Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�Las partes est�n listas en el caso Ellen Wagstaff Arden?

-�El caso Ellen Wagstaff Arden! - Presentes.

Buenos d�as, Su Se�or�a...

- �No debo casar a alguien? - Si, Sr...

Vayamos ah�, pero puede esperar. Este caso Arden viene algo complicado.

Pero, Su Se�or�a, el asunto Arden...

S�, s�. Es un caso muy complicado. Pero puede esperar.

�Qu�? �Perd�n? �Qui�n se muri�?

- Es muy triste. - Si, Su Se�or�a...

- �Este es Arden? - S�, Sr..

Es lo que pensaba. Sr. Arden, si comprendo bien...

su mujer estaba a bordo de un yate en un crucero transpac�fico...

y se perdi� en una tormenta.

�Qu� hac�a una madre de dos ni�os en un curso de yate?

Encontrar�n todas las explicaciones en el expediente, Su Se�or�a.

�Por qu� la dej� ir?

Ella adoraba la vela. Ella era la fot�grafa oficial...

- �Ud. no fue con ella? - Yo ten�a un asunto.

Ella necesitaba descansar de los ni�os que estan cambiando sus dientes...

Usted es un abogado... at�ngase a los hechos.

- Todo est� en el expediente. - Entonces no me interrumpa m�s.

�Pruebas de la p�rdida?

P�gina siete, creo. Usted est� en la cuatro.

�S� que es la p�gina cuatro! Veamos ver...

He aqu� p�gina siete.

"La �ltima vez que ha sido vista, hace 5 a�os, una ola de 8 m... "

Joven, por favor, �Baje es espejo! �Quiere cegarme?

Usted deber�a lavarse la cara en lugar de maquillarse.

Esto es un ultraje a la Corte. �No me provoque!

- �D�nde estaba? - P�gina siete.

�No me interrumpa, dije!

" De la opini�n de los sobrevivientes, Ellen Wagstaff Arden... "

Habr�a caido por encima de borde. Adjunto las pruebas.

Silencio.

- Puedo explicarlo todo. - Uds. no tiene que explicar nada.

Las pruebas est�n all�, escritas bajo juramento, sin objeci�n.

Es muy claro.

Por las presentes, declaro la defunci�n de Ellen Wagstaff Arden.

- �No debo casar a alguien? - Si, Su Se�or�a. A nosotros.

- �Qu�? - S�, se�or.

- �Ya? - Esto hace cinco a�os.

Cinco segundo en los ojos de la ley.

Su mujer no hab�a muerto hasta que yo lo declar�.

Usted no quiere m�s tiempo �para pensarlo?

No, se�or.

El bien...

- �Reumatismo? - La artritis.

�No ser� psicosom�tico?

Es el precio que hay que pagar cuando se toma decisiones graves.

- �Es m�dica, se�ora? - No, pero...

�Usted querr�a ir a la c�rcel por pr�ctica ilegal de la medicina?

�Est� seguro de querer casarse?

S�, se�or. Ya reservamos el avi�n para Honolulu.

El matrimonio es una instituci�n honorable. Seg�n la ley...

- Bianca... - No necesita tanta explicaci�n.

Te dije que comprender�a.

No comprendes. Esc�chame, es por Ellen.

- No completamente. - Pero s�.

Es lo que crees.

- Es tu madre de sustituci�n. - �Mi qu�?

Lo que necesitabas en el momento de tu primer matrimonio...

esto no era de una compa�era sino de una mujer a la imagen de madre...

no verdaderamente de una esposa, pero de un regazo dulce y confortable...

para que un ni�o pueda acurrucarse all�.

- �Ella no era eso ...? - Quiz�s, en parte...

Ves, no vale la pena estar avergonzado.

Es natural de tener miedo de una relaci�n con una verdadera mujer.

- Te ruego... - Ten confianza en ti.

Es todo lo que pido. Porque yo, te tengo confianza.

13, 14, 15, 16, 17.

�Ser� el primero al agua!

21, 22, 23, 24.

