Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:35,403
subtitles by el nino
2
00:00:35,403 --> 00:00:45,315
SLEEP AWAKE
3
00:06:21,315 --> 00:06:24,851
I am lacking the slightest
bit of courage...
4
00:06:24,851 --> 00:06:30,300
I won't show you anything..
5
00:06:30,300 --> 00:06:40,834
I can do so much, though
I'll show you nothing
6
00:07:01,834 --> 00:07:06,595
When I fuck, it's like
another body fucks
7
00:07:06,595 --> 00:07:13,598
and I move around just so
he knows I'm alive
8
00:07:13,598 --> 00:07:23,204
but I feel everything and I
pant mechanically
9
00:07:45,204 --> 00:07:49,634
I want to enjoy it
10
00:07:49,634 --> 00:07:53,305
To feel his hard cock inside me,
11
00:07:53,305 --> 00:07:56,103
on me,
12
00:07:56,103 --> 00:08:03,211
his hands, his saliva
13
00:08:03,211 --> 00:08:09,235
bursting in my mouth
14
00:08:09,235 --> 00:08:14,326
to...
15
00:08:14,326 --> 00:08:20,531
I want to stroke his skin, ass...
16
00:08:20,531 --> 00:08:22,485
to...
17
00:08:22,485 --> 00:08:28,071
all over..
18
00:08:28,071 --> 00:08:38,462
I want to live.
19
00:09:41,462 --> 00:09:51,519
I want to let go...
20
00:09:57,519 --> 00:10:07,321
I'm so far away
21
00:10:12,321 --> 00:10:19,845
It's from fear
22
00:10:19,845 --> 00:10:26,576
from this comfort that
hiding gives me
23
00:10:26,576 --> 00:10:32,519
that I've come to do so much
nonsense for this world
24
00:10:32,519 --> 00:10:40,205
I have so many friends
25
00:10:40,205 --> 00:10:47,638
I do so much shit for you
26
00:10:47,638 --> 00:10:57,738
I'm nothing.
27
00:11:36,738 --> 00:11:44,345
You make me fell all the shittier
with all your "thank you"-s
28
00:11:44,345 --> 00:11:54,884
I hate you all.
29
00:12:07,884 --> 00:12:17,044
I only want to suck cock, not
save your animals
30
00:12:20,044 --> 00:12:30,071
I shit on your stupid shit,
on your wellbeing
31
00:13:00,071 --> 00:13:03,533
I shit on all of you,
32
00:13:03,533 --> 00:13:13,120
on all.
33
00:13:55,120 --> 00:13:58,513
You're ugly,
34
00:13:58,513 --> 00:14:05,010
your're stupid and I hope
you fucking die!
35
00:14:05,010 --> 00:14:09,625
What?
36
00:14:09,625 --> 00:14:13,523
Do you think I'm lying?
37
00:14:13,523 --> 00:14:17,490
Ugh?
38
00:14:17,490 --> 00:14:24,202
Am I lying to you?
39
00:14:24,202 --> 00:14:34,065
Am I hungry? Am I having my period?
40
00:14:42,065 --> 00:14:52,149
I only know you're lying
41
00:15:00,149 --> 00:15:10,961
You lie
42
00:15:13,961 --> 00:15:23,393
You lie
43
00:16:17,393 --> 00:16:27,603
Yes, hello, I saw you
called earlier.
44
00:17:09,603 --> 00:17:12,887
Are you a weirdo or something?
45
00:17:12,887 --> 00:17:14,403
What?
46
00:17:14,403 --> 00:17:16,496
Are you a weirdo or something?
47
00:17:16,496 --> 00:17:18,516
Yeah
48
00:17:18,516 --> 00:17:19,682
With what?
49
00:17:19,682 --> 00:17:22,605
Do you want to have sex?
50
00:17:22,605 --> 00:17:28,000
Yes
51
00:17:28,000 --> 00:17:34,067
Now?
52
00:17:34,067 --> 00:17:44,843
No
53
00:17:53,843 --> 00:17:57,307
You look very...
54
00:17:57,307 --> 00:18:01,968
good... in this light.
55
00:18:01,968 --> 00:18:05,891
Why did you write to me?
56
00:18:05,891 --> 00:18:08,560
I wanted to...
57
00:18:08,560 --> 00:18:10,546
I wanted too...
58
00:18:10,546 --> 00:18:14,407
but, first, let's talk a little
59
00:18:14,407 --> 00:18:20,432
Talk about what?
60
00:18:20,432 --> 00:18:25,230
We get undressed,
61
00:18:25,230 --> 00:18:27,220
then,
62
00:18:27,220 --> 00:18:30,248
I caress you,
63
00:18:30,248 --> 00:18:34,144
we kiss,
64
00:18:34,144 --> 00:18:36,597
then I touch you,
65
00:18:36,597 --> 00:18:41,540
between your legs,
66
00:18:41,540 --> 00:18:43,567
and you get a little wet,
67
00:18:43,567 --> 00:18:46,484
and...
68
00:18:46,484 --> 00:18:47,762
I get inside you
69
00:18:47,762 --> 00:18:57,462
and that's it.
70
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
Yeah,
71
00:19:35,090 --> 00:19:45,680
where to?
72
00:19:54,680 --> 00:19:57,494
You're a boy...
73
00:19:57,494 --> 00:20:02,726
right?
74
00:20:02,726 --> 00:20:05,792
And being a boy is easy
75
00:20:05,792 --> 00:20:06,708
I mean you have a dick
76
00:20:06,708 --> 00:20:13,046
and having a dick is
like having a bat
77
00:20:13,046 --> 00:20:15,667
for the other it's more difficult,
78
00:20:15,667 --> 00:20:17,680
she must be confident that you know
what to do with it,
79
00:20:17,680 --> 00:20:18,032
or at least you could tell her you
do, I don't know...
80
00:20:19,032 --> 00:20:23,931
to build a dream for her...
an illusion
81
00:20:23,931 --> 00:20:33,198
Do you want me to lie to you?
82
00:20:33,198 --> 00:20:35,181
I think I do.
83
00:20:35,181 --> 00:20:45,099
Do you want to go out for a
coffee?
84
00:20:48,099 --> 00:20:50,515
I was with a guy once and I
was feeling so good
85
00:20:50,515 --> 00:20:53,836
and I told him: you can
do anything with me
86
00:20:53,836 --> 00:20:56,596
and he turned me on the other side
and he shoved it in my ass.
87
00:20:56,596 --> 00:21:02,242
Cool
88
00:21:02,242 --> 00:21:03,847
Not that cool...
89
00:21:03,847 --> 00:21:13,115
Ah... Okay
90
00:22:05,115 --> 00:22:15,796
Let's talk about something.
91
00:22:36,796 --> 00:22:41,315
Silence scares me.
92
00:22:41,315 --> 00:22:51,724
What?
93
00:22:57,724 --> 00:22:58,971
Isn't it weird?
94
00:22:58,971 --> 00:23:00,536
Every time someone says...
95
00:23:00,536 --> 00:23:01,401
'let's talk'
96
00:23:01,401 --> 00:23:03,750
about something, anything,
97
00:23:03,750 --> 00:23:09,065
it's like you become stupid suddenly
and won't know what to say
98
00:23:10,065 --> 00:23:11,776
So we have to talk
about something...
99
00:23:11,776 --> 00:23:16,006
It must be trivial, not
something simple.
100
00:23:16,006 --> 00:23:20,000
Yeah
101
00:23:21,000 --> 00:23:24,390
Like what?
102
00:23:24,390 --> 00:23:24,055
I don't know...
103
00:23:25,055 --> 00:23:27,131
about your day
104
00:23:27,131 --> 00:23:29,780
and I'll be looking at you
and scanning you
105
00:23:29,780 --> 00:23:32,964
for cool things and for
shitty things
106
00:23:32,964 --> 00:23:39,962
following your face, your hands...
107
00:23:39,962 --> 00:23:47,789
I don't know...stuff.
108
00:23:47,789 --> 00:23:52,681
You don't really get out much,
do you?
109
00:23:52,681 --> 00:23:53,596
You know what,
110
00:23:53,596 --> 00:23:57,205
I don't want to do anything anymore.
111
00:23:57,205 --> 00:23:58,012
You do!
112
00:23:59,012 --> 00:24:01,173
Any man who knows he is desired,
attaches himself
113
00:24:01,173 --> 00:24:04,681
and to get rid of you I would have
to stick a pen into your neck
114
00:24:04,681 --> 00:24:09,711
or anyhow, something painful
115
00:24:09,711 --> 00:24:11,984
even more so, since I'm beautiful
116
00:24:11,984 --> 00:24:12,720
and anxious
117
00:24:12,720 --> 00:24:14,121
and that, you know, shrouds
me in some mystery.
118
00:24:15,121 --> 00:24:20,373
what would you want more?
119
00:24:20,373 --> 00:24:26,613
You don't really have that beauty...
120
00:24:26,613 --> 00:24:29,570
the fashion magazine type, you know?
121
00:24:29,570 --> 00:24:31,934
More likely
122
00:24:31,934 --> 00:24:34,226
a kind of
123
00:24:34,226 --> 00:24:37,640
a beauty, like
124
00:24:37,640 --> 00:24:39,657
a nerd all locked up in her house
125
00:24:39,657 --> 00:24:42,111
that creeps me out somehow.
126
00:24:42,111 --> 00:24:47,161
Really?
127
00:24:47,161 --> 00:24:48,803
Listen, uhm...
128
00:24:48,803 --> 00:24:50,265
are you by any chance
129
00:24:50,265 --> 00:24:53,060
a feminist lesbian?
130
00:24:53,060 --> 00:24:54,593
No, I like simple things.
