...

Rosa.

Certo, rosa...

beleza,

a sua bundinha, amor...

Adivinhei certo.

Eu sabia.

Você precisa de muito amor.

Percebi assim que a vi na fábrica.

Precisa de amor como plantas precisam de água.

Precisa do amor de um homem de verdade.

Também precisa do amor do público.

Você queria todos aos seus pés. Aplausos, admiração.

O que foi?

Nada.

Nada.

Por que não retoma sua carreira?

Não, não, não.

De jeito nenhum.

Estou morta e sepultada.

Que besteira.

Você se viu aquela noite.

Você brilhou no palco.

Não, é impossível.

Nada é impossível.

-Querer é poder. -Mas eu não quero.

Mas eu quero.

Sabe de uma coisa?

Vou ser seu empresário.

Meu empresário, você?

Sim, seu empresário.

E o boxe?

Eu vou parar.

Desiste das coisas com facilidade?

Não, mas eu não sou bom, é melhor parar.

Mas nunca vou abandonar você.

Nunca.

Vou cuidar de você.

Vai voltar a ser uma estrela.

Não quero voltar a ser uma estrela.

Você vai precisar mandar fazer um terno,

comprar uma gravata,

ir ao barbeiro,

cortar o cabelo,

fazer cartões de visita

e aprender a beber.

Não está me levando a sério?

Estou.

Estou, sim.

Sou eu.

Está ficando muito tempo no Kenneth.

Preciso de um terno.

Um terno?

Terá que esperar, o dinheiro acabou agora mesmo.

Mas preciso agora.

Por quê?

Vou me tornar um empresário.

Empresário?

Como? Empresário de quê?

Espero que não de boxe.

Não, da Lil... Quer dizer, da Laura.

-Da... -Laura.

Não pode ser.

O que vai fazer com ela?

Aí está, tenho muito o que fazer.

Kenneth.

Kenneth era a Laura.

Ele está saindo com ela.

Também preciso de um novo terno.

Você... Você...

Está saindo com ela?

E...

E o boxe?

Eu não sou muito bom, pai.

Nunca serei profissional, mesmo.

Ser empresário é mais minha cara.

Pare, está tocando. São eles.

Viu? Eu disse.

Empresário da Laura, Leloup, pois não?

Mãe?

O que estou fazendo? Treinando.

É, o que mais eu faria?

Não significa que não posso manter a forma.

Volto para jantar, sim.

Até mais.

Eles vão ligar.

Eles vão ligar.

Eles não vão ligar, Jean.

Eu já era.

Não era, não.

Você é um garoto gentil.

Não sou um garoto gentil.

Empresário da Laura, Jean Leloup.

Oi, Zoltan.

Está tudo bem.

Quanto ela cobra?

Quer dizer...

São 500 euros.

Isso, por hora.

Está ótimo.

A música acaba

a multidão se vai

o público parte

o que resta?

a luz se apaga

e lá está você

meu anjo da guarda, você me toma em seus braços

onde

onde você estava

quando a glória se esvaía

e os bravos se calavam?

onde

onde você estava

quando o silêncio se aproximava?

quando a noite cair

a dúvida voltará

o trem para o esquecimento me levará

onde

onde você estava

quando a glória se esvaía

e os bravos se calavam?

onde

onde você estava

quando o silêncio

me sufocava?

Ele está passando, está deixando-o para trás.

Ele ultrapassa e consegue vantagem.

Que corrida espetacular!

na noite escura

eu não via

que a estrela da esperança

meu anjo, era você

você, você estava aqui

você sempre estará aqui

sempre

por mim

Nossa rede representará nosso país

no Concurso Europeu de Música.

A rede decidiu abrir as pré-seleções para todos,

jovens, velhos, talentos jovens ou estabelecidos.

Todos que se sintam capazes de participar.

Bom, já vou.

-Durma bem. -Você também.

Não quer participar?

Com um bom compositor...

Não, de jeito nenhum.

Mas, sei lá, podemos...

Não! Não!

Não.

Não se importa com o que eu acho?

Venha aqui.

Tony?

Estou indo.

Um "comeback".

Bom, por que não?

Já vi coisa pior.

