Original subtitles

Era anul 1891.

Nori negri se adunau asupra Europei.

Fran�a �i Germania erau la cu�ite,

�n urma unui val de atentate.

Unii d�deau vina pe na�ionali�ti,

iar al�ii, pe anarhi�ti.

Dar, ca de obicei,

amicul meu, Sherlock Holmes,

avea cu totul alt� teorie.

Atentat la Strasbourg ! Citi�i totul !

Anarhi�ti suspecta�i �n atentatul de la Strasbourg !

Atentat la Strasbourg !

C�nd te-ai angajat la po�t� ?

A�adar, tu erai.

Uite ce r�u ai ajuns, dac� te �ii de prostii !

Ce colet interesant ! Cine e destinatarul ?

Ce-ar fi s�-�i spun disear� la cin� ?

- Sunt disponibil pentru pr�nz. - Eu nu.

- La Savoy e bine, la 20:00 ? - E minunat.

- �i vei veni nedeghizat ? - Probabil.

Trei oameni te urm�resc de ceva vreme,

cu inten�ii extrem de dubioase.

Nu.

Apropo, nu m� urm�resc, ci m� p�zesc.

�i am impresia c� nu sunt trei, ci patru.

- Ai grij� s� nu-�i scape coletul. - Nu cred c� asta e grija ta acum.

S� nu-l desfigura�i, b�ie�i. Lu�m cina �mpreun� disear�.

S� nu te saturi cu p�ine.

Am uitat continuarea.

�ncep s�-mi reamintesc.

Gardi�tii !

S� trecem la lotul num�rul 34,

un sarcofag egiptean cu o istorie remarcabil�,

descoperit �n Valea Regilor.

Recompensa dvs, dle doctor. V� transmite mul�umiri.

Cine ofer� 100 de lire ?

V� mul�umesc, domnule.

D�-i scrisoarea asta, te rog. O a�teapt�.

Spune-i c� amicul nostru �i �nchipuie c� i-am dat-o surorii lui.

Nu pleca.

Vreau s� verific con�inutul.

Am fost asigurat� c� e toat� plata acolo.

Da, dar cine v-a asigurat ?

L-a�i cunoscut �n persoan� ?

Sau, ca �i mine, a�i...

Opre�te-te ! Nu pune m�na !

Dup� m�rime �i greutate, nu e r�splata pe care o a�tepta�i.

Precis con�inutul e incendiar.

- El cine e ? - E...

Bun�, scumpa mea !

�i doar �i-am zis s� nu pui m�na !

Se pare c� a fost activat� �nc� o �nc�rc�tur�.

Ai putea s� m� aju�i s� sc�p�m de colet.

1.600 !

1.700 ! 1.800 !

- Succes ! - Un milion de lire !

Apropo, e incendiu.

Incendiu !

Dac� pleci, vei muri �n cel mult o or�.

�i nu �nt�rzia la cin� !

Cred c� voi fi cam ocupat�, din cauza acestor evenimente.

Eu nu �nt�rzii, dimpotriv�.

�n ton cu moda...

C�t� viclenie ! Ce sigur� e�ti pe tine, de�i dai bir cu fugi�ii !

Asta r�m�ne la mine. O citim �mpreun� la aperitiv.

Bine. La cin� �i la spectacol.

Stai aici. Ai �ncredere �n mine, cu asta m� ocup.

Dle Hoffmanstahl, v� pute�i considera norocos.

Necunoscutul cu care face�i afaceri nu e un r�uf�c�tor obi�nuit.

E un Napoleon al crimei. Din fericire, m� ave�i drept aliat.

Sunt un detectiv particular destul de faimos.

Poate a�i auzit de mine. M� numesc Sherlock...

...Holmes.

A� dori o can� de ceai proasp�t. Mul�umesc, George.

Da, domni�oar� Adler.

�n�eleapt� alegere, localul �sta.

Ai scrisoarea ?

Mi-a fost luat�.

Luat� ? E regretabil.

�n timpul confuziei create de coletul t�u.

Mul�umesc.

Poate dac� mi-ai fi spus ce pui la cale...

Ai vrea s� �tii ce pun la cale, nu-i a�a ?

��i �nchipui c� vei p��i ceva, dr� Adler ?

De aceea ai vrut s� ne �nt�lnim aici, �ntr-un loc public ?

�n restaurantul t�u preferat ?

Nu te �nvinov��esc.

M� �nvinov��esc pe mine.

Mi-am dat seama de ceva vreme c� ai cedat �n fa�a farmecelor lui.

�i nu e prima dat� c�nd dl Holmes �mi face probleme �n ultimele luni.

�ntrebarea este...

...ce-i de f�cut ?

Dar eu trebuie s� rezolv problema asta.

Nu mai am nevoie de serviciile tale.

SHERLOCK HOLMES 2: JOCUL UMBRELOR

SupRip by Driv3r www.titr�ri.ro

Dn� Hudson ?

Dn� Hudson ?

Holmes, e�ti �n�untru ?

Trebuie s�-�i �ngrije�ti gardul viu.

Unde m� aflu ?

Nu-mi pas� unde te afli, numai s� fii gata.

A�tept.

N-o s�-�i fac jocul.

Adu-�i aminte, trebuie s� prind ultimul...

...tren.

M� tem c� e�ti mort.

Ai c�tigat.

Eu am pierdut. Jocul s-a �ncheiat.

Tot nu m� vezi ?

Quelle surprise !

Nu ies cu tine dac� e�ti �mbr�cat a�a.

Vrei s� fiu lipsit de tact �i s� te �nso�esc

�mbr�cat �n �inut� militar�, cu un fular hidos ca �la,

o lucr�tur� de �ncep�toare de-a logodnicei tale ?

Ce dor mi-a fost de tine !

Serios ? Cum a�a ?

Eu abia �i-am observat lipsa.

Am fost �i foarte ocupat, e drept.

Am extras fluide din glanda adrenalin� a oii

�i mi-am creat un costum de camuflaj,

fiind mereu pe punctul de a face o descoperire decisiv�

�n cel mai important caz din cariera mea, poate din toate timpurile.

Ce mai face�i, dn� Hudson ?

M� bucur s� v� v�d. Mul�umesc c� m-a�i invitat m�ine.

Iar eu v� mul�umesc c� a�i avut grij� de Gladstone.

Scump� �i dr�g�la�� d�dac�, pot s�-�i spun ceva ?

- Hr�ne�te �arpele, femeie ! - Hr�ne�te-l dumneata !

Ce sensibiloas� suntem !

Doctore, trebuie s�-l internezi �ntr-un sanatoriu.

Se hr�ne�te doar cu cafea, tutun �i frunze de coca.

Nu doarme deloc. Aud tot felul de voci, de parc� repet� o pies�.

L�sa�i-l �n seama mea.

N-ai o c�pri�� de doftoricit ?

Mul�umesc c� mi-ai amintit.

Am at�tea de f�cut ! Ce m-a� face f�r� dumneata ?

Succes cu pacientul dumitale, doctore !

De ce ai venit ?

M�ine m� �nsor.

�mbr��i�eaz�-m� !

Watson se �nsoar�.

Ai cam sl�bit, Holmes.

Iar tu ai pus pe tine. Te-a �ndopat Mary cu brio�e, f�r� �ndoial�.

Adu ni�te coniac. A �nceput petrecerea burlacilor !

E ultima noastr� aventur�, Watson.

Am de g�nd s� profit din plin.

V�d c� ai folosit eficient fostul meu birou.