Aqu� va tu pelota.

�C�mo est�?

�Vamos!

Buenos d�as.

�Dios mio, Tippy!

�Que gordo estas! �Qu� te dieron de comer?

Como te extra��.

�C�mo la conoce?

Yo ven�a aqu� hace mucho tiempo. �l se acuerda de m�.

�l trata de morder a cualquier extra�o.

Tip no me morder�a. �No es as�, Tip? Eres mi amigo.

- �Vino para ver a la Sra. Duncan? - S�.

Soy una vieja amiga.

�No me recorda�s?

- No. - Yo si.

No la escuche, esta loc�. �Va a quedarse mucho tiempo?

Todav�a no lo s�. �Eso os gustar�a?

- No s� d�nde va a dormir. - Yo tampoco.

Pero ya encontraremos una soluci�n, �Estare�s contentos?

- �S�! - Eso no me molestar�a.

�Timothy!

Ven aqu�.

- Timmy, te has hecho da�o. - D�jame.

Timmy, en las islas de los mares del Sur...

cuando un hombre niega que se le ve llorar, �sabes lo que �l hace?

Encuentra alguien que llore por �l.

- �Eso ayuda? - Estar�as asombrado.

�Puedo llorar por ti?

- Es rid�culo. - Tengo facilidad para eso.

Ahora est� mejor.

- �Tengo una astilla en el pie! - Entonces vamos a quitarla.

�Finges!

- Ya lo sab�a. - �Eso te hace da�o!

Yo ven�a para ver a tu mami tambi�n.

Ella se ahog�.

- �Piensas en ella? - Una vez al a�o.

- Yo tambi�n. - �Solamente una vez?

Llevamos flores a la iglesia para su aniversario con papi.

- �Las pones bajo la ventana? - �Cu�l?

�Ella no tiene ventanas?

�Oh, s�! Creo, que lo olvid�.

Papi dijo que ibamos a tener una nueva mami.

- �Es verdad? - Bianca.

�Quieres a Bianca?

�Sabe nadar?

- Timmy, ven aqu�. - �Por qu�?

Quiero apretarte contra m�.

- �Yo tambi�n! - �A los dos!

- �Sabe�s lo qu� sois? - �Qu�?

Sois mis dos peque�os �ngeles.

Los �ngeles m�s adorables �del mundo!

�Eh, peque�os golfos!

�He aqu� finalmente entre nosotros!

Lita, Timmy, pap� esta en casa.

�Llamaste a los carpinteros para algo, querido?

Ellos solo se dar�n un golpe en la cabeza.

- Buenos d�as, mis queridos. - Buenos d�as, pap�.

- �Es todo lo qu� tene�s que decir? - �Un regalo?

�Un regalo? �Qu� hace�s ahi arriba?

Construimos una caba�a.

�Una caba�a? Bajad saludar.

No podemos . Debemos acabar antes de la estaci�n de las lluvias.

�Que tiene la casa? �Tiene goteras?

No comprendes. Estamos en una isla de los mares del Sur.

Esto debe ser un deber para la escuela: del aprendizaje pr�ctico.

�En qu� isla esta�s?

Una isla, como en donde la Sra Tic vivi�.

- �Sra Tic? - ya.

Miss lngrid Tic.

T-I-C, Tic. Es un nombre sueco.

Sra. Duncan me puso a cargo de los ni�os.

Encantada de conocerla. �Vamos, Nicholas?

�Puedes ayudarme con esto?

- No,yo voy a tomarlos. - Ning�n problema.

Esper�bamos su regreso. �La Luna de Miel se acab�?

Acaba de empezar.

�Nicholas?

- �Por qu� ella habla como as�? - Es un juego de grandes.

�Nicholas!

�No vas a cogerme para cruzar el umbral?

Eres tan fuerte.

�Amor, ten cuidado!

�Dr. Schlick? Bianca Russell.

Quiero decir, Bianca Arden.

S�, es un lapsus revelador.