Mas...

estou surpreso por ter me procurado.

Preciso de músicas novas.

E você pode fornecê-las.

Uísque?

Água.

Vou usar um pseudônimo

e espero que seu empresário fique de boca fechada.

Ele não sabe que vim aqui.

Ele se chama Jean, o meu empresário.

Garoto bonito

eu digo sim

braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

só vive o amor

ou o desejo

Sim, meu amor

vamos colher as frutas

sem perder nenhum dia

e nenhuma noite, meu querido

alegria do retorno

você afasta meus problemas

você pinta com sua mão

as cores da minha vida

Você mesma escreveu isso?

Foi.

Estava precisando.

-É muito bonita. -Obrigada.

E o concurso?

O prêmio!

Tantas noites sem sono

tantos dias sem sol

os dias sem amor se acabaram

você sorri e você diz

venha ao País das Maravilhas

quer apagar o passado?

garoto bonito

eu digo sim

braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

só vive o amor

ou o desejo

Você ainda manda bem.

Mas o órgão...

Eu mereço participar do programa.

Com a sua música.

Se passar na pré-seleção...

Já tem 53 inscritos.

Como você sabe?

Vou participar do programa.

No júri.

Mas tem um problema.

Isso vai custar caro.

Novas roupas, salão de beleza,

cabeleireiro toda semana...

Seu novo empresário poderá cuidar disso tudo?

Ele vai se sair muito bem.

O meu empresário.

Posso dar uma mão, se quiser.

Um empréstimo, por exemplo, de 25 mil.

Sem nada em troca?

Obrigado.

Senhorita.

Obrigada.

São 21 pontos.

Aplausos para a jovem Félicia!

Não se preocupe, você é jovem,

terá tempo de mostrar seu talento.

Muito obrigado.

No fim da vida,

a fênix se transforma em uma bola de fogo.

Ela se reduz a cinzas para, então, renascer.

Senhoras e senhores, após ressuscitar das cinzas,

a fênix da música pop, Laura!

Tome seu lugar

e boa sorte.

Tantas noites sem sono

tantos dias sem sol

os dias sem amor se acabaram

você sorri e você diz

venha ao País das Maravilhas

quer apagar o passado?

garoto bonito

eu digo sim

braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

só vive o amor

ou o desejo

sim, meu amor

vamos colher as frutas

sem perder nenhum dia

e nenhuma noite, meu querido

alegria do retorno

você afasta meus problemas

você pinta com sua mão

as cores da minha vida

10, começamos bem.

8 pontos, obrigado.

10 pontos.

5...

Mais 12! Incrível!

Laura passa na pré-seleção e vai para a final!

Muito bem!

Parabéns!

Obrigado, jurados, obrigado.

Lilianne, sou seu fã. Sempre soube que conseguiria.

Olá!

À final!

Tome.

Que letra bem composta!

Venha aqui.

Vamos... Vamos beber.

-Laura, a produção mandou isso. -Obrigada.

-Uma foto? -Sim! Venham todos!

Segure.

Com licença.

Maravilha.

-Sem as flores. -É, sem as flores.

Isso, muito bem.

Sorriam.

Ótimo!

Maravilhoso.

Ótimo, mais uma.

Saúde.

Pronto.

Vamos, estamos com sede.

Tchau.

A última?

Fora.

Parabéns, chefe.

Você se saiu bem.

Jean, o que foi?

O que foi?

O que foi? É o Tony Jones!

O Tony Jones é um jurado.

Sua falsa egoísta, se vendeu para ele.

Sei que foi vê-lo sem me falar.

Mas deixe-me explicar.

Sabe como chamam mulheres assim?

Fiz isso por nós! Por nós!

De puta.

Por nós? Por nós?

Uma bêbada e um idiota

que só leva suas malas e fecha seu vestido!

Se não tivesse me conhecido, ainda seria mimado por sua mãe!

Ou levando porrada de um idiota de calção!

Jean, foi fantástico.

Nunca pensei que você...

Me deixe em paz.

Braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

-Bom dia. -Senhora.

Posso falar com o Jean, por favor?

O Jean?

Não, ele não está.