131
00:24:54,593 --> 00:24:56,759
Women are a nuissance and awful,
anyway
132
00:24:56,759 --> 00:24:59,480
and I wouldn't want to
lick any pussy
133
00:24:59,480 --> 00:25:00,333
But
134
00:25:00,333 --> 00:25:09,857
you want to suck cock.
135
00:25:09,857 --> 00:25:11,627
I do it
136
00:25:11,627 --> 00:25:14,060
but I don't like it.
137
00:25:14,060 --> 00:25:14,060
Oh, come on...
138
00:25:14,942 --> 00:25:16,810
why are you giving my this shit?
139
00:25:16,810 --> 00:25:19,782
Why not?
140
00:25:19,782 --> 00:25:20,971
Because
141
00:25:20,971 --> 00:25:24,025
if we go to my place and...
142
00:25:24,025 --> 00:25:24,025
You suck it...
143
00:25:24,829 --> 00:25:27,880
By the way, how big is it?
144
00:25:27,880 --> 00:25:29,865
I don't know
145
00:25:29,865 --> 00:25:30,385
Ok, bye.
146
00:25:30,385 --> 00:25:34,286
You never put a ruler on it?
147
00:25:34,286 --> 00:25:39,410
Wait a second,
148
00:25:39,410 --> 00:25:49,823
take my number.
149
00:29:42,823 --> 00:29:43,154
Hello?
150
00:29:44,154 --> 00:29:47,586
Hi
151
00:29:47,586 --> 00:29:52,093
It's Ilie
152
00:29:52,093 --> 00:29:54,401
Yeah, from the park,
153
00:29:54,401 --> 00:29:58,750
from the internet,
154
00:29:58,750 --> 00:30:04,346
I was wondering if you
wouldn't want to meet
155
00:30:04,346 --> 00:30:11,180
Ok
156
00:30:11,180 --> 00:30:21,067
Ok, bye
157
00:31:19,067 --> 00:31:20,280
Don't
158
00:31:20,280 --> 00:31:23,907
I smell of cat
159
00:31:23,907 --> 00:31:26,952
and of cigarette smoke.
160
00:31:26,952 --> 00:31:29,442
May I take a shower at your place?
161
00:31:29,442 --> 00:31:39,601
Yeah
162
00:43:04,601 --> 00:43:14,967
May I stay at your place without
us doing anything?
163
00:43:29,967 --> 00:43:39,315
Why would you stay?
164
00:43:39,315 --> 00:43:47,485
Please
165
00:43:47,485 --> 00:43:57,096
I want to hide somewhere
166
00:44:07,096 --> 00:44:12,724
Do you still want to take a shower?
167
00:44:12,724 --> 00:44:22,757
Yes
168
00:46:23,757 --> 00:46:26,373
What's this?
169
00:46:26,373 --> 00:46:28,900
I don't know
170
00:46:28,900 --> 00:46:35,920
I just came to me one day.
171
00:46:35,920 --> 00:46:38,893
It's very beautiful
172
00:46:38,893 --> 00:46:43,641
It's not beautiful...
173
00:46:43,641 --> 00:46:48,603
The water is running in the bathroom
174
00:46:48,603 --> 00:46:58,661
That's ok
175
00:47:48,661 --> 00:47:56,742
No
176
00:47:56,742 --> 00:48:06,858
No, not in the bed
177
00:55:06,858 --> 00:55:08,480
I was dreaming I was on the
side of the road
178
00:55:08,480 --> 00:55:10,251
and
179
00:55:10,251 --> 00:55:10,251
passed out
180
00:55:10,992 --> 00:55:16,978
and that you brought me flowers
181
00:55:16,978 --> 00:55:25,675
and you kissed me to get well
182
00:55:25,675 --> 00:55:35,579
And did you get well?
183
00:55:45,579 --> 00:55:54,074
Are you asleep?
184
00:55:54,074 --> 00:56:04,623
Wake up
185
00:56:05,623 --> 00:56:14,280
What time is it?
186
00:56:14,280 --> 00:56:19,748
Five
187
00:56:19,748 --> 00:56:29,251
Leave me a bit longer
188
01:04:26,251 --> 01:04:36,539
THE END
189
01:04:51,539 --> 01:04:55,938
music by
190
01:04:55,938 --> 01:05:00,592
art director
191
01:05:00,592 --> 01:05:05,280
costumes and make-up
192
01:05:05,280 --> 01:05:09,612
director of photography
193
01:05:09,612 --> 01:05:14,413
executive producer
194
01:05:14,413 --> 01:05:22,219
a film by
195
01:05:22,219 --> 01:05:25,094
helped by
196
01:05:25,094 --> 01:05:27,894
2nd AD
197
01:05:27,894 --> 01:05:30,393
photography
198
01:05:30,393 --> 01:05:33,012
production
199
01:05:33,012 --> 01:05:36,713
still photography
200
01:05:36,713 --> 01:05:38,000
thanks to Subtitles made by el nino
12176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