Espero no molestarle llamando tan tarde...

pero estoy de vuelta de mi Luna de Miel...

y yo quer�a a decirte que todo va de maravilla.

Finalmente, Nicholas tiene unos peque�os problemas...

pero tomo las cosas de manera muy racional. -

S�, estoy bastante orgullosa de m�.

Gracias a usted, Dr. Schlick.

�No! Todo va muy bien.

Muy bien.

- Apaga la luz, querido. - Bianca...

Adoro escucharte decir mi nombre.

Ven aqu�.

- �Pero a d�nde vas? - Se me ha olvidadeo apagar la luz.

- Est� demasiado oscuro. - Me gusta mucho as�.

Tengo algo que decirte.

- Ven acostarte ahora . - �Enseguida!

- No te escuchar�. - Debes escucharme.

�No, as� no! �Ve a cambiarte!

- �Nicholas, cual es tu problema? - No me siento muy bien.

Ponte tu pijama y ven a acostarte. Te ayudar� a sentirte mejor.

Vamos.

Pero vuelve en seguida.

- �No vas a dormirte? - Prometido.

�Dr. Schlick? Bianca Arden nuevamente.

No. Todo va muy bien.

S�, es exactamente lo que �l hace.

S�, s� que es muy frecuente.

S�, me mostr� muy comprensiva.

Un minuto.

�Entonces, qu� debo hacer?

Pero estoy tranquila.

S�, intent� eso tambi�n.

Es una muy buena idea, Dr. Schlick.

Gracias, Dr. Schlick.

�Ellen, sal de all�!

No, vuelve al agua.

Ven. El agua es muy fresca.

Cuando habr�s acabado de hacer ... ya sabes...

- �Nicholas! - Voy enseguida.

�Oh... No, no! Hay una corriente de aire, aqu�.

Si�ntate aqu�. Corres peligro de resfriarte.

Ponte esto

�C�mo est� usted? Lamento molestarte tan tarde.

Trabajo para la American lnsurance Company.

Entre. Necesito de toda la seguridad posible.

- Gracias. - Suba.

Nos hemos encontrado en una reuni�n j�venes scouts.

- �Bebe algo? - No bebo, pero usted puede.

- Lamento haberlo despertado. - Ning�n problema.

- Su casa es encantadora. - �Le gusta?

- Espero que usted la asegure. - Asegurar� todo.

- �Nadando a esta hora? - Le gusta a la vida al aire libre.

Si creo que ese ruido, es la brazada de pecho

- Con tal que el agua est� caliente. - Ella la est� calent�ndo ahora.

Bien, Sr. Arden.

Usted tuvo noticias de su primera mujer...

�Ellen Wagstaff Arden?

- �C�mo? - �Una carta, una llamada, un telegrama?

No. Tal como lo sospechaba.

Mi jefe es tan avaro, lo quiere verificar todo.

Es normal de verificar cuando se trata de una gran suma.

- Pero esto es tan rid�culo. - �De qu� habla?

De hecho, seg�n un rumor, parecer�a...

que una mujer que se parece a su primera esposa...

haya sido salvada por un submarino americano.

A decir verdad...

As� como un muchacho, un cierto Stephen Burkett...

que se hab�a ahogado con su mujer en ese momento. Es absurdo.

- �Qu� esta diciendo? - No vale la pena repetirlo.

- �Un hombre fu� rescatado junto con mi mujer? - No.

Un muchacho , seg�n el rumor.

�Ellos se quedaron cinco a�os en esta isla?

Rid�culo, �no?

- �Qu� sabe de ese hombre? - Eso es todo.

Lo que sabemos es por unos de los marineros.

Lo tengo aqu�.

El marinero dijo: La mujer apodaba al hombre, Ad�n.

- �Ad�n? - Esto no se parece a Stephen.

Esto no tiene ni pies ni cabeza.

�C�mo la llamaba �l?

- Eva. - �Eva?

Ad�n y Eva. �Qu� encantadora fantas�a!

S�, es encantador.

Ya es hora de irme. Muchas gracias.