Pode dizer a ele que...

Senhora...

Nunca mais quero vê-la.

Tenha um bom dia.

Jean!

Jean!

Suma daqui ou chamo a polícia!

Os dias sem amor se acabaram

os dias sem amor se acabaram

os dias sem amor se acabaram

os dias sem amor se acabaram

você sorri e você diz

venha ao País das Maravilhas

quer apagar o passado?

12! E mais 12 pontos. Temos um total de 44 pontos.

Parabéns pela apresentação, Enrico!

Muito bem, parabéns.

Muito obrigado.

-Eu o acompanho. -Eddy!

Foi excepcional...

Não posso assistir ao que quiser?

Senhoras e senhores, peço atenção especial

para o retorno sensacional deste ano.

No auge de sua arte...

Laura!

Tantas noites sem sono

tantos dias sem sol

os dias sem amor se acabaram

você sorri e você diz

venha ao País das Maravilhas

quer apagar o passado?

garoto bonito

eu digo sim

braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

só vive o amor

ou o desejo

sim, meu amor

vamos colher as frutas

sem perder nenhum dia

e nenhuma noite, meu querido

alegria do retorno

você afasta meus problemas

você pinta com sua mão

as cores da minha vida

garoto bonito

eu digo sim

braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

só vive o amor

ou o desejo

tantas noites sem sono

tantos dias sem sol

os dias sem amor se acabaram

você sorri e você diz

venha ao País das Maravilhas

quer apagar o passado?

garoto bonito

eu digo sim

braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

só vive o amor

ou o desejo

garoto bonito

eu digo sim

braços de concreto

eu digo sim

coração doce

eu digo sim

só vive o amor

ou o desejo

só vive o amor

ou o desejo

Obrigado! Muito bem!

Parabéns.

Você conquistou o público.

Muito bem, foi excepcional.

Obrigado.

Obrigado, Laura, com certeza nossa candidata mais corajosa.

Muito bem.

Obrigado ao público.

Recebam os últimos candidatos, os Five Boys.

Obrigado, Five Boys, os últimos de hoje.

A votação começa agora,

no número que aparece na tela, 4615.

Para o Enrico, digite 1. Para Dorothée, digite 2.

Para Laura, digite 3 e para os Five Boys, digite 4.

Isso, não.

A seguir, teremos uma convidada surpresa.

Uma convidada especial

que tocará saxofone sobre um skate.

Isso mesmo, vai tocar saxofone sobre um skate.

Enquanto isso, a votação estará aberta.

Isso! Isso!

Laura, tem que voltar ao palco em dois minutos.

Ao palco?

Você ganhou.

Quem acreditaria que Laura, essa dama da música,

faria um retorno tão impressionante

depois de 30 anos?

Enquanto esperamos nossa vencedora,

posso dizer que ela não é uma desconhecida.

Seu último álbum saiu há algumas décadas,

mas ela está no auge.

Senhor?

Senhor?

Por favor, pode fechar para mim?

Há mais de 30 anos, Laura participou do concurso

com sua música "Souvenir".

Perdeu para o ABBA, o que não é pouca coisa.

Logo teremos a sorte de ter Laura no palco...

Estamos esperando, mas espero que estejam bem.

Aí está ela.

Laura, estão esperando!

Pronto, eu a achei.

Parece que nossa finalista chegou.

Ela nos representará no concurso europeu

com sua música "Joli Garçon"!

Senhoras e senhores, recebam com louvor...

Laura!

Ande.

Lili...

Chamem uma ambulância!

Jean!

Você é da família?

Sou, sim.

Jean...

Ela está dormindo.

Como ela está?

Vaso ruim não quebra.

Bem...

Vou deixá-los a sós.

Muito obrigado.

Jean?

Como você está?

Bem.

Vi tudo pela TV.

Posso fazer alguma coisa?

Não.

Fico feliz...

É menos grave do que pensei.

Vou deixá-la descansar.

Jean...

Obrigada por ter vindo.

Não desista do boxe.

Precisa manter a forma.

Nunca vou esquecer você.

Nunca teria dado certo, não é?

Você e eu...

Não, nunca.

Pode ir.

Vá.