- ��i place p�nza mea de p�ianjen ? - A�a �i spui ?

Urm�re�te firul �la. Am o �ntrebare.

Un scandal �n care e implicat un mah�r al bumbacului,

un opioman chinez mort de supradoz�,

atentate la Strasbourg �i Viena

�i moartea unui magnat al o�elului �n America. Ce au astea �n comun ?

Potrivit dioramei tale, pe profesorul James Moriarty.

�ntr-adev�r.

Geniu al matematicii, autor �i conferen�iar celebru...

Campion de box la Cambridge, unde s-a �mprietenit cu prim-ministrul actual.

Ai dovezi �n sprijinul afirma�iilor tale ?

Uite. Acum �n�elegi ?

INFARCTUL DOCTORULUI HOFFMANSTAHL

Moartea doctorului Hoffmanstahl ?

Da. Te-am auzit vorbind despre el, pream�rindu-i virtu�ile.

Hoffmanstahl a fost un inovator, un adev�rat pionier �n medicin�.

Deun�zi am neutralizat o bomb� care �i era destinat�.

Aici scrie c� a murit de infarct.

N-ai �nv��at nimic de la mine ?

�nc� mai crezi declara�iile oficiale.

E un joc, dragul meu, un joc al umbrelor.

Ne juc�m de-a �oarecele �i pisica, eu �i profesorul. De-a cap� �i spad�.

Nu de-a p�ianjenul �i musca ?

FORMOL

Nu sunt o musc�, ci o pisic�.

Nu un �oarece, ci o spad�. Bei solu�ie de �mb�ls�mare.

Da. Vrei �i tu ?

- Pari... - Entuziasmat ?

- Maniac. E�ti aproape... - Extaziat ?

Bolnav mintal.

- Trebuia s�-�i aduc un sedativ. - Mi-a� da via�a ca s�-l v�d �nfr�nt.

Trebuie oprit �nainte s� fac� �i mai mult r�u.

�i cum va face asta ?

Nu fi blegoman. R�uf�c�torii fac rele fiindc� au posibilitatea.

�i nimeni, victime, poli�ie, guverne, absolut nimeni...

�n afar� de marele Sherlock Holmes, cu dieta lui,

care va rezolva totul.

- Exact. - Sau cam a�a ceva.

Cam a�a ceva, mai e p�n� acolo.

��i urez s� te faci bine !

Blegoman !

Ce i-ai mai f�cut lui Gladstone ?

"Ricinus communis." Fructul e extrem de toxic.

Abia mai respir�.

E o ocazie minunat�.

Ar putea fi exact ce trebuie.

Te superi dac� �ncerc extractul meu de adrenalin� ?

De c�te ori o s�-mi mai omori c�inele, Holmes ?

A zbughit-o ca o maimu�� dintr-o cu�c�.

S-ar putea s�-mi prind� bine una.

Consider�-le cadoul meu de nunt�.

Watson, vrei s� ie�im prin alt� parte ?

Observ ceva schimbat la tine ?

M� aflu sub observa�ie.

A�a ar trebui.

Tu conduci.

Barba ta ne va �nso�i toat� seara ?

Scap de ea dup� ce trecem de Pia�a Trafalgar.

Dac� crezi c� Moriarty te-a pus sub urm�rire, nu batem la ochi a�a ?

Batem la ochi at�t de mult, c� trecem neobserva�i.

Pia�a Trafalgar. De-acum, trebuie s� fii �n siguran��.

De ce m� prive�ti at�t de �ngrijorat ?

Sunt foarte �ngrijorat. Parc� �i-a fost supt� toat� vlaga.

C�s�toria e sf�r�itul, crede-m�.

- �nceputul, zic eu. - Armaghedon.

- Rena�tere. - Restric�ie.

- Edificiu. - E�ti sub papuc.

Ai o rela�ie.

Duci o via�� conjugal�, po�i �ntemeia o familie.

Cine ar vrea s� moar� singur ?

Deci ast�-sear� ne zbenguim,

tu te a�ezi la casa ta, �ntemeiezi o familie, iar eu voi muri singur.

Cam a�a ceva.

Poate c� e mai bine s� mori singur,

dec�t s� tr�ie�ti �ntr-un etern purgatoriu.

�n orice caz...

Nu-i rea.

A�adar, unde mergem ?

�n viitor, vor fi ma�ini de-astea �n toate ora�ele din Europa.

Iar pierzi vremea prin �oproane, Myccie ?

- Bun� seara, Sherly. - Mda.

V�d c� �i s-a �mboln�vit cizmarul, drag� fr��ioare.

Iar eu bag seam� c� �i-ai schimbat de cur�nd s�punul de ras.

Crede-m�, co�ul camerei din fa�� din strada Baker

ar trebui cur��at, nu glum�.

Ai observat c� tr�sura cu care ai venit avea o roat� paradit� ?

Da, cea din st�nga. �i orice p�mp�l�u �i-ar da seama

c� de cur�nd �i-ai luat un arcu� nou pentru vioar�.

Am luat coarde noi, nu arcu�.

Iar eu a� putea deduce, Mycroft... Bun� seara, apropo.

Nu.

Nu d� m�na.

A� putea deduce c� tu, care rar te aba�i de la calea

ce duce de la casa ta p�n� la clubul Diogene,

�i niciodat� lunea, c�nd se servesc delicio�ii t�i creve�i la oal�,

trebuie s� fii aici pentru un motiv mult mai important

dec�t petrecerea mea de burlac.

S� �tii c� nu e deloc �ncuiat la minte,

cum mi-ai dat de �n�eles, Sherly.

Ai dreptate, dr Watson,

dar cu toate conflictele de acum din Europa, situa�ia ar putea...

Scuza�i-m�. ...exploda pe nea�teptate.

Sunt aici ca s� evit o catastrof�.

Dac� nelini�tile a dou� na�iuni,

pe care nu le voi numi,

dar v� pot spune c� vorbesc francez� �i german�,

nu vor disp�rea �n seara asta, voi fi nevoit s� plec �n Elve�ia,

ca s� particip la oribila conferin�� de pace de la Reichenbach.

Cel mai r�u lucru �n Elve�ia e altitudinea.

�mi curge s�nge din nas, m� sup�r� astmul...

Ce mult m� bucur c� l-ai invitat �i pe fratele t�u !

- Sun� promi��tor. - Ce otrav� alege�i, domnilor ?

Vom �ncepe cu �ampanie. �i mai aduce�i scaune.

A� vrea un trabuc bun.

�i nu v� obosi�i cu scaunele alea.

Cu ce se ocup� fratele t�u ?

E custodele debaralei cu m�turi a Statului.

E lipsit de ambi�ie, de energie, �i totu�i mi se tot spune

c� e vital pentru guvernul britanic,

mai ales pentru Ministerul de Externe.

- Vreau s� �in un toast. - Serios ?

�n cinstea dragului meu prieten, dr John...

- ...Hamish Watson... - Sunt chiar aici.

...�n ajunul nun�ii sale. El...

...a fost un tovar� minunat.

Nu-i a�tept�m pe b�ie�ii din clubul meu de rugby ?

Ne-a �inut mereu... N-au putut veni. ...cu picioarele pe p�m�nt.

Nici m�car unul ? Dar amicii de la medicin� ?

- Au refuzat. - De la regiment ?

- Nu e om mai bun... - Un' te ui�i ?

care s�-�i fie al�turi...

Nu cunosc pe nimeni aici, nu-i a�a ?

N-are rost s� te enervezi. Ne �tii pe mine �i pe Mycroft.

Nu-�i da ifose, Watson.

Ifose ?

Ai uitat complet de petrecerea mea de burlac, nu-i a�a ?

De ce am venit aici ?

�n s�n�tatea ta, doctore ! P�cat c� prietenii t�i n-au putut veni.

M� duc la mesele de joc.

Refuz s� ratez complet seara. D�-mi banii mei.

Bucuros. D�-mi verigheta.

Acum vrei s�-mi fii cavaler de onoare !

Oricum trebuie s� �ii verigheta.

A�a cum ar fi trebuit s�-mi organizezi petrecerea.

S� n-o pierzi la pariuri.

�i s�-mi invi�i prietenii. �i s� �tii c� am mul�i.

Tu e�ti lipsit de prieteni, Sherly-F�r�-Amici.

Se g�nde�te numai la el, nu ?

Ia loc, te rog.

Pune banii pe mas� �i putem �ncepe.

Bine ai venit ! Sunt Madam Simza.

C�r�ile ��i pot lumina trecutul,

��i pot l�muri prezentul �i-�i pot ar�ta viitorul.

Dac� ai o �ntrebare anume, �ine-o bine minte.

O �in.

Zi-mi c�nd e�ti gata.

De fapt, prefer s�-�i ghicesc eu �n c�r�i.

Cump�tare. R�sturnat�.

Denot� caracter schimb�tor.

O femeie care recent �i-a g�sit aleanul �n b�utur�.

Dar de ce a c�utat consolare ? Ce nu voia s� vad� ?

Un nebun care se face de r�s ?

Desigur, nebunul.

Cineva a fost dus pe c�i gre�ite, f�r� s�-�i dea seama.

Nu-i r�u, dar trebuie s� m� convingi.

- Trebuie s-o v�d �n ochii t�i. - A�a e. Pot �i mai bine.

Doiul de cup�. O leg�tur� puternic�.

Dar �ntre cine ? �ntre frate �i sor�, poate ?

�i v�d un nume. Da, este...

...Rene.

- Ce vrei ? - Diavolul.

De ce te joci cu mine ?

De unde o ai ?

Am furat-o de la o femeie, la o licita�ie,

dar cred c�-�i era destinat�.

Sim, dragostea mea,

�ine-mi minte chipul. Nu-l vei revedea.

Acesta e pre�ul pe care-l pl�tesc

ca s� schimb cursul istoriei.

�n sf�r�it mi-am aflat rostul �n via��.

"...rostul �n via��." Iat� �ntrebarea mea: la ce rost se refer� Rene ?

Timpul a expirat.

Am �i al�i clien�i.

De�i poate n-ai observat smocul de astrahan

ag��at de un cui de pe perete,

n-aveai cum s� nu sim�i mirosul p�trunz�tor

de hering murat �n votc�,

�n tandem cu mirosul dezgust�tor al unui trup.

Un b�rbat se ascunde printre c�priorii de deasupra noastr�.

Un cazac. Sunt renumi�i pentru acroba�iile lor imposibile

�i se �tie c� sunt �i asasini pe deasupra.

A�a c� putem presupune c� urm�torul t�u client a venit ca s� te ucid�.

Altceva ? Nu ?

Mai �nt�i, d�-l jos din cuib.

Taie-i aripile.

Acum taie-i ciocul.

Sparge ou�le.

Bate-le �i adaug� un v�rf de sare.

�i pu�in piper.

�ntoarce omleta.

Mai trebuie dreas� cu mirodenii.

Micul dejun e servit.

Vino cu mine. Am nevoie de tine �n via��. Acum.

N-ai v�zut asta �n c�r�i, nu-i a�a ?

Face�i-v� 'ncoa, oameni buni !

Se pare c� avem parte de o lupt� de coco�i.

Cinci, patru, trei, doi, unu,

d�-i drumul !

Urc�-te dup� el !

Sunt to�i ai mei ?

Sta�i pu�in.

Ai dreptate, pu�ea.

Hei, ai fugit !

Unde e�ti ?

Tocmai m-am b�tut.

Tocmai m-am b�tut. Tu unde erai ?

M� bucur s� v�d c�-�i iei �n serios rolul de cavaler, Sherly.

M-ai l�sat singur ! N-o s�-mi lua�i banii !

Tipa m-a mu�cat de picior.

�l rog pe Carruthers s� alimenteze tr�sura voastr� cu motor.

Trebuie s� mergi la o nunt�.

Conduc eu.

Tii-tiii !

- S� mai bem ceva ! - Nu. Cred c� ai b�ut destul.

Prezenta�i arm' !

Am fost la o nunt� aici mai demult.

�i la o �nmorm�ntare.

Profesorul vrea s� v� �nt�lni�i.

M� a�teptam s� m� caute mai devreme, dup� ultimele evenimente.

Se �ntreba dac� ai putea trece pe la colegiu dup�-amiaz�.

Prelegerea lui se �ncheie la ora 16:00.

Abia a�tept.

D�-te la o parte, prietene !

"Fischerweise." Schubert, 1826.

"Las�-te de �n�el�torii."

"Pe pe�tele �sta nu-l po�i p�c�li."

- Sper c� nu deranjez. - Scuz�-m�.

Matthew, du-i astea dlui Williams �i zi-i s�-mi preg�teasc� �inuta.

Nicio grij�, dle profesor.

�mi cer scuze, voi pleca �ntr-un afurisit de turneu de conferin�e.

- Ceai sau cafea ? - Nici, nici.

Atunci ceva mai puternic ?

Nu, dar �mi po�i acorda un autograf ?

DINAMICA UNUI ASTEROID PROF JAMES MORIARTY

Am citit c� bunul doctor urma s� se c�s�toreasc� azi.

- Cum a fost slujba ? - Definitiv�.

Nu va mai lua parte la investiga�iile mele. A ie�it din ecua�ie.

Sper s� �ii cont de asta.

ARTA HORTICULTURII DOMESTICE

�i ce primesc �n schimb ?

Chiar ai citit cartea ?

Mi s-a p�rut captivant�,

de�i m� intereseaz� mai degrab� ultimele tale str�danii.

O iau ca pe un compliment.

Am toat� considera�ia pentru aptitudinile tale.

M� bucur c� te-am cunoscut �n sf�r�it...

...oficial.

E�ti familiarizat cu studiul grafologiei ?

Nu m-a preocupat �n mod deosebit.

E o analiz� psihologic� a scrisului.

Prelungirea �n sus a literelor P, J �i M e caracteristic� geniilor,

iar �nfloriturile din partea de jos denot� o fire creativ� �i meticuloas�.

Dar scrisul �nclinat �i ap�sat

sugereaz� o fire deosebit de narcisist�,

lipsit� complet de empatie �i o �nclinare pronun�at� spre...

- Nu. - ...demen�� moral�.

Ca r�spuns la solicitarea ta de mai �nainte

�n privin�a neimplic�rii dr Watson, r�spunsul e nu.

Legile mecanicii celeste spun c� atunci c�nd dou� obiecte se ciocnesc,

exist� �ntotdeauna pagube colaterale.

"Exempli gratia."

Doi gentlemani �i dau seama c� urm�resc scopuri diferite.

O t�n�r� trebuie s� aleag� �ntre ei.

Efortul e peste puterile ei

�i deodat� cade bolnav�,

cu urm�ri tragice.

O form� rar� de tuberculoz�.

S-a stins �n c�teva secunde.

Acum...

...e�ti sigur c� vrei s�-mi fii adversar ?