Lamento haberlo molestado. Mi jefe se vuelve loco.

�l nunca reconoce sus culpas. Tengo ganas de ver su cara.

No se mueva, conozco el camino. �Puedo?

- Si, por favor. - Gracias. �Ad�n y Eva!

- �Lo has pasado bien? - Me ba�aba por la noche en la isla.

- �Con Ad�n? - �Ad�n?

Te ba�abas por la noche en la isla �C�mo Ad�n y Eva?

Ad�n y Eva.

Sab�a que no lo comprender�as.

Claro, mi mujer pas� cinco a�os en una isla con un extra�o...

- �Preferir�as que ya lo conociera? - �Y ella olvid� todo!

Yo iba dec�rtelo, pero no s�, te inquietas por nada.

�Por nada?

Lo has entendido mal.

Volviendo al barco, �l se rompi� la pierna.

- El qued� 6 meses herido. - �Y los 4 a�os y medio siguientes?

Todo lo que te importa, es lo que pude haber hecho con este pobre hombre.

�Por qu� no vas a decirle a ella qu� es tu esposa ha vuelto?

- Eso no se te ha ocurrido. - Ya iba a hacerlo.

�Cu�nto tiempo se tarda en decir a alguien que su mujer ha vuelto?

�Que su mujer ha vuelto!

Dos segundo es lo que se tarda. T� has tenido dos d�as.

- No cambies de tema. - Es una excusa.

Entoces, porqu� me vienes con Ad�n. Si supieras lo gentil que es.

- Me gustar�a haberselo agradecido. - Ya lo hice yo.

- Quiero darle las gracias. - Ya se lo dije yo.

- �D�nde est�? - En un albergue de juventud.

�El albergue de juventud?

S�, a �l le gusta.

�Qu� m�s quieres saber?

�S�?

No est� all�. Gracias.

Buenos d�as, Sr. Arden.

Yo querr�a que encuentre a Stephen Burkett. Es urgente.

Busqu� en los hoteles, en los countryclubs...

- �En el albergue de la juventud? -Solo intente. Encu�ntrelo.

Miss Worth, �puede venir? �un minuto? Si�ntese.

- Yo querr�a la opini�n de una mujer. - �S�, se�or?

Tengo un cliente desamparado.

F�jese, su mujer fue infiel.

- �Durante cu�nto tiempo? - �Qu� tiene eso que ver?

Algunos lo ven de una forma y otros lo ven de otra.

- Cinco a�os. - Ella supo tom�rselo con calma.

Las circunstancias eran verdaderamente inusuales.

Deber�amos perdonar a su mujer.

- �As�? - �l puede reprenderla, pero...

�l no querr�a que continuara. ese error humano, es todo.

- Y si el marido... -A eso es diferente.

Su esposa lo espera en la casa.

- Gracias. Encuentre Stephen Burkett. - S�, se�or.

- �Sale con los ni�os? - Es mi d�a de descanso.

Dr. Schlick, ahor lo entiendo todo. Es un caso cl�sico.

S�lo una peque�a cosa que me molesta.

Yo podr�a entender, si yo le doy asco.

- Pero que �l sea incapaz de... - Ser�a mucho m�s comprensible.

- S� que Nicholas est� loco por m�. - Ya veo.

Es que su timidez me vuelve loca.

Bueno, veamos.

Usted me dice que hasta... Oh, usted est� all�.

No vale la pena. Incorp�rese.

- Hasta durante su noche de bodas... - Eso es, doctor.

- Pero usted era... - Naturalmente.

- Incluso... - Por supuesto.

Incontrolable.

- Casi es como si... - Es verdad. S�.

- En m�s... - �Verdaderamente?

- Hasta tengo... - Extraordinario.

- Y usted intent� de... - S�.

En ese caso, no s�...

- �l debe estar loco. - Espero que no.

Prefiero pensar que Nicholas no tiene confianza en �l.

- �Pero me vuelve loca! - S�, ya lo veo.

- �Se quedar� conmigo hoy? - Entonces, yo...