M� tem c� ai pierde.

Te asigur c�, dac� �ncerci s� m� distrugi,

��i voi r�spunde cu aceea�i moned�.

Faptul c� te respect e singurul motiv pentru care e�ti �nc� �n via��.

Mi-ai f�cut c�teva complimente.

��i fac �i eu unul. Dac� a� fi sigur de prima posibilitate...

...a� accepta-o bucuros pe cealalt�.

Voi avea grij� s� transmit omagiile mele fericitului cuplu.

Cu alt� ocazie, atunci !

Pasagerii spre Brighton s� urce �n vagoane !

- Care e vagonul nostru ? - Ar trebui s� fie chiar aici.

Clasa �nt�i !

Pasagerii spre Brighton s� urce �n vagoane !

Repede, dr Watson, so�ia ta are nevoie de tine !

Vin imediat, dn� Watson.

Clasa �nt�i, �ampanie... Te pricepi s� r�sfe�i fetele, dle Watson.

Nu e�ti o fat� oarecare.

Regret, doamn�, nu pute�i folosi toaleta c�nd trenul e �n gar�.

E�ti dna Watson.

D� sticla �ncoa' !

Nu e alt loc pe lume �n care s� vreau s� fiu acum.

Nu e alt om pe lume cu care s� vreau s� fiu acum.

Ce caut� o arm� ascuns� �n buzunarul de la spate al pantalonilor ?

Obiceiuri vechi.

Intr� !

- Da, te rog. - N-am comandat-o noi.

Cu ur�rile noastre de bine, domnule.

Mul�umim. Las-o acolo.

Deschide u�a, John.

Cred c� e timpul s� pleci.

Stai jos.

Recunosc, nu e cea mai bun� deghizare a mea, dar a trebuit s� m� gr�besc.

- Dumnezeule ! - Se vor �ntoarce.

- John, �nchide u�a ! - Ar trage prin ea.

- Are dreptate. - Dumnezeule !

- �n�eleg. - Serios ?

E groaznic de nepl�cut.

Nu avem prea mult timp.

- C��i sunt ? - Vreo �ase.

- Cine sunt ? - Cadou de nunt� de la Moriarty.

Frumoas� ceremonie, mi-au dat lacrimile de bucurie.

John ?

O clip�, iubito !

- Ai �ncredere �n mine ? - Nu.

Atunci trebuie s� fac ceva �n privin�a asta.

Cine urmeaz�, tic�lo�ilor ?

Trimite�i-l pe cel mai bun !

John, �nchide u�a !

Trebuia s-o fac.

Acum e �n siguran��.

�ine cont de faptul c� am calculat totul perfect.

Mi-ai ucis so�ia ?

Tocmai mi-ai ucis proasp�ta so�ie ?

Bine�n�eles c� nu !

Cum adic� ? De unde �tii, din moment ce ai aruncat-o din tren ?

�i-am zis, am calculat totul perfect.

Adic� ?

- Calmeaz�-te ! - L�mure�te-m� !

P�n� te-a� l�muri, am fi mor�i am�ndoi !

Regret, doamn�, nu pute�i folosi toaleta c�nd trenul e �n gar�.

OCUPAT

FOSFOR INFLAMABIL

N-a fost ceva �nt�mpl�tor.

A fost ceva pl�nuit.

Acum vrei s� intru �n detalii

sau o roim de-aici ?

Haide !

Lini�te�te-te, b�tr�ne, e �n deplin� siguran��.

E cu frate-meu.

Sunt �n luna de miere !

De ce i-ai adus aici ? De ce ne-ai implicat �i pe noi ?

Nu pe mine m� vor, ci pe tine !

Din fericire...

...sunt �i eu pe-aici.

Acum fii atent la u�� !

Bun� seara.

Cred c� v-ar pl�cea mai mult la clasa a doua.

Nu e niciun pericol.

Spre sud, �n pas alerg�tor !

�ntinde-te l�ng� mine, Watson.

De ce ?

Insist.

Ce facem aici, jos ?

Noi doi a�tept�m. �n ce m� prive�te, fumez.

- A�tept�nd r�bd�tori. - Ce anume ?

S� prinzi o ocazie.

Profit� !

Am zis s� profi�i ! C�te ocazii vrei s�-�i mai ofer ?

V�d c� e foarte periculos s�-�i petreci luna de miere la Brighton.

Asta era problema ?

Tu ai zis c� nu te sim�i bine acolo.

N-am mai fost la Brighton.

Sau e�ti prea tulburat ca s�-�i aminte�ti acum.

Mai taci odat� ! Spune-mi c� so�ia mea e �n siguran��.

Nu le pot face pe am�ndou�.

Te asigur �nc� o dat� c� am calculat totul perfect.

Suntem aici, doamn� !

Cred c� se cuvine s� v� felicit, dn� Watson.

Eu sunt cel�lalt Holmes.

Sunte�i doi ?

Minunat ! Ce surprize �mi mai ofer� seara asta ?

Cum de am devenit �inte eu �i Mary ?

Excelent� �ntrebare. Am dou� r�spunsuri.

Ne vor pielea din cauza ta.

- �i tu por�i jum�tate din vin�. - Iar �ncepe...

Dac� nu v-a�i fi gr�bit cu nunta, poate am fi rezolvat cazul p�n� acum.

Eram sigur. Acum e vina mea.

- S-ar putea spune... - Ba nu.

...c� nunta voastr� a c�zut �ntr-un moment destul de prost.

A�adar, rela�ia noastr�...

Rela�ia ?

Parteneriatul nostru nu s-a �ncheiat.

Drag� prietene, dac� binevoie�ti s� m� aju�i s� rezolv acest caz,

promit s� nu-�i mai cer niciodat� ajutorul.

�nc� o dat�, fie ce-o fi !

A�a te vreau ! Acum s� revenim la chestiune.

E delicios de complicat.

Poate te �ntrebi ce vrea un geniu al crimei

de la o simpl� ghicitoare �iganc� ?

Fratele ei e cheia. C�nd �l vom g�si, �i trebuie s�-l g�sim...

Dup� ce-mi g�se�ti bagajele.

Haide !

A�teapt� !

Unde mergem ?

La Paris, destina�ia ideal� pentru luna de miere.

- De ce tocmai la Paris ? - Pentru piersici.

�n afara ora�ului, la Montreuil,

e o tab�r� de �igani renumit� pentru fructe uscate, mai ales piersici.

Acolo o vom g�si

pe ghicitoarea noastr� �i-i vom �napoia geanta.

DINAMICA UNUI ASTEROID PROF JAMES MORIARTY

�i biletul meu ?

OPERA DIN PARIS DON GIOVANNI

Din p�cate, nu vei avea nevoie de al t�u.

P�cat, dle profesor. Abia a�teptam s� merg la "Don Giovanni".

Ia-te dup� Meinhard.

Treze�te-te, am ajuns.

Preg�te�te-te, va fi vai de fundul nostru.

Nu mai fi at�t de cinic !

- Mi-au luat bagajul. - Nicio problem�. Am geanta ei.

Ai avut geanta ei.

Acum au �i haina mea.

Unde e Madam Simza ?

Aici e Simza.

Sim e o g�sc�.

Eu sunt Sim.

Frumos fular. �mi place.

Am venit �n leg�tur� cu fratele ei.

- V� e foame ? - Suntem lihni�i.

Doamn�, gula�ul de arici e delicios.

Nu �in minte s� fi m�ncat altul mai gustos.

�i c�nd ai m�ncat ultima dat� gula� de arici ?

�i-am spus, Watson, nu mai �in minte.

Poate nu vrei s�-�i aminte�ti.

Asta e deosebirea �ntre noi. Eu nu vreau s� uit nimic.

E c�t se poate de firesc.

Nu fi nepoliticos fa�� de femeia asta, care ne-a invitat �n cortul ei

�i ne-a oferit ariciul ei.

Zise unu' care arunc� femei din tren.

- Cine sunte�i voi, de fapt ? - Cet��eni �ngrijora�i.

De ce a �ncercat cineva s� m� ucid� ?

Fratele t�u s-a �nh�itat cu un om extrem de periculos,

care e convins c� Rene �i-a spus ceva ce n-ar fi trebuit s� �tii.

Nu �tiu nimic.

�l caut de peste un an de zile.

De aceea m� aflam la Londra. Acolo a fost v�zut ultima dat�.

E limpede c� �ine la tine.

Nu �i-ar fi trimis un mesaj care s� te pun� �n pericol.

Trebuie s�-i fi sc�pat vreo informa�ie f�r� s�-�i dea seama.

Altceva nu �i-a trimis ?

Doar ni�te desene.

S� vedem dac� ne dau vreo idee.

Ciudat� alegere a h�rtiei. E mai groas�, se folose�te la tip�rituri.

�i e din acela�i lot cu scrisoarea.

Miroase a mucegai.

Probabil a stat la loc umed �i r�coros.

Ce e ? S�nge ?

E vin. A�adar, o pivni�� de vinuri aflat� �n preajma unei tiparni�e.

Putem restr�nge c�utarea.

A jurat c� nu se mai �ntoarce acolo.

E o pivni�� folosit� de gruparea anarhist� "Lapin Vert".

Rene era prieten cu conduc�torul lor.

Claude Ravache.

Se pricepe s� fac� bombe.

Am luat contact cu munca lui s�pt�m�na trecut�.

Am f�cut parte din mi�care. �i Rene la fel,

p�n� c�nd a devenit prea radical� pentru noi.

Ravache m� cunoa�te.

Dac� fratele meu e acolo, va accepta s� stea de vorb� cu noi.

�i vom trimite un mesaj.

M� duc s� aranjez �nt�lnirea.

Orice ar fi, s� nu accep�i nimic de b�ut de la �igani.

Desigur.

Dansezi ?

Nu cumva s� dansezi ! �i-ar fi fatal.

�tii ce se �nt�mpl� c�nd dansezi.

Bun� diminea�a, dn� Watson.

Ai luat micul dejun ?

Rinichiul �n sos picant al lui Stanley e delicios.

- Caruthers ? - Bun� diminea�a.

O telegram� pentru dna Watson.

Nu mai pricep nimic.

D�-mi voie. Desigur.

"Nesuferita mea Mary, nu te iubesc. Nu vreau s� te mai v�d niciodat�."

"Fiecare clip� departe de tine e o binecuv�ntare."

Nu te speria.

E o criptare dubl�, draga mea.

Eu �i Sherly o folosim de c�nd eram copii.

Dac� prima liter� a mesajului e o consoan�,

ceea ce urmeaz� e adev�rul �n oglind�.

�n�eleg.

Stanley !

De�i timpul petrecut �mpreun� a fost doar un interludiu,

�ncep s� �n�eleg cum un b�rbat aflat �ntr-o dispozi�ie aparte,

�n anumite �mprejur�ri, poate chiar extreme,

s-ar putea sim�i bine �n compania unei...

persoane de sexul t�u.

Mul�umesc din suflet.

Sunt m�gulit�.

Pot s�... �mi pare foarte r�u. Mul�umesc.

Unde te duci, Stanley ?

�nc� te mai ascunzi prin pivni�e ?

M� feresc s� scot capul afar� �n perioada asta.

Dar m� bucur s� te v�d.

N-am venit s� te v�d pe tine.

Prefer s�-mi petrec aceste clipe

cu amicii t�i englezi.

Produc�ie 1789, un an crucial.

Anul glorioasei noastre revolu�ii.

- E aici ? - C�nd libertatea a �nvins tirania.

Fratele meu e aici ?

Nu l-am mai v�zut de mult� vreme.

Min�i.

Ia loc, te rog.

Rene a a�ternut o scrisoare pe o h�rtie provenind de aici.

Desigur. A luat-o cu el pe unde s-a dus.

Nu minte, Rene nu e aici.

A primit alt� �ns�rcinare de la...

...un binef�c�tor anonim.

Alt englez,

cu bani, putere, care ne-a sprijinit cauza,

iar acum ne �ine din scurt.

�mi cere s�-mi asum responsabilitatea pentru actele lui teroriste.

Am f�cut un pact cu diavolul.

Dar �n seara asta...

...se va sf�r�i totul.

Mi-am cam terminat treaba.

�i-a cerut s� pui alt� bomb�, nu-i a�a ?

Claude, te rog,

ace�ti oameni te pot ajuta.

M-a� bucura dac� ar putea.

Vede�i, domnilor,

mi-a r�pit so�ia �i copiii.

Zi-ne unde e bomba �i voi face cumva s�-i ajut.

S-a rezolvat deja.

Avem o �n�elegere.

�ntre el �i mine.

F�r� riscuri.

Un singur lucru pot face ca s�-mi salvez familia.

Ave�i cel mult zece minute.

Nu !

Nu mai are nevoie de pistolul �la. Ia-l �i acoper� sc�rile.

Putem sc�pa de aici �ntr-un singur mod.

Ai dreptate.

Foarte ingenios !

Am nimerit. S� ne gr�bim !

�tii ce ai de f�cut cu s�cule�ul �la de nisip, Watson.

Repejor !

Doctore, vrei s� blochezi u�a aia ?

Ai fi putut s�-mi spui.

Ravache era puternic.

Iubea libertatea. Nu s-ar fi sinucis.

Lini�te�te-te.

Fratele meu e moale.

Sim, respir� ad�nc �i vino cu noi.

Spre Oper� !

MEINHARD LA HOTELUL TRIOMPHE

HOTELUL TRIOMPHE

M-am �n�elat.

- Poftim ? - Am f�cut o gre�eal�.

De�i politica ne poate dezbina,

afacerile ne vor uni.

A tras de aici.

A folosit un trepied �i un scaun rabatabil.

Apoi �i-a dat seama c� exist� o pozi�ie �i mai bun�.

Iat� urmele l�sate de trepied, pe care l-a amplasat aici.

- Sunt 550 de metri ? - Sau 600 ?

Plus v�ntul cu viteza de 11-13 km/h.

Ar fi avut nevoie de un anemometru.

Pe care l-a pus aici.

�i aici a pus o �igar�.

- Poate cineva nimeri �inta de aici ? - Cel mult �ase persoane �n Europa.

- �i c��i au luptat �n Afganistan ? - De ce ?

E tutun Hirschprung �i Tekel.

Probabil i-a c�zut c�nd rula �igara.

Nu fuma�i cu to�ii amestecul �sta ?

- N-am citit ceva despre un colonel ? - Sebastian Moran.

Era cel mai bun �inta� din armata britanic�.

A fost dat afar� din armat�.

Acum e probabil asasin pl�tit.

- E a doua sa victim� de care aflu. - Ingenios mod de a masca un asasinat.

Nimeni nu caut� o urm� de glon� la locul unui atentat.

- A �nt�rziat 20 de minute. - Trebuie s� vin� �n cur�nd.

- Nu am niciun fel de acte. - Iar eu sunt un str�in.

Atmosfera e exact pe placul lui Moriarty.

Omleta cu verdea�� a fost excelent�,

dar ceaiul e cam chior.

Ne pl�ngem de mil� sau trecem �n revist� ce �tim ?

Atentatul de asear� trebuia s� par� o r�zbunare a germanilor.

Dar bomba trebuia de asemenea s� mascheze asasinarea unui singur om.

Victima nu e nimeni altul dec�t Alfred Meinhard.

Fabrica arme. Artilerie grea.

De cur�nd, o parte �nsemnat� din compania lui

a fost cump�rat� de un necunoscut.

- Moriarty. - Indiciile duc doar �ntr-o direc�ie.

Ca s� nu repet�m gre�eala de asear�,

am fost nevoit s� adun mai multe informa�ii, �i de aceea am �nt�rziat.

PACEA EUROPEI �N PERICOL ? EXPLOZIE LA HOTELUL TRIOMPHE

Trenul pleac� peste 40 de minute, domnule.

Vezi doar de bagaje.

Dar...

- E timp s�-mi satisfac �i pasiunea. - Da.

Pasiunea lui e s� hr�neasc� porumbeii �ia nesuferi�i din ora�e.

Sunt �apte g�ri importante �n Paris.

Dar la zece minute de Jardin des Tuileries,

unde se g�se�te cea mai mare concentra�ie de �naripate d�un�toare,

se afl� una singur�, Gare du Nord,

unde va ajunge la �anc ca s� prind� trenul de la ora 11:04 spre Berlin.

Opre�te �n mai multe sta�ii pe traseu, printre care �i...

Heilbronn.

Unde va trebui s� mergem �i noi.

Acolo e fabrica lui Meinhard.

Acum e fabrica lui Moriarty. Din p�cate, din cauza atentatului,

frontiera dintre Fran�a �i Germania va fi �nchis�.

M� tem c� urm�rirea va lua sf�r�it, dac� nu cumva g�sim pe cineva

care �tie care-i �pilul cu trecerea frontierelor.

E prea englezeasc�.

Oricum, zici c� e�ti �igan sadea.

�n orice caz, miros ca un �igan sadea.

Nu trebuie s� fii dispre�uitor.

E un fular frumos.

Nu. E prea englezesc. �ie ��i st� mai bine.

Calul negru e al t�u, cel sur e al meu.

- Iar acesta e al t�u. - Bine.

- Unde sunt c�ru�ele ? - Sunt prea lente.

Nu �tii s� c�l�re�ti ?

Nu asta e problema. Cum ziceai tu, Holmes ?

Sunt periculo�i la ambele capete �i aluneco�i la mijloc.

De ce-a� vrea ca o fiin�� g�nditoare s�-mi b�l�ng�ne �ntre picioare ?

Mi-ar trebui o biciclet�, mul�umesc.

Suntem �n 1891. Puteam s� �nchiriem un balon.

Nu putem face nimic pentru el ?

Arde undeva ?

Germania nu pleac� nic�ieri !

Mai �tim un drum.

Graba stric� treaba.

Haide�i !

Ne furi��m prin zona de �nc�rcare, afl�m cu ce se ocup�

�i o �tergem.

Ultima parte poate fi complicat�.

V� ajut�m noi.

Dac� fratele meu e acolo, s�-l aduce�i �n via��.

- E�ti bucuros ? - Poftim ?

Ai fi fost mai bucuros acum dac� te-ai fi aflat

�n luna de miere �n Brighton ?

Nici nu m� obosesc s�-�i r�spund.

- E�ti bucuros ? - Tu n-ai ce face ? Eu zic c� ai.

- Continu�m ? - E doar o �ntrebare.

St�m aici p�n� se �ntorc �ia ?

- C�t e ceasul ? - 03:15.

�n zona reziden�ial� a complexului ar trebui s� fie un telegraf.

Trimite-i mesajul �sta lui Mycroft. S� fii aici la fix.

Iat� rezultatul fuziunii dintre industrie �i armament, dle Holmes.

Acum las� pistolul jos. E cam demodat.

�i-ar trebui unul ca �sta.

Haide, alege unul.

Pistol automat,

cu repeti�ie.

��i trebuie gloan�e de calibrul 7,63

�ntr-o chestie d-asta.

E o magazie cu zece focuri.

Se �ncarc� destul de u�or.

Presupun c� trebuie s� dai percutorul �napoi ca s� tragi primul foc.

E mai u�or de f�cut dec�t de zis.

Duce�i-l �n sala de opera�ie.

M� duc dup� doctor.

"Vino imediat, dac� vrei."

"Vino �i dac� nu vrei."

E �naps.

Cineva a trimis o telegram� de aici.

�sta nu e �naps, ci aquavit, distilat din piure de cartofi.

Sunt confundate deseori. Mul�umesc, apropo.

Cui i-a fost trimis� ?

Pe c�t m� �ngrozesc crimele tale,

pe at�t admir priceperea cu care le-ai �nf�ptuit.

Cui i-a fost trimis� ?

Te-ai folosit de anarhi�ti ca s� provoci o criz� �n Europa,

s� �nvr�jbe�ti na�iunile.

Sub diverse nume false, cu bani, prin intrigi sau crime ai reu�it

s� pui m�na pe numeroase fabrici, av�nd grij� s�-�i �tergi urmele.

Bumbac, opiu, o�el, iar acum armament �i arme chimice.

Toate put�nd fi expediate �n Europa �n mai pu�in de o s�pt�m�n�,

de la gloan�e p�n� la bandaje.

Acum, c� ai marfa,

inten�ionezi s� creezi cererea.

Vrei s� provoci un r�zboi mondial.

E�ti familiarizat cu muzica lui Schubert.

"P�str�vul" e probabil bucata mea preferat�.

Un pescar se satur� la un moment dat

s� �ncerce s� prind� un pe�te care �i tot sc�pa.

Haide, d�-te la o parte !

A�a c� tulbur� apele.

Te previn...

Deruteaz� pe�tele.

Te-am avertizat.

Pe�tele �i d� seama prea t�rziu c� a nimerit �ntr-o curs�.

S� �ncerc�m din nou, de acord ?

Cui i-ai trimis telegrama ?

Lui...

Lui Mycroft, fratele meu.

Ce pui la cale ?

Nu e cinstit.

Vreau s� te mai �ntreb un singur lucru.

Care dintre noi e pescarul

�i care e p�str�vul ?

Holmes ?

Holmes ?

Nu te gr�bi.

Ca de obicei, m� bucur s� te rev�d, Watson.

- Ce-a fost �n capul t�u ? - Stai pu�in.

Dac� vrei s� �tii, credeam c�-l am la degetul mic.

�n regul�. S�-i d�m bice !

Dle profesor !

Sunt teaf�r.

Nu pierde vremea cu mine.

Pun eu m�na pe ei !

Trei, doi, unu... �ntoarce-te !

Gr�bi�i-v� !

Haide�i !

- L-ai v�zut pe fratele meu ? - Nu, dar sigur a fost pe aici.

- �ncotro ? - Dincolo de zidul �la.

Cum ai �tiut c� te voi g�si ?

Nu m-ai g�sit. Ai d�r�mat o cl�dire peste mine.

- Unde sunt caii ? - �n spate !

- Avem nevoie de ei ! - Vrei s� te �ntorci ?

Unde e sc�parea noastr� ?

Uite-o acolo !

Dac� ne scap�, e�ti un om mort !

La posturi !

�i acum, vi-l prezint pe micul Hansel !

Foc !

Mai repede !

Haide !

Marco !

Nu mai respir�.

Ai grij� de cap.

Ridic�-i picioarele !

N-am de g�nd s� te las s� mori.

Nu scapi at�t de u�or.

Hai odat� !

Hai odat� !

Hai odat� ! �tiu c� m� auzi, egoist nenorocit !

Hai odat� ! �tiu c� m� auzi, tic�losule !

Cadoul de nunt� !

Ce co�mar !

Eram �ntr-un local, eu, tu, Mary �i Gladstone.

Era �i poneiul �la blestemat,

cu ditamai furculi�a �n copit�, �i a �ndreptat-o spre mine !

- Ce mi-ai injectat ? - Cadoul t�u de nunt�.

Cine mi-a dansat pe piept ?

Eu.

De ce m� m�n�nc� glezna ?

Fiindc� ai ditamai a�chia �nfipt� �n ea.

Dumnezeule ! Tamas,

am o treab� important� cu tine. S�-mi aduci aminte mai �ncolo.

Stai jos �i bea asta.

Trebuie s�-�i scot chestia aia, s� nu te alegi cu o infec�ie.

M-ai f�cut "egoist nenorocit" ?

Probabil.

Las-o acolo.

E�ti un... Un fel de...

Nu fi nesuferit.

�mi pare r�u c� n-ai ajuns la Brighton.

�i mie.

- Cred c� ar trebui s� mergem acas�. - Sunt de acord.

Mergem acas�.

Via Elve�ia.

Ce loc mai nimerit s� st�rne�ti un r�zboi dec�t o conferin�� de pace ?

Vom trece �i pe la fratele meu. Sunt sigur c� �i-a dus dorul.

Eu tot nu pricep de ce nu anulezi conferin�a.

Ne place, nu ne place, tot va avea loc.

A sosit deja toat� lumea.

De�i sunt cu pacea pe buze,

crede-m�, la ei acas� �i preg�tesc deja armele.

Anularea conferin�ei ar fi totuna cu r�zboiul.

- Telegrama n-a fost limpede ? - Am sporit paza, domnule.

A�i sporit paza ? M-am lini�tit.

Nu-�i dai seama �n ce situa�ie delicat� ne afl�m.

Le-am dat telegrama superiorilor mei,

dar ei i-au cerut sfatul lui Moriarty �n privin�a procesului de pace.

A devenit foarte influent.

E un intelectual de marc�, e prieten bun cu...

Cu prim-ministrul, �tim deja.

Eu v� cred, dar ce dovezi ave�i ?

E prea �iret ca s� lase dovezi.

Nu las� nici cea mai mic� urm�.

A �nviat !

Sherly, las-o jos !

Ce e dr�cia asta ? Mi-o dai mie ? Are un efect reconfortant.

E rezerva mea de oxigen �i n-ai voie s� te atingi de ea.

Discut�m degeaba acum.

V-am preg�tit documentele, ca s� pute�i intra la bal. Caruthers.

Stanley !

N-ai �mb�tr�nit deloc �ntre timp. E chiar chutney-ul meu preferat ?

La drept vorbind, nici nu �tim ce pune la cale.

- Nu va fi un alt atentat cu bomb�. - A�a e.

N-are nicio logic�.

De ce ar ataca toate ��rile, doar ca s� le uneasc� ?

Va fi un asasinat.

Comis de un singur uciga�, de aproape.

Rene.

Da, din p�cate.

- �tiai. - B�nuiam.

Dar, v�z�nd lista participan�ilor, acum sunt sigur.

- M�car �tim pe cine s� c�ut�m. - Rene va fi dovada.

Dac�-l g�sim �i-l oprim, pe l�ng� faptul c� i-am putea salva via�a,

am evita �i pr�bu�irea civiliza�iei occidentale.

Floare la ureche !

Bine a�i venit, dle ambasador !

Profesorul James Moriarty.

Acum suntem cu to�ii aici.

�intele sunt cancelarul german �i ambasadorul lui,

prim-ministrul francez �i omul lui,

iar restul ��rilor �ncearc� s� se hot�rasc�

de care parte s� se afle �n caz de conflict.

Prin�ul Mihail, v�r cu �arul, �i ambasadorul rus,

arhiducele Karl Ludwig �i ambasadorul austro-ungar,

prim-ministrul rom�n �i ambasadorul lui

�i, desigur, prim-ministrul nostru �i ambasadorul britanic.

Va ac�iona cu to�i demnitarii de fa��, probabil �ntr-un moment de lini�te.

- Se va face o fotografie oficial� ? - Da.

Peste 38 de minute.

�n cazul �sta, s� dans�m.

N-am dansat niciodat� un vals.

Las�-te purtat� de mine.

- Vezi ceva ? - Totul.

Acesta e blestemul meu.

Dar nu vezi �i ceea ce cau�i.

Nu mai speram.

�n spatele meu.

Un t�n�r �n uniform� german� �i cu sabie de ceremonie.

L-am v�zut.

Opinia profesional� ?

Traum�. Ran� grav�.

Dar plasticianul a f�cut o treab� excelent�.

Dr Hoffmanstahl.

Spuneai c� a fost un inovator �n medicin�.

Am v�zut deja o dovad� a m�iestriei sale.

Gemenii �ia nu erau de fapt gemeni.

Am avut o b�nuial� �n Heilbronn,

v�z�nd c� unul n-a s�rit �n ajutorul celuilalt.

Am observat de asemenea o �ncre�itur� discret� dup� ureche,

unde-i fusese tras� pielea.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama c� un chirurg a experimentat pe ei.

�ncerc�nd s� fac� un om s� semene cu altul.

Nu mai are chipul dinainte.

Ce mijloc mai bun de a provoca un r�zboi dec�t ca asasinul s� fie...

...unul dintre ambasadori.

A�adar, avem �ase suspec�i.

Tu �i Sim �l ve�i g�si pe fratele ei. N-am nicio �ndoial�.

- Holmes... - �mi cuno�ti metodele.

�i �tiu unde vei fi.

Nicio solu�ie nu mi s-ar potrivi mai bine.

Apropo, cine te-a �nv��at s� dansezi ?

Tu.

Am f�cut treab� bun�.

Ai grij�.

Ne apuc�m de treab� ?

Doamnelor �i domnilor, veni�i s� facem fotografia.

Scuz�-m�.

Am picat prost ?

Dimpotriv�.

Adu �i ceasul �la.

�n sf�r�it, avem ocazia s� juc�m o partid�.

Uite.

S� nu r�ce�ti.

Cinci minute mutarea ?

Dac� crezi c� faci fa��...

Am�ndoi avem doi nebuni.

Eu lipsesc din sal�, dar metodele mele, nu.

Doar nu te referi la dr Watson !

Nu mi se pare corect.

�n regul�. Opera�iile las� cicatrici.

Doar patru dintre ei le-ar putea ascunde sub p�r.

Ambasadorul pe care l-ai �nlocuit cu Rene mai tr�ie�te ?

S�-�i sugerez urm�toarea mutare ?

Au to�i aceea�i �n�l�ime �i constitu�ie ca fratele meu, dar...

Dar nu �i ochii. Rene are ochi alba�tri.

Ar putea purta lentile de sticl� colorat�,

caz �n care l-ar durea ochii.

Rene e st�ngaci.

Asasinul �i-ar putea lua unele m�suri ca s� fie sigur c� nu se tr�deaz�.

Ca un juc�tor de poker care disimuleaz�.

- Cred c� ar putea fi el. - Doar crezi ?

Intri �n criz� de timp.

Trebuie s� fii sigur�.

��i reamintesc c� e o partid� blitz.

O singur� mutare gre�it�, �i ai pierdut.

Dac� dobor la p�m�nt pe cine nu trebuie, pot provoca un r�zboi.

Poate e ceva mai greu de observat.

Un tic nervos, o umbr� de nelini�te.

Presupun c� to�i au motive s� fie nelini�ti�i �n seara asta.

Nu-mi dau seama.

Sau poate dimpotriv�,

nu va reu�i s� se poarte firesc.

Un actor at�t de preocupat de rolul s�u,

�nc�t singura tr�s�tur� pe care n-o poate mima

e o reac�ie spontan�.

Frate, te implor.

Sor�, iart�-m� !

Caruthers, protejeaz�-l pe prim-ministru !

Germania va pl�ti, asculta�i ce v� spun !

Nu e un semn prea bun, nu ?

Se pare c� nebunul t�u a folosit la ceva, p�n� la urm�.

Jocul e abia la �nceput.

De fapt, nu mai e chiar la �nceput.

Mai sunt �i al�ii ca mine !

Germania va pl�ti !

Nici cea mai mic� urm�.

Ce-a p��it ? Sunt doctor.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Curara.

- Ce-a p��it ? - A fost otr�vit.

F� ceva !

Doctore, f� ceva !

Cred c� tocmai ai pierdut cea mai valoroas� pies�.

Uneori trebuie s� faci sacrificii ca s� c�tigi.

A fost evitat un r�zboi.

N-a� zice.

Cum a�a ?

Nu �i se pare ciudat c� telegrama pe care ai trimis-o

n-a convins autorit��ile s� ia m�suri �mpotriva mea ?

Vezi tu, �n str�fundurile subcon�tientului

zace o poft� nem�surat� pentru conflict.

A�adar, nu te lup�i cu mine,

c�t mai degrab� cu condi�ia uman�.

Tot ce-mi doresc eu e s� fiu cel care vinde gloan�ele �i bandajele.

R�zboiul la scar� industrial� este inevitabil.

�l vor porni singuri c�t de cur�nd.

Nu-mi r�m�ne dec�t s� a�tept.

�mi place Elve�ia.

Aici ��i este respectat� intimitatea,

mai ales dac� ai o avere �n spate.

Nebunul ia calul. �ah.

Jocul s-a sf�r�it.

Ar trebui s�-�i �ngrije�ti um�rul.

�n leg�tur� cu averea ta,

cred c� tocmai s-a redus substan�ial.

- Rege la H2. - �i-am urm�rit c�teva prelegeri.

Ecua�iile mi�c�rii, pe care le g�si�i �i �n carte...

Energia necesar� declan��rii acestor explozii...

La Oslo am z�rit pentru prima dat� carne�elul t�u,

legat �n piele ro�ie �i cump�rat de la Smythson.

Tura la H3. �ah.

Nebun la H3.

I-am sesizat pe deplin importan�a

abia c�nd am observat aplecarea ta pentru hr�nirea porumbeilor.

Atunci mi-a picat fisa.

Av�nd un imperiu at�t de mare, chiar �i tu trebuie s� �ii o eviden��.

- Nebunul ia nebunul. - Tura la F4.

Apoi nu trebuia dec�t s� pun m�na pe carne�el.

Nu mi-ai u�urat deloc misiunea.

Vezi doar de bagaje.

Am fost nevoit s� �ndur o suferin�� teribil�.

Mycroft...

...serviciului secret al Majest��ii Sale.

Dar evident, noti�ele erau criptate �i trebuia s� sparg codul.

- Tura ia tura. - Pionul ia tura.

Nebunul la F7.

Regina ia pionul regelui.

"Arta horticulturii domestice"

��i spune ceva ?

Un om at�t de meticulos are o asemenea carte

�i totu�i �i neglijeaz� complet florile ?

E strig�tor la cer !

Nu te obosi, e la loc sigur, la Londra,

iar colegii mei �l folosesc din plin.

Cea mai str�lucit� minte criminal� din Europa

s-a l�sat jefuit�

de cel mai incompetent inspector din istoria Scotland Yardului.

�mi aduce cineva pu�in ceai ?

- Cutia 0403. - Bifat�.

Cutia 0801.

Mai sunt multe ?

Am terminat abia pagina a doua.

Pagina a treia.

AI GRIJ� CE-�I PESCUIE�TI !

Va dona banii "Fondului de Ajutorare a V�duvelor �i Orfanilor de R�zboi".

Nebun la F8. �ah...

�i, �n parantez� fie spus, mat.

Se pare c� m-am r�nit la um�r. Te superi ?

E pl�cerea mea.

Imediat ce ne termin�m treaba aici,

trebuie s� �tii

c� m� voi str�dui s� g�sesc un sf�r�it ie�it din comun pentru doctor...

...�i pentru so�ia lui.

Avantajul lui e c� sunt r�nit.

Avantajul meu e c� este furios.

Atac furios iminent, dar experimentat.

Folose�te-te de impulsul lui pentru a riposta.

Chiar crezi c� e�ti singurul care �tie regulile acestui joc ?

Prinde-i bra�ul bun. Love�te-l pe cel r�nit.

Pocne�te-l zdrav�n.

Campionul de box de la Cambridge a ie�it la ramp�.

E competent, dar previzibil.

Acum d�-mi voie s� ripostez.

�ncep s� r�m�n f�r� muni�ie. Trebuie s� schimb tactica.

Rana te face vulnerabil.

Cum m� temeam, rana m� �mpiedic� s� m� ap�r.

�ansele de a c�tiga scad v�z�nd cu ochii.

N-are rost s� mai pierdem vremea.

�tim am�ndoi cum se va sf�r�i.

Concluzia e clar�.

Asta dac� nu...

Restul poate fi spus �n doar c�teva cuvinte.

Toate �ncerc�rile de a g�si cadavrele au e�uat.

�i astfel, acolo,

�n acea c�ldare ad�nc� cu ap� �nvolburat� �i �nspumat�...

...vor z�cea pe vecie...

�N MEMORIA LUI SHERLOCK HOLMES S-A BUCURAT DE JOCUL VIE�II

...cel mai periculos criminal...

...�i cel mai aprig ap�r�tor al legii din genera�ia sa.

�l voi considera �ntotdeauna drept cel mai bun...

...�i mai �n�elept om pe care l-am cunoscut vreodat�.

John ?

John ?

Ar trebui s�-�i faci bagajele.

E 14:30 �i tr�sura sose�te la 16:00.

Ne a�teapt� o s�pt�m�n� minunat� la Brighton.

Da, ne vom distra de minune.

Abia a�tept.

S� �tii c� �i eu �i duc dorul,

�n felul meu.

...pe care l-am cunoscut vreodat�. SF�R�IT

�i el �i-ar fi dorit s� ne ducem.

�i-ar fi dorit s� vin� cu noi.

C�nd vine dna Hudson s�-l ia pe Gladstone ?

�n cur�nd.

La ora 15:00.

Mary ?

Cine a adus pachetul �sta ?

Po�ta�ul.

Po�ta�ul nostru obi�nuit sau...

Ai observat ceva ciudat la el ?

SF�R�IT ?

SupRip by Driv3r www.titr�ri.ro

SHERLOCK HOLMES 2: JOCUL UMBRELOR

SHERLOCK HOLMES 2: JOCUL UMBRELOR