No aqu�. Podr�amos salir, a comer...

Ya no estoy m�s en an�lisis. Ud. no infringir� ninguna regla.

- �Qu� reglas? - �Quiere?

Tengo otras citas, pero...

- �Puedo utilizar su tel�fono? - S�, por supuesto.

Gracias.

Stephen Burkett, por favor.

�No est� en su habitaci�n? �Puede buscarlo?

Sr. Burkett, tiene una llamada.

Una llamada para Sr. Stephen Burkett.

Sr. Burkett.

�Sr. Burkett?

- Lo llamamos. - �Sr. Burkett?

�Por aqu�, muchacho!

Sr. Burkett, �Atienda el tel�fono!

OK

Stephen Burkett.

�Diga? �Diga?

Volver�n a llamar. Venga las chicas, vayamos a ba�arnos.

�Alguien se ocupa de usted?

- No todav�a. - Puedo ocuparme de usted.

Gracias.

�Tiene este zapato en 37?

Nosotros tenemos todas las tallas.

- Si�ntese, voy a buscarlos. - Gracias.

Es un modelo en piel verdadera de cocodrilo de Bengala.

Es el verdadero cocodrilo de mar...

que se encuentre tambi�n en China del sur, en Australia y en las islas las Fidji.

Tenemos tambi�n el cocodrilo de agua dulce en Rhod�sie y en Am�rica del Norte.

Pero ellos hacen zapatos de calidad menor.

�Est� libre para almorzar?

Quiero decir que han hecho zapatos de calidad inferior.

Finalmente, los cocodrilos hacen zapatos...

�Quiere almorzar conmigo?

Traigo mi almuerzo a la tienda.

Me gustar�a mucho que usted lo tomara fuera.

�Creo que mi pie ha crecido!

Eso es de andar pies desnudos �durante cinco a�os y medio!

- Querr�a presentarte a Ad�n. - �Ad�n?

Quiero decir a Stephen. Stephen Burkett. �No quer�as conocerlo?

Aqu� est�.

�Aqu� est�!

- Aqu� est� el famoso Ad�n. - Un placer conocerlo, Nick.

Si�ntese, Ad�n. P�ngase a gusto.

Gracias. No tengo mucho tiempo.

Escribo sobre la fauna y la flora de la isla para una asociaci�n ecol�gica.

Estaba entusiasmado por la vegetaci�n en la isla.

Yo pasaba horas haciendo investigaciones y dejaba a su mujer sola.

Estoy seguro que ella lo entend�a.

Eva dijo que usted ten�a preguntas que hacerme, Nick.

Tiene muchas, pregunta lo que quieras.

Oh. D�jame ver... �Qu� tipo de isla era?

Yo dir�a que era una isla ordinaria. �Verdad?

- As� como otras. - �Peque�a?

- Ni peque�a ni grande. - Media.

�La jungla?

- �La jungla? - ��rboles, plantas trepadoras?

- �rboles, s�. - �Ningunas plantas trepadoras?

- Si, plantas trepadoras tambi�n. - �Agua?

S�, totalmente alrededor.

Es lo que tiene Ad�n. no habla hasta que le preguntan.

Supongo que vivian en... �en caba�as?

- Viv�amos en chozas. - Chozas separadas.

- �Hasta a la estaci�n de las lluvias? - Nos refugi�bamos en �rboles.

�rboles separados.

�Alguna pregunta mas?

No creo. S� todo lo que hay a que saber.

- �Ya me tengo que ir? - �Ya?

A la asociaci�n ecol�gica le gusta la puntualidad.

Hasta la pr�xima, Ad�n. Hablaremos de la fauna y de la flora.

Gracias. Hasta la vista, Eva.

Hasta la vista, Ad�n.

Atenci�n.

- �Satisfecho? - Absolutamente.

No tienes verg�enza de sospechar �No me ten�as confianza?

Terriblemente.

Corte. �Perfecto! Gracias.

DEDICADO A LA MEMORIA DE:

